1
00:00:06,299 --> 00:00:10,386
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,726
PREMA YLABOVOM
THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
Sutra ujutro,

4
00:01:50,820 --> 00:01:53,239
vaše obitelji, koje su odvedene
u Istražni ured,

5
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
bit će pogubljene.

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
Ako mi nastavite služiti,

7
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
svi ćete biti u opasnosti.

8
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
Hoćete li mi

9
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
svejedno ostati odani?

10
00:02:39,994 --> 00:02:41,245
BOLESNIČKI DNEVNIK

11
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
Mama!

12
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
Molim vas! Pustite ga!

13
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
Maknite se!

14
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
Ne! Moj sin!

15
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
Ne!

16
00:03:13,402 --> 00:03:14,236
Oče!

17
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
TRG SMAKNUĆA

18
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
Stanite.

19
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Ova zemlja trpi tragediju za tragedijom.

20
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
Ono što se dogodilo lordu Chou
bilo je strašno.

21
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
Kako bi bilo da odgodimo pogubljenja?

22
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
Njezino Veličanstvo naredilo nam je

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
da nastavimo s pogubljenjima
bez obzira na sve.

24
00:04:00,241 --> 00:04:02,827
Ministar rata dobro kaže.

25
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
Neke od obitelji vojnika su plemićke krvi.

26
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
Još nije kasno da prvo istražimo,

27
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
a onda ih pogubimo.

28
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
To je zapovijed Njezinog Veličanstva,

29
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
dakle kraljevska zapovijed.

30
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
Molim vas, iziđite na trenutak.

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
Zapovjedniče Vojne obuke.

32
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Moram vam nešto priznati.

33
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
Izdajnik, Chang,

34
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
čeka pojačanje u školi Yeonggi

35
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
izvan Hanyanga, zajedno s vojnicima
Zapovjedništva za vojnu obuku.

36
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
Rekao sam vam što znam, pomozite mi.

37
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
Preklinjem vas da poštedite
živote moje obitelji.

38
00:05:02,845 --> 00:05:05,306
Otac je bio u pravu.

39
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
Moj sin, Chang,

40
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
sam si je iskopao grob.

41
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Ispalite!

42
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
Ne čujem vriskove.

43
00:05:58,442 --> 00:05:59,735
Ovdje nema nikoga!

44
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
Niti ovdje nema nikoga!

45
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
To je zacijelo bila zamka
koja je izmamila vojnike

46
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
izvan Hanyanga.

47
00:06:12,456 --> 00:06:14,083
SEO YEONG-GO

48
00:06:20,381 --> 00:06:21,757
LEE CHANG

49
00:06:28,264 --> 00:06:30,432
Krunski princ je ovdje!

50
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
Vojnici, zapečatite vrata!

51
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
SJEVERNA VRATA, CITADELA HANYANG

52
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Krunski princ se vratio!

53
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
Krunski princ je ovdje.

54
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
Koliko još imamo vojnika
u Policijskom uredu?

55
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
Mnogi su napustili citadelu
sa stražarima palače,

56
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
dakle nekoliko desetina.

57
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
Okupite ih sve.

58
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
I zatražite pojačanje od ministra rata.

59
00:07:55,017 --> 00:07:59,396
KRALJEVSKO ZAPOVJEDNIŠTVO

60
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
„Dragi žitelji Joseona.

61
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
Ovi su se vojnici zakleli
na odanost naciji

62
00:08:19,625 --> 00:08:22,253
i njihova je dužnost bila
kazniti izdajnika, Changa.

63
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
Međutim, oglušili su se na dužnost
i udružili s izdajnikom,

64
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
ganjajući svoju sebičnu pohlepu.

65
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
Stoga, sve obitelji i rodbina
izdajničkih vojnika

66
00:08:31,095 --> 00:08:32,721
bit će pogubljene…“

67
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
Molimo vas, poštedite nas.

68
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
Nismo učinili ništa pogrešno.

69
00:08:45,985 --> 00:08:47,403
„Ovo je kraljevska zapovijed.

70
00:08:48,153 --> 00:08:49,613
Neka pogubljenje…“

71
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
Ne, ne može biti.

72
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
Ne.

73
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
„Neka…“

74
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
Ne mogu ja ovo.

75
00:09:15,764 --> 00:09:18,183
Briga me jesam li vođa
Kraljevskog zapovjedništva,

76
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
ne mogu ovo učiniti.

77
00:09:32,740 --> 00:09:33,866
Vaša Kraljevska Visosti.

78
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
Vaša Visosti.

79
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
Ispravno ste odlučili.

80
00:09:45,961 --> 00:09:47,755
Vaša Kraljevska Visosti.

81
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
Vratit ću se

82
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
kamo i zakonski pripadam.

83
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
Hoćete li mi se pridružiti?

84
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
Kraljevsko zapovjedništvo
bit će u službi Vaše Kraljevske Visosti.

85
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
Odvežite ih.

86
00:10:10,361 --> 00:10:11,945
Oni nisu zločinci!

87
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
Dajte mi mač.

88
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
I ja idem u palaču.

89
00:10:23,999 --> 00:10:25,376
POLICIJSKI URED

90
00:10:33,842 --> 00:10:35,678
Gospodaru.

91
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
Poslali smo izdajnike na pogubljenje.

92
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Gospodaru, zašto ste takvi?

93
00:10:41,934 --> 00:10:43,310
Zavežite ih!

94
00:10:43,394 --> 00:10:44,478
Da, gospodaru!

95
00:10:51,110 --> 00:10:53,779
VRATA JINSEON

96
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
Kako to mislite?

97
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Izdajnik Chang zaputio se u palaču?

98
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
Što su vojnici radili?

99
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Čak i Kraljevsko zapovjedništvo
i vojnici ministra rata

100
00:11:02,579 --> 00:11:04,623
udružili su se s izdajnikom.

101
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
Vrata su zapečaćena

102
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
pa niti stražari palače
ne mogu ući u citadelu.

103
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
Vaše Veličanstvo.

104
00:11:17,928 --> 00:11:19,721
Morate odmah pobjeći.

105
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Idem u glavnu dvoranu.

106
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
Moram se pripremiti

107
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
za sinovu dobrodošlicu.

108
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
Vaše Veličanstvo…

109
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
BOLESNIČKI DNEVNIK

110
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
Kako je ovo moguće?

111
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
Bolesnički dnevnik vodio je Lee Seung-hui,

112
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
bivši kraljevski liječnik.

113
00:12:10,939 --> 00:12:13,442
Sve što je zapisao je točno.

114
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
Što bi Njegova Kraljevska Visost
htjela da učinim?

115
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
Njegova Kraljevska Visost želi da dokažete

116
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
da ste drugačiji od klana Haewon Cho
i njegovih sljedbenika.

117
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
Uspješno smo utišali vojnike
Policijskog ureda.

118
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
Sad ćemo otpratiti Vašu Visost do palače.

119
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Njegova Visost je već otišla u palaču.

120
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
Kako to mislite?

121
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
Zar se Njegova Visost vratila?

122
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
Pusti ga van.

123
00:13:20,842 --> 00:13:24,346
Doba vladavine klana Haewon Cho
je završilo.

124
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Vaša Kraljevska Visosti!

125
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Molimo vas, poštedite nas.

126
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
Samo smo se pokoravali zapovijedima

127
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
lorda Cho Hak-jua i Njezinog Veličanstva.

128
00:13:53,250 --> 00:13:56,712
Imajte milosti, Vaša Kraljevska Visosti.

129
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
Odsad ćemo vjerno služiti
Vašoj Kraljevskoj Visosti.

130
00:14:02,301 --> 00:14:06,221
Već smo razoružali stražare palače
na svim vratima.

131
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
Uđite slobodno.

132
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Vratio si se.

133
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Zar te toliko dugo nije bilo

134
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
da si zaboravio
iskazati poštovanje vlastitoj majci?

135
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
Niste mi vi majka.

136
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Još nisi naučio dužnosti sina

137
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
prema majci.

138
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
Siđite s prijestolja.

139
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Prijestolje vam ne pripada.

140
00:15:19,670 --> 00:15:23,215
Misliš da ovako možeš natjerati
podanike ovog kraljevstva da ti služe?

141
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
U krivu si.

142
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
Sine,

143
00:15:29,221 --> 00:15:30,764
ti si zločinac i izdajnik

144
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
koji je vlastitim rukama ubio svog oca.

145
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
Prijestolje

146
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
pripada mom djetetu,
sinu pokojnoga kralja.

147
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
Je li to dijete

148
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
zaista kraljev sin?

149
00:15:50,325 --> 00:15:53,537
Zašto ste okupili trudnice u Naeseonjaeu?

150
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
Također,

151
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
zašto je Vaše Veličanstvo
ubilo te trudnice i svu žensku djecu?

152
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
Ministar rata je u pravu.

153
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
I ja sam već neko vrijeme sumnjao.

154
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
Moramo uhititi kraljevske liječnike
i dvorske dame Vašeg Veličanstva

155
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
kako bismo otkrili istinu.

156
00:16:10,804 --> 00:16:15,392
Kako se usuđujete sumnjati
u zakonitost mog djeteta!

157
00:16:15,475 --> 00:16:17,686
Razlog što vas pokušavam svrgnuti

158
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
nije jer pripadate klanu Haewon Cho,
niti jer ja želim prijestolje.

159
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
Zanemarili ste odgovornost
i dužnosti koje dolaze s prijestoljem.

160
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
„Ljudi štuju hranu kao Boga,

161
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
a Kralj mora služiti
tim ljudima kao Bogu.“

162
00:16:32,451 --> 00:16:34,995
Zato vas pokušavam svrgnuti.

163
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Sad odlučite.

164
00:16:48,216 --> 00:16:50,010
Hoćete li svojevoljno odstupiti?

165
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
Ili ćemo vas odvući s prijestolja kao psa?

166
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Nije ti bilo dosta
što si ocu odsjekao glavu?

167
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
Sad ćeš ubiti i majku i brata?

168
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
Hajde, pokušaj.

169
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
Ne silazim s prijestolja.

170
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
Ne mrdam odavde.

171
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
Nije potrebno da Vaša Kraljevska Visost
uprlja ruke krvlju.

172
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Ne brinite se.

173
00:17:21,958 --> 00:17:23,919
Donijet ću pečat i natjerati je da izda

174
00:17:24,002 --> 00:17:26,088
kraljevski edikt kojim proglašava
vaše ustoličenje.

175
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
Idem s njim.

176
00:17:50,987 --> 00:17:52,948
Drugi i treći državni savjetnici

177
00:17:53,031 --> 00:17:54,825
idu po kraljevski pečat.

178
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Je li netko unutra?

179
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
Nemojte se tako žuriti.

180
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
Drugi državni savjetniče,
što je s kraljevskim pečatom?

181
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
Drugi državni savjetniče! Ja sam!

182
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
Maknite se od mene!

183
00:21:26,161 --> 00:21:27,203
Maknite se!

184
00:21:27,996 --> 00:21:29,789
Maknite se, rekao sam!

185
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Pustite me.

186
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Upomoć! Ovamo!

187
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
Ovamo! Upomoć!

188
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
Što ste to zaboga

189
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
isplanirali?

190
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
Ako ga ja ne mogu imati,

191
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
niti nitko drugi

192
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
ga neće dobiti.

193
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Zaraza se probila!

194
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
Zaraza se probila.

195
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
Zaraza se probila!

196
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
Zaraza je opet izbila
iz Kraljičine palače.

197
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
Zaključajte sva vrata palače!

198
00:23:32,704 --> 00:23:35,081
VRATA HEUNGHWA

199
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
VRATA SUNGJEONG

200
00:23:37,625 --> 00:23:39,460
Što se događa?

201
00:23:40,044 --> 00:23:42,922
-Kako je zaraza ovdje izbila?
-To sad nije važno.

202
00:23:43,006 --> 00:23:44,465
Nemamo vremena.

203
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
Neka su plemići
ili visokorangirani službenici.

204
00:23:49,262 --> 00:23:51,014
Ciljajte im glave ma tko god bili.

205
00:23:51,097 --> 00:23:54,684
Moramo ubiti sve osobe
koje su se zarazile!

206
00:23:54,767 --> 00:23:56,519
-Jasno?
-Da, Vaša Kraljevska Visosti!

207
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
Vaša Kraljevska Visosti.

208
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
Ne bojte se!

209
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
Idite na sigurno. Požurite se!

210
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
Zauzeto je.

211
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
Zaboga.

212
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
Netko je unutra.

213
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
VRATA YEONGYEONG

214
00:27:54,507 --> 00:27:56,092
Uzmi portrete bivših kraljeva.

215
00:29:11,042 --> 00:29:12,835
Mislite li

216
00:29:12,919 --> 00:29:14,462
da smo ih sve ubili?

217
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
Vriskovi…

218
00:29:24,847 --> 00:29:27,058
Više ne čujem vriskove.

219
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
Što se događa?

220
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Je li pod kontrolom?

221
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
Vaša Kraljevska Visost mora pobjeći!

222
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
Molim vas, bježite!

223
00:30:18,651 --> 00:30:19,861
Previše ih je.

224
00:30:19,944 --> 00:30:21,362
Vaša Visosti, moramo pobjeći.

225
00:30:24,574 --> 00:30:26,075
Požurite se, Vaša Visosti.

226
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA

227
00:35:21,537 --> 00:35:24,623
Prijevod titlova: Bernarda Sučić