1
00:00:06,299 --> 00:00:09,802
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,722
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:01:33,344 --> 00:01:37,723
ÉTABLISSEMENT ÉDUCATIF
PRÈS DU CHÂTEAU DE HANYANG

4
00:01:46,941 --> 00:01:47,942
Demain matin...

5
00:01:50,736 --> 00:01:53,030
vos familles, détenues
au Conseil des enquêtes...

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,117
seront décapitées.

7
00:02:04,250 --> 00:02:05,418
Continuer à me servir...

8
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
pourrait tous vous mettre en danger.

9
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
Malgré cela...

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,180
me resterez-vous loyaux ?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
REGISTRE DES PATIENTS

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Mère !

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Je vous en prie ! Lâchez-le !

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Dégagez !

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Non ! Mon fils !

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,273
Non !

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Père !

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Halte.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Le malheur s'abat
sans relâche sur ce pays.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
La mort du seigneur Cho Hak-ju
nous a anéantis.

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Si nous repoussions les exécutions ?

22
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
Sa Majesté nous a ordonné

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
de les mener à bien comme prévu,
coûte que coûte.

24
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
Le ministre de la Guerre n'a pas tort.

25
00:04:02,827 --> 00:04:06,038
Les familles de certains soldats
sont bien nées.

26
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Il n'est pas trop tard pour enquêter

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
avant de les exécuter.

28
00:04:11,836 --> 00:04:14,046
C'est un ordre direct de Sa Majesté,

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
une exécution par ordre royal.

30
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Mes seigneurs,
pourriez-vous sortir un instant ?

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Commandant de formation.

32
00:04:27,143 --> 00:04:28,561
Je viens faire des aveux.

33
00:04:30,062 --> 00:04:31,522
Le traître Lee Chang...

34
00:04:32,815 --> 00:04:34,692
attend des renforts à l'académie Yeonggi,

35
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
aux portes de Hanyang, avec des soldats
du commandement de formation.

36
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Je vous ai dit tout ce que je savais.

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,037
Je vous en prie, épargnez ma famille.

38
00:05:02,845 --> 00:05:05,056
Père avait raison.

39
00:05:10,019 --> 00:05:11,270
Mon fils, Chang...

40
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
a creusé sa propre tombe.

41
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Tirez !

42
00:05:39,632 --> 00:05:41,008
Je n'entends personne crier.

43
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Personne ici, chef !

44
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Personne ici non plus, chef !

45
00:06:06,492 --> 00:06:08,953
Il s'agissait d'un stratagème
pour conduire nos troupes

46
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
en dehors de Hanyang.

47
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

48
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

49
00:06:28,264 --> 00:06:30,099
Le prince héritier est là !

50
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Soldats, fermez les portes !

51
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
PORTE NORD, CITADELLE DE HANYANG

52
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
Le prince héritier est revenu !

53
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Quels sont nos effectifs
au bureau de police ?

54
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Il nous reste quelques douzaines d'hommes,

55
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
le reste a suivi les gardes.

56
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Réunissez-les.

57
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Et demandez des renforts
au ministre de la Guerre.

58
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
COMMANDERIE ROYALE

59
00:08:14,119 --> 00:08:15,746
"Oyez, oyez, cher peuple de Joseon.

60
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
En tant que soldats ayant juré loyauté

61
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
envers ce pays, les traîtres
devaient punir Lee Chang.

62
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Cependant, ils ont failli à leur devoir
et ont rallié sa cause

63
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
pour satisfaire leur cupidité.

64
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Par conséquent,
les familles et parents de ces traîtres

65
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
seront exécutés..."

66
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Pitié, épargnez-nous !

67
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Nous n'avons rien fait de mal.

68
00:08:45,985 --> 00:08:47,278
"Par ordre royal,

69
00:08:47,945 --> 00:08:48,988
que la décapitation..."

70
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Non, je vous en prie...

71
00:09:03,085 --> 00:09:03,919
"Que la..."

72
00:09:13,554 --> 00:09:14,722
Je ne peux pas faire ça.

73
00:09:15,598 --> 00:09:17,808
Que je sois chef
de la commanderie royale ou non,

74
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
j'en suis incapable.

75
00:09:32,948 --> 00:09:33,866
Votre Altesse.

76
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Vous avez fait le bon choix.

77
00:09:46,879 --> 00:09:47,755
Votre Altesse.

78
00:09:47,838 --> 00:09:48,964
Je vais revenir...

79
00:09:50,299 --> 00:09:52,259
à ma place légitime.

80
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Vous joindrez-vous à moi ?

81
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
La Division de commanderie royale
est à votre service, Votre Altesse.

82
00:10:07,691 --> 00:10:09,151
Détachez-les.

83
00:10:10,319 --> 00:10:11,945
Ce ne sont pas des criminels !

84
00:10:19,953 --> 00:10:20,913
Donnez-moi une épée.

85
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
J'accompagne Son Altesse au palais.

86
00:10:33,842 --> 00:10:35,052
Seigneur.

87
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Les traîtres sont sur la place.

88
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Seigneur, qu'est-ce
que tout cela signifie ?

89
00:10:41,934 --> 00:10:43,310
Attachez-les !

90
00:10:43,394 --> 00:10:44,478
Oui, seigneur !

91
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
PORTE DE JINSEON

92
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Comment cela ?

93
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Le traître Lee Chang
se dirige vers le palais ?

94
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Que fabriquent les soldats ?

95
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Les soldats du ministère de la Guerre

96
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
et la commanderie royale
se sont joints à lui.

97
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Les portes ont été condamnées.

98
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
Les gardes du palais ne peuvent
regagner la citadelle.

99
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Votre Majesté.

100
00:11:17,720 --> 00:11:19,596
Fuyez au plus vite.

101
00:11:27,271 --> 00:11:29,022
Je vais me rendre à la salle du trône.

102
00:11:30,232 --> 00:11:31,442
Je me dois...

103
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
d'accueillir mon fils.

104
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
Votre Majesté...

105
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
REGISTRE DES PATIENTS

106
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Comment est-ce possible ?

107
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
Ce registre a été écrit par Lee Seung-jui,

108
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
l'ancien médecin royal.

109
00:12:10,939 --> 00:12:13,233
Tout ce qui y est écrit est vrai.

110
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Qu'attend Son Altesse de moi ?

111
00:12:19,615 --> 00:12:21,950
Son Altesse veut la preuve

112
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
que vous êtes différent
du clan Haewon Cho et de ses partisans.

113
00:12:40,052 --> 00:12:43,263
Nous avons maîtrisé les soldats
du bureau de police.

114
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Nous allons escorter
Son Altesse au palais.

115
00:12:54,983 --> 00:12:56,777
Son Altesse est partie pour le palais.

116
00:13:02,699 --> 00:13:03,826
Comment cela ?

117
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Son Altesse est revenue ?

118
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Relâchez-le.

119
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Le règne du clan Haewon Cho doit finir.

120
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Votre Altesse !

121
00:13:42,739 --> 00:13:44,825
Par pitié, épargnez-nous.

122
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Nous avons seulement obéi aux ordres

123
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
du seigneur Hak-ju et de Sa Majesté.

124
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
Soyez clément, Votre Altesse.

125
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Nous sommes à votre service, dorénavant.

126
00:14:02,301 --> 00:14:05,929
Nous avons déjà désarmé
les gardes à chaque porte du palais.

127
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Vous êtes ici chez vous.

128
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Vous êtes de retour.

129
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Votre absence

130
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
vous a-t-elle fait oublier
le respect dû à votre mère ?

131
00:15:03,070 --> 00:15:04,696
Vous n'êtes pas ma mère.

132
00:15:10,118 --> 00:15:14,081
Vous ignorez encore votre devoir filial
envers votre mère.

133
00:15:15,207 --> 00:15:16,124
Renoncez au trône.

134
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Il ne vous appartient pas.

135
00:15:19,670 --> 00:15:23,215
Vous pensez gagner la servitude
du peuple en faisant cela ?

136
00:15:25,300 --> 00:15:26,176
Vous avez tort.

137
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Fils,

138
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
vous êtes un traître

139
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
qui a décapité son père de ses mains.

140
00:15:34,685 --> 00:15:35,811
Le trône...

141
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
revient à mon enfant,
le fils de feu le roi.

142
00:15:45,237 --> 00:15:46,238
Cet enfant...

143
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
est-il vraiment le fils du roi défunt ?

144
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Pourquoi des femmes enceintes
ont-elles été réunies à Naeseonjae ?

145
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
En outre...

146
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
pourquoi Sa Majesté a-t-elle tué
ces femmes et leurs filles ?

147
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Le ministre de la Guerre a raison.

148
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
J'ai moi aussi des doutes
depuis un moment déjà.

149
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Nous devons arrêter les médecins royaux
et les suivantes de Sa Majesté

150
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
pour découvrir la vérité.

151
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Comment osez-vous doutez
de la légitimité de mon enfant !

152
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Je n'essaie pas de vous évincer

153
00:16:17,769 --> 00:16:20,981
car vous êtes du clan Haewon Cho
ni car je désire m'emparer du trône.

154
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Vous avez négligé les responsabilités
et les devoirs du trône.

155
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
"Le peuple vénère
la nourriture comme Dieu,

156
00:16:27,320 --> 00:16:30,741
et le roi doit servir
le peuple comme Dieu."

157
00:16:32,409 --> 00:16:34,369
C'est pour cela que je veux vous détrôner.

158
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
À vous de décider.

159
00:16:48,008 --> 00:16:49,885
Renoncerez-vous au trône ?

160
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Ou voulez-vous
y être arrachée comme un chien ?

161
00:16:54,639 --> 00:16:56,850
Décapiter votre propre père
ne vous a pas suffi ?

162
00:16:57,476 --> 00:17:00,812
Vous allez tuer votre mère
et votre frère, maintenant ?

163
00:17:04,566 --> 00:17:05,817
Je vous y mets au défi.

164
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Je refuse de quitter le trône.

165
00:17:10,030 --> 00:17:12,783
Je ne bougerai pas d'un pouce.

166
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
Il est inutile que les mains
de Sa Majesté soient salies.

167
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Rassurez-vous.

168
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
Je vais ramener le sceau et lui faire

169
00:17:23,960 --> 00:17:26,046
émettre un décret annonçant
votre couronnement.

170
00:17:28,548 --> 00:17:29,966
Je vais l'accompagner.

171
00:17:50,987 --> 00:17:52,948
Les second et troisième conseillers d'État

172
00:17:53,031 --> 00:17:54,825
viennent réclamer le sceau royal.

173
00:19:12,360 --> 00:19:13,653
Y a-t-il quelqu'un ?

174
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
N'allez pas si vite.

175
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
Monsieur le conseiller,
et le sceau royal ?

176
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Monsieur le conseiller ! C'est moi !

177
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Ne m'approchez pas !

178
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
N'approchez pas !

179
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
N'approchez pas, j'ai dit !

180
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Lâchez-moi.

181
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
À l'aide ! Venez !

182
00:22:22,967 --> 00:22:23,802
Que diable...

183
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
avez-vous manigancé ?

184
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Si je ne peux pas l'avoir...

185
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
personne d'autre...

186
00:22:37,524 --> 00:22:38,900
ne l'aura.

187
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
La peste s'est déclarée !

188
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
La peste s'est déclarée
dans la résidence de la reine.

189
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Fermez les portes du palais !

190
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
PORTE DE HEUNGHWA

191
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
PORTE DE SUNGJEONG

192
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Que se passe-t-il ?

193
00:23:39,794 --> 00:23:42,922
- Comment la maladie est arrivée ici ?
- Peu importe.

194
00:23:43,006 --> 00:23:44,048
Le temps presse.

195
00:23:45,884 --> 00:23:48,970
Vous verrez des nobles
et des officiers gradés.

196
00:23:49,053 --> 00:23:50,680
Oubliez leur rang et visez la tête.

197
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Nous devons tuer
toutes les personnes contaminées !

198
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
- Compris ?
- Oui, Votre Altesse !

199
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Votre Altesse.

200
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Courage !

201
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Mettez-vous à l'abri, vite !

202
00:25:42,792 --> 00:25:43,960
C'est occupé.

203
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Allez, quoi.

204
00:25:51,384 --> 00:25:52,760
C'est occupé.

205
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
PORTE DE YEONGYEONG

206
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Prenez les portraits royaux.

207
00:29:11,042 --> 00:29:12,043
Pensez-vous...

208
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
que nous les avons tous tués ?

209
00:29:22,011 --> 00:29:23,221
Les hurlements...

210
00:29:24,847 --> 00:29:26,891
Ils ont cessé.

211
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Que se passe-t-il ?

212
00:29:33,731 --> 00:29:35,525
L'ordre est rétabli ?

213
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Son Altesse doit fuir !

214
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Fuyez immédiatement !

215
00:30:18,651 --> 00:30:19,777
Ils sont trop nombreux.

216
00:30:19,861 --> 00:30:21,195
Votre Altesse, fuyons.

217
00:30:24,574 --> 00:30:25,741
Vite, Votre Altesse.

218
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK