1
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,972
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

3
00:01:33,928 --> 00:01:36,472
OPPILAITOS HANYANGIN LINNAN LÄHELLÄ

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Huomenaamulla -

5
00:01:50,820 --> 00:01:53,239
perheenne, jotka
vietiin tutkintavirastoon,

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
mestataan.

7
00:02:04,250 --> 00:02:05,501
Vaarannatte henkenne,

8
00:02:07,837 --> 00:02:09,797
jos jatkatte palveluksessani.

9
00:02:11,382 --> 00:02:12,550
Aiotteko kaikki -

10
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
pysyä minulle silti uskollisina?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
POTILASPÄIVÄKIRJA

12
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Äiti!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Pyydän! Anna hänen mennä!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Pois tieltä!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Ei! Poikani!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Ei!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Isä!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Seis.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Täällä tuhot vain seuraavat toisiaan.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,859
Cho Hak-jun tapaus
oli jo tarpeeksi kauhea.

21
00:03:53,943 --> 00:03:55,987
Mitä, jos lykkäämme teloituksia?

22
00:03:56,070 --> 00:04:00,157
Hänen majesteettinsa käski suorittaa
teloitukset, kuten sovittiin.

23
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
Sotaministeri on oikeassa.

24
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Joidenkin sotilaiden perheet
ovat ylhäistä syntyperää.

25
00:04:06,747 --> 00:04:11,127
Ei ole liian myöhäistä tutkia
ennen teloitusten täytäntöönpanoa.

26
00:04:11,711 --> 00:04:14,130
Se on hänen majesteettinsa käsky -

27
00:04:14,839 --> 00:04:16,549
eli kuninkaallinen käsky.

28
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Pyydän teitä tulemaan hetkeksi ulos.

29
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Sotilaskoulutuskomentaja.

30
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Tulin tekemään tunnustuksen.

31
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Petturi-Chang -

32
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
odottaa tukijoukkoja Yeonggin opistolla -

33
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
armeijan koulutusjoukkojen
sotilaiden kanssa.

34
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Kerroin tietoni, joten auttakaa.

35
00:04:44,160 --> 00:04:46,162
Pyydän teitä säästämään perheeni.

36
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Isä oli oikeassa.

37
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Poikani Chang -

38
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
kaivoi oman hautansa.

39
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Ampukaa!

40
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
En kuule huutoja.

41
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Täällä ei ole ketään!

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Ei täälläkään!

43
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Sen täytyi olla ansa
sotilaiden houkuttelemiseksi -

44
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
pois Hanyangista.

45
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

46
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

47
00:06:28,264 --> 00:06:30,433
Kruununprinssi on täällä!

48
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Muut sotilaat, sulkekaa portit!

49
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
POHJOISPORTTI, HANYANGIN LINNOITUS

50
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
Kruununprinssi on palannut!

51
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Montako sotilasta poliisissa on jäljellä?

52
00:07:43,797 --> 00:07:47,384
Moni lähti palatsivartijoiden mukaan.
Enintään muutama tusina.

53
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Kokoa heidät kaikki.

54
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
Ja pyydä sotaministeriltä tukijoukkoja.

55
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
KUNINKAALLINEN KOMENTO-OSASTO

56
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
"Rakas Joseonin väki.

57
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Uskollisuusvalan vannoineina sotilaina -

58
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
heidän piti rangaista petturi-Changia.

59
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
He hylkäsivät velvollisuutensa
ja liittoutuivat -

60
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
ahneuksissaan petturin kanssa.

61
00:08:27,967 --> 00:08:32,721
Kaikki petollisten sotilaiden perheet
ja sukulaiset on määrä teloittaa..."

62
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Säästäkää meidät.

63
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Mutta emme ole tehneet mitään väärää.

64
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
"Tämä on kuninkaallinen käsky.

65
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Aloittakaamme..."

66
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Tämä ei voi olla...

67
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Ei.

68
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
"Aloittakaamme..."

69
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
En voi tehdä tätä.

70
00:09:15,764 --> 00:09:17,725
Olen kuninkaallisen komennon päämies,

71
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
mutten voi tehdä sitä.

72
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Teidän korkeutenne.

73
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Teidän korkeutenne.

74
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Teit oikean ratkaisun.

75
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Teidän korkeutenne.

76
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Minä -

77
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
palaan sinne, minne kuulunkin.

78
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Aiotko auttaa minua?

79
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Kuninkaallinen komento-osasto
on palveluksessanne.

80
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Irrottakaa siteet.

81
00:10:10,361 --> 00:10:11,362
He ovat syyttömiä!

82
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Anna minulle miekka.

83
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Minäkin lähden palatsiin.

84
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Herrani.

85
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Petturit lähetettiin teloituspaikalle.

86
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Herrani, miksi teette näin?

87
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
Sitokaa heidät!
-Kyllä!

88
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
JINSEONIN PORTTI

89
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Mitä tarkoitat?

90
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Onko se petturi-Chang menossa palatsiin?

91
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Mitä ne sotilaat tekivät?

92
00:10:59,868 --> 00:11:04,623
Jopa sotilaat
ovat liittoutuneet pettureiden kanssa.

93
00:11:07,668 --> 00:11:08,794
Portit on suljettu.

94
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
Vartijatkaan eivät pääse linnoitukseen.

95
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Majesteetti.

96
00:11:17,720 --> 00:11:19,513
Teidän on paettava välittömästi.

97
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Menen pääsaliin.

98
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Valmistaudun -

99
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
vastaanottamaan poikani.

100
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Teidän majesteettinne.

101
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
POTILASPÄIVÄKIRJA

102
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Kuinka tämä on mahdollista?

103
00:12:06,685 --> 00:12:10,856
Tämän potilaspäiväkirjan kirjoitti
Lee Seung-hui, kuninkaan aiempi lääkäri.

104
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Kaikki siihen kirjattu on totta.

105
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Mitä hänen korkeutensa
haluaa minun tekevän?

106
00:12:19,615 --> 00:12:22,075
Hänen korkeutensa haluaa sinun todistavan,

107
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
että olet erilainen kuin Haewon Chon
klaani ja heidän seuraajansa.

108
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Olemme onnistuneet kukistamaan
koko poliisiviraston sotilaat.

109
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Nyt saatamme teidät palatsiin.

110
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Hänen korkeutensa lähti palatsiin edeltä.

111
00:13:02,699 --> 00:13:03,784
Mitä tarkoitat?

112
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Onko hänen korkeutensa palannut?

113
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Päästä hänet ulos.

114
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Haewon Chon klaanin hallitsema
maailma on päättynyt.

115
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Teidän korkeutenne!

116
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Pyydän, säästäkää henkemme.

117
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Noudatimme vain -

118
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
herra Cho Hak-jun
ja hänen majesteettinsa käskyjä.

119
00:13:53,125 --> 00:13:56,712
Pyydämme armoa, teidän korkeutenne.

120
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Palvelemme tästä lähtien uskollisesti
teidän korkeuttanne.

121
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Olemme jo riisuneet palatsin
vartijat aseista kaikilla porteilla.

122
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Voitte tulla sisään.

123
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Olet palannut.

124
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Olitko poissa niin kauan,

125
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
että unohdit, miten äitiä tervehditään?

126
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
Sinä et ole äitini.

127
00:15:10,118 --> 00:15:14,081
Et vieläkään ymmärrä
sukulaisvelvotteitasi äitiäsi kohtaan.

128
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Astu alas valtaistuimelta.

129
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Valtaistuin ei kuulu sinulle.

130
00:15:19,461 --> 00:15:23,006
Luuletko näin saavasi kuningaskunnan
palvelemaan sinua?

131
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Olet väärässä.

132
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Poikani,

133
00:15:29,221 --> 00:15:32,849
olet syyllistynyt maanpetokseen
mestaamalla isäsi omin käsin.

134
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Valtaistuin kuuluu nyt -

135
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
lapselleni, kuningasvainaan pojalle.

136
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Onko tuo lapsi -

137
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
todella edesmenneen kuninkaan poika?

138
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Miksi Naeseonjaeen
oli koottu raskaana olevia naisia?

139
00:15:53,620 --> 00:15:58,500
Ja miksi teidän majesteettinne tappoi
odottavat naiset ja tyttölapset?

140
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Sotaministeri on oikeassa.

141
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Minäkin olen epäillyt
sitä jo jonkin aikaa.

142
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Meidän on pidätettävä
kuninkaalliset lääkärit ja hovineidot -

143
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
totuuden selvittämiseksi.

144
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Kuinka julkeatte epäillä
lapseni aviollista syntyperää!

145
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
En yritä syrjättää sinua sen vuoksi,

146
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
että olet Haewon Cho
tai että haluan valtaistuimelle.

147
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Laiminlöit valtaistuimen
vastuut ja velvollisuudet.

148
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
"Ihmiset palvovat ruokaa kuin Jumalaa,

149
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
ja kuninkaan on palveltava
niitä ihmisiä kuin Jumalaa."

150
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
Siksi yritän syrjäyttää sinut.

151
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Tee päätöksesi nyt.

152
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
Tuletko alas omasta tahdostasi?

153
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Vai raahaammeko sinut
valtaistuimelta kuin koiran?

154
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
Eikö oman isäsi mestaus riittänyt?

155
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Nytkö tapat äitisi ja veljesikin?

156
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Yritä ihmeessä.

157
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
En lähde valtaistuimelta.

158
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
En aio liikahtaakaan.

159
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Teidän korkeutenne ei
tarvitse liata käsiänne verellä.

160
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Älkää huolehtiko.

161
00:17:21,958 --> 00:17:26,088
Tuon sinetin ja laitan hänet julistamaan
nousunne valtaistuimelle.

162
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Lähden hänen mukaansa.

163
00:17:50,987 --> 00:17:54,825
Toinen ja kolmas valtioneuvos
tulevat hakemaan kuninkaallista sinettiä.

164
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Onko kukaan sisällä?

165
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Älä kävele niin nopeasti.

166
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
Toinen valtioneuvos, entä sinetti?

167
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Toinen valtioneuvos! Se olen minä!

168
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Pysy loitolla minusta!

169
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
Pysy kaukana!

170
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Käskin sinun pysyä pois!

171
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Päästä irti minusta.

172
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Apua! Täällä!

173
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Täällä! Auttakaa minua!

174
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Mitä ihmettä -

175
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
olet juonitellut?

176
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Jos minä en saa sitä,

177
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
niin kukaan muukaan -

178
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
ei voi saada.

179
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Tauti on puhjennut!

180
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Tauti on puhjennut.

181
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Tauti on puhjennut!

182
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
Kulkutauti on puhjennut
kuningattaren palatsissa.

183
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Lukitkaa kaikki palatsin portit!

184
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
HEUNGHWAN PORTTI

185
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
SUNGJEONGIN PORTTI

186
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Mitä tapahtuu?

187
00:23:39,752 --> 00:23:42,922
Kuinka tauti voi puhjeta täällä?
-Se ei ole nyt tärkeää.

188
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
Meillä ei ole aikaa.

189
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Olivatpa he aatelisia
tai korkea-arvoisia virkamiehiä,

190
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
ampukaa asemasta huolimatta.

191
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Meidän on tapettava jokainen,
joka on saanut tartunnan!

192
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
Ymmärrättekö?
-Kyllä!

193
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Teidän korkeutenne.

194
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Älkää pelätkö!

195
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Menkää johonkin turvaan. Kiirehtikää!

196
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Tämä on varattu.

197
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Pahus.

198
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Täällä on joku.

199
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
YEONGYEONGIN PORTTI

200
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Ota aiempien kuninkaiden kuvat.

201
00:29:11,042 --> 00:29:14,462
Tappoimmekohan ne kaikki?

202
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
Huudot...

203
00:29:24,847 --> 00:29:26,307
En kuule enää huutoja.

204
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Mitä tapahtuu?

205
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Onko kaikki saatu hallintaan?

206
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Teidän korkeutenne on paettava!

207
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Pyydän, paetkaa välittömästi!

208
00:30:18,651 --> 00:30:20,611
Heitä on liikaa.
-Juostaan.

209
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Pian, teidän korkeutenne.

210
00:35:11,986 --> 00:35:14,071
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE

211
00:35:14,155 --> 00:35:17,241
Tekstitys: Julia Rautio