1
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,268
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
ВІД YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Ваша…

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Ваша високосте.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Ваша високосте.

6
00:03:10,066 --> 00:03:12,068
Я вчинив страшний гріх.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Прошу, пробачте мене цього разу.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Це вже не вперше.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Гранати та печиво.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Що там ще було?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Ти стільки поцупив,
що я вже всього й не пам'ятаю.

12
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Ваша високосте, я заслуговую на страту,

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
бо смів торкнутися ваших страв.

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Однак, благаю, пощадіть мою дружину,

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
яка заробляла нам на життя швачкою,
щоб утримувати мене,

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
поки я не склав військовий іспит,
коли мені було за 40.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Моя добра дружина вагітна, і їй важко

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
впоратися з ранковою нудотою,

19
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
але я не можу купити їй
м'яса чи навіть рису,

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
і це справді розбиває мені серце.

21
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Ось чому я крав ваші страви,
хоча знав, що це неправильно.

22
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Благаю про милосердя, ваша високосте.

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Ти

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
справді взяв для дружини?

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Так, ваша високосте.

26
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Як я можу брехати вашій високості?

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Із твоєю дружиною все добре?

28
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Так, ваша високосте. З нею все гаразд.

29
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Віднині

30
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
куштуй, перш ніж давати їй щось.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Я не розумію.

32
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Ваша високість

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
дозволить мені
й надалі брати їжу для дружини?

34
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
А що ти даси мені натомість?

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Я радо запропоную віддати вашій високості
що завгодно.

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Залишся зі мною.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Бути поруч із вашою високістю —
мій єдиний обов'язок.

38
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Я мушу його виконувати.

39
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Що б не сталося, незалежно від обставин,

40
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
завжди залишайся поряд зі мною.

41
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
Можеш це зробити?

42
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Так, ваша високосте.

43
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Я це, звісно, зможу.

44
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Що б не сталося, незалежно від обставин,

45
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
я залишуся поряд із вами
й повсякчас захищатиму вас.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
Ваша високосте.

47
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Ми мусимо негайно їхати.

48
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Ви ж казали, що ми мусимо зупинити

49
00:06:25,845 --> 00:06:28,222
пана Чо Гака Ю за будь-яку ціну?

50
00:06:35,437 --> 00:06:39,108
ХАНЯН

51
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Відчиніть ворота!

52
00:06:43,154 --> 00:06:45,239
ПІВНІЧНІ ВОРОТА, ЦИТАДЕЛЬ ХАНЯНА

53
00:06:45,322 --> 00:06:48,409
У кареті Cтарший державний радник!
Відчиніть ворота.

54
00:06:51,120 --> 00:06:52,454
Він у критичному стані.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
Треба його перенести якнайшвидше.

56
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Дядьку, усе гаразд?

57
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Со Бі, прошу, зробіть щось.

58
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Голки чи трави, я дістану що завгодно.

59
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Ні акупунктурні голки,
ні трави не є ґрунтовним рішенням.

60
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Кажете, ми маємо дати йому померти?

61
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
Він захворів, бо його вкусив заражений.

62
00:07:12,183 --> 00:07:14,059
Я впевнена, що самі симптоми

63
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
допоможуть нам з'ясувати,
як лікувати хворобу.

64
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Хворі втрачають розум

65
00:07:22,318 --> 00:07:24,904
і лише мчать на запах
людської плоті й крові.

66
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Вони бояться вогню та води.

67
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Вони всі перетворилися на звірів.

68
00:07:39,835 --> 00:07:41,045
Со Бі!

69
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Струмок навіть не був глибоким,

70
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
але жертви хвороби не могли
перетнути й мілководдя.

71
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Щодо вогню, справа, певне, в спеці.

72
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Але

73
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
коли йдеться про воду,

74
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
чому вони її так бояться?

75
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
А це

76
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
справді спрацює?

77
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Я теж не знаю.

78
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Але ми більше нічого
не можемо зробити, еге ж?

79
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Що? Що відбувається?

80
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Що…

81
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Со Бі, щось не так.

82
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Що ви…

83
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
На що ви чекаєте? Витягніть дядька з…

84
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Стривайте!

85
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Звучить, наче…

86
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Це принц.

87
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Її величність народила принца.

88
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Так!

89
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Яка радість!

90
00:10:09,443 --> 00:10:11,403
Ваша величносте.

91
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Вітаємо з народженням принца.

92
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
-Вітаємо!
-Вітаємо!

93
00:10:18,535 --> 00:10:22,039
Який чудовий день для королівства.

94
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Будь ласка, прийміть найщиріші вітання.

95
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
НЕСОНДЖЕ

96
00:10:51,443 --> 00:10:52,403
Швидко.

97
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
Мусимо завершити роботу до сходу сонця.

98
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Охоронець вашої високості мав рацію.

99
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
Вони всі

100
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
були вагітні.

101
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Вона ще жива.

102
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
Про що це ви?

103
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
У резиденції сім'ї її величності
сталося вбивство?

104
00:11:33,944 --> 00:11:36,572
Це було не просте вбивство.

105
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Було вбито сім вагітних жінок, а ще
знайдено трупи новонароджених дівчаток.

106
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Ми не знаємо, хто це вчинив
чи чому таку жорстокість було вчинено.

107
00:11:45,164 --> 00:11:49,626
Але ми знаємо одне напевне —
це пов'язано з палацом королеви,

108
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
і злочинцю був потрібен
новонароджений хлопчик.

109
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Ви хочете сказати,

110
00:11:57,092 --> 00:11:59,970
що королева хотіла
показати дитину селянки,

111
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
щоб примусити нас повірити,
що народила принца?

112
00:12:02,347 --> 00:12:04,600
Це нісенітниця!

113
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Зухвалість навіть думати про таке!

114
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
Якщо це правда,

115
00:12:09,563 --> 00:12:12,691
це повністю підірве основу держави.

116
00:12:12,774 --> 00:12:16,236
Командувач Загону королівського
командирства ходив це перевірити.

117
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Головний державний раднику. Коли ви

118
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
повернулися з Мунгьонседже?

119
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
У вас є надійні докази?

120
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Я запитав, чи є надійні докази.

121
00:12:42,179 --> 00:12:46,433
Без доказів він наважився увірватися
в Управління королівськими пологами,

122
00:12:46,517 --> 00:12:48,810
коли королева народжувала.

123
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
Він осквернив Управління,

124
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
куди навіть його величності не можна.

125
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Крім того, він поглумився з королівської
сім'ї і загрожував її традиціям.

126
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Отже, Командувача королівського
командирства буде страчено.

127
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Пане Чо.

128
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Ми не можемо обезголовити поважного
військового офіцера за такі речі.

129
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
Це ще не все.

130
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Командувач військовим навчальним загоном
і його солдати,

131
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
які рушили до Мунгьонседже, вирішили
приєднатися до зрадника, Чана.

132
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Що ви таке кажете?

133
00:13:20,175 --> 00:13:23,178
Як солдати Військового навчального корпусу

134
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
могли таке зробити?

135
00:13:24,805 --> 00:13:26,848
Це не важливо.

136
00:13:27,599 --> 00:13:30,310
Їхні мечі націлені на нас.

137
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Їх слід якнайшвидше покарати,

138
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
щоб відновити порядок у країні.

139
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Оскільки вони приєдналися
до державного зрадника,

140
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
то й самі винні в державній зраді.

141
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Ми відрубаємо голови їх сім'ям і родичам,

142
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
а також усім членам родин
їх дружин і матерів,

143
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
негайно, щоб показати належний приклад.

144
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Ми не можемо їх стратити,
спершу не провівши розслідування.

145
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Це потрібно зробити заради безпеки Чосону.

146
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
У вас є заперечення?

147
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Заарештуйте родини Командувача
навчального корпусу!

148
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Ви знаєте, чиє це житло?

149
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Мамо!

150
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Уставай!

151
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Со Бі, нам слід поспішати.

152
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Чому їх вважають винними в зраді?

153
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Ці люди та солдати
в Мунгьонседже — не зрадники.

154
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Ви про це добре знаєте, пане.

155
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Висловлюйтеся обережно. Знаєте,
який мій дядько може бути страшний!

156
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Не вбивайте нас. Будь ласка, пощадіть.

157
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
-Тату!
-Пощадіть, будь ласка.

158
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Тату!

159
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Тату!

160
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Тату.

161
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Тату…

162
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Тату…

163
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Тату…

164
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Що ви робите?

165
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Поквапмося.

166
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
До травника нам туди.
Ви казали, вам потрібні трави.

167
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
Я піду

168
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
і сама придбаю трави, які мені потрібні,
тому прошу повернутися першим.

169
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
НАУКОВИЙ ЗАКЛАД БІЛЯ ЦИТАДЕЛІ ХАНЯНА

170
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
ТИХ, ХТО УВІРВЕТЬСЯ ДО ЗАКЛАДУ,
БУДЕ СТРАЧЕНО

171
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Моє дитя…

172
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Вони забрали моє дитя.

173
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Як вона?

174
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Критичний стан минув,

175
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
але, здається, вона не може пережити шоку.

176
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
До речі, хто ця жінка?

177
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Це дружина Му Йона.

178
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Я чув, що Чо Гак Ю одужав.

179
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
-Що це?
-Цей черв'як викликає хворобу.

180
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Білі цяточки,
які видно на воскрешаючій рослині, —

181
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
це яйця цього черв'яка.

182
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Якщо їх проковтнути,
у тілі з яєць вилуплюються черви.

183
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
Ось що повертає мертвих до життя.

184
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
То ви визначили, як зупинити епідемію,
якщо дізналися її причину?

185
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Ми повинні врятувати людей у Санджу.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Вибачте, ваша високосте,
я ще не знайшла рішення.

187
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Усе це спричинив цей крихітний черв'як.

188
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Забрав незліченні життя,

189
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
сколихнув усю провінцію Кьонсан

190
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
і поставив під загрозу наше королівство.

191
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Усе це через крихітного черв'яка.

192
00:18:20,559 --> 00:18:22,310
З вами все гаразд, ваша високосте?

193
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Ви зазнали серйозних ран
дорогою від Тонне аж сюди.

194
00:18:30,277 --> 00:18:32,404
Багато хто отримав важчі поранення.

195
00:18:32,487 --> 00:18:34,865
І ще більше людей постраждає.

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Я покладу цьому край.

197
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Але щоб зробити це,

198
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
мені спершу потрібна від вас послуга.

199
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Пане.

200
00:19:07,105 --> 00:19:09,858
Яка трава була вам потрібна,
що ви витратили стільки часу?

201
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
Пане.

202
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Мушу попросити вас про послугу.

203
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
То ви хочете працювати

204
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
лікаркою її величності?

205
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Ця лікарка зцілила вас
від хвороби, дядьку.

206
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
Вона заслуговує на нагороду за важку
працю, тому прошу виконати її прохання.

207
00:19:31,463 --> 00:19:34,799
Я саме збирався відвідати її величність.

208
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Дуже вчасно.

209
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
ПАЛАЦ КОРОЛЕВИ, ВНУТРІШНІЙ ПОКІЙ

210
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Ваша величносте.

211
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
До вас прийшов Старший державний радник.

212
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Нехай увійде.

213
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Я чула про твою хворобу, тож хвилювалася.

214
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Тепер ти повністю одужав?

215
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
У Мунгьонседже все пройшло успішно?

216
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Ось принц.

217
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Здоровий і міцний.

218
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Тепер у нас є принц.

219
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Чула, сім'ї та родичів
усіх солдатів стратять.

220
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Ти прийняв мудре рішення.

221
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Як вони сміють ставати
на бік принца-зрадника?

222
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Вони заслуговують на смерть.

223
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Вони —

224
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
лише наживка, щоб упіймати Чана.

225
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Є ще дехто, хто вчинив смертний гріх

226
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
і заслуговує на смерть.

227
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Дівчина, яку я привів, —

228
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
вправна лікарка.

229
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Я боюся, що народження дитини
могло погано вплинути на твоє здоров'я.

230
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Нехай вона перевірить пульс.

231
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Чому я маю дозволити такій простолюдинці
дбати про моє здоров'я?

232
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Чого ти чекаєш?

233
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Я велів перевірити пульс королеви.

234
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Батьку.

235
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Ну ж бо, перевір її пульс. Негайно!

236
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Якщо тобі нічого боятися,

237
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
просто дай їй перевірити пульс.

238
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
Кажи.

239
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Я не відчуваю

240
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
у неї грубого пульсу.

241
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Що це означає?

242
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Та дитина —

243
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
не дитя її величності.

244
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
Коли ти почала плести цю змову?

245
00:23:53,016 --> 00:23:54,475
Що трапилося?

246
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Справа в тому, що…

247
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Ліктьовий пульс та пульс вагітності
взагалі не відчуваються

248
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Це означає, що плід її величності помер?

249
00:24:01,733 --> 00:24:03,401
Прошу, покарайте нас.

250
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Ви недостатньо добре дбали
про її величність?

251
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Нам справді шкода, але магістральні судини
і судини зачаття надто слабкі.

252
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Ми спробували всі відомі нам засоби,

253
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
але ніщо не працює.

254
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Тобі так важно

255
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
зачати дитину?

256
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Я будь-якою ціною зачну дитину.

257
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Я народжу

258
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
хлопчика.

259
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Не кажи мені, що збираєшся
розіграти вагітність.

260
00:24:41,648 --> 00:24:45,193
Як ти надуриш усі очі й вуха в палаці?

261
00:24:45,276 --> 00:24:47,820
Забудь про цю безглузду ідею

262
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
і зосередься на догляді за собою,
щоб знову зачати.

263
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Його величності понад 50 років.

264
00:24:56,079 --> 00:24:58,539
А якщо його величність помре до того,
як я знову зачну?

265
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Сидітимеш і дивитимешся,

266
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
як кронпринц,

267
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
якого ти глибоко зневажаєш, посяде трон?

268
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
Навіть його величність не зможе
мене торкнутися, щойно я зачну.

269
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
І це можливо, якщо ми разом
з охоронцями палацу

270
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
і моїми придворними дамами
збережемо таємницю.

271
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Але батько

272
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
ніколи не прийме дитину

273
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
не нашої крові, не з клану Хевон Чо.

274
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Ось чому

275
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
ми маємо зберегти таємницю від батька.

276
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
А якщо він дізнається?

277
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Ти завжди була такою, ще з дитинства.

278
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Ти народилася злою й хитрою,
і ти завжди була жахливо дурною.

279
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Через твою дурість

280
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
і твій жахливий вчинок

281
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
клан Хевон Чо ледве не зазнав краху.

282
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Ти помиляєшся.

283
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
Це я його захистила.

284
00:26:08,609 --> 00:26:10,320
Що ти захистиш з дитям-простолюдином,

285
00:26:10,403 --> 00:26:12,238
справжня матір якого нам невідома?

286
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Не таку країну

287
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
я намагаюся побудувати.

288
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
І що ж тоді?

289
00:26:23,041 --> 00:26:25,626
Ти віддаси владу Чану,

290
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
зведеш на престол його
замість цієї дитини?

291
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Діти принца Несона,

292
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
вигнаного на острів Канхва, досі живі.

293
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Хоч які вони далекі родичі,

294
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
але кращі, ніж ця ница дитина.

295
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
А щодо малого простолюдина…

296
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
Я уб'ю його сьогодні.

297
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
На цьому все не закінчиться.
Від твоїх придворних дам

298
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
до охоронців палацу й цієї лікарки,

299
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
усіх, хто про це знають, буде вбито.

300
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Потім ти станеш

301
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
сумною вдовою-королевою,
яка втратила дитину,

302
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
тебе замкнуть у Західному палаці…

303
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
до кінця твоїх днів.

304
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Але батько ніколи

305
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
не прийме дитину не нашої крові,
не з клану Хевон Чо.

306
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
А якщо він дізнається?

307
00:28:42,096 --> 00:28:44,474
Він завжди зневажав
і принижував мене за те,

308
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
що я дівчинка.

309
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Нікчемна дівчинка,

310
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
у якої тепер увесь світ біля ніг.

311
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
І клан Хевон Чо,

312
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
і все королівство…

313
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
тепер підвладні мені.

314
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
ВОРОТА ЙОГУМ

315
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Дядьку…

316
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
Люди, слухайте, що я скажу.

317
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Я чув, що він помер від пошесті.

318
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Пошесть убила навіть могутнього
Старшого державного радника.

319
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
І його величність,
і Cтарший державний радник

320
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
померли від цієї хвороби.

321
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Країну зруйновано.

322
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Ми всі скоро помремо.

323
00:30:45,094 --> 00:30:48,306
ОСТРІВ КАНХВА

324
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Небеса, як холодно.

325
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Або приєднайтеся до мене тут, або йдіть.

326
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Навіщо залишатися на холоді?

327
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Ви не зловили

328
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
жодної рибини за кілька годин.

329
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Ви намагаєтеся посваритися?

330
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
У нас давним-давно закінчилася їжа.

331
00:31:18,628 --> 00:31:20,963
Те ж стосується риби.
Її теж, певне, не лишилося.

332
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Я буду вдячний, якщо спіймаю хоч одну,
навіть якщо чекатиму цілими днями.

333
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Кажуть, люди поклоняються їжі, наче богу.

334
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Але мушу сказати,
що ця країна в повному безладі.

335
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
О, гей! Хапай це!

336
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Ви зловили рибину? Так?
Постривайте. Не рухайтеся!

337
00:31:48,574 --> 00:31:51,202
Не тягніть її. Ні, не тягніть. Завмріть.

338
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Потроху, обережно. Тягніть ніжно.

339
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Тепер дайте мені. Дайте…

340
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Це…

341
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Чорт, у мене жахливий день.

342
00:32:09,804 --> 00:32:11,097
Послухайте,

343
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
більше ніколи не зустрічаймося, добре?

344
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Небеса.

345
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Чому ви…

346
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
Я ж сказав вам просто її тримати.

347
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Дядьку.

348
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Що ви щойно сказали?

349
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Згідно з родоводом,

350
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
ви мій далекий дядько.

351
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Хоча про вас забули,

352
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
але…

353
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
Вашу королівську кров неможливо приховати.

354
00:32:47,883 --> 00:32:49,677
«Люди поклоняються їжі, наче богу».

355
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Ви читаєте «Ханьшу»?

356
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
«Королівську кров»?

357
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Отямтеся.

358
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Чи вона ваша, чи моя,

359
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
чи якогось вуличного волоцюги,

360
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
це лише червона рідина,
яку називають кров'ю.

361
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Для вас вона може не мати значення,

362
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
але в цій країні

363
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
крові надають великої ваги.

364
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
Королівська кров передавалася

365
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
з покоління в покоління.

366
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
Родини солдатів
Військового навчального корпусу

367
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
завтра стратять.

368
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
То чому ти

369
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
досі вірний мені?

370
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Я чув, що сталося з твоєю сім'єю.

371
00:34:03,417 --> 00:34:05,419
Хіба ти не почав мені допомагати,

372
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
щоб помститися за сім'ю?

373
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
І пан Ан, і Чо Гак Ю

374
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
вже заплатили за свої гріхи.

375
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Тож…

376
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
чому ти мені досі допомагаєш?

377
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Чи заробили ми м'ясо

378
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
чи хоч одну зернину рису?

379
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Наші життя не змінилися,
хоча вони й померли.

380
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Ми все одно голодні,
а в країні досі повний безлад.

381
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Але я вірю,

382
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
що ваша високість може спричинити зміни.

383
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Я помиляюся?

384
00:35:04,979 --> 00:35:07,690
Це жахлива трагедія для країни
та нашої сім'ї.

385
00:35:07,773 --> 00:35:10,860
Я переживала, бо не могла
занедбати свої обов'язки як королеви,

386
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
але ви ласкаво подбали
про все до похорону батька,

387
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
і я дуже вдячна.

388
00:35:15,781 --> 00:35:18,492
Це мій обов'язок, як вірного підданого,
ваша величносте.

389
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Ви ніколи мені не відмовляєте,
бо маєте дуже добре серце.

390
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Тому я прихильна до вас, Пом Пале.

391
00:35:28,460 --> 00:35:29,879
Я…

392
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
-Я дуже вдячний, ваша…
-Я мушу попросити ще про послугу.

393
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Тепер, після смерті брата та батька,

394
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
у мене справді нікого не залишилося.

395
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Я хотіла б призначити

396
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
вас Командувачем
Королівського командирства.

397
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Прошу, залишайтеся поруч,
щоб захищати нас із принцом

398
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
разом з охороною палацу.

399
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Я радо підкорюся наказам вашої величності.

400
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Але я мушу дещо сказати вашій величності.

401
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
До того, як дядько помер,

402
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
він відвідав вас із лікаркою.

403
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Що сталося з…

404
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Я вирішила, що вона мені не потрібна,
бо в мене тут уже є лікарка,

405
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
тому я відіслала її назад.

406
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Зрозуміло.

407
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Я чула, що ти вчилася в лікаря Лі Син Хі.

408
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Це правда?

409
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Дізнайся більше про жертв хвороби.

410
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Ти мусиш дізнатися

411
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
значно більше, ніж твій учитель.

412
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Як і мій батько,

413
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
я використаю їх,

414
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
щоб здобути владу.

415
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА

416
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Переклад субтитрів: Дарія Хохель