ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA YLABOVOM THE KINGDOM OF THE GODS
Sutra ujutro,
vaše obitelji, koje su odvedene u Istražni ured,
bit će pogubljene.
Ako mi nastavite služiti,
svi ćete biti u opasnosti.
Hoćete li mi
svejedno ostati odani?
BOLESNIČKI DNEVNIK
Mama!
Molim vas! Pustite ga!
Maknite se!
Ne! Moj sin!
Ne!
Oče!
TRG SMAKNUĆA
Stanite.
Ova zemlja trpi tragediju za tragedijom.
Ono što se dogodilo lordu Chou bilo je strašno.
Kako bi bilo da odgodimo pogubljenja?
Njezino Veličanstvo naredilo nam je
da nastavimo s pogubljenjima bez obzira na sve.
Ministar rata dobro kaže.
Neke od obitelji vojnika su plemićke krvi.
Još nije kasno da prvo istražimo,
a onda ih pogubimo.
To je zapovijed Njezinog Veličanstva,
dakle kraljevska zapovijed.
Molim vas, iziđite na trenutak.
Zapovjedniče Vojne obuke.
Moram vam nešto priznati.
Izdajnik, Chang,
čeka pojačanje u školi Yeonggi
izvan Hanyanga, zajedno s vojnicima Zapovjedništva za vojnu obuku.
Rekao sam vam što znam, pomozite mi.
Preklinjem vas da poštedite živote moje obitelji.
Otac je bio u pravu.
Moj sin, Chang,
sam si je iskopao grob.
Ispalite!
Ne čujem vriskove.
Ovdje nema nikoga!
Niti ovdje nema nikoga!
To je zacijelo bila zamka koja je izmamila vojnike
izvan Hanyanga.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
Krunski princ je ovdje!
Vojnici, zapečatite vrata!
SJEVERNA VRATA, CITADELA HANYANG
Krunski princ se vratio!
Krunski princ je ovdje.
Koliko još imamo vojnika u Policijskom uredu?
Mnogi su napustili citadelu sa stražarima palače,
dakle nekoliko desetina.
Okupite ih sve.
I zatražite pojačanje od ministra rata.
KRALJEVSKO ZAPOVJEDNIŠTVO
„Dragi žitelji Joseona.
Ovi su se vojnici zakleli na odanost naciji
i njihova je dužnost bila kazniti izdajnika, Changa.
Međutim, oglušili su se na dužnost i udružili s izdajnikom,
ganjajući svoju sebičnu pohlepu.
Stoga, sve obitelji i rodbina izdajničkih vojnika
bit će pogubljene…“
Molimo vas, poštedite nas.
Nismo učinili ništa pogrešno.
„Ovo je kraljevska zapovijed.
Neka pogubljenje…“
Ne, ne može biti.
Ne.
„Neka…“
Ne mogu ja ovo.
Briga me jesam li vođa Kraljevskog zapovjedništva,
ne mogu ovo učiniti.
Vaša Kraljevska Visosti.
Vaša Visosti.
Ispravno ste odlučili.
Vaša Kraljevska Visosti.
Vratit ću se
kamo i zakonski pripadam.
Hoćete li mi se pridružiti?
Kraljevsko zapovjedništvo bit će u službi Vaše Kraljevske Visosti.
Odvežite ih.
Oni nisu zločinci!
Dajte mi mač.
I ja idem u palaču.
POLICIJSKI URED
Gospodaru.
Poslali smo izdajnike na pogubljenje.
Gospodaru, zašto ste takvi?
Zavežite ih!
Da, gospodaru!
VRATA JINSEON
Kako to mislite?
Izdajnik Chang zaputio se u palaču?
Što su vojnici radili?
Čak i Kraljevsko zapovjedništvo i vojnici ministra rata
udružili su se s izdajnikom.
Vrata su zapečaćena
pa niti stražari palače ne mogu ući u citadelu.
Vaše Veličanstvo.
Morate odmah pobjeći.
Idem u glavnu dvoranu.
Moram se pripremiti
za sinovu dobrodošlicu.
Vaše Veličanstvo…
BOLESNIČKI DNEVNIK
Kako je ovo moguće?
Bolesnički dnevnik vodio je Lee Seung-hui,
bivši kraljevski liječnik.
Sve što je zapisao je točno.
Što bi Njegova Kraljevska Visost htjela da učinim?
Njegova Kraljevska Visost želi da dokažete
da ste drugačiji od klana Haewon Cho i njegovih sljedbenika.
Uspješno smo utišali vojnike Policijskog ureda.
Sad ćemo otpratiti Vašu Visost do palače.
Njegova Visost je već otišla u palaču.
Kako to mislite?
Zar se Njegova Visost vratila?
Pusti ga van.
Doba vladavine klana Haewon Cho je završilo.
Vaša Kraljevska Visosti!
Molimo vas, poštedite nas.
Samo smo se pokoravali zapovijedima
lorda Cho Hak-jua i Njezinog Veličanstva.
Imajte milosti, Vaša Kraljevska Visosti.
Odsad ćemo vjerno služiti Vašoj Kraljevskoj Visosti.
Već smo razoružali stražare palače na svim vratima.
Uđite slobodno.
Vratio si se.
Zar te toliko dugo nije bilo
da si zaboravio iskazati poštovanje vlastitoj majci?
Niste mi vi majka.
Još nisi naučio dužnosti sina
prema majci.
Siđite s prijestolja.
Prijestolje vam ne pripada.
Misliš da ovako možeš natjerati podanike ovog kraljevstva da ti služe?
U krivu si.
Sine,
ti si zločinac i izdajnik
koji je vlastitim rukama ubio svog oca.
Prijestolje
pripada mom djetetu, sinu pokojnoga kralja.
Je li to dijete
zaista kraljev sin?
Zašto ste okupili trudnice u Naeseonjaeu?
Također,
zašto je Vaše Veličanstvo ubilo te trudnice i svu žensku djecu?
Ministar rata je u pravu.
I ja sam već neko vrijeme sumnjao.
Moramo uhititi kraljevske liječnike i dvorske dame Vašeg Veličanstva
kako bismo otkrili istinu.
Kako se usuđujete sumnjati u zakonitost mog djeteta!
Razlog što vas pokušavam svrgnuti
nije jer pripadate klanu Haewon Cho, niti jer ja želim prijestolje.
Zanemarili ste odgovornost i dužnosti koje dolaze s prijestoljem.
„Ljudi štuju hranu kao Boga,
a Kralj mora služiti tim ljudima kao Bogu.“
Zato vas pokušavam svrgnuti.
Sad odlučite.
Hoćete li svojevoljno odstupiti?
Ili ćemo vas odvući s prijestolja kao psa?
Nije ti bilo dosta što si ocu odsjekao glavu?
Sad ćeš ubiti i majku i brata?
Hajde, pokušaj.
Ne silazim s prijestolja.
Ne mrdam odavde.
Nije potrebno da Vaša Kraljevska Visost uprlja ruke krvlju.
Ne brinite se.
Donijet ću pečat i natjerati je da izda
kraljevski edikt kojim proglašava vaše ustoličenje.
Idem s njim.
Drugi i treći državni savjetnici
idu po kraljevski pečat.
Je li netko unutra?
Nemojte se tako žuriti.
Drugi državni savjetniče, što je s kraljevskim pečatom?
Drugi državni savjetniče! Ja sam!
Maknite se od mene!
Maknite se!
Maknite se, rekao sam!
Pustite me.
Upomoć! Ovamo!
Ovamo! Upomoć!
Što ste to zaboga
isplanirali?
Ako ga ja ne mogu imati,
niti nitko drugi
ga neće dobiti.
Zaraza se probila!
Zaraza se probila.
Zaraza se probila!
Zaraza je opet izbila iz Kraljičine palače.
Zaključajte sva vrata palače!
VRATA HEUNGHWA
VRATA SUNGJEONG
Što se događa?
-Kako je zaraza ovdje izbila? -To sad nije važno.
Nemamo vremena.
Neka su plemići ili visokorangirani službenici.
Ciljajte im glave ma tko god bili.
Moramo ubiti sve osobe koje su se zarazile!
-Jasno? -Da, Vaša Kraljevska Visosti!
Vaša Kraljevska Visosti.
Ne bojte se!
Idite na sigurno. Požurite se!
Zauzeto je.
Zaboga.
Netko je unutra.
VRATA YEONGYEONG
Uzmi portrete bivših kraljeva.
Mislite li
da smo ih sve ubili?
Vriskovi…
Više ne čujem vriskove.
Što se događa?
Je li pod kontrolom?
Vaša Kraljevska Visost mora pobjeći!
Molim vas, bježite!
Previše ih je.
Vaša Visosti, moramo pobjeći.
Požurite se, Vaša Visosti.
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić