ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS» ВІД YLAB
Ваша…
Ваша високосте.
Я вчинив страшний гріх.
Прошу, пробачте мене цього разу.
Це вже не вперше.
Гранати та печиво.
Що там ще було?
Ти стільки поцупив, що я вже всього й не пам'ятаю.
Ваша високосте, я заслуговую на страту,
бо смів торкнутися ваших страв.
Однак, благаю, пощадіть мою дружину,
яка заробляла нам на життя швачкою, щоб утримувати мене,
поки я не склав військовий іспит, коли мені було за 40.
Моя добра дружина вагітна, і їй важко
впоратися з ранковою нудотою,
але я не можу купити їй м'яса чи навіть рису,
і це справді розбиває мені серце.
Ось чому я крав ваші страви, хоча знав, що це неправильно.
Благаю про милосердя, ваша високосте.
Ти
справді взяв для дружини?
Так, ваша високосте.
Як я можу брехати вашій високості?
Із твоєю дружиною все добре?
Так, ваша високосте. З нею все гаразд.
Віднині
куштуй, перш ніж давати їй щось.
Я не розумію.
Ваша високість
дозволить мені й надалі брати їжу для дружини?
А що ти даси мені натомість?
Я радо запропоную віддати вашій високості що завгодно.
Залишся зі мною.
Бути поруч із вашою високістю — мій єдиний обов'язок.
Я мушу його виконувати.
Що б не сталося, незалежно від обставин,
завжди залишайся поряд зі мною.
Можеш це зробити?
Так, ваша високосте.
Я це, звісно, зможу.
Що б не сталося, незалежно від обставин,
я залишуся поряд із вами й повсякчас захищатиму вас.
Ваша високосте.
Ми мусимо негайно їхати.
Ви ж казали, що ми мусимо зупинити
пана Чо Гака Ю за будь-яку ціну?
ХАНЯН
Відчиніть ворота!
ПІВНІЧНІ ВОРОТА, ЦИТАДЕЛЬ ХАНЯНА
У кареті Cтарший державний радник! Відчиніть ворота.
Він у критичному стані.
Треба його перенести якнайшвидше.
Дядьку, усе гаразд?
Со Бі, прошу, зробіть щось.
Голки чи трави, я дістану що завгодно.
Ні акупунктурні голки, ні трави не є ґрунтовним рішенням.
Кажете, ми маємо дати йому померти?
Він захворів, бо його вкусив заражений.
Я впевнена, що самі симптоми
допоможуть нам з'ясувати, як лікувати хворобу.
Хворі втрачають розум
і лише мчать на запах людської плоті й крові.
Вони бояться вогню та води.
Вони всі перетворилися на звірів.
Со Бі!
Струмок навіть не був глибоким,
але жертви хвороби не могли перетнути й мілководдя.
Щодо вогню, справа, певне, в спеці.
Але
коли йдеться про воду,
чому вони її так бояться?
А це
справді спрацює?
Я теж не знаю.
Але ми більше нічого не можемо зробити, еге ж?
Що? Що відбувається?
Що…
Со Бі, щось не так.
Що ви…
На що ви чекаєте? Витягніть дядька з…
Стривайте!
Звучить, наче…
Це принц.
Її величність народила принца.
Так!
Яка радість!
Ваша величносте.
Вітаємо з народженням принца.
-Вітаємо! -Вітаємо!
Який чудовий день для королівства.
Будь ласка, прийміть найщиріші вітання.
НЕСОНДЖЕ
Швидко.
Мусимо завершити роботу до сходу сонця.
Охоронець вашої високості мав рацію.
Вони всі
були вагітні.
Вона ще жива.
Про що це ви?
У резиденції сім'ї її величності сталося вбивство?
Це було не просте вбивство.
Було вбито сім вагітних жінок, а ще знайдено трупи новонароджених дівчаток.
Ми не знаємо, хто це вчинив чи чому таку жорстокість було вчинено.
Але ми знаємо одне напевне — це пов'язано з палацом королеви,
і злочинцю був потрібен новонароджений хлопчик.
Ви хочете сказати,
що королева хотіла показати дитину селянки,
щоб примусити нас повірити, що народила принца?
Це нісенітниця!
Зухвалість навіть думати про таке!
Якщо це правда,
це повністю підірве основу держави.
Командувач Загону королівського командирства ходив це перевірити.
Головний державний раднику. Коли ви
повернулися з Мунгьонседже?
У вас є надійні докази?
Я запитав, чи є надійні докази.
Без доказів він наважився увірватися в Управління королівськими пологами,
коли королева народжувала.
Він осквернив Управління,
куди навіть його величності не можна.
Крім того, він поглумився з королівської сім'ї і загрожував її традиціям.
Отже, Командувача королівського командирства буде страчено.
Пане Чо.
Ми не можемо обезголовити поважного військового офіцера за такі речі.
Це ще не все.
Командувач військовим навчальним загоном і його солдати,
які рушили до Мунгьонседже, вирішили приєднатися до зрадника, Чана.
Що ви таке кажете?
Як солдати Військового навчального корпусу
могли таке зробити?
Це не важливо.
Їхні мечі націлені на нас.
Їх слід якнайшвидше покарати,
щоб відновити порядок у країні.
Оскільки вони приєдналися до державного зрадника,
то й самі винні в державній зраді.
Ми відрубаємо голови їх сім'ям і родичам,
а також усім членам родин їх дружин і матерів,
негайно, щоб показати належний приклад.
Ми не можемо їх стратити, спершу не провівши розслідування.
Це потрібно зробити заради безпеки Чосону.
У вас є заперечення?
Заарештуйте родини Командувача навчального корпусу!
Ви знаєте, чиє це житло?
Мамо!
Уставай!
Со Бі, нам слід поспішати.
Чому їх вважають винними в зраді?
Ці люди та солдати в Мунгьонседже — не зрадники.
Ви про це добре знаєте, пане.
Висловлюйтеся обережно. Знаєте, який мій дядько може бути страшний!
Не вбивайте нас. Будь ласка, пощадіть.
-Тату! -Пощадіть, будь ласка.
Тату!
Тату.
Тату…
Що ви робите?
Поквапмося.
До травника нам туди. Ви казали, вам потрібні трави.
Я піду
і сама придбаю трави, які мені потрібні, тому прошу повернутися першим.
НАУКОВИЙ ЗАКЛАД БІЛЯ ЦИТАДЕЛІ ХАНЯНА
ТИХ, ХТО УВІРВЕТЬСЯ ДО ЗАКЛАДУ, БУДЕ СТРАЧЕНО
Моє дитя…
Вони забрали моє дитя.
Як вона?
Критичний стан минув,
але, здається, вона не може пережити шоку.
До речі, хто ця жінка?
Це дружина Му Йона.
Я чув, що Чо Гак Ю одужав.
-Що це? -Цей черв'як викликає хворобу.
Білі цяточки, які видно на воскрешаючій рослині, —
це яйця цього черв'яка.
Якщо їх проковтнути, у тілі з яєць вилуплюються черви.
Ось що повертає мертвих до життя.
То ви визначили, як зупинити епідемію, якщо дізналися її причину?
Ми повинні врятувати людей у Санджу.
Вибачте, ваша високосте, я ще не знайшла рішення.
Усе це спричинив цей крихітний черв'як.
Забрав незліченні життя,
сколихнув усю провінцію Кьонсан
і поставив під загрозу наше королівство.
Усе це через крихітного черв'яка.
З вами все гаразд, ваша високосте?
Ви зазнали серйозних ран дорогою від Тонне аж сюди.
Багато хто отримав важчі поранення.
І ще більше людей постраждає.
Я покладу цьому край.
Але щоб зробити це,
мені спершу потрібна від вас послуга.
Пане.
Яка трава була вам потрібна, що ви витратили стільки часу?
Пане.
Мушу попросити вас про послугу.
То ви хочете працювати
лікаркою її величності?
Ця лікарка зцілила вас від хвороби, дядьку.
Вона заслуговує на нагороду за важку працю, тому прошу виконати її прохання.
Я саме збирався відвідати її величність.
Дуже вчасно.
ПАЛАЦ КОРОЛЕВИ, ВНУТРІШНІЙ ПОКІЙ
Ваша величносте.
До вас прийшов Старший державний радник.
Нехай увійде.
Я чула про твою хворобу, тож хвилювалася.
Тепер ти повністю одужав?
У Мунгьонседже все пройшло успішно?
Ось принц.
Здоровий і міцний.
Тепер у нас є принц.
Чула, сім'ї та родичів усіх солдатів стратять.
Ти прийняв мудре рішення.
Як вони сміють ставати на бік принца-зрадника?
Вони заслуговують на смерть.
Вони —
лише наживка, щоб упіймати Чана.
Є ще дехто, хто вчинив смертний гріх
і заслуговує на смерть.
Дівчина, яку я привів, —
вправна лікарка.
Я боюся, що народження дитини могло погано вплинути на твоє здоров'я.
Нехай вона перевірить пульс.
Чому я маю дозволити такій простолюдинці дбати про моє здоров'я?
Чого ти чекаєш?
Я велів перевірити пульс королеви.
Батьку.
Ну ж бо, перевір її пульс. Негайно!
Якщо тобі нічого боятися,
просто дай їй перевірити пульс.
Кажи.
Я не відчуваю
у неї грубого пульсу.
Що це означає?
Та дитина —
не дитя її величності.
Коли ти почала плести цю змову?
Що трапилося?
Справа в тому, що…
Ліктьовий пульс та пульс вагітності взагалі не відчуваються
Це означає, що плід її величності помер?
Прошу, покарайте нас.
Ви недостатньо добре дбали про її величність?
Нам справді шкода, але магістральні судини і судини зачаття надто слабкі.
Ми спробували всі відомі нам засоби,
але ніщо не працює.
Тобі так важно
зачати дитину?
Я будь-якою ціною зачну дитину.
Я народжу
хлопчика.
Не кажи мені, що збираєшся розіграти вагітність.
Як ти надуриш усі очі й вуха в палаці?
Забудь про цю безглузду ідею
і зосередься на догляді за собою, щоб знову зачати.
Його величності понад 50 років.
А якщо його величність помре до того, як я знову зачну?
Сидітимеш і дивитимешся,
як кронпринц,
якого ти глибоко зневажаєш, посяде трон?
Навіть його величність не зможе мене торкнутися, щойно я зачну.
І це можливо, якщо ми разом з охоронцями палацу
і моїми придворними дамами збережемо таємницю.
Але батько
ніколи не прийме дитину
не нашої крові, не з клану Хевон Чо.
Ось чому
ми маємо зберегти таємницю від батька.
А якщо він дізнається?
Ти завжди була такою, ще з дитинства.
Ти народилася злою й хитрою, і ти завжди була жахливо дурною.
Через твою дурість
і твій жахливий вчинок
клан Хевон Чо ледве не зазнав краху.
Ти помиляєшся.
Це я його захистила.
Що ти захистиш з дитям-простолюдином,
справжня матір якого нам невідома?
Не таку країну
я намагаюся побудувати.
І що ж тоді?
Ти віддаси владу Чану,
зведеш на престол його замість цієї дитини?
Діти принца Несона,
вигнаного на острів Канхва, досі живі.
Хоч які вони далекі родичі,
але кращі, ніж ця ница дитина.
А щодо малого простолюдина…
Я уб'ю його сьогодні.
На цьому все не закінчиться. Від твоїх придворних дам
до охоронців палацу й цієї лікарки,
усіх, хто про це знають, буде вбито.
Потім ти станеш
сумною вдовою-королевою, яка втратила дитину,
тебе замкнуть у Західному палаці…
до кінця твоїх днів.
Але батько ніколи
не прийме дитину не нашої крові, не з клану Хевон Чо.
А якщо він дізнається?
Він завжди зневажав і принижував мене за те,
що я дівчинка.
Нікчемна дівчинка,
у якої тепер увесь світ біля ніг.
І клан Хевон Чо,
і все королівство…
тепер підвладні мені.
ВОРОТА ЙОГУМ
Дядьку…
Люди, слухайте, що я скажу.
Я чув, що він помер від пошесті.
Пошесть убила навіть могутнього Старшого державного радника.
І його величність, і Cтарший державний радник
померли від цієї хвороби.
Країну зруйновано.
Ми всі скоро помремо.
ОСТРІВ КАНХВА
Небеса, як холодно.
Або приєднайтеся до мене тут, або йдіть.
Навіщо залишатися на холоді?
Ви не зловили
жодної рибини за кілька годин.
Ви намагаєтеся посваритися?
У нас давним-давно закінчилася їжа.
Те ж стосується риби. Її теж, певне, не лишилося.
Я буду вдячний, якщо спіймаю хоч одну, навіть якщо чекатиму цілими днями.
Кажуть, люди поклоняються їжі, наче богу.
Але мушу сказати, що ця країна в повному безладі.
О, гей! Хапай це!
Ви зловили рибину? Так? Постривайте. Не рухайтеся!
Не тягніть її. Ні, не тягніть. Завмріть.
Потроху, обережно. Тягніть ніжно.
Тепер дайте мені. Дайте…
Це…
Чорт, у мене жахливий день.
Послухайте,
більше ніколи не зустрічаймося, добре?
Небеса.
Чому ви…
Я ж сказав вам просто її тримати.
Дядьку.
Що ви щойно сказали?
Згідно з родоводом,
ви мій далекий дядько.
Хоча про вас забули,
але…
Вашу королівську кров неможливо приховати.
«Люди поклоняються їжі, наче богу».
Ви читаєте «Ханьшу»?
«Королівську кров»?
Отямтеся.
Чи вона ваша, чи моя,
чи якогось вуличного волоцюги,
це лише червона рідина, яку називають кров'ю.
Для вас вона може не мати значення,
але в цій країні
крові надають великої ваги.
Королівська кров передавалася
з покоління в покоління.
Родини солдатів Військового навчального корпусу
завтра стратять.
То чому ти
досі вірний мені?
Я чув, що сталося з твоєю сім'єю.
Хіба ти не почав мені допомагати,
щоб помститися за сім'ю?
І пан Ан, і Чо Гак Ю
вже заплатили за свої гріхи.
Тож…
чому ти мені досі допомагаєш?
Чи заробили ми м'ясо
чи хоч одну зернину рису?
Наші життя не змінилися, хоча вони й померли.
Ми все одно голодні, а в країні досі повний безлад.
Але я вірю,
що ваша високість може спричинити зміни.
Я помиляюся?
Це жахлива трагедія для країни та нашої сім'ї.
Я переживала, бо не могла занедбати свої обов'язки як королеви,
але ви ласкаво подбали про все до похорону батька,
і я дуже вдячна.
Це мій обов'язок, як вірного підданого, ваша величносте.
Ви ніколи мені не відмовляєте, бо маєте дуже добре серце.
Тому я прихильна до вас, Пом Пале.
Я…
-Я дуже вдячний, ваша… -Я мушу попросити ще про послугу.
Тепер, після смерті брата та батька,
у мене справді нікого не залишилося.
Я хотіла б призначити
вас Командувачем Королівського командирства.
Прошу, залишайтеся поруч, щоб захищати нас із принцом
разом з охороною палацу.
Я радо підкорюся наказам вашої величності.
Але я мушу дещо сказати вашій величності.
До того, як дядько помер,
він відвідав вас із лікаркою.
Що сталося з…
Я вирішила, що вона мені не потрібна, бо в мене тут уже є лікарка,
тому я відіслала її назад.
Зрозуміло.
Я чула, що ти вчилася в лікаря Лі Син Хі.
Це правда?
Дізнайся більше про жертв хвороби.
Ти мусиш дізнатися
значно більше, ніж твій учитель.
Як і мій батько,
я використаю їх,
щоб здобути владу.
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА
Переклад субтитрів: Дарія Хохель