1
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,807 --> 00:00:17,477
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Prens...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Prens Hazretleri.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Prens Hazretleri,

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
ben büyük bir suç işledim.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Lütfen bu kez affedin.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Bu, ilk kez olmuyor.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Nar ve kurabiye çalmıştın.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Başka?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Çaldıklarının hepsini
hatırlayamıyorum bile.

12
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Prens Hazretleri, masanıza dokundum.

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
Bu yüzden idam edilmeliyim.

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Ancak lütfen karıma merhamet edin.

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
Ben 40 yaşında
askerlik sınavını geçene dek

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
o, terzilik yaparak bana destek oldu.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
İyi yürekli karım hamile
ve sabah bulantılarıyla başa çıkmakta

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
güçlük çekiyor.

19
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
Ona et veya pirinç bile alamıyorum.

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
Bu yüzden yüreğim sızlıyor.

21
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Yanlış olduğunu bilsem de
masanızdan çaldım.

22
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Bağışlayın, Prens Hazretleri.

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Gerçekten

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
onları karına mı götürdün?

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Evet, Prens Hazretleri.

26
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Size nasıl yalan söyleyebilirim?

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Karın iyi mi?

28
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Evet, Prens Hazretleri. Karım iyi.

29
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Bundan sonra...

30
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
...karına vermeden önce kendin de tat.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Anlamadım.

32
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Prens Hazretleri

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
karıma yiyecek götürmeme izin mi verecek?

34
00:05:01,427 --> 00:05:04,430
Peki karşılığında bana ne vereceksin?

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Ne isterseniz
seve seve size veririm, Prens Hazretleri.

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Benim yanımda ol.

37
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
Size eşlik etmek benim tek görevim.
Elbette yanınızda olacağım.

38
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Durumlar ve şartlar nasıl olursa olsun

39
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
hep yanımda ol.

40
00:05:29,413 --> 00:05:30,623
Bunu yapabilir misin?

41
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Evet efendim.

42
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Yapabilirim.

43
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Durumlar ve şartlar nasıl olursa olsun

44
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
yanınızda olacağım
ve sizi hep koruyacağım.

45
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Prens Hazretleri.

46
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Artık gitmeliyiz.

47
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Lort Cho Hak-ju'yu

48
00:06:25,845 --> 00:06:28,222
ne olursa olsun durduralım, demiştiniz.

49
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

50
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Kapıyı açın!

51
00:06:45,197 --> 00:06:48,284
At arabasında Şûra Başkanı var!
Kapıyı açın.

52
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
Durumu kritik.

53
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
Onu hemen götürmeliyiz.

54
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Amca, iyi misin?

55
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, lütfen bir şey yap.

56
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
İğne, ot, ne olursa getiririm.

57
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Ne akupunktur iğneleri
ne de otlar çare olmaz.

58
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Yani onu bırakalım ölsün mü?

59
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
Isırıldığı için hasta oldu.

60
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
Belirtiler sayesinde

61
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
hastalığı iyileştirmenin yolunu
bulacağımıza eminim.

62
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Akıllarını kaybediyorlar

63
00:07:22,318 --> 00:07:24,904
ve sadece insan eti ve kanı arıyorlar.

64
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Ateşten ve sudan korkuyorlar.

65
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Hepsi canavara dönüştü.

66
00:07:39,835 --> 00:07:41,045
Seo-bi!

67
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Dere derin bile değildi

68
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
ama hastalar
sığ suları bile geçemiyorlardı.

69
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Hadi ateş sıcak diyelim.

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Ama

71
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
sudan

72
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
niye bu kadar korkuyorlar?

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Bu, cidden

74
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
işe yarayacak mı?

75
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Ben de bilmiyorum.

76
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Ama yapacak başka bir şey var mı?

77
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Ne? Ne oluyor?

78
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Ne...

79
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, bir terslik var.

80
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Sen ne...

81
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Ne bekliyorsunuz? Amcamı sudan...

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Bir dakika!

83
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Bu ses...

84
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Bir prens doğdu.

85
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Kraliçe Hazretleri bir prens doğurdu.

86
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Evet!

87
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Ne güzel!

88
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Majesteleri.

89
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Prens doğurduğunuz için tebrik ederiz.

90
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
-Tebrik ederiz.
-Tebrik ederiz.

91
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Krallığımız için ne kadar şanlı bir gün.

92
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Lütfen en içten tebriklerimizi kabul edin.

93
00:10:35,552 --> 00:10:38,806
HANYANG

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

95
00:10:51,443 --> 00:10:52,403
Çabuk.

96
00:10:52,695 --> 00:10:54,446
Tan ağarmadan halletmeliyiz.

97
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Prens Hazretleri'nin muhafızı haklıymış.

98
00:11:01,245 --> 00:11:02,079
Hepsi

99
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
hamile kadınlarmış.

100
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Hâlâ yaşıyor.

101
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Nasıl yani?

102
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Majesteleri'nin ailesinin konağında
cinayet mi işlendi?

103
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Sıradan bir cinayet değildi.

104
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Yedi hamile kadın öldürülmüş,
kız bebek cesetleri de bulduk.

105
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Katilin kim olduğunu
veya bu zalimliğin sebebini bilmiyoruz.

106
00:11:45,164 --> 00:11:49,376
Emin olduğumuz tek şey,
bunun Kraliçe'nin Sarayı'nda olduğu

107
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
ve katilin bir erkek bebek peşinde olduğu.

108
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Yani

109
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
Kraliçe bir köylünün bebeğini getirtti

110
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
ve kendi çocuğu gibi mi gösteriyor?

111
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Zırvalık!

112
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Böyle bir şey düşünmek bile küstahlıktır!

113
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Eğer doğruysa

114
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
ülkenin temelleri sarsılır.

115
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Kraliyet Kumandanlığının başı
sadece bunu kontrol ediyordu.

116
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Şûra Başkanı. Mungyeong Saejae'den

117
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
ne zaman döndünüz?

118
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Kesin kanıtınız var mı?

119
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Kesin kanıtınız var mı diye sordum.

120
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Kraliçe doğum yapıyorken
Kraliyet Doğumhanesine girmeye cüret etti.

121
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
Üstelik kanıtı olmadığı hâlde.

122
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
Kralın bile giremediği

123
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
Kraliyet Doğumhanesini kirletti.

124
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Üstüne kraliyet ailesiyle alay etti
ve geleneklerini tehdit etti.

125
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Bu yüzden Kraliyet Kumandanlığının başı
idam edilmelidir.

126
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Lort Cho.

127
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Bu sebepten dolayı
rütbeli bir askeri idam edemeyiz.

128
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Diyeceklerim bitmedi.

129
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Askerî Eğitim Kumandanı ve askerleri,

130
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
Mungyeong Saejae'de
Chang hainine katılmaya karar verdiler.

131
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Nasıl yani?

132
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Askerî Eğitim Müfrezesindekiler

133
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
niye öyle bir şey yaptı?

134
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
O, önemli değil.

135
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Kılıçlarını bize doğrulttular.

136
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Onları derhâl cezalandırmalıyız ki

137
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
ülkemizde düzeni sağlayabilelim.

138
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Vatan hainiyle aynı safta oldukları için

139
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
onlar da vatan haini sayılırlar.

140
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Ailelerini, akrabalarını,

141
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
ayrıca eşlerinin ve annelerinin ailelerini

142
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
ibret olsun diye kılıçtan geçireceğiz.

143
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Olayı soruşturmadan onları idam edemeyiz.

144
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Joseon'un güvenliği için yapılmalı.

145
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
İtirazı olan var mı?

146
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Askerî Eğitim Kumandanı'nın
akrabalarını tutuklayın!

147
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Burası kimin konağı, bilmiyor musunuz?

148
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Anne!

149
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Kalk!

150
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, acele etmeliyiz.

151
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Niye hainlikle suçlanıyorlar?

152
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
O insanlar ve Mungyeong Saejae'deki
askerler hain değiller.

153
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Bunu biliyorsunuz, lordum.

154
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Söylediklerine dikkat et. Amcam
ne kadar korkunçtur, bilmiyor musun?

155
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Bizi öldürmeyin. Canımızı bağışlayın.

156
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
-Baba!
-Canımızı bağışlayın lütfen.

157
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Baba!

158
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Baba!

159
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Baba.

160
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Baba...

161
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Baba...

162
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Baba...

163
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Ne yapıyorsun?

164
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Hadi, gidelim.

165
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Eczane orada. Ot alacağım, demiştin.

166
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Kendim gidip

167
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
gerekli otları alacağım,
siz dönebilirsiniz.

168
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
HANYANG KALESİ YAKININDAKİ
İLİM MÜESSESESİ

169
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
MÜESSESEYE İZİNSİZ GİREN İDAM EDİLİR

170
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Bebeğim...

171
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Bebeğimi aldılar.

172
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Durumu nasıl?

173
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Kritik evreyi atlattı

174
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
ama şoka katlanması çok zor gibi.

175
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Bu arada o kadın kim?

176
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Mu-yeong'un karısı.

177
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Cho Ha-ju iyileşmiş diye duydum.

178
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
-Bu nedir?
-Hastalığın kaynağı bu solucan.

179
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Diriliş bitkisindeki bu beyaz lekeler,

180
00:17:41,478 --> 00:17:43,063
bu solucanın yumurtaları.

181
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Vücudun içinde
solucanlar yumurtadan çıkıyor.

182
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
Ölüleri dirilten bu.

183
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
O zaman kaynağını bulduğuna göre
hastalığın çaresini buldun mu?

184
00:17:55,200 --> 00:17:56,743
Sangju'dakileri kurtarmalıyız.

185
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Affedin Prens Hazretleri.
Henüz çare bulamadım.

186
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Her şeye bu ufak solucan sebep olmuş.

187
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Sayısız can aldı,

188
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
tüm Gyeongsang'ı derinden sarstı

189
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
ve ülkeyi tehlikeye soktu.

190
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Hepsinin nedeni bu ufak solucanmış.

191
00:18:20,350 --> 00:18:22,144
İyi misiniz, Prens Hazretleri?

192
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Dongnae'den buraya gelirken
ağır yaralar aldınız.

193
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Daha büyük yaralar alanlar oldu.

194
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Hatta daha fazla insan yaralanacak.

195
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Buna bir son vereceğim.

196
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Ama bunun için

197
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
önce bir şey yapman lazım.

198
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Lordum.

199
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Nasıl bir otmuş ki
bu kadar saat gelemedin?

200
00:19:09,774 --> 00:19:10,817
Lordum.

201
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Bir şey rica edeceğim.

202
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Kraliçe Hazretleri'nin

203
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
doktoru mu olmak istiyorsun?

204
00:19:23,955 --> 00:19:26,124
Bu doktor seni iyileştirdi, amca.

205
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
Çabaları ödüllendirilmeli,
lütfen isteğini kabul et.

206
00:19:31,463 --> 00:19:34,758
Ben de Kraliçe Hazretleri'ni
ziyaret etmeyi düşünüyordum.

207
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Ne güzel zamanlama.

208
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
KRALİÇE'NİN SARAYI, İÇ ODA

209
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Majesteleri.

210
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Şûra Başkanı sizinle görüşmeye gelmiş.

211
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Girebilir.

212
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Hastalığını duyduğum için endişelenmiştim.

213
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Tamamen iyileştin mi?

214
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Mungyeong Saejae'de
her şey sorunsuz geçti mi?

215
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Bir prensim oldu.

216
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Sağlıklı ve ay gibi bir prensim.

217
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Artık bir prensimiz var.

218
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Askerlerin aileleri
ve akrabaları öldürülecekmiş.

219
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Bu, makul bir karar.

220
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Nasıl hain Veliaht Prens'ten yana olurlar?

221
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Ölmeyi hak ediyorlar.

222
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Onlar

223
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
Chang'ı yakalamak için yem sadece.

224
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Büyük bir suç işleyip ölümü hak eden

225
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
başka birisi var.

226
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Getirdiğim kız

227
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
yetenekli bir doktor.

228
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Doğum yapmak
sağlığına zarar vermiş olabilir dedim.

229
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Bir nabzına baksın.

230
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Niye köylü bir kıza
muayene ettireyim kendimi?

231
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Neyi bekliyorsun?

232
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Sana Kraliçe'nin nabzına bak dedim.

233
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Baba.

234
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Bak şu nabzına. Derhâl!

235
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Korkacağın bir şey yoksa

236
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
bırak nabzına baksın.

237
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Söyle.

238
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Nabzı

239
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
düzensiz değil.

240
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Ne anlama geliyor bu?

241
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
O bebek

242
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
Kraliçe Hazretleri'nin değil.

243
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
Bunu ne zaman planladın?

244
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Ne oldu?

245
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Durum şu ki...

246
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Nabız değerlerinde
hamilelik belirtisi yok.

247
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Yani Majesteleri'nin fetüsü ölmüş mü?

248
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Lütfen bizi cezalandırın.

249
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Kraliçe Hazretleri'ne
iyi bakmıyor musunuz?

250
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Özür dileriz ama atak meridyeni
ve alıcı meridyen çok zayıf.

251
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Aklımıza gelen her devayı denedik

252
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
ama hiçbiri işe yaramadı.

253
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Hamile kalman

254
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
çok mu zor?

255
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Ne yapıp edip hamile kalacağım.

256
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Bir erkek çocuk

257
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
doğuracağım.

258
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Hamilelik numarası yapacağım, deme bana.

259
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
Saraydaki bunca gözü
ve kulağı nasıl kandıracaksın?

260
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Böyle abes bir düşünceyi unut

261
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
ve kendine iyi bak ki
yine hamile kalabilesin.

262
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Kral Hazretleri 50 yaşından büyük.

263
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Ya ben gebe kalamadan önce vefat ederse?

264
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Hor gördüğün

265
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
Veliaht Prens'in...

266
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
...tahta çıkışına
öylece seyirci mi kalacaksın?

267
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
Hamile kalırsam
Kral Hazretleri bile bana dokunamaz.

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Sarayımdaki muhafızlar ve nedimelerimle

269
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
bunu saklarsak başarabiliriz.

270
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Ama babam

271
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
soyumuzdan olmayan bir çocuğu

272
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
asla kabul etmez.

273
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Bu yüzden

274
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
bunu babamdan da saklamalıyız.

275
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
Peki ya öğrenirse?

276
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Küçüklüğünden beri böyleydin.

277
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Doğuştan kötü huylu ve kurnazsın.
Ve her zaman son derece ahmaktın.

278
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Ahmaklığından

279
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
ve yaptığın gülünç şeyden dolayı

280
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Haewon Cho Klanı neredeyse bitiyordu.

281
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Yanılıyorsun.

282
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Klanı ben korudum.

283
00:26:08,610 --> 00:26:10,320
Anasını bile bilmediğimiz

284
00:26:10,403 --> 00:26:12,238
o çocukla neyi koruyabilirsin?

285
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Benim kurmaya çalıştığım ülke,

286
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
böyle bir ülke değil.

287
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Ne yapacağız o zaman?

288
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
İktidarı Chang'a geri verip

289
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
onu mu tahta çıkaracaksın?

290
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Prens Noseong'un

291
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
Ganghwa Adası'na
sürülen çocukları yaşıyor.

292
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Ne kadar uzaktan akraba da olsalar

293
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
o köylü çocuğundan daha iyidir.

294
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
O köylü çocuğu ise...

295
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
Onu bu gece öldüreceğim.

296
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
Bununla kalmayacağım.
Tüm nedimelerin, saray muhafızların

297
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
ve bu doktor dâhil

298
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
bunu bilen herkes öldürülecek.

299
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Sonra...

300
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
...bebeği ölmüş bir dul kraliçe olacak

301
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
ve ömrünün sonuna dek...

302
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
...Batı Sarayı'na hapsedileceksin.

303
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Ama babam

304
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
soyumuzdan olmayan bir çocuğu
asla kabul etmez.

305
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Peki ya öğrenirse?

306
00:28:42,096 --> 00:28:44,474
Kız olduğum için...

307
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
...beni hep hor ve küçük gördün.

308
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Artık o işe yaramaz kızın...

309
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
...her şeye sahip olacak.

310
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Hem Haewon Cho Klanı...

311
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
...hem de bu krallık...

312
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
...artık benim emrimde.

313
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
YOGEUM KAPISI

314
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Amca...

315
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
Millet, benim sözlerimi dinleyin

316
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Salgından dolayı ölmüş diyorlar.

317
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Salgın o güçlü Şûra Başkanı'nı
bile öldürmüş.

318
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Önce Kral Hazretleri,
şimdi de Şûra Başkanı

319
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
salgından dolayı öldüler.

320
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Ülkemiz mahvoldu.

321
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Yakında hepimiz öleceğiz.

322
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
GANGHWA ADASI

323
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Tanrım, hava buz gibi.

324
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Ya yanıma gel ya da git.

325
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Niye soğukta orada duruyorsun?

326
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Saatlerdir

327
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
bir balık tutamadın.

328
00:31:12,330 --> 00:31:13,831
Kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?

329
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Yemeğimiz biteli epey oluyor.

330
00:31:18,628 --> 00:31:20,963
Balıklar da öyle gibi. Hiç kalmamıştır.

331
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Günler boyunca beklemem gerekse de
bir tane tutarsam şükredeceğim.

332
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
İnsanlar yiyeceğe tapıyor, diyorlar.

333
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Ama asıl bu ülkenin çivisi çıkmış.

334
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Hey! Onu tut!

335
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Tuttun mu bir tane? Tuttun mu?
Bekle. Kıpırdama!

336
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Çekme. Hayır, çekme. Kıpırdama.

337
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Sakin, dikkatli ol. Yavaşça çek.

338
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Şimdi ver bakayım. Ver...

339
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Bu...

340
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Kahretsin, bugün bok gibi geçiyor.

341
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
Bana bak,

342
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
bir daha karşıma çıkma, tamam mı?

343
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Tanrım.

344
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Sen ne diye...

345
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
Sana sadece tut dedim.

346
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Amca.

347
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Ne dedin sen?

348
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Soyağacımıza göre

349
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
sen uzaktan amcamsın.

350
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Unutulmuş olsan da

351
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
damarlarındaki

352
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
asil kanı gizleyemiyorsun galiba.

353
00:32:47,883 --> 00:32:49,677
"İnsanlar yiyeceğe tapıyor."

354
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Hanshu mu okuyorsun?

355
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
"Asil kan" mı?

356
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Kendine gel.

357
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
İster senin ister benim

358
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
isterse de sokaktaki
bir köylünün damarında olsun

359
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
o sadece kan denen kırmızı bir sıvıdır.

360
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Senin için anlamsız olabilir

361
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
ama bu ülkede

362
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
onun önemi büyüktür.

363
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
Nesilden nesle geçen

364
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
asil kan.

365
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
Askerî Eğitim Müfrezesi
askerlerinin aileleri

366
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
yarın idam edilecek.

367
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
O zaman

368
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
niye hâlâ bana sadıksın?

369
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Ailene olanları duydum.

370
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Bana ailenin öcünü almak için

371
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
yardım etmeye başlamadın mı?

372
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Hem Lort Ahn hem de Cho Hak-ju...

373
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
...artık suçlarının bedelini ödedi.

374
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Yani...

375
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
...niye hâlâ bana yardım ediyorsun?

376
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Bundan dolayı

377
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
elimize bir şey geçti mi?

378
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Öldüler ama hayatlarımız hiç değişmedi.

379
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Hâlâ açız ve ülkede karışıklık hâkim.

380
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Ama bence

381
00:34:50,339 --> 00:34:52,883
Prens Hazretleri
bir şeyleri değiştirebilir.

382
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Yanılıyor muyum?

383
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Ülkemiz ve ailemiz için büyük bir facia.

384
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Kraliçelik görevlerimi
bırakamayacağım için endişeleniyordum

385
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
ama babamın cenazesi için
her şeyi hallettin.

386
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
Sana minnettarım.

387
00:35:15,781 --> 00:35:18,492
Kraliçe Hazretleri'nin
kulu olarak görevimdir.

388
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Çok müşfik olduğun için
bana asla hayır demiyorsun.

389
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Seni bu yüzden seviyorum, Beom-pal.

390
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Ben...

391
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
-Minnettarım...
-Bir şey daha isteyeceğim.

392
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Artık hem babam
hem de kardeşim öldüğü için

393
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
yapayalnız kaldım.

394
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Seni

395
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğünün
başına atıyorum.

396
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Lütfen yanımda ol ve saray muhafızlarıyla

397
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
beni ve prensimi koru.

398
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Majesteleri'nin emirlerine
seve seve uyacağım.

399
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Ancak söylemem gereken bir şey var.

400
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Amcam ölmeden önce

401
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
bir kadın doktorla yanınıza gelmişti.

402
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Doktora...

403
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Burada zaten bir kadın doktor var.
Onu lüzumsuz gördüm

404
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
ve bu yüzden geri gönderdim.

405
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Anlıyorum.

406
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Seni Lee Seung-hui
yetiştirmiş diye duydum.

407
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Bu, doğru mu?

408
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Salgın hastalarını biraz daha araştır.

409
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Hocanın bulduklarından

410
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
daha fazlasını bulman lazım.

411
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Babamın yaptığı gibi...

412
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
...onları kullanarak

413
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
güç elde edeceğim.

414
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
LEE JINHYUK'UN ANISINA

415
00:41:39,540 --> 00:41:41,875
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok