1
00:00:06,257 --> 00:00:09,969
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,726
‎（原作：YLAB《神的國度》）

3
00:01:46,941 --> 00:01:48,401
‎明天一早

4
00:01:50,820 --> 00:01:53,239
‎你們被拖到義禁府的家人們

5
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
‎將會被處以斬刑

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,127
‎若繼續跟隨我

7
00:02:07,962 --> 00:02:09,922
‎所有人都會陷入危險

8
00:02:11,507 --> 00:02:12,550
‎儘管如此

9
00:02:15,469 --> 00:02:17,555
‎你們還是願意跟隨我嗎？

10
00:02:55,259 --> 00:02:56,719
‎娘

11
00:02:56,802 --> 00:02:59,931
‎放開他！

12
00:03:00,014 --> 00:03:01,349
‎滾開

13
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
‎不可以，我的兒子！

14
00:03:08,105 --> 00:03:09,440
‎不可以！

15
00:03:13,402 --> 00:03:14,237
‎爹！

16
00:03:33,881 --> 00:03:36,842
‎（處刑場）

17
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
‎停下來

18
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
‎國家正面臨接連不斷的憂患

19
00:03:51,649 --> 00:03:53,818
‎連趙學柱大監都發生那種慘劇了

20
00:03:53,901 --> 00:03:55,987
‎我們延後處刑如何？

21
00:03:56,070 --> 00:03:57,780
‎中殿娘娘嚴格命令我們

22
00:03:57,863 --> 00:04:00,157
‎如期執行斬刑

23
00:04:00,241 --> 00:04:02,743
‎兵判說得有道理

24
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
‎訓練督監士兵們的家人中也有貴族

25
00:04:06,789 --> 00:04:11,168
‎我們先釐清真相後再處刑也不遲

26
00:04:11,711 --> 00:04:14,255
‎這是中殿娘娘的命令

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,549
‎這可是諭令

28
00:04:16,632 --> 00:04:18,926
‎請大人撥空出來一下

29
00:04:24,640 --> 00:04:25,850
‎這不是訓練大將嗎？

30
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
‎我是來告發的

31
00:04:30,062 --> 00:04:31,355
‎大逆罪人蒼

32
00:04:32,815 --> 00:04:34,984
‎率領訓練督監的士兵們

33
00:04:35,568 --> 00:04:38,696
‎正在漢陽城外的永基書院等待援軍

34
00:04:40,323 --> 00:04:41,949
‎我已告發此事，所以拜託你們

35
00:04:44,160 --> 00:04:46,495
‎請饒了我的家人

36
00:05:03,012 --> 00:05:05,306
‎爹說得沒錯

37
00:05:10,019 --> 00:05:11,687
‎我的兒子蒼

38
00:05:12,605 --> 00:05:14,565
‎自己來尋死了

39
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
‎發射！

40
00:05:39,632 --> 00:05:41,342
‎沒有慘叫聲

41
00:05:58,442 --> 00:05:59,652
‎裡面沒有人！

42
00:05:59,819 --> 00:06:01,237
‎這裡也沒有人！

43
00:06:06,492 --> 00:06:09,120
‎這是為了將士兵引誘到漢陽城外的

44
00:06:09,620 --> 00:06:10,746
‎陷阱

45
00:06:28,514 --> 00:06:30,433
‎世子出現了！

46
00:07:04,133 --> 00:07:07,595
‎其他士兵快封鎖漢陽城門！

47
00:07:10,723 --> 00:07:13,017
‎（漢陽城，北門）

48
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
‎世子出現了！

49
00:07:40,377 --> 00:07:41,420
‎世子出現了！

50
00:07:41,504 --> 00:07:43,714
‎左捕廳和右捕廳剩下幾名士兵？

51
00:07:43,797 --> 00:07:45,966
‎有許多士兵和內禁衛一起去了城外

52
00:07:46,050 --> 00:07:47,384
‎目前總共只有幾十人

53
00:07:47,468 --> 00:07:48,761
‎召集剩下的士兵

54
00:07:48,844 --> 00:07:51,180
‎請兵判大監派內兵曹支援

55
00:08:14,161 --> 00:08:15,788
‎“所有百姓聽令

56
00:08:16,830 --> 00:08:19,083
‎士兵們領取了國家的俸祿

57
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
‎理當懲罰大逆罪人蒼

58
00:08:22,169 --> 00:08:25,130
‎可他們忘卻自己的職責，參與謀反

59
00:08:25,214 --> 00:08:27,883
‎貪圖追求自己的私慾

60
00:08:27,967 --> 00:08:31,011
‎因此，參與謀反的士兵

61
00:08:31,095 --> 00:08:33,013
‎將處以誅滅三族…”

62
00:08:33,514 --> 00:08:35,182
‎-請饒了我們
‎-請饒了我們

63
00:08:36,600 --> 00:08:39,812
‎我們沒有做錯什麼事啊

64
00:08:46,277 --> 00:08:47,403
‎“這是諭令

65
00:08:48,153 --> 00:08:48,988
‎斬刑…”

66
00:08:54,034 --> 00:08:55,578
‎請饒了我們！

67
00:08:57,371 --> 00:08:58,539
‎唉唷

68
00:09:03,127 --> 00:09:04,295
‎“斬刑…”

69
00:09:13,554 --> 00:09:15,264
‎我做不到

70
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
‎管我是不是御營大將

71
00:09:18,267 --> 00:09:19,602
‎這種事我就是做不到

72
00:09:32,948 --> 00:09:33,866
‎邸下

73
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
‎邸下

74
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
‎你做得很好

75
00:09:45,794 --> 00:09:47,755
‎邸下

76
00:09:48,130 --> 00:09:49,214
‎我會…

77
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
‎回到我該待的地方

78
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
‎你願意與我同行嗎？

79
00:09:57,431 --> 00:10:00,893
‎御營廳願意跟隨邸下

80
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
‎替他們解開捕繩

81
00:10:10,361 --> 00:10:11,362
‎他們不是罪人！

82
00:10:19,953 --> 00:10:21,288
‎把劍給我

83
00:10:22,247 --> 00:10:23,916
‎我也要進宮

84
00:10:23,999 --> 00:10:25,376
‎（捕盜廳）

85
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
‎大人，你來了

86
00:10:35,761 --> 00:10:37,554
‎逆賊們都被送往斬刑場了

87
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
‎大監，你這是做什麼？

88
00:10:41,934 --> 00:10:43,268
‎將他們綁起來！

89
00:10:43,394 --> 00:10:44,478
‎-是！
‎-是！

90
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
‎這是什麼意思？

91
00:10:55,072 --> 00:10:57,366
‎逆賊蒼正要進宮？

92
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
‎士兵們究竟都在做什麼？

93
00:10:59,868 --> 00:11:02,413
‎就連御營廳和兵判大監率領的內兵曹

94
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
‎都轉向幫助那些逆賊了

95
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
‎漢陽城門遭封鎖

96
00:11:09,461 --> 00:11:11,964
‎連看守宮殿的內禁衛都無法進來

97
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
‎娘娘

98
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
‎妳得趕緊躲避才行

99
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
‎我要去正殿

100
00:11:30,232 --> 00:11:31,567
‎我得準備

101
00:11:32,985 --> 00:11:34,194
‎迎接兒子才行

102
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
‎娘娘

103
00:12:05,100 --> 00:12:06,602
‎怎麼會有這種事？

104
00:12:06,685 --> 00:12:09,605
‎那是前任御醫李承熙醫員

105
00:12:09,688 --> 00:12:10,856
‎撰寫的病狀日誌

106
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
‎裡面所寫的都是事實

107
00:12:15,736 --> 00:12:18,947
‎邸下希望我怎麼做？

108
00:12:19,615 --> 00:12:22,159
‎他要你證明自己和海源趙氏與其黨羽

109
00:12:24,036 --> 00:12:27,539
‎究竟有何不同

110
00:12:40,052 --> 00:12:43,472
‎我們已經制服
‎左捕廳和右捕廳的所有士兵

111
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
‎現在請您進宮吧

112
00:12:54,983 --> 00:12:56,610
‎邸下已經先行進宮了

113
00:13:02,699 --> 00:13:04,284
‎那句話是什麼意思？

114
00:13:09,665 --> 00:13:11,792
‎邸下回來了嗎？

115
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
‎把門打開

116
00:13:20,843 --> 00:13:24,346
‎海源趙氏的天下已經結束了

117
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
‎邸下！

118
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
‎請您饒命！

119
00:13:45,826 --> 00:13:48,620
‎我們只是聽從趙學柱大監

120
00:13:48,704 --> 00:13:52,708
‎以及中殿娘娘的命令罷了

121
00:13:53,125 --> 00:13:56,712
‎-請您饒命，邸下！
‎-請您饒命，邸下！

122
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
‎今後我們將會服侍您

123
00:14:02,509 --> 00:14:06,221
‎看守宮門的宿衛軍已解除武裝

124
00:14:07,389 --> 00:14:08,765
‎您可以安心進去了

125
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
‎你來了

126
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
‎你離開宮裡太久

127
00:14:58,815 --> 00:15:01,360
‎已經忘了如何向母后行禮嗎？

128
00:15:03,070 --> 00:15:04,821
‎妳不是我的母后

129
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
‎你依然不懂得

130
00:15:12,788 --> 00:15:14,081
‎向母親盡孝

131
00:15:15,207 --> 00:15:16,583
‎請下來

132
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
‎那個位置並不屬於妳

133
00:15:19,503 --> 00:15:23,215
‎你以為這麼做
‎這片土地上的百姓就會聽從你嗎？

134
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
‎不

135
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
‎你只是個

136
00:15:29,221 --> 00:15:32,849
‎砍下父親首級的大逆罪人

137
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
‎如今這個寶座

138
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
‎將屬於我這延續嫡系的兒子

139
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
‎那孩子

140
00:15:47,656 --> 00:15:50,242
‎真的是先王的血脈嗎？

141
00:15:50,534 --> 00:15:53,537
‎為何即將臨盆的孕婦
‎都聚集在妳的私宅內善齋？

142
00:15:53,620 --> 00:15:54,538
‎再者

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,500
‎妳為何要殺死那些孕婦和女嬰？

144
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
‎兵判大監說得沒錯

145
00:16:02,254 --> 00:16:04,798
‎我也很早就察覺到有異了

146
00:16:05,298 --> 00:16:08,969
‎我們必須逮捕御醫、御醫女
‎與中宮殿的尚宮及宮女

147
00:16:09,052 --> 00:16:10,721
‎以調查真相

148
00:16:11,096 --> 00:16:15,392
‎你們膽敢懷疑我孩子的血脈？

149
00:16:15,767 --> 00:16:17,686
‎妳之所以會被拉下位

150
00:16:17,769 --> 00:16:21,440
‎不是因為妳出身自海源趙氏
‎也並非我貪圖王位！

151
00:16:22,232 --> 00:16:25,235
‎而是妳忽視了
‎安坐寶座之人應當做的事情

152
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
‎“民以食為天

153
00:16:27,320 --> 00:16:31,033
‎王以民為天”

154
00:16:32,451 --> 00:16:34,286
‎妳忽視了這個道理

155
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
‎妳來選擇吧

156
00:16:48,050 --> 00:16:49,843
‎妳要自行走下來

157
00:16:50,927 --> 00:16:53,638
‎還是要讓軍官們
‎將妳像狗一樣拖下來？

158
00:16:54,681 --> 00:16:57,059
‎你砍了父親的頭還不夠

159
00:16:57,476 --> 00:17:00,937
‎現在還要殺了母親和弟弟嗎？

160
00:17:04,566 --> 00:17:05,984
‎你就試試看吧

161
00:17:07,611 --> 00:17:09,237
‎我不會

162
00:17:10,030 --> 00:17:12,908
‎離開這個寶座一步

163
00:17:17,871 --> 00:17:20,832
‎邸下，您無須弄髒自己的手

164
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
‎請別擔心

165
00:17:22,250 --> 00:17:23,919
‎小的立刻將御寶拿來

166
00:17:24,002 --> 00:17:25,337
‎讓您寫傳位教書

167
00:17:28,548 --> 00:17:30,050
‎小的也一起去

168
00:17:50,987 --> 00:17:52,823
‎左相大監和右相大監

169
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
‎正要過來拿御寶

170
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
‎有人在嗎？

171
00:19:17,407 --> 00:19:19,367
‎你走慢一點

172
00:21:15,859 --> 00:21:18,069
‎左相大監，你拿到御寶了嗎？

173
00:21:18,153 --> 00:21:20,280
‎左相，是我啊

174
00:21:21,156 --> 00:21:22,365
‎別過來…

175
00:21:26,036 --> 00:21:27,078
‎別過來

176
00:21:28,455 --> 00:21:30,248
‎等等，別過來

177
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
‎放開我

178
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
‎來人啊！

179
00:21:51,895 --> 00:21:54,397
‎來人啊…

180
00:22:22,967 --> 00:22:24,177
‎妳究竟

181
00:22:25,053 --> 00:22:26,930
‎在謀劃什麼？

182
00:22:28,932 --> 00:22:30,600
‎若我無法擁有

183
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
‎那麼其他人

184
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
‎也不能擁有

185
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
‎瘟疫擴散了！

186
00:23:00,588 --> 00:23:02,173
‎瘟疫擴散了！

187
00:23:08,138 --> 00:23:09,973
‎瘟疫擴散了！

188
00:23:15,603 --> 00:23:18,982
‎瘟疫擴散到中宮殿了！

189
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
‎將宮殿的門全都鎖上！

190
00:23:37,625 --> 00:23:39,461
‎這到底是怎麼回事？

191
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
‎瘟疫為何會擴散到宮裡？

192
00:23:41,296 --> 00:23:42,922
‎現在那並不重要

193
00:23:43,006 --> 00:23:44,466
‎我們沒有時間了

194
00:23:45,884 --> 00:23:49,179
‎無論對方是堂上官還是貴族
‎不管職級高低

195
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
‎一律攻擊他們的頭部

196
00:23:50,972 --> 00:23:54,559
‎染上瘟疫的病患
‎一個都不能留活口！

197
00:23:54,767 --> 00:23:55,602
‎明白了嗎？

198
00:23:55,685 --> 00:23:56,519
‎是

199
00:23:57,979 --> 00:23:59,105
‎邸下

200
00:24:31,971 --> 00:24:32,972
‎別擔心！

201
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
‎逃到安全的地方，快！

202
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
‎裡面有人

203
00:25:49,757 --> 00:25:50,758
‎可惡

204
00:25:51,384 --> 00:25:53,011
‎裡面有人

205
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
‎（衍慶門）

206
00:27:53,923 --> 00:27:56,092
‎快，將御真帶走

207
00:29:11,042 --> 00:29:12,043
‎現在

208
00:29:12,710 --> 00:29:13,711
‎都結束了嗎？

209
00:29:22,011 --> 00:29:23,638
‎慘叫聲…

210
00:29:24,847 --> 00:29:26,307
‎沒有聽見慘叫聲了

211
00:29:30,728 --> 00:29:31,604
‎怎麼回事？

212
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
‎瘟疫平息了嗎？

213
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
‎請您盡快躲避！

214
00:30:02,552 --> 00:30:05,680
‎請盡快躲避！

215
00:30:18,651 --> 00:30:20,611
‎數量太多了，您得趕緊躲避才行

216
00:30:24,574 --> 00:30:25,741
‎邸下，快啊

217
00:35:12,903 --> 00:35:14,989
‎（此劇演員及工作人員
‎謹此紀念已故李振赫）