1
00:00:06,299 --> 00:00:07,717
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,976
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB

3
00:01:33,136 --> 00:01:36,389
VZDĚLÁVACÍ STŘEDISKO U HRADU HANJANG

4
00:01:46,941 --> 00:01:48,067
Zítra ráno...

5
00:01:50,820 --> 00:01:52,947
budou popraveny vaše rodiny

6
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
odvedené na úřad vyšetřovatele.

7
00:02:04,250 --> 00:02:05,710
Když mi budete sloužit,

8
00:02:07,879 --> 00:02:09,922
všem vám bude hrozit nebezpečí.

9
00:02:11,424 --> 00:02:12,550
Zůstanete mi...

10
00:02:15,428 --> 00:02:17,346
i přesto věrní?

11
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
LÉKAŘSKÝ DENÍK

12
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Mami!

13
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Prosím! Nechte ho být!

14
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Uhněte!

15
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Ne! Můj syn!

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Ne!

17
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
Tati!

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Stát.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Zemí se žene jedna pohroma za druhou.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Stačilo to, co se stalo
lordu Čcho Hak-čuovi.

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Co kdybychom popravy odložili?

22
00:03:56,070 --> 00:04:00,157
Její Veličenstvo nařídilo provést
popravy podle plánu stůj co stůj.

23
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
Ministr války má pravdu.

24
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Rodiny některých vojáků
jsou šlechtického původu.

25
00:04:06,664 --> 00:04:08,791
Ještě není pozdě před popravami

26
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
provést vyšetřování.

27
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
Je to rozkaz Jejího Veličenstva,

28
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
tedy královský rozkaz.

29
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Pojďte na chvíli ven.

30
00:04:24,640 --> 00:04:26,434
Velitel vojenského výcviku.

31
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Přišel jsem se přiznat.

32
00:04:30,062 --> 00:04:31,439
Zrádce Čchang...

33
00:04:32,690 --> 00:04:34,608
čeká na záložní vojsko v Jonggi,

34
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
nedaleko Hanjangu
s vojáky z divize výcviku.

35
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Řekl jsem vám vše. Pomozte mi.

36
00:04:44,076 --> 00:04:46,329
Žádám vás, ušetřete životy mé rodiny.

37
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Otec měl pravdu.

38
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Můj syn Čchang

39
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
si vykopal svůj vlastní hrob.

40
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Palte!

41
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Neslyším žádný křik.

42
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Nikdo tam není, pane!

43
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Tady také ne, pane!

44
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
Byla to past, aby vylákal vojáky

45
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
z Hanjangu.

46
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SO JONG-GO

47
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
I ČCHANG

48
00:06:28,264 --> 00:06:30,224
Je tu korunní princ!

49
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Zbývající vojáci uzavřou brány!

50
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
SEVERNÍ BRÁNA, PEVNOST V HANJANGU

51
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
Korunní princ je zpátky. Je zpátky!

52
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Kolik vojáků zůstalo v policejním úřadu?

53
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Mnozí odjeli s palácovými strážemi,

54
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
takže pár tuctů.

55
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Svolejte je všechny.

56
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
A požádejte ministra války o zálohy.

57
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
KRÁLOVSKÉ VELITELSTVÍ

58
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
„Drazí občané Čosonu.

59
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Když vojáci přísahali věrnost zemi,

60
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
bylo jejich povinností
ztrestat zrádce Čchanga.

61
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Oni se však se zrádcem spřáhli

62
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
ve své vlastní sobecké chamtivosti.

63
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Proto budou všichni příbuzní
zrádných vojáků

64
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
popraveni...“

65
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Prosím, ušetřete nás!

66
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Neudělali jsme nic špatného.

67
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
„To je královský rozkaz.

68
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Nechť popravy...“

69
00:08:54,034 --> 00:08:55,828
Ne, to ne...

70
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Ne.

71
00:09:03,043 --> 00:09:04,295
„Nechť...“

72
00:09:13,554 --> 00:09:14,888
Já to nemohu udělat.

73
00:09:15,764 --> 00:09:18,058
Je mi jedno,
jestli jsem velitelem divize.

74
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
Nemohu to udělat.

75
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Vaše Výsosti.

76
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Vaše Výsosti.

77
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Rozhodl ses správně.

78
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Vaše královská Výsosti.

79
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Vrátím se...

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,551
na své právoplatné místo.

81
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Přidáte se ke mně?

82
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Divize královského velitelství bude
Vaší Výsosti k službám.

83
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Rozvažte je.

84
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
Nejsou to zločinci!

85
00:10:19,870 --> 00:10:21,163
Dejte mi meč.

86
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
Půjdu s vámi do paláce.

87
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Můj pane.

88
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Zrádci byli posláni na popraviště.

89
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Můj pane, proč to děláte?

90
00:10:41,934 --> 00:10:43,268
Svažte je!

91
00:10:43,394 --> 00:10:44,561
Ano, pane!

92
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
BRÁNA ČINSON

93
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Co to povídáte?

94
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Zrádce Čchang je na cestě do paláce?

95
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Co dělali vojáci?

96
00:10:59,868 --> 00:11:04,623
Dokonce i královské velitelství
a ministr války se spřáhli se zrádcem.

97
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Brány byly uzavřeny,

98
00:11:09,461 --> 00:11:12,131
do pevnosti se nedostanou
ani palácové stráže.

99
00:11:16,385 --> 00:11:17,428
Vaše Veličenstvo.

100
00:11:17,928 --> 00:11:19,722
Musíte ihned uprchnout.

101
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Půjdu do hlavní síně.

102
00:11:30,232 --> 00:11:31,692
Měla bych se připravit

103
00:11:32,901 --> 00:11:34,319
na přivítání svého syna.

104
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Vaše Veličenstvo...

105
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
LÉKAŘSKÝ DENÍK

106
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Jak je to možné?

107
00:12:06,685 --> 00:12:10,856
Ten lékařský deník sepsal I Sung-hui,
bývalý královský lékař.

108
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Vše v něm je pravda.

109
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Co si Jeho Výsost přeje, abych udělal?

110
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Jeho královská Výsost chce důkaz,

111
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
že jste jiní než klan Hewon Čcho
a jejich stoupenci.

112
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Zajistili jsme vojáky
z celého policejního úřadu.

113
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Teď doprovodíme Vaši Výsost do paláce.

114
00:12:54,858 --> 00:12:57,069
Jeho Výsost odjela nejdřív do paláce.

115
00:13:02,699 --> 00:13:03,992
Co to říkáte?

116
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Jeho královská Výsost je zpět?

117
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Pusť ho.

118
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
Vláda klanu Hewon Čcho je u konce.

119
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Vaše královská Výsosti!

120
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Prosím, ušetřete naše životy.

121
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Jen jsme poslouchali rozkazy

122
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
lorda Čcho Hak-čua a Jejího Veličenstva.

123
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
- Smilujte se, Vaše Výsosti.
- Smilujte se, Vaše Výsosti.

124
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Od této chvíle budeme věrně sloužit
Vaší královské Výsosti.

125
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Už jsem nechal odzbrojit palácové stráže
u všech bran.

126
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Můžete vstoupit.

127
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Jsi zpátky.

128
00:14:56,980 --> 00:14:58,732
Byl jsi snad pryč tak dlouho,

129
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
že jsi zapomněl, jak vzdát úctu své matce?

130
00:15:03,070 --> 00:15:04,696
Nejsi má matka.

131
00:15:10,118 --> 00:15:11,912
Stále nevíš,

132
00:15:12,746 --> 00:15:14,081
jak se k matce chovat.

133
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Vzdej se trůnu.

134
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Ten trůn ti nepatří.

135
00:15:19,670 --> 00:15:23,215
Myslíš, že po tomhle
ti budou lidé v království sloužit?

136
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Mýlíš se.

137
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Synu,

138
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
jsi vinen z velezrady

139
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
a svému otci jsi sám sťal hlavu.

140
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Trůn teď patří...

141
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
mému dítěti, synovi zesnulého krále.

142
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Je to dítě...

143
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
opravdu synem zesnulého krále?

144
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Co dělaly těhotné ženy v Näsonjä?

145
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
A dále,

146
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
proč je nechalo Její Veličenstvo
zabít i s dcerkami?

147
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Ministr války má pravdu.

148
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
Já sám mám nějakou dobu pochybnosti.

149
00:16:05,298 --> 00:16:08,802
Abychom zjistili pravdu,
musíme zatknout královské lékaře

150
00:16:08,885 --> 00:16:10,679
a dvorní dámy.

151
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Jak se opovažujete zpochybňovat
legitimitu mého dítěte!

152
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Nesnažím se tě vypudit,

153
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
protože jsi z klanu Hewon Čcho
nebo kvůli touze po trůnu.

154
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Zanedbala jsi povinnosti,
které se s trůnem pojí.

155
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
„Lidé uctívají jídlo jako boha

156
00:16:27,320 --> 00:16:30,741
a král musí těm lidem sloužit jako bůh.“

157
00:16:32,451 --> 00:16:34,244
Proto se tě snažím vypudit.

158
00:16:42,252 --> 00:16:43,378
A teď se rozhodni.

159
00:16:48,008 --> 00:16:50,010
Odstoupíš z vlastní vůle?

160
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Nebo tě máme z trůnu stáhnout jako psa?

161
00:16:54,681 --> 00:16:56,892
Poprava vlastního otce ti nestačila?

162
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Chceš zabít i svou matku a bratra?

163
00:17:04,399 --> 00:17:05,984
Jen to zkus.

164
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Já neustoupím.

165
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Ani o píď.

166
00:17:17,871 --> 00:17:20,749
Není nutné,
aby si Vaše Výsost špinila ruce krví.

167
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Nebojte se.

168
00:17:21,958 --> 00:17:26,088
Přinesu pečeť a přinutíme ji vydat
královský výnos o vaší korunovaci.

169
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Půjdu s ním.

170
00:17:50,987 --> 00:17:54,825
Druhý a třetí poradce
jsou na cestě sem pro královskou pečeť.

171
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Je tu někdo?

172
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Ne tak rychle.

173
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
Druhý státní poradce, co královská pečeť?

174
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Druhý státní poradce! To jsem já!

175
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Zůstaňte stát!

176
00:21:25,744 --> 00:21:27,203
Držte se ode mě dál!

177
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Řekl jsem, ať se držíte dál!

178
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Pusťte mě.

179
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Pomoc! Tady!

180
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Tady! Pomozte mi!

181
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Co jsi to

182
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
proboha vymyslela?

183
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Když ho nemůžu mít já,

184
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
nebude...

185
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
ho mít nikdo.

186
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Vypukl mor!

187
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Vypukl mor.

188
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Vypukl mor!

189
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
V královnině paláci vypukl mor.

190
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Zamkněte všechny brány paláce!

191
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
BRÁNA HUNGHWA

192
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
BRÁNA SUNGDŽONG

193
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
Co se stalo?

194
00:23:40,044 --> 00:23:42,922
- Jak mohl mor vypuknout tady?
- Na tom nesejde.

195
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
Nemáme čas.

196
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Šlechtici nebo vysocí důstojníci.
Miřte jim na hlavu

197
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
bez ohledu na jejich hodnost.

198
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Musíme zabít každého, kdo se nakazil!

199
00:23:54,767 --> 00:23:56,644
- Rozumíte?
- Ano, Vaše Výsosti!

200
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Vaše Výsosti.

201
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Nebojte se!

202
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Utíkejte do bezpečí! Rychle!

203
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Obsazeno.

204
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Bože.

205
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Už je obsazeno.

206
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
BRÁNA JONGJONG

207
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
Vezmi portréty bývalých králů.

208
00:29:11,042 --> 00:29:12,210
Myslíte,

209
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
že jsme je zabili všechny?

210
00:29:22,011 --> 00:29:23,346
Křik...

211
00:29:24,847 --> 00:29:27,058
Už neslyším žádný křik.

212
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Co se děje?

213
00:29:33,731 --> 00:29:35,691
Už to mají pod kontrolou?

214
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Vaše královská Výsost musí uniknout!

215
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Utíkejte už!

216
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Je jich moc.

217
00:30:19,944 --> 00:30:21,362
Výsosti, musíme utéct.

218
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Rychle, Vaše Výsosti.

219
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA