UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
ÉTABLISSEMENT ÉDUCATIF PRÈS DU CHÂTEAU DE HANYANG
Demain matin...
vos familles, détenues au Conseil des enquêtes...
seront décapitées.
Continuer à me servir...
pourrait tous vous mettre en danger.
Malgré cela...
me resterez-vous loyaux ?
REGISTRE DES PATIENTS
Mère !
Je vous en prie ! Lâchez-le !
Dégagez !
Non ! Mon fils !
Non !
Père !
Halte.
Le malheur s'abat sans relâche sur ce pays.
La mort du seigneur Cho Hak-ju nous a anéantis.
Si nous repoussions les exécutions ?
Sa Majesté nous a ordonné
de les mener à bien comme prévu, coûte que coûte.
Le ministre de la Guerre n'a pas tort.
Les familles de certains soldats sont bien nées.
Il n'est pas trop tard pour enquêter
avant de les exécuter.
C'est un ordre direct de Sa Majesté,
une exécution par ordre royal.
Mes seigneurs, pourriez-vous sortir un instant ?
Commandant de formation.
Je viens faire des aveux.
Le traître Lee Chang...
attend des renforts à l'académie Yeonggi,
aux portes de Hanyang, avec des soldats du commandement de formation.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Je vous en prie, épargnez ma famille.
Père avait raison.
Mon fils, Chang...
a creusé sa propre tombe.
Tirez !
Je n'entends personne crier.
Personne ici, chef !
Personne ici non plus, chef !
Il s'agissait d'un stratagème pour conduire nos troupes
en dehors de Hanyang.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Le prince héritier est là !
Soldats, fermez les portes !
PORTE NORD, CITADELLE DE HANYANG
Le prince héritier est revenu !
Quels sont nos effectifs au bureau de police ?
Il nous reste quelques douzaines d'hommes,
le reste a suivi les gardes.
Réunissez-les.
Et demandez des renforts au ministre de la Guerre.
COMMANDERIE ROYALE
"Oyez, oyez, cher peuple de Joseon.
En tant que soldats ayant juré loyauté
envers ce pays, les traîtres devaient punir Lee Chang.
Cependant, ils ont failli à leur devoir et ont rallié sa cause
pour satisfaire leur cupidité.
Par conséquent, les familles et parents de ces traîtres
seront exécutés..."
Pitié, épargnez-nous !
Nous n'avons rien fait de mal.
"Par ordre royal,
que la décapitation..."
Non, je vous en prie...
"Que la..."
Je ne peux pas faire ça.
Que je sois chef de la commanderie royale ou non,
j'en suis incapable.
Votre Altesse.
Vous avez fait le bon choix.
Votre Altesse.
Je vais revenir...
à ma place légitime.
Vous joindrez-vous à moi ?
La Division de commanderie royale est à votre service, Votre Altesse.
Détachez-les.
Ce ne sont pas des criminels !
Donnez-moi une épée.
J'accompagne Son Altesse au palais.
Seigneur.
Les traîtres sont sur la place.
Seigneur, qu'est-ce que tout cela signifie ?
Attachez-les !
Oui, seigneur !
PORTE DE JINSEON
Comment cela ?
Le traître Lee Chang se dirige vers le palais ?
Que fabriquent les soldats ?
Les soldats du ministère de la Guerre
et la commanderie royale se sont joints à lui.
Les portes ont été condamnées.
Les gardes du palais ne peuvent regagner la citadelle.
Votre Majesté.
Fuyez au plus vite.
Je vais me rendre à la salle du trône.
Je me dois...
d'accueillir mon fils.
Votre Majesté...
REGISTRE DES PATIENTS
Comment est-ce possible ?
Ce registre a été écrit par Lee Seung-jui,
l'ancien médecin royal.
Tout ce qui y est écrit est vrai.
Qu'attend Son Altesse de moi ?
Son Altesse veut la preuve
que vous êtes différent du clan Haewon Cho et de ses partisans.
Nous avons maîtrisé les soldats du bureau de police.
Nous allons escorter Son Altesse au palais.
Son Altesse est partie pour le palais.
Comment cela ?
Son Altesse est revenue ?
Relâchez-le.
Le règne du clan Haewon Cho doit finir.
Votre Altesse !
Par pitié, épargnez-nous.
Nous avons seulement obéi aux ordres
du seigneur Hak-ju et de Sa Majesté.
Soyez clément, Votre Altesse.
Nous sommes à votre service, dorénavant.
Nous avons déjà désarmé les gardes à chaque porte du palais.
Vous êtes ici chez vous.
Vous êtes de retour.
Votre absence
vous a-t-elle fait oublier le respect dû à votre mère ?
Vous n'êtes pas ma mère.
Vous ignorez encore votre devoir filial envers votre mère.
Renoncez au trône.
Il ne vous appartient pas.
Vous pensez gagner la servitude du peuple en faisant cela ?
Vous avez tort.
Fils,
vous êtes un traître
qui a décapité son père de ses mains.
Le trône...
revient à mon enfant, le fils de feu le roi.
Cet enfant...
est-il vraiment le fils du roi défunt ?
Pourquoi des femmes enceintes ont-elles été réunies à Naeseonjae ?
En outre...
pourquoi Sa Majesté a-t-elle tué ces femmes et leurs filles ?
Le ministre de la Guerre a raison.
J'ai moi aussi des doutes depuis un moment déjà.
Nous devons arrêter les médecins royaux et les suivantes de Sa Majesté
pour découvrir la vérité.
Comment osez-vous doutez de la légitimité de mon enfant !
Je n'essaie pas de vous évincer
car vous êtes du clan Haewon Cho ni car je désire m'emparer du trône.
Vous avez négligé les responsabilités et les devoirs du trône.
"Le peuple vénère la nourriture comme Dieu,
et le roi doit servir le peuple comme Dieu."
C'est pour cela que je veux vous détrôner.
À vous de décider.
Renoncerez-vous au trône ?
Ou voulez-vous y être arrachée comme un chien ?
Décapiter votre propre père ne vous a pas suffi ?
Vous allez tuer votre mère et votre frère, maintenant ?
Je vous y mets au défi.
Je refuse de quitter le trône.
Je ne bougerai pas d'un pouce.
Il est inutile que les mains de Sa Majesté soient salies.
Rassurez-vous.
Je vais ramener le sceau et lui faire
émettre un décret annonçant votre couronnement.
Je vais l'accompagner.
Les second et troisième conseillers d'État
viennent réclamer le sceau royal.
Y a-t-il quelqu'un ?
N'allez pas si vite.
Monsieur le conseiller, et le sceau royal ?
Monsieur le conseiller ! C'est moi !
Ne m'approchez pas !
N'approchez pas !
N'approchez pas, j'ai dit !
Lâchez-moi.
À l'aide ! Venez !
Que diable...
avez-vous manigancé ?
Si je ne peux pas l'avoir...
personne d'autre...
ne l'aura.
La peste s'est déclarée !
La peste s'est déclarée dans la résidence de la reine.
Fermez les portes du palais !
PORTE DE HEUNGHWA
PORTE DE SUNGJEONG
Que se passe-t-il ?
- Comment la maladie est arrivée ici ? - Peu importe.
Le temps presse.
Vous verrez des nobles et des officiers gradés.
Oubliez leur rang et visez la tête.
Nous devons tuer toutes les personnes contaminées !
- Compris ? - Oui, Votre Altesse !
Votre Altesse.
Courage !
Mettez-vous à l'abri, vite !
C'est occupé.
Allez, quoi.
C'est occupé.
PORTE DE YEONGYEONG
Prenez les portraits royaux.
Pensez-vous...
que nous les avons tous tués ?
Les hurlements...
Ils ont cessé.
Que se passe-t-il ?
L'ordre est rétabli ?
Son Altesse doit fuir !
Fuyez immédiatement !
Ils sont trop nombreux.
Votre Altesse, fuyons.
Vite, Votre Altesse.
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK