1
00:00:06,132 --> 00:00:09,886
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,472
‎DỰA TRÊN‎ THE KINGDOM OF THE GODS
‎CỦA YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,140
‎Điện...

4
00:03:02,433 --> 00:03:03,434
‎Điện hạ.

5
00:03:08,356 --> 00:03:09,440
‎Điện hạ,

6
00:03:10,024 --> 00:03:11,734
‎thần đã phạm phải tội chết.

7
00:03:11,984 --> 00:03:13,736
‎Xin tha thứ cho thần lần này thôi.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
‎Đâu chỉ một lần nhỉ?

9
00:03:17,114 --> 00:03:19,200
‎Thạch lựu, bánh mai tước.

10
00:03:20,493 --> 00:03:22,036
‎Còn gì nữa nhỉ?

11
00:03:22,495 --> 00:03:25,456
‎Nhiều quá ta không nhớ hết được.

12
00:03:25,831 --> 00:03:26,874
‎Điện hạ.

13
00:03:26,958 --> 00:03:30,086
‎Thần đáng tội chết khi lấy trộm
‎bánh trái của Điện hạ.

14
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
‎Nhưng xin ngài hãy thương cho thê tử

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
‎đã vất vả may vá để giúp đỡ thần

16
00:03:37,510 --> 00:03:40,346
‎đến khi thần thi đỗ võ quan
‎ở tuổi ngoài tứ tuần.

17
00:03:40,471 --> 00:03:44,183
‎Thê tử của thần mang thai muộn
‎và đang vất vả do cơn nghén

18
00:03:44,475 --> 00:03:45,518
‎nhưng một miếng thịt

19
00:03:46,394 --> 00:03:48,604
‎hay bát cơm cũng không có để mà ăn

20
00:03:49,230 --> 00:03:50,815
‎nên thần vô cùng đau lòng.

21
00:03:51,524 --> 00:03:54,694
‎Thần biết là không được
‎nhưng đã lấy trộm bánh trái của Điện hạ.

22
00:03:55,778 --> 00:03:57,697
‎Xin ngài hãy thông cảm cho thần.

23
00:03:58,531 --> 00:03:59,407
‎Ngươi

24
00:04:00,116 --> 00:04:01,909
‎thật sự đã đưa cho thê tử à?

25
00:04:03,327 --> 00:04:04,578
‎Vâng, thưa Điện hạ.

26
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
‎Làm sao thần dám nói dối Điện hạ?

27
00:04:08,791 --> 00:04:10,501
‎Thê tử của ngươi vẫn ổn chứ?

28
00:04:14,588 --> 00:04:17,091
‎Vâng, nàng ấy vẫn ổn.

29
00:04:26,100 --> 00:04:27,184
‎Từ lần sau,

30
00:04:33,107 --> 00:04:35,151
‎ăn thử rồi hãy đưa cho thê tử.

31
00:04:40,489 --> 00:04:41,949
‎Ngài nói gì vậy...

32
00:04:44,493 --> 00:04:45,703
‎Vậy là sau này...

33
00:04:47,830 --> 00:04:50,333
‎thần có thể tiếp tục lấy đồ ăn ạ?

34
00:05:01,385 --> 00:05:04,138
‎Nếu vậy thì ngươi sẽ tặng ta cái gì chứ?

35
00:05:05,014 --> 00:05:08,517
‎Thần sẽ tặng ngài tất cả những thứ
‎mà thần có thể tặng.

36
00:05:15,941 --> 00:05:17,151
‎Ngươi hãy ở bên cạnh ta.

37
00:05:17,818 --> 00:05:19,987
‎Dực vệ tư ở bên cạnh bảo vệ Điện hạ

38
00:05:20,613 --> 00:05:21,655
‎là đương nhiên ạ.

39
00:05:22,406 --> 00:05:25,493
‎Bất kể có chuyện gì,
‎bất kể rơi vào tình huống nào

40
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
‎cũng phải ở bên cạnh ta.

41
00:05:29,372 --> 00:05:30,623
‎Ngươi làm được không?

42
00:05:37,838 --> 00:05:39,048
‎Vâng, thưa Điện hạ.

43
00:05:39,882 --> 00:05:41,258
‎Thần có thể làm được.

44
00:05:42,843 --> 00:05:46,222
‎Bất kể có chuyện gì xảy ra,
‎bất kể rơi vào tình huống nào,

45
00:05:47,056 --> 00:05:49,683
‎thần cũng sẽ ở bên cạnh bảo vệ Điện hạ.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,006
‎Điện hạ,

47
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
‎chúng ta phải đi.

48
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
‎Chẳng phải ngài nói rồi sao?

49
00:06:25,886 --> 00:06:27,763
‎Ta phải chặn Cho Hak Ju lại.

50
00:06:35,438 --> 00:06:39,150
‎HANYANG

51
00:06:41,652 --> 00:06:43,154
‎Mở cổng thành ra!

52
00:06:45,197 --> 00:06:48,200
‎Lãnh tướng đây, mở cổng thành ra!

53
00:06:51,078 --> 00:06:53,914
‎Bệnh tình nguy cấp.
‎Phải nhanh chóng chuyển bệnh nhân vào.

54
00:06:56,208 --> 00:06:58,502
‎Đại thúc, người ổn chứ?

55
00:06:59,170 --> 00:07:03,007
‎Seo Bi à, phải làm sao đây?
‎Kim châm, dược liệu, ta sẽ đưa cô hết.

56
00:07:03,549 --> 00:07:06,802
‎Kim châm và dược liệu
‎đều không phải cách giải quyết triệt để.

57
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
‎Cứ để đại thúc chết thế này sao?

58
00:07:09,180 --> 00:07:11,432
‎Đây là do bị người mang bệnh dịch cắn.

59
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
‎Rõ ràng dựa vào các triệu chứng

60
00:07:14,059 --> 00:07:17,313
‎có thể tìm ra cách cứu người bệnh.

61
00:07:20,065 --> 00:07:21,442
‎Bọn họ mất đi lý trí

62
00:07:22,193 --> 00:07:24,904
‎và chỉ truy đuổi thịt và mùi máu người.

63
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
‎Sợ nước, lửa

64
00:07:28,699 --> 00:07:30,451
‎và biến thành quái thú.

65
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
‎Seo Bi à!

66
00:07:46,342 --> 00:07:48,219
‎Mực nước không quá sâu

67
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
‎mà những người nhiễm bệnh
‎lại không thể đi qua.

68
00:07:53,807 --> 00:07:55,351
‎Nếu họ sợ lửa vì nhiệt độ,

69
00:07:56,060 --> 00:07:56,977
‎vậy còn...

70
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
‎với nước,

71
00:08:00,356 --> 00:08:02,066
‎sao họ lại sợ đến thế?

72
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
‎Cách này có thực sự hiệu nghiệm không?

73
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
‎Ta cũng không rõ.

74
00:08:20,042 --> 00:08:22,878
‎Nhưng nếu không làm thế,
‎ta cũng hết cách rồi.

75
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
‎Hả? Chuyện gì thế?

76
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
‎Cái...

77
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
‎Seo Bi à, hình như cô làm sai gì rồi.

78
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
‎Cô đang làm...

79
00:08:55,035 --> 00:08:57,288
‎Các ngươi làm gì vậy?
‎Mau đưa đại thúc ra...

80
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
‎Đợi đã!

81
00:09:42,374 --> 00:09:43,500
‎Tiếng này...

82
00:09:44,293 --> 00:09:46,170
‎Là vương tử thưa đại nhân.

83
00:09:46,795 --> 00:09:52,426
‎Vương hậu đã hạ sinh vương tử.

84
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
‎Hay quá!

85
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
‎Tốt rồi!

86
00:10:09,443 --> 00:10:10,986
‎Vương hậu nương nương.

87
00:10:11,362 --> 00:10:15,699
‎Chúc mừng sự ra đời của Hoàng tử!

88
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
‎- Chúc mừng!
‎- Chúc mừng!

89
00:10:18,035 --> 00:10:21,622
‎Đây là vinh dự của đất nước này.

90
00:10:21,997 --> 00:10:24,375
‎Xin chúc mừng nương nương!

91
00:10:34,635 --> 00:10:38,806
‎HANYANG

92
00:10:40,224 --> 00:10:42,393
‎NAESEONJAE

93
00:10:51,360 --> 00:10:52,194
‎Nhanh lên.

94
00:10:52,277 --> 00:10:54,446
‎Phải mau dọn sạch trước khi mặt trời mọc.

95
00:10:59,326 --> 00:11:01,036
‎Cận vệ của ngài đã nói đúng.

96
00:11:01,120 --> 00:11:03,872
‎Họ đều là sản phụ
‎ở giai đoạn cuối thai kì.

97
00:11:13,382 --> 00:11:15,300
‎Không được, con ta.

98
00:11:22,266 --> 00:11:23,142
‎Vẫn còn sống.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,357
‎Ngài nói gì vậy?

100
00:11:30,858 --> 00:11:33,777
‎Có án mạng xảy ra ở tư gia của Vương hậu?

101
00:11:33,861 --> 00:11:35,904
‎Đó không phải án mạng bình thường.

102
00:11:36,488 --> 00:11:40,451
‎Bảy sản phụ bị sát hại,
‎còn tìm thấy thi thể các bé gái mới sinh.

103
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
‎Ta chưa tìm ra thủ phạm và lý do
‎hắn làm chuyện tày đình này.

104
00:11:45,164 --> 00:11:49,293
‎Nhưng rõ ràng
‎việc này có liên quan tới Trung Cung Điện

105
00:11:49,501 --> 00:11:53,213
‎và thứ mà hung thủ nhắm tới
‎là những bé trai mới sinh.

106
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
‎Chẳng lẽ Vương hậu

107
00:11:57,509 --> 00:12:00,012
‎lập mưu đem một thứ không rõ lai lịch

108
00:12:00,095 --> 00:12:02,264
‎thành người kế vị?

109
00:12:02,347 --> 00:12:04,266
‎Chuyện này không thể nào!

110
00:12:04,600 --> 00:12:07,436
‎Dù chỉ là ý nghĩ thôi
‎cũng là tội bất kính!

111
00:12:07,519 --> 00:12:09,188
‎Nếu chuyện này là sự thật,

112
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
‎nó sẽ làm lung lay triều đại này.

113
00:12:12,691 --> 00:12:16,236
‎Để xác minh, Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh
‎đã vào Sản Thất Sảnh.

114
00:12:21,992 --> 00:12:23,327
‎Lãnh tướng đại nhân

115
00:12:23,535 --> 00:12:26,663
‎trở về từ Mungyeong Saejae lúc nào vậy?

116
00:12:32,294 --> 00:12:34,129
‎Ngài có bằng chứng không?

117
00:12:36,632 --> 00:12:39,134
‎Ta hỏi ngài có bằng chứng không.

118
00:12:42,137 --> 00:12:46,058
‎Không có bằng chứng
‎mà trong lúc Quốc mẫu của đất nước lâm bồn

119
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
‎lại dám vào Sản Thất Sảnh.

120
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
‎Ngay cả Bệ hạ cũng không thể vào
‎mà hắn dám làm dơ bẩn Sản Thất Sảnh,

121
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
‎Còn nhạo báng vương tộc
‎và tông miếu xã tắc của đất nước này.

122
00:12:58,153 --> 00:13:01,281
‎Ta đương nhiên phải cách chức
‎Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh.

123
00:13:01,365 --> 00:13:02,533
‎Đại nhân!

124
00:13:03,909 --> 00:13:07,246
‎Sao có thể cách chức
‎chỉ vì một việc như vậy?

125
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
‎Không chỉ vậy!

126
00:13:10,249 --> 00:13:12,584
‎Đội trưởng Huấn Luyện Đô Giám
‎cùng các binh lính

127
00:13:13,544 --> 00:13:17,256
‎đã tới Mungyeong Saejae và đi theo
‎tên phản nghịch Lee Chang!

128
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
‎Ngài nói gì vậy?

129
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
‎Rốt cục tại sao binh lính
‎Huấn Luyện Đô Giám

130
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
‎lại làm ra chuyện như vậy?

131
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
‎Đó không phải chuyện quan trọng.

132
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
‎Lưỡi kiếm bọn chúng nhắm đến chúng ta!

133
00:13:30,352 --> 00:13:32,437
‎Ta phải nhanh chóng trị tội chúng

134
00:13:32,521 --> 00:13:35,107
‎và lập lại kỷ cương của đất nước này!

135
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
‎Làm những điều giống như kẻ phản nghịch

136
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
‎thì chúng chính là kẻ phản nghịch.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,581
‎Gia quyến và họ hàng của những kẻ đó

138
00:13:51,999 --> 00:13:54,543
‎phải bị tru di tam tộc

139
00:13:56,086 --> 00:13:59,339
‎để làm gương cho những kẻ khác.

140
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
‎Chưa làm rõ chân tướng
‎thì chưa xử trảm họ được.

141
00:14:10,017 --> 00:14:12,352
‎Việc này là vì an nguy của đất nước.

142
00:14:17,733 --> 00:14:19,526
‎Các ngài có ý kiến khác không?

143
00:14:26,533 --> 00:14:28,702
‎Bắt gia quyến
‎của Đội trưởng Huấn Luyện Đô Giám!

144
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
‎Ngươi không biết đây là đâu sao?

145
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
‎Mẫu thân!

146
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
‎Đứng dậy!

147
00:14:58,398 --> 00:15:00,067
‎Seo Bi à, nhanh đi thôi.

148
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
‎Sao họ bị kết tội làm phản?

149
00:15:05,280 --> 00:15:08,075
‎Họ và binh lính ở Mungyeong Saejae
‎đều không làm phản.

150
00:15:08,200 --> 00:15:09,701
‎Đại nhân biết rõ mà.

151
00:15:09,785 --> 00:15:13,288
‎Cẩn thận lời nói. Cô không biết
‎đại thúc của ta đáng sợ sao?

152
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
‎Đừng giết bọn ta. Xin tha mạng.

153
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
‎- Phụ thân!
‎- Xin tha mạng.

154
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
‎Phụ thân!

155
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
‎Phụ thân!

156
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
‎Phụ thân!

157
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
‎Phụ thân...

158
00:15:24,466 --> 00:15:26,885
‎Phụ thân...

159
00:15:26,969 --> 00:15:28,095
‎Phụ thân...

160
00:15:28,512 --> 00:15:29,346
‎Làm gì vậy!

161
00:15:29,429 --> 00:15:30,722
‎Nhanh đi thôi.

162
00:15:32,474 --> 00:15:34,893
‎Hiệu thuốc ở đằng kia.
‎Cô nói phải mua dược liệu mà?

163
00:15:34,977 --> 00:15:37,854
‎Ta sẽ đi mua dược liệu một mình,

164
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
‎nên ngài về trước đi.

165
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
‎THƯ VIỆN PHỤ CẬN HANYANG

166
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
‎KẺ NÀO XÂM PHẠM SẼ BỊ XỬ TỘI CHẾT

167
00:16:32,617 --> 00:16:34,036
‎Con ta...

168
00:16:37,873 --> 00:16:40,083
‎Họ mang con ta đi rồi.

169
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
‎Sao rồi?

170
00:17:03,273 --> 00:17:04,816
‎Đã qua giai đoạn nguy kịch

171
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
‎nhưng có lẽ cú sốc của cô ấy còn lớn.

172
00:17:07,819 --> 00:17:09,654
‎Nhưng đó là ai vậy ạ?

173
00:17:11,531 --> 00:17:13,033
‎Thê tử của cận vệ của ta.

174
00:17:20,499 --> 00:17:22,125
‎Nghe nói Cho Hak Ju đã hồi phục.

175
00:17:31,051 --> 00:17:32,052
‎Đây là gì?

176
00:17:32,385 --> 00:17:33,595
‎Là trùng độc.

177
00:17:39,017 --> 00:17:43,021
‎Thứ màu trắng dính ở cây hồi sinh
‎là trứng của loài trùng này.

178
00:17:43,188 --> 00:17:47,192
‎Trứng nở ra thành trùng ở trong cơ thể,
‎và làm hồi sinh người chết.

179
00:17:50,654 --> 00:17:52,155
‎Nếu đã biết nguyên nhân

180
00:17:52,572 --> 00:17:54,658
‎thì ngươi biết cách ngăn dịch bệnh chứ?

181
00:17:55,033 --> 00:17:56,701
‎Phải cứu bách tính ở Sangju.

182
00:17:57,327 --> 00:17:59,996
‎Xin lỗi, thần vẫn chưa biết
‎nhiều đến mức đó.

183
00:18:03,375 --> 00:18:06,586
‎Một con trùng nhỏ bé.

184
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
‎Thứ giết bao nhiêu người,

185
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
‎làm đảo lộn mảnh đất Gyeongsang

186
00:18:13,426 --> 00:18:16,054
‎và làm lung lay
‎vương thất của đất nước này

187
00:18:18,223 --> 00:18:19,766
‎là thứ sâu bọ nhỏ bé này.

188
00:18:20,350 --> 00:18:22,102
‎Ngài không sao chứ?

189
00:18:25,313 --> 00:18:29,526
‎Từ Dongnae tới đây
‎ngài đã bị thương nhiều rồi.

190
00:18:30,193 --> 00:18:32,195
‎Nhiều người bị thương nặng hơn ta.

191
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
‎Sau này sẽ có nhiều người bị thương hơn.

192
00:18:37,742 --> 00:18:39,411
‎Ta sẽ ngăn việc đó lại.

193
00:18:46,877 --> 00:18:48,086
‎Để làm được điều đó,

194
00:18:48,920 --> 00:18:50,589
‎ngươi có việc phải làm đấy.

195
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
‎Đại nhân.

196
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
‎Cô tìm thảo dược gì mà giờ mới xuất hiện?

197
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
‎Đại nhân.

198
00:19:12,277 --> 00:19:13,612
‎Ta có một thỉnh cầu.

199
00:19:16,865 --> 00:19:18,491
‎Ngươi muốn trở thành

200
00:19:19,284 --> 00:19:21,077
‎nữ ngự y của Vương hậu.

201
00:19:23,955 --> 00:19:26,124
‎Nữ y sĩ này đã cứu sống đại thúc.

202
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
‎Cô ấy có công rất lớn vì thế xin thúc
‎hãy chấp nhận lời thỉnh cầu này.

203
00:19:31,379 --> 00:19:34,758
‎Ta cũng định đưa ngươi đi gặp Vương hậu.

204
00:19:35,759 --> 00:19:37,093
‎Tốt lắm.

205
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
‎TRUNG CUNG ĐIỆN, NỘI ĐIỆN

206
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
‎Nương nương.

207
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
‎Lãnh tướng đại nhân xin diện kiến.

208
00:20:02,452 --> 00:20:03,286
‎Cho vào.

209
00:20:22,305 --> 00:20:25,392
‎Sức khỏe của người không được tốt
‎nên con rất lo lắng cho người.

210
00:20:26,184 --> 00:20:27,686
‎Người đã bình phục rồi à?

211
00:20:28,895 --> 00:20:31,731
‎Người xử lý xong chuyện
‎ở Mungyeong Saejae chưa?

212
00:20:43,827 --> 00:20:44,869
‎Đây là vương tử.

213
00:20:45,787 --> 00:20:49,124
‎Một người kế vị...

214
00:20:51,251 --> 00:20:52,585
‎mạnh khỏe và thông minh.

215
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
‎Nghe nói người sẽ tru di tam tộc
‎của binh lính.

216
00:21:04,764 --> 00:21:06,016
‎Người làm tốt lắm.

217
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
‎Dám đứng về phía Thế tử phản nghịch,

218
00:21:09,269 --> 00:21:11,187
‎bọn tội nhân đó đáng tội chết.

219
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
‎Bọn chúng...

220
00:21:16,151 --> 00:21:18,695
‎cùng lắm chỉ là con mồi để bắt Lee Chang.

221
00:21:24,492 --> 00:21:27,203
‎Tội nhân đáng bị tội chết...

222
00:21:28,913 --> 00:21:29,998
‎là kẻ khác.

223
00:21:47,307 --> 00:21:48,933
‎Người mà ta đưa tới đó...

224
00:21:50,643 --> 00:21:52,687
‎là người có y thuật hữu dụng.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,775
‎Con mới sinh, sức khỏe tổn hại nhiều

226
00:21:57,484 --> 00:21:59,694
‎nên hãy để nữ y sỹ bắt mạch cho con.

227
00:22:01,988 --> 00:22:05,283
‎Sao con có thể phó thác cơ thể mình
‎cho một kẻ thấp kém?

228
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
‎Còn làm gì vậy?

229
00:22:10,747 --> 00:22:12,832
‎Ta bảo ngươi bắt mạch cho nương nương.

230
00:22:14,542 --> 00:22:15,710
‎Phụ thân.

231
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
‎Bắt mạch đi, nhanh lên.

232
00:22:43,113 --> 00:22:44,823
‎Nếu không có gì phải sợ,

233
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
‎thì hãy để cô ta bắt mạch.

234
00:23:19,899 --> 00:23:21,359
‎Nói đi.

235
00:23:22,360 --> 00:23:23,528
‎Tiểu nhân

236
00:23:24,612 --> 00:23:26,156
‎không bắt được sáp mạch.

237
00:23:26,948 --> 00:23:28,783
‎Nghĩa là gì?

238
00:23:36,291 --> 00:23:37,542
‎Đứa bé đó

239
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
‎không phải là con của Vương hậu.

240
00:23:44,215 --> 00:23:45,842
‎Từ khi nào?

241
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
‎Sao rồi?

242
00:23:54,976 --> 00:23:56,060
‎Cái này...

243
00:23:56,728 --> 00:23:59,522
‎Tiểu nhân không bắt được
‎xích mạch và thai mạch.

244
00:23:59,606 --> 00:24:01,649
‎Vậy là đã mất long thai rồi sao?

245
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
‎Xin hãy ban tội chết.

246
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
‎Các ngươi chăm sóc Vương hậu
‎thế nào vậy hả?

247
00:24:10,700 --> 00:24:14,162
‎Xin ngài tha tội. Xung mạch và nhâm mạch
‎của Vương hậu vốn đã yếu

248
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
‎tiểu nhân đã dùng tất cả các cách

249
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
‎nhưng không có tác dụng.

250
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
‎Có một đứa con

251
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
‎khó đến vậy à?

252
00:24:24,756 --> 00:24:26,716
‎Chỉ cần sinh con là được đúng không?

253
00:24:31,888 --> 00:24:33,348
‎Muội sẽ sinh con trai.

254
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
‎Chỉ cần vậy là được.

255
00:24:38,728 --> 00:24:41,064
‎Muội sẽ giả vờ mang thai sao?

256
00:24:41,523 --> 00:24:44,734
‎Sao muội có thể qua được
‎tất cả tai mắt trong cung chứ?

257
00:24:45,193 --> 00:24:47,153
‎Thôi nghĩ những chuyện không thể

258
00:24:47,820 --> 00:24:51,032
‎và chăm sóc cơ thể để có thai lại đi.

259
00:24:52,951 --> 00:24:55,245
‎Bệ hạ đã ngoài ngũ tuần rồi.

260
00:24:55,912 --> 00:24:58,540
‎Nếu Bệ hạ băng hà
‎trước khi muội mang thai lại thì sao?

261
00:25:00,416 --> 00:25:01,626
‎Huynh định ngồi nhìn

262
00:25:02,502 --> 00:25:03,670
‎Thế tử...

263
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
‎mà huynh căm ghét lên ngôi ư?

264
00:25:14,806 --> 00:25:18,017
‎Sau khi mang thai, Bệ hạ không thể
‎động vào người muội.

265
00:25:18,184 --> 00:25:20,645
‎Nếu Cấm Quân canh gác Trung Cung Điện
‎và cung nữ

266
00:25:22,814 --> 00:25:25,358
‎và chúng ta kín miệng thì có thể làm được.

267
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
‎Phụ thân tuyệt đối

268
00:25:30,154 --> 00:25:32,282
‎sẽ không công nhận
‎đứa trẻ không mang dòng máu

269
00:25:33,491 --> 00:25:35,159
‎của gia tộc Haewon Cho.

270
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
‎Vì vậy nên...

271
00:25:39,372 --> 00:25:41,332
‎ta phải giữ bí mật với phụ thân.

272
00:25:43,751 --> 00:25:45,003
‎Nếu phụ thân biết?

273
00:25:49,716 --> 00:25:52,135
‎Từ nhỏ con đã như vậy rồi.

274
00:25:52,260 --> 00:25:56,848
‎Con vốn đã gian ác và xảo quyệt,
‎nhưng vẫn không thôi ngu muội.

275
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
‎Chỉ vì đứa ngu muội là con,

276
00:25:59,642 --> 00:26:02,312
‎vì những hành động ngu ngốc mà con gây ra,

277
00:26:03,313 --> 00:26:05,773
‎mà dòng dõi gia tộc Haewon Cho
‎suýt bị phá hủy.

278
00:26:05,857 --> 00:26:08,484
‎Không phải, con đã bảo vệ gia tộc này.

279
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
‎Con bảo vệ cái gì bằng thứ thấp kém
‎không rõ nguồn gốc đó!

280
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
‎Đất nước mà ta muốn tạo ra

281
00:26:17,493 --> 00:26:19,037
‎không phải đất nước như vậy.

282
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
‎Vậy sao?

283
00:26:22,999 --> 00:26:25,168
‎Người sẽ trao quyền lực cho Lee Chang

284
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
‎và cho hắn làm vua
‎thay vì đứa trẻ này sao?

285
00:26:29,797 --> 00:26:31,507
‎Hậu duệ của vương tử No Seong

286
00:26:33,343 --> 00:26:35,511
‎vẫn còn sống ở đảo Ganghwa.

287
00:26:36,679 --> 00:26:38,473
‎Dù chỉ là một nhánh trong bàng hệ

288
00:26:38,556 --> 00:26:40,767
‎nhưng vẫn tốt hơn thứ thấp kém kia.

289
00:26:42,477 --> 00:26:43,895
‎Còn thứ thấp kém đó...

290
00:26:45,521 --> 00:26:47,732
‎đêm nay ta sẽ giết nó.

291
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
‎Không những vậy,
‎tất cả những người biết việc này,

292
00:26:52,737 --> 00:26:55,156
‎Thượng cung của Trung Cung Điện, Cấm Quân

293
00:26:56,491 --> 00:26:59,118
‎và cả nữ y sỹ này đều sẽ phải chết.

294
00:27:00,870 --> 00:27:02,080
‎Cả con nữa.

295
00:27:03,831 --> 00:27:06,250
‎Con sẽ thành Vương hậu đau buồn
‎do mất con

296
00:27:06,793 --> 00:27:08,336
‎và giam mình ở Tây Cung...

297
00:27:18,513 --> 00:27:20,556
‎Con sẽ dành cả cuộc đời ở đó.

298
00:27:40,159 --> 00:27:43,496
‎Phụ thân tuyệt đối không công nhận
‎đứa trẻ không mang dòng máu

299
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
‎của gia tộc Haewon Cho.

300
00:27:46,082 --> 00:27:47,458
‎Nếu phụ thân biết?

301
00:28:42,138 --> 00:28:43,765
‎Chỉ vì con là nữ tử...

302
00:28:46,768 --> 00:28:49,187
‎mà lúc nào người cũng khinh miệt
‎và coi thường con.

303
00:28:54,317 --> 00:28:56,152
‎Nữ tử tầm thường đó...

304
00:29:00,323 --> 00:29:02,325
‎giờ đây đã có tất cả.

305
00:29:07,705 --> 00:29:09,749
‎Bây giờ gia tộc Haewon Cho...

306
00:29:12,418 --> 00:29:13,544
‎và cả đất nước này...

307
00:29:16,798 --> 00:29:18,424
‎tất cả đều là của con.

308
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
‎CỔNG YOGEUM

309
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
‎Đại thúc...

310
00:29:59,131 --> 00:30:01,884
‎Các vị, hãy nghe lời ta

311
00:30:06,973 --> 00:30:08,766
‎Là do dịch bệnh.

312
00:30:09,058 --> 00:30:13,646
‎Đến cả Lãnh tướng
‎cũng qua đời vì dịch bệnh.

313
00:30:14,063 --> 00:30:16,399
‎Bệ hạ đã qua đời

314
00:30:16,607 --> 00:30:19,902
‎rồi đến cả Lãnh tướng cũng qua đời
‎vì dịch bệnh.

315
00:30:19,986 --> 00:30:21,904
‎Giờ là hồi kết của đất nước này.

316
00:30:24,282 --> 00:30:25,783
‎Tất cả chúng ta sẽ chết.

317
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
‎ĐẢO GANGHWA

318
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
‎Trời, lạnh quá.

319
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
‎Đến thì đến, đi thì đi đi.

320
00:30:54,562 --> 00:30:57,440
‎Lạnh chết người thế này
‎mà cứ đứng đó làm gì?

321
00:31:06,407 --> 00:31:07,783
‎Trong vòng mấy canh giờ

322
00:31:08,784 --> 00:31:10,494
‎mà một con cá cũng không bắt được.

323
00:31:12,413 --> 00:31:13,664
‎Muốn gây chuyện à?

324
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
‎Từ lâu đã hết cái ăn.

325
00:31:18,544 --> 00:31:20,588
‎Liệu còn cá hay hạt không?

326
00:31:23,382 --> 00:31:27,970
‎Dù có đợi mấy ngày nhưng nếu ngươi
‎cho ta cái gì đó thì ta sẽ cảm ơn lắm.

327
00:31:31,307 --> 00:31:34,602
‎Bách tính thì cúng bái đồ ăn như trời đất

328
00:31:35,519 --> 00:31:38,606
‎còn đất nước thì rối ren.

329
00:31:42,443 --> 00:31:44,737
‎Này! Bắt lấy nó.

330
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
‎Bắt được rồi à? Được chưa? Khoan. Để yên!

331
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
‎Để yên đi. Không, đừng kéo. Để yên.

332
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
‎Nhẹ thôi, cẩn thận. Nhẹ nhàng thôi.

333
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
‎Vậy đưa ta, đưa cho ta.

334
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
‎Thật là...

335
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
‎Trời ạ, đúng là xui xẻo mà.

336
00:32:09,720 --> 00:32:13,391
‎Chúng ta đừng gặp lại nữa, được chứ?

337
00:32:14,058 --> 00:32:15,184
‎Ôi trời.

338
00:32:16,852 --> 00:32:18,020
‎Sao lại thế này...

339
00:32:18,854 --> 00:32:19,981
‎Đã bắt được rồi mà.

340
00:32:22,733 --> 00:32:23,651
‎Đường thúc.

341
00:32:30,908 --> 00:32:32,243
‎Ngươi vừa nói gì vậy?

342
00:32:33,285 --> 00:32:34,537
‎Xét theo vai vế thì

343
00:32:35,454 --> 00:32:37,081
‎người là đường thúc của ta.

344
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
‎Người là vương tộc bị lãng quên

345
00:32:42,461 --> 00:32:43,379
‎nhưng dù vậy

346
00:32:44,338 --> 00:32:46,590
‎dòng máu vương tộc vẫn chảy trong người.

347
00:32:47,383 --> 00:32:50,052
‎"Bách tính thì cúng bái đồ ăn
‎như trời đất".

348
00:32:52,346 --> 00:32:53,889
‎Thúc đang xem ‎Hán thư‎ sao?

349
00:32:55,975 --> 00:32:57,643
‎"Dòng máu vương tộc".

350
00:32:59,812 --> 00:33:00,938
‎Tỉnh mộng đi.

351
00:33:02,857 --> 00:33:04,775
‎Dòng máu đó hay máu của ta

352
00:33:05,359 --> 00:33:07,945
‎hay máu của dân đen hèn mọn

353
00:33:08,988 --> 00:33:11,073
‎tất cả cũng chỉ là máu đỏ mà thôi.

354
00:33:12,533 --> 00:33:14,869
‎Có lẽ dòng máu đó vô nghĩa với thúc,

355
00:33:16,120 --> 00:33:17,455
‎nhưng với đất nước này

356
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
‎dòng máu đó quan trọng.

357
00:33:22,877 --> 00:33:24,086
‎Dòng máu vương thất

358
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
‎vẫn tiếp nối.

359
00:33:45,066 --> 00:33:47,359
‎Ngày mai gia quyến
‎của binh lính Huấn Luyện Đô Giám

360
00:33:48,360 --> 00:33:49,570
‎sẽ bị xử trảm.

361
00:33:52,323 --> 00:33:53,407
‎Tại sao ngươi

362
00:33:54,742 --> 00:33:56,243
‎vẫn còn theo ta chứ?

363
00:33:58,537 --> 00:34:00,581
‎Ta đã nghe chuyện gia đình ngươi.

364
00:34:03,375 --> 00:34:07,046
‎Ngươi đi theo giúp ta
‎để trả thù cho gia đình ngươi đúng không?

365
00:34:09,423 --> 00:34:11,383
‎Bây giờ cả thầy và Cho Hak Ju...

366
00:34:15,304 --> 00:34:17,348
‎đều đã nhận quả báo.

367
00:34:21,060 --> 00:34:22,144
‎Nhưng tại sao...

368
00:34:26,857 --> 00:34:28,526
‎ngươi vẫn đi theo ta?

369
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
‎Một hạt gạo

370
00:34:33,572 --> 00:34:35,282
‎hay một miếng thịt đã xuất hiện sao?

371
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
‎Dù họ chết nhưng đất nước này vẫn thế.

372
00:34:40,454 --> 00:34:43,374
‎Vẫn đói khổ và vẫn rối ren.

373
00:34:47,086 --> 00:34:48,170
‎Nếu là Điện hạ,

374
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
‎ngài sẽ thay đổi nó đúng không?

375
00:34:55,845 --> 00:34:57,096
‎Không phải vậy sao?

376
00:35:04,979 --> 00:35:07,231
‎Đất nước và gia môn xảy ra chuyện lớn

377
00:35:07,648 --> 00:35:10,484
‎nhưng không thể để trống vị trí Quốc mẫu
‎nên ta đã rất lo lắng.

378
00:35:10,985 --> 00:35:13,696
‎Huynh đã lo liệu tang lễ cho phụ thân ta

379
00:35:13,779 --> 00:35:15,114
‎nên ta rất cảm ơn.

380
00:35:15,489 --> 00:35:18,492
‎Thần được nương nương giúp đỡ
‎nên đó là việc mà thần phải làm.

381
00:35:20,411 --> 00:35:24,206
‎Huynh yếu lòng nên bất cứ lúc nào
‎cũng nghe lời thỉnh cầu của ta.

382
00:35:25,207 --> 00:35:27,543
‎Vì vậy nên ta mới thích huynh.

383
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
‎Thần...

384
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
‎- Thần không dám.
‎- Hôm nay ta lại có thỉnh cầu.

385
00:35:33,799 --> 00:35:37,469
‎Huynh trưởng ruột và cả phụ thân ta
‎đều đã qua đời.

386
00:35:39,054 --> 00:35:40,806
‎Giờ bên cạnh ta không còn ai.

387
00:35:42,725 --> 00:35:43,976
‎Ta sẽ tiến cử huynh

388
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
‎vào chức Chỉ huy Ngự Doanh Sảnh còn trống.

389
00:35:47,688 --> 00:35:49,648
‎Hãy cùng Cấm Quân ở bên cạnh ta,

390
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
‎bảo vệ ta và người kế vị.

391
00:35:55,237 --> 00:35:57,781
‎Thần xin nhận lệnh của nương nương.

392
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
‎Nương nương, thần có lời muốn nói.

393
00:36:05,539 --> 00:36:07,166
‎Trước khi mất,

394
00:36:07,249 --> 00:36:10,336
‎đại thúc đã đưa đến cho người một nữ y sỹ.

395
00:36:11,086 --> 00:36:12,046
‎Nữ y sĩ đó thế nào...

396
00:36:12,129 --> 00:36:15,132
‎Trung Cung Điện đã có ngự y nên
‎có lẽ cô ta vô dụng.

397
00:36:15,507 --> 00:36:17,259
‎Ta đã cho cô ta về nhà rồi.

398
00:36:18,969 --> 00:36:19,887
‎Vâng.

399
00:36:52,586 --> 00:36:55,047
‎Nghe nói ngươi là học trò
‎của y sĩ Lee Seung Hui.

400
00:36:55,965 --> 00:36:57,007
‎Đúng chứ?

401
00:36:59,635 --> 00:37:02,263
‎Hãy tìm hiểu thêm về người mang dịch bệnh.

402
00:37:03,430 --> 00:37:04,932
‎Ngươi phải biết nhiều hơn

403
00:37:05,808 --> 00:37:07,434
‎thầy của ngươi.

404
00:37:15,025 --> 00:37:16,735
‎Như phụ thân ta đã làm,

405
00:37:20,030 --> 00:37:21,699
‎ta cũng sẽ dùng cách đó

406
00:37:22,700 --> 00:37:24,118
‎để giành lấy quyền lực.

407
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
‎TƯỞNG NHỚ LEE JIN HYUK

408
00:41:37,913 --> 00:41:40,082
‎Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn