NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR
Prens...
Prens Hazretleri.
Prens Hazretleri,
ben büyük bir suç işledim.
Lütfen bu kez affedin.
Bu, ilk kez olmuyor.
Nar ve kurabiye çalmıştın.
Başka?
Çaldıklarının hepsini hatırlayamıyorum bile.
Prens Hazretleri, masanıza dokundum.
Bu yüzden idam edilmeliyim.
Ancak lütfen karıma merhamet edin.
Ben 40 yaşında askerlik sınavını geçene dek
o, terzilik yaparak bana destek oldu.
İyi yürekli karım hamile ve sabah bulantılarıyla başa çıkmakta
güçlük çekiyor.
Ona et veya pirinç bile alamıyorum.
Bu yüzden yüreğim sızlıyor.
Yanlış olduğunu bilsem de masanızdan çaldım.
Bağışlayın, Prens Hazretleri.
Gerçekten
onları karına mı götürdün?
Evet, Prens Hazretleri.
Size nasıl yalan söyleyebilirim?
Karın iyi mi?
Evet, Prens Hazretleri. Karım iyi.
Bundan sonra...
...karına vermeden önce kendin de tat.
Anlamadım.
Prens Hazretleri
karıma yiyecek götürmeme izin mi verecek?
Peki karşılığında bana ne vereceksin?
Ne isterseniz seve seve size veririm, Prens Hazretleri.
Benim yanımda ol.
Size eşlik etmek benim tek görevim. Elbette yanınızda olacağım.
Durumlar ve şartlar nasıl olursa olsun
hep yanımda ol.
Bunu yapabilir misin?
Evet efendim.
Yapabilirim.
Durumlar ve şartlar nasıl olursa olsun
yanınızda olacağım ve sizi hep koruyacağım.
Prens Hazretleri.
Artık gitmeliyiz.
Lort Cho Hak-ju'yu
ne olursa olsun durduralım, demiştiniz.
HANYANG
Kapıyı açın!
At arabasında Şûra Başkanı var! Kapıyı açın.
Durumu kritik.
Onu hemen götürmeliyiz.
Amca, iyi misin?
Seo-bi, lütfen bir şey yap.
İğne, ot, ne olursa getiririm.
Ne akupunktur iğneleri ne de otlar çare olmaz.
Yani onu bırakalım ölsün mü?
Isırıldığı için hasta oldu.
Belirtiler sayesinde
hastalığı iyileştirmenin yolunu bulacağımıza eminim.
Akıllarını kaybediyorlar
ve sadece insan eti ve kanı arıyorlar.
Ateşten ve sudan korkuyorlar.
Hepsi canavara dönüştü.
Seo-bi!
Dere derin bile değildi
ama hastalar sığ suları bile geçemiyorlardı.
Hadi ateş sıcak diyelim.
Ama
sudan
niye bu kadar korkuyorlar?
Bu, cidden
işe yarayacak mı?
Ben de bilmiyorum.
Ama yapacak başka bir şey var mı?
Ne? Ne oluyor?
Ne...
Seo-bi, bir terslik var.
Sen ne...
Ne bekliyorsunuz? Amcamı sudan...
Bir dakika!
Bu ses...
Bir prens doğdu.
Kraliçe Hazretleri bir prens doğurdu.
Evet!
Ne güzel!
Majesteleri.
Prens doğurduğunuz için tebrik ederiz.
-Tebrik ederiz. -Tebrik ederiz.
Krallığımız için ne kadar şanlı bir gün.
Lütfen en içten tebriklerimizi kabul edin.
HANYANG
NAESEONJAE
Çabuk.
Tan ağarmadan halletmeliyiz.
Prens Hazretleri'nin muhafızı haklıymış.
Hepsi
hamile kadınlarmış.
Hâlâ yaşıyor.
Nasıl yani?
Majesteleri'nin ailesinin konağında cinayet mi işlendi?
Sıradan bir cinayet değildi.
Yedi hamile kadın öldürülmüş, kız bebek cesetleri de bulduk.
Katilin kim olduğunu veya bu zalimliğin sebebini bilmiyoruz.
Emin olduğumuz tek şey, bunun Kraliçe'nin Sarayı'nda olduğu
ve katilin bir erkek bebek peşinde olduğu.
Yani
Kraliçe bir köylünün bebeğini getirtti
ve kendi çocuğu gibi mi gösteriyor?
Zırvalık!
Böyle bir şey düşünmek bile küstahlıktır!
Eğer doğruysa
ülkenin temelleri sarsılır.
Kraliyet Kumandanlığının başı sadece bunu kontrol ediyordu.
Şûra Başkanı. Mungyeong Saejae'den
ne zaman döndünüz?
Kesin kanıtınız var mı?
Kesin kanıtınız var mı diye sordum.
Kraliçe doğum yapıyorken Kraliyet Doğumhanesine girmeye cüret etti.
Üstelik kanıtı olmadığı hâlde.
Kralın bile giremediği
Kraliyet Doğumhanesini kirletti.
Üstüne kraliyet ailesiyle alay etti ve geleneklerini tehdit etti.
Bu yüzden Kraliyet Kumandanlığının başı idam edilmelidir.
Lort Cho.
Bu sebepten dolayı rütbeli bir askeri idam edemeyiz.
Diyeceklerim bitmedi.
Askerî Eğitim Kumandanı ve askerleri,
Mungyeong Saejae'de Chang hainine katılmaya karar verdiler.
Nasıl yani?
Askerî Eğitim Müfrezesindekiler
niye öyle bir şey yaptı?
O, önemli değil.
Kılıçlarını bize doğrulttular.
Onları derhâl cezalandırmalıyız ki
ülkemizde düzeni sağlayabilelim.
Vatan hainiyle aynı safta oldukları için
onlar da vatan haini sayılırlar.
Ailelerini, akrabalarını,
ayrıca eşlerinin ve annelerinin ailelerini
ibret olsun diye kılıçtan geçireceğiz.
Olayı soruşturmadan onları idam edemeyiz.
Joseon'un güvenliği için yapılmalı.
İtirazı olan var mı?
Askerî Eğitim Kumandanı'nın akrabalarını tutuklayın!
Burası kimin konağı, bilmiyor musunuz?
Anne!
Kalk!
Seo-bi, acele etmeliyiz.
Niye hainlikle suçlanıyorlar?
O insanlar ve Mungyeong Saejae'deki askerler hain değiller.
Bunu biliyorsunuz, lordum.
Söylediklerine dikkat et. Amcam ne kadar korkunçtur, bilmiyor musun?
Bizi öldürmeyin. Canımızı bağışlayın.
-Baba! -Canımızı bağışlayın lütfen.
Baba!
Baba.
Baba...
Ne yapıyorsun?
Hadi, gidelim.
Eczane orada. Ot alacağım, demiştin.
Kendim gidip
gerekli otları alacağım, siz dönebilirsiniz.
HANYANG KALESİ YAKININDAKİ İLİM MÜESSESESİ
MÜESSESEYE İZİNSİZ GİREN İDAM EDİLİR
Bebeğim...
Bebeğimi aldılar.
Durumu nasıl?
Kritik evreyi atlattı
ama şoka katlanması çok zor gibi.
Bu arada o kadın kim?
Mu-yeong'un karısı.
Cho Ha-ju iyileşmiş diye duydum.
-Bu nedir? -Hastalığın kaynağı bu solucan.
Diriliş bitkisindeki bu beyaz lekeler,
bu solucanın yumurtaları.
Vücudun içinde solucanlar yumurtadan çıkıyor.
Ölüleri dirilten bu.
O zaman kaynağını bulduğuna göre hastalığın çaresini buldun mu?
Sangju'dakileri kurtarmalıyız.
Affedin Prens Hazretleri. Henüz çare bulamadım.
Her şeye bu ufak solucan sebep olmuş.
Sayısız can aldı,
tüm Gyeongsang'ı derinden sarstı
ve ülkeyi tehlikeye soktu.
Hepsinin nedeni bu ufak solucanmış.
İyi misiniz, Prens Hazretleri?
Dongnae'den buraya gelirken ağır yaralar aldınız.
Daha büyük yaralar alanlar oldu.
Hatta daha fazla insan yaralanacak.
Buna bir son vereceğim.
Ama bunun için
önce bir şey yapman lazım.
Lordum.
Nasıl bir otmuş ki bu kadar saat gelemedin?
Lordum.
Bir şey rica edeceğim.
Kraliçe Hazretleri'nin
doktoru mu olmak istiyorsun?
Bu doktor seni iyileştirdi, amca.
Çabaları ödüllendirilmeli, lütfen isteğini kabul et.
Ben de Kraliçe Hazretleri'ni ziyaret etmeyi düşünüyordum.
Ne güzel zamanlama.
KRALİÇE'NİN SARAYI, İÇ ODA
Majesteleri.
Şûra Başkanı sizinle görüşmeye gelmiş.
Girebilir.
Hastalığını duyduğum için endişelenmiştim.
Tamamen iyileştin mi?
Mungyeong Saejae'de her şey sorunsuz geçti mi?
Bir prensim oldu.
Sağlıklı ve ay gibi bir prensim.
Artık bir prensimiz var.
Askerlerin aileleri ve akrabaları öldürülecekmiş.
Bu, makul bir karar.
Nasıl hain Veliaht Prens'ten yana olurlar?
Ölmeyi hak ediyorlar.
Onlar
Chang'ı yakalamak için yem sadece.
Büyük bir suç işleyip ölümü hak eden
başka birisi var.
Getirdiğim kız
yetenekli bir doktor.
Doğum yapmak sağlığına zarar vermiş olabilir dedim.
Bir nabzına baksın.
Niye köylü bir kıza muayene ettireyim kendimi?
Neyi bekliyorsun?
Sana Kraliçe'nin nabzına bak dedim.
Baba.
Bak şu nabzına. Derhâl!
Korkacağın bir şey yoksa
bırak nabzına baksın.
Söyle.
Nabzı
düzensiz değil.
Ne anlama geliyor bu?
O bebek
Kraliçe Hazretleri'nin değil.
Bunu ne zaman planladın?
Ne oldu?
Durum şu ki...
Nabız değerlerinde hamilelik belirtisi yok.
Yani Majesteleri'nin fetüsü ölmüş mü?
Lütfen bizi cezalandırın.
Kraliçe Hazretleri'ne iyi bakmıyor musunuz?
Özür dileriz ama atak meridyeni ve alıcı meridyen çok zayıf.
Aklımıza gelen her devayı denedik
ama hiçbiri işe yaramadı.
Hamile kalman
çok mu zor?
Ne yapıp edip hamile kalacağım.
Bir erkek çocuk
doğuracağım.
Hamilelik numarası yapacağım, deme bana.
Saraydaki bunca gözü ve kulağı nasıl kandıracaksın?
Böyle abes bir düşünceyi unut
ve kendine iyi bak ki yine hamile kalabilesin.
Kral Hazretleri 50 yaşından büyük.
Ya ben gebe kalamadan önce vefat ederse?
Hor gördüğün
Veliaht Prens'in...
...tahta çıkışına öylece seyirci mi kalacaksın?
Hamile kalırsam Kral Hazretleri bile bana dokunamaz.
Sarayımdaki muhafızlar ve nedimelerimle
bunu saklarsak başarabiliriz.
Ama babam
soyumuzdan olmayan bir çocuğu
asla kabul etmez.
Bu yüzden
bunu babamdan da saklamalıyız.
Peki ya öğrenirse?
Küçüklüğünden beri böyleydin.
Doğuştan kötü huylu ve kurnazsın. Ve her zaman son derece ahmaktın.
Ahmaklığından
ve yaptığın gülünç şeyden dolayı
Haewon Cho Klanı neredeyse bitiyordu.
Yanılıyorsun.
Klanı ben korudum.
Anasını bile bilmediğimiz
o çocukla neyi koruyabilirsin?
Benim kurmaya çalıştığım ülke,
böyle bir ülke değil.
Ne yapacağız o zaman?
İktidarı Chang'a geri verip
onu mu tahta çıkaracaksın?
Prens Noseong'un
Ganghwa Adası'na sürülen çocukları yaşıyor.
Ne kadar uzaktan akraba da olsalar
o köylü çocuğundan daha iyidir.
O köylü çocuğu ise...
Onu bu gece öldüreceğim.
Bununla kalmayacağım. Tüm nedimelerin, saray muhafızların
ve bu doktor dâhil
bunu bilen herkes öldürülecek.
Sonra...
...bebeği ölmüş bir dul kraliçe olacak
ve ömrünün sonuna dek...
...Batı Sarayı'na hapsedileceksin.
Ama babam
soyumuzdan olmayan bir çocuğu asla kabul etmez.
Peki ya öğrenirse?
Kız olduğum için...
...beni hep hor ve küçük gördün.
Artık o işe yaramaz kızın...
...her şeye sahip olacak.
Hem Haewon Cho Klanı...
...hem de bu krallık...
...artık benim emrimde.
YOGEUM KAPISI
Amca...
Millet, benim sözlerimi dinleyin
Salgından dolayı ölmüş diyorlar.
Salgın o güçlü Şûra Başkanı'nı bile öldürmüş.
Önce Kral Hazretleri, şimdi de Şûra Başkanı
salgından dolayı öldüler.
Ülkemiz mahvoldu.
Yakında hepimiz öleceğiz.
GANGHWA ADASI
Tanrım, hava buz gibi.
Ya yanıma gel ya da git.
Niye soğukta orada duruyorsun?
Saatlerdir
bir balık tutamadın.
Kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
Yemeğimiz biteli epey oluyor.
Balıklar da öyle gibi. Hiç kalmamıştır.
Günler boyunca beklemem gerekse de bir tane tutarsam şükredeceğim.
İnsanlar yiyeceğe tapıyor, diyorlar.
Ama asıl bu ülkenin çivisi çıkmış.
Hey! Onu tut!
Tuttun mu bir tane? Tuttun mu? Bekle. Kıpırdama!
Çekme. Hayır, çekme. Kıpırdama.
Sakin, dikkatli ol. Yavaşça çek.
Şimdi ver bakayım. Ver...
Bu...
Kahretsin, bugün bok gibi geçiyor.
Bana bak,
bir daha karşıma çıkma, tamam mı?
Tanrım.
Sen ne diye...
Sana sadece tut dedim.
Amca.
Ne dedin sen?
Soyağacımıza göre
sen uzaktan amcamsın.
Unutulmuş olsan da
damarlarındaki
asil kanı gizleyemiyorsun galiba.
"İnsanlar yiyeceğe tapıyor."
Hanshu mu okuyorsun?
"Asil kan" mı?
Kendine gel.
İster senin ister benim
isterse de sokaktaki bir köylünün damarında olsun
o sadece kan denen kırmızı bir sıvıdır.
Senin için anlamsız olabilir
ama bu ülkede
onun önemi büyüktür.
Nesilden nesle geçen
asil kan.
Askerî Eğitim Müfrezesi askerlerinin aileleri
yarın idam edilecek.
O zaman
niye hâlâ bana sadıksın?
Ailene olanları duydum.
Bana ailenin öcünü almak için
yardım etmeye başlamadın mı?
Hem Lort Ahn hem de Cho Hak-ju...
...artık suçlarının bedelini ödedi.
Yani...
...niye hâlâ bana yardım ediyorsun?
Bundan dolayı
elimize bir şey geçti mi?
Öldüler ama hayatlarımız hiç değişmedi.
Hâlâ açız ve ülkede karışıklık hâkim.
Ama bence
Prens Hazretleri bir şeyleri değiştirebilir.
Yanılıyor muyum?
Ülkemiz ve ailemiz için büyük bir facia.
Kraliçelik görevlerimi bırakamayacağım için endişeleniyordum
ama babamın cenazesi için her şeyi hallettin.
Sana minnettarım.
Kraliçe Hazretleri'nin kulu olarak görevimdir.
Çok müşfik olduğun için bana asla hayır demiyorsun.
Seni bu yüzden seviyorum, Beom-pal.
Ben...
-Minnettarım... -Bir şey daha isteyeceğim.
Artık hem babam hem de kardeşim öldüğü için
yapayalnız kaldım.
Seni
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğünün başına atıyorum.
Lütfen yanımda ol ve saray muhafızlarıyla
beni ve prensimi koru.
Majesteleri'nin emirlerine seve seve uyacağım.
Ancak söylemem gereken bir şey var.
Amcam ölmeden önce
bir kadın doktorla yanınıza gelmişti.
Doktora...
Burada zaten bir kadın doktor var. Onu lüzumsuz gördüm
ve bu yüzden geri gönderdim.
Anlıyorum.
Seni Lee Seung-hui yetiştirmiş diye duydum.
Bu, doğru mu?
Salgın hastalarını biraz daha araştır.
Hocanın bulduklarından
daha fazlasını bulman lazım.
Babamın yaptığı gibi...
...onları kullanarak
güç elde edeceğim.
LEE JINHYUK'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok