1
00:00:06,215 --> 00:00:09,677
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,306
‎(สร้างจากเรื่อง
‎"เดอะคิงดอมออฟก็อดส์" โดย YLAB)

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,140
‎เอ่อ...

4
00:03:02,433 --> 00:03:03,434
‎องค์รัชทายาท

5
00:03:08,356 --> 00:03:11,734
‎กระหม่อมสมควรตายพ่ะย่ะค่ะ

6
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
‎ได้โปรดประทานอภัยสักครั้งเถิด

7
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
‎ข้าว่าไม่น่าใช่ครั้งเดียว

8
00:03:17,114 --> 00:03:19,200
‎ทั้งผลทับทิม ขนมแมจักกวา

9
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
‎แล้วยังมีอะไรอีกนะ

10
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
‎มากมายเหลือเกิน ข้าจำไม่ไหว

11
00:03:26,040 --> 00:03:27,083
‎องค์รัชทายาท

12
00:03:27,166 --> 00:03:30,169
‎กระหม่อมสมควรตายที่บังอาจแตะต้อง
‎สำรับเครื่องหวานของพระองค์

13
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
‎แต่ทรงโปรดเห็นใจภรรยาของกระหม่อม

14
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
‎นางทำงานเย็บผ้าอย่างเหน็ดเหนื่อย

15
00:03:37,677 --> 00:03:40,304
‎เพื่อดูแลกระหม่อม
‎จนถึงวันสอบเข้าราชการได้ในวัยสี่สิบ

16
00:03:40,471 --> 00:03:44,183
‎ภรรยาจิตใจงดงามของกระหม่อมมีลูกช้า
‎นางเป็นทุกข์กับอาการแพ้ท้อง

17
00:03:44,600 --> 00:03:45,768
‎แต่กระหม่อมไม่สามารถ

18
00:03:46,394 --> 00:03:48,604
‎หาเนื้อสักชิ้น
‎หรือข้าวสักถ้วยให้นางได้

19
00:03:49,355 --> 00:03:50,564
‎กระหม่อมปวดใจนัก

20
00:03:51,607 --> 00:03:54,944
‎แม้รู้ว่าไม่ควร กระหม่อมก็ยัง
‎แตะต้องสำรับเครื่องหวานของพระองค์

21
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
‎โปรดทรงเมตตาด้วยเถิด

22
00:03:58,531 --> 00:04:01,909
‎เจ้าเอาไปให้ภรรยาจริงหรือ

23
00:04:03,327 --> 00:04:04,578
‎พ่ะย่ะค่ะ องค์ชาย

24
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
‎กระหม่อมจะกล้าพูดปด
‎ต่อพระองค์ได้อย่างไร

25
00:04:08,791 --> 00:04:10,501
‎แล้วภรรยาเจ้าสุขสบายดีหรือ

26
00:04:14,588 --> 00:04:17,091
‎นางสบายดีพ่ะย่ะค่ะ

27
00:04:26,100 --> 00:04:27,184
‎จากนี้ไป

28
00:04:33,107 --> 00:04:34,984
‎เจ้าเอาไปกินก่อนแล้วค่อยให้นาง

29
00:04:40,531 --> 00:04:42,033
‎หมายความว่าอย่างไรหรือพ่ะย่ะค่ะ

30
00:04:44,535 --> 00:04:45,911
‎เช่นนั้น หลังจากนี้

31
00:04:47,830 --> 00:04:50,291
‎พระองค์จะทรง
‎แบ่งสำรับให้หรือพ่ะย่ะค่ะ

32
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
‎เช่นนั้นแล้ว เจ้าจะให้อะไรข้าล่ะ

33
00:05:05,014 --> 00:05:08,601
‎ทุกอย่างที่กระหม่อม
‎สามารถมอบให้ได้พ่ะย่ะค่ะ

34
00:05:15,941 --> 00:05:17,234
‎จงอยู่เคียงข้างข้า

35
00:05:17,818 --> 00:05:19,987
‎ในฐานะองครักษ์
‎กระหม่อมต้องเคียงข้าง

36
00:05:20,529 --> 00:05:21,739
‎ปกป้องพระองค์อย่างแน่นอน

37
00:05:22,406 --> 00:05:25,493
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไร
‎หรือเผชิญสถานการณ์ใด

38
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
‎จงอยู่เคียงข้างข้า

39
00:05:29,455 --> 00:05:30,706
‎เจ้าทำได้หรือไม่

40
00:05:37,838 --> 00:05:39,048
‎พ่ะย่ะค่ะ องค์ชาย

41
00:05:39,882 --> 00:05:41,258
‎กระหม่อมทำได้พ่ะย่ะค่ะ

42
00:05:42,968 --> 00:05:46,180
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไร
‎หรือเผชิญสถานการณ์ใด

43
00:05:47,056 --> 00:05:49,767
‎กระหม่อมจะอยู่เคียงข้าง
‎และปกป้องพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

44
00:06:20,131 --> 00:06:22,716
‎องค์ชาย เราต้องไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

45
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
‎พระองค์ตรัสไว้เองมิใช่หรือ

46
00:06:25,886 --> 00:06:27,847
‎ว่าเราต้องหยุดอัครเสนาบดีโจฮักจู

47
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
‎(ฮันยาง)

48
00:06:41,819 --> 00:06:43,320
‎เปิดประตูเมือง

49
00:06:45,197 --> 00:06:48,200
‎ท่านอัครเสนาบดีมาถึงแล้ว
‎เปิดประตูเมือง

50
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
‎อาการทรุดลงมาก
‎รีบเคลื่อนย้ายผู้ป่วยเถิดเจ้าค่ะ

51
00:06:56,292 --> 00:06:58,502
‎ท่านลุง ไหวไหมขอรับ

52
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
‎ซอบี ทำอะไรสักอย่างเถิด

53
00:07:01,422 --> 00:07:03,174
‎จะฝังเข็มหรือยาสมุนไพร
‎ข้าก็จะหามาให้

54
00:07:03,382 --> 00:07:06,719
‎ทั้งฝังเข็มหรือสมุนไพร
‎ล้วนไม่ใช่การแก้ปัญหาจากต้นเหตุ

55
00:07:06,886 --> 00:07:08,637
‎เจ้าจะปล่อยให้ท่านตายหรือ

56
00:07:09,013 --> 00:07:11,265
‎นี่เป็นโรคที่เกิดจาก
‎การถูกผู้ป่วยโรคระบาดกัด

57
00:07:12,183 --> 00:07:13,809
‎วิธีช่วยชีวิตผู้ป่วย

58
00:07:14,059 --> 00:07:17,313
‎จะต้องอยู่ในอาการของโรคแน่นอนเจ้าค่ะ

59
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
‎มันสูญเสียสติปัญญา

60
00:07:22,193 --> 00:07:24,987
‎วิ่งไล่ตามกลิ่นเลือด
‎และเนื้อหนังของมนุษย์

61
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
‎หวาดกลัวน้ำและไฟ

62
00:07:28,699 --> 00:07:30,409
‎เปลี่ยนไปเหมือนสัตว์เดรัจฉาน

63
00:07:39,793 --> 00:07:40,711
‎ซอบี

64
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
‎ทั้งที่น้ำก็ไม่ได้ลึกสักเท่าไร

65
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
‎แต่ผู้ติดเชื้อพวกนั้นก็ข้ามไปไม่ได้

66
00:07:53,807 --> 00:07:55,184
‎ถ้าเรื่องไฟเป็นเพราะอุณหภูมิ

67
00:07:56,060 --> 00:07:58,896
‎แล้วน้ำ เป็นเพราะอะไรกัน

68
00:08:00,481 --> 00:08:02,233
‎เหตุใดถึงกลัวน้ำนัก

69
00:08:15,287 --> 00:08:17,915
‎มันจะได้ผลจริงหรือ

70
00:08:18,165 --> 00:08:19,542
‎ข้าก็ไม่รู้เจ้าค่ะ

71
00:08:20,042 --> 00:08:23,087
‎แต่หากไม่ลองวิธีนี้
‎ก็ไม่มีทางอื่นแล้วเจ้าค่ะ

72
00:08:41,230 --> 00:08:43,566
‎ซอบี ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

73
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
‎มัวทำอะไรอยู่ รีบพาท่านลุงออก...

74
00:08:57,371 --> 00:08:58,414
‎ช้าก่อนเจ้าค่ะ

75
00:09:42,374 --> 00:09:43,584
‎เสียงนี้มัน...

76
00:09:44,460 --> 00:09:46,128
‎เป็นพระราชโอรสขอรับ

77
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
‎องค์ราชินี

78
00:09:48,839 --> 00:09:52,426
‎ทรงให้กำเนิดพระราชโอรสขอรับ

79
00:10:09,443 --> 00:10:10,986
‎องค์ราชินี

80
00:10:11,362 --> 00:10:15,783
‎ขอแสดงความยินดี
‎กับการให้กำเนิดพ่ะย่ะค่ะ

81
00:10:16,075 --> 00:10:18,077
‎- ขอแสดงความยินดียิ่ง
‎- ขอแสดงความยินดียิ่ง

82
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่งแก่แผ่นดินนี้

83
00:10:21,997 --> 00:10:24,375
‎ขอแสดงความยินดียิ่ง

84
00:10:34,718 --> 00:10:38,847
‎(ฮันยาง)

85
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
‎(แนซอนแจ)

86
00:10:51,402 --> 00:10:54,029
‎เร่งมือเข้า
‎รีบจัดการให้เรียบร้อยก่อนตะวันขึ้น

87
00:10:59,326 --> 00:11:01,036
‎ท่านองครักษ์พูดถูก

88
00:11:01,120 --> 00:11:03,872
‎นางทุกคนล้วนเป็นหญิงท้องแก่

89
00:11:13,382 --> 00:11:15,592
‎ไม่นะ ลูกข้า

90
00:11:22,266 --> 00:11:23,267
‎นางยังมีชีวิตพ่ะย่ะค่ะ

91
00:11:28,814 --> 00:11:30,357
‎ท่านหมายความว่าอย่างไร

92
00:11:30,858 --> 00:11:33,777
‎มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น
‎ในตำหนักส่วนพระองค์ของราชินีหรือ

93
00:11:33,861 --> 00:11:35,946
‎ไม่ใช่เหตุฆาตกรรมธรรมดาขอรับ

94
00:11:36,530 --> 00:11:38,115
‎เราพบศพหญิงตั้งครรภ์เจ็ดคน

95
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
‎และทารกเพศหญิงที่เพิ่งคลอดด้วยขอรับ

96
00:11:40,701 --> 00:11:41,702
‎แม้ยังไม่รู้ว่า

97
00:11:41,785 --> 00:11:44,538
‎คนร้ายคือใคร
‎และเหตุใดจึงก่อเหตุน่าสยองนี้

98
00:11:44,955 --> 00:11:46,165
‎แต่สิ่งที่แน่ชัดคือ

99
00:11:46,498 --> 00:11:49,209
‎เหตุครั้งนี้
‎เกี่ยวโยงกับตำหนักองค์ราชินี

100
00:11:49,501 --> 00:11:51,003
‎และสิ่งที่คนร้ายประสงค์

101
00:11:51,336 --> 00:11:53,172
‎คือทารกชายที่เพิ่งคลอดขอรับ

102
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
‎ท่านจะบอกว่า

103
00:11:57,551 --> 00:11:59,636
‎ตำหนักองค์ราชินีต้องการ

104
00:12:00,095 --> 00:12:02,306
‎เด็กไม่รู้หัวนอนปลายเท้า
‎มาเป็นโอรสงั้นหรือ

105
00:12:02,514 --> 00:12:04,266
‎ไร้สาระสิ้นดีขอรับ

106
00:12:04,725 --> 00:12:07,394
‎แค่คิดก็ผิดฐานหมิ่นประมาทแล้ว

107
00:12:07,478 --> 00:12:09,188
‎หากเรื่องนี้เป็นจริง

108
00:12:09,521 --> 00:12:12,191
‎นี่จะเป็นสิ่งที่สั่นคลอน
‎รากเหง้าของแผ่นดิน

109
00:12:12,691 --> 00:12:16,195
‎แม่ทัพหน่วยบัญชาการทหารหลวง
‎ไปที่ฝ่ายทำคลอดเพื่อตรวจสอบสิ่งนี้

110
00:12:21,992 --> 00:12:23,410
‎ท่านอัครเสนาบดี

111
00:12:23,535 --> 00:12:26,622
‎กลับจากมุนกยองเซเจ
‎เมื่อไหร่หรือขอรับ

112
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
‎มีหลักฐานหรือไม่

113
00:12:36,632 --> 00:12:39,134
‎ข้าถามว่าท่านมีหลักฐานหรือไม่

114
00:12:42,137 --> 00:12:46,058
‎บุกเข้าไปยังฝ่ายทำคลอด
‎ขณะที่แม่ของแผ่นดินกำลังให้กำเนิด

115
00:12:46,433 --> 00:12:48,852
‎ทั้งที่ไม่มีหลักฐานเช่นนั้นหรือ

116
00:12:49,561 --> 00:12:53,315
‎บังอาจเข้าไปฝ่ายทำคลอด
‎ที่แม้แต่ฝ่าบาทก็ไม่อาจเสด็จเข้าได้

117
00:12:53,774 --> 00:12:57,528
‎ดูหมิ่นศาลบรรพกษัตริย์
‎และเชื้อพระวงศ์ของแผ่นดินนี้

118
00:12:58,237 --> 00:13:01,198
‎แม่ทัพหน่วยบัญชาการทหารหลวง
‎สมควรถูกประหาร

119
00:13:01,406 --> 00:13:02,533
‎ท่านอัครเสนาบดี

120
00:13:03,909 --> 00:13:07,371
‎เหตุใดเรื่องเท่านั้น
‎ถึงต้องประหารชีวิตด้วยล่ะขอรับ

121
00:13:07,454 --> 00:13:08,914
‎ไม่ใช่แค่เท่านั้น

122
00:13:10,332 --> 00:13:12,584
‎กองกำลังจากหน่วยฝึกทหาร
‎ที่เดินทางไปเซเจ

123
00:13:13,502 --> 00:13:17,214
‎ทั้งแม่ทัพและเหล่าทหาร
‎ต่างเข้าข้างกบฏอย่างชางทั้งสิ้น

124
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
‎ท่านหมายความว่าอย่างไรกันแน่

125
00:13:20,217 --> 00:13:22,970
‎เหล่าทหารจากหน่วยฝึกทหาร

126
00:13:23,136 --> 00:13:24,763
‎จะทำแบบนั้นทำไมกัน

127
00:13:24,847 --> 00:13:26,807
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

128
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
‎คมมีดของพวกมันจ้องจะทำร้ายเราอยู่

129
00:13:30,352 --> 00:13:32,437
‎เราต้องรีบลงโทษให้เร็วที่สุด

130
00:13:32,521 --> 00:13:35,107
‎เพื่อสร้างระเบียบให้กับแผ่นดินนี้

131
00:13:41,071 --> 00:13:43,490
‎ผู้ก่อกบฏและผู้ร่วมอุดมการณ์

132
00:13:45,117 --> 00:13:47,202
‎พวกมันล้วนเป็นกบฏ

133
00:13:47,661 --> 00:13:50,581
‎ครอบครัวและญาติของพวกมัน

134
00:13:51,999 --> 00:13:54,543
‎ตลอดจนตระกูลฝั่งภรรยาต้องถูกประหาร

135
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
‎เพื่อเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดู

136
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
‎ความจริงยังไม่ทันกระจ่างด้วยซ้ำ
‎ท่านจะฆ่าพวกเขาไม่ได้ขอรับ

137
00:14:10,100 --> 00:14:12,519
‎ข้าทำเพื่อความสงบสุขของแผ่นดินนี้

138
00:14:17,816 --> 00:14:19,568
‎ท่านเห็นต่างหรือ

139
00:14:26,700 --> 00:14:28,785
‎ไปจับกุมตัวครอบครัว
‎แม่ทัพหน่วยฝึกทหารมา

140
00:14:37,169 --> 00:14:39,504
‎เจ้าไม่รู้หรือว่าที่นี่คือที่ใด

141
00:14:42,132 --> 00:14:43,717
‎ท่านแม่ ท่านแม่...

142
00:14:49,723 --> 00:14:50,766
‎มาทางนี้

143
00:14:53,477 --> 00:14:54,770
‎ลุกขึ้น

144
00:14:58,315 --> 00:15:00,067
‎ซอบี รีบไปกันเถิด

145
00:15:02,235 --> 00:15:04,029
‎เหตุใดพวกเขาจึงเป็นกบฏเจ้าคะ

146
00:15:05,280 --> 00:15:07,908
‎พวกเขาและทหารของเซเจ
‎ไม่ใช่กบฏนะเจ้าคะ

147
00:15:08,325 --> 00:15:09,701
‎ท่านเองก็รู้ดี

148
00:15:09,785 --> 00:15:10,619
‎ระวังคำพูดเจ้าด้วย

149
00:15:10,911 --> 00:15:13,080
‎เจ้าไม่รู้หรือว่า
‎ท่านลุงน่ากลัวเพียงใด

150
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
‎- ท่านแม่!
‎- ไว้ชีวิตเราด้วย

151
00:15:17,584 --> 00:15:20,545
‎ท่านแม่!

152
00:15:20,712 --> 00:15:24,174
‎ท่านแม่!

153
00:15:24,466 --> 00:15:26,468
‎ท่านแม่!

154
00:15:28,512 --> 00:15:29,346
‎เจ้าทำอะไร

155
00:15:29,429 --> 00:15:30,305
‎รีบไปเถิด

156
00:15:32,557 --> 00:15:34,810
‎ทางนั้นมีร้านขายยา
‎เจ้าบอกว่าจะซื้อยาสมุนไพรนี่

157
00:15:34,893 --> 00:15:37,854
‎ข้าจะไปซื้อยาสมุนไพรเองเจ้าค่ะ

158
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
‎ท่านกลับไปก่อนเถิด

159
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
‎(สำนักสอน ใกล้ป้อมปราการฮันยาง)

160
00:16:20,522 --> 00:16:22,899
‎(ผู้ใดบุกรุกสำนักสอน
‎จะถูกลงโทษโดยการตัดศีรษะ)

161
00:16:32,909 --> 00:16:34,036
‎ลูกข้า...

162
00:16:37,914 --> 00:16:40,250
‎มีคนเอาลูกข้าไป

163
00:17:00,729 --> 00:17:02,064
‎เป็นอย่างไรบ้าง

164
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
‎พ้นขั้นวิกฤตแล้ว

165
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
‎แต่นางยังสะเทือนใจมากเพคะ

166
00:17:07,903 --> 00:17:09,738
‎ว่าแต่ นางคือใครหรือเพคะ

167
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
‎ครอบครัวขององครักษ์น่ะ

168
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
‎ข้าได้ยินว่าโจฮักจูยังมีชีวิตอยู่

169
00:17:31,093 --> 00:17:32,135
‎มันคืออะไรหรือ

170
00:17:32,469 --> 00:17:33,637
‎ตัวพยาธิเพคะ

171
00:17:39,017 --> 00:17:43,021
‎สีขาวที่ติดอยู่บนสมุนไพรคืนชีพ
‎คือไข่ของมันเพคะ

172
00:17:43,188 --> 00:17:45,357
‎มันจะเข้าไปอยู่ในร่างกายคน
‎แล้วฟักตัวออกมา

173
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
‎และคนตายก็ฟื้นชีพขึ้น

174
00:17:50,654 --> 00:17:52,072
‎ในเมื่อหาสาเหตุของโรคได้แล้ว

175
00:17:52,614 --> 00:17:54,658
‎เจ้าหาทางรักษาโรคนี้ได้หรือยัง

176
00:17:55,283 --> 00:17:56,785
‎เราต้องช่วยราษฎรซังจู

177
00:17:57,452 --> 00:18:00,080
‎ขอประทานอภัยเพคะ
‎หม่อมฉันยังไม่รู้ถึงจุดนั้นได้

178
00:18:03,375 --> 00:18:06,670
‎เพียงเพราะพยาธิเล็กๆ นี่เองหรือ

179
00:18:08,046 --> 00:18:09,756
‎ที่ฆ่าผู้คน

180
00:18:10,048 --> 00:18:11,758
‎ทำลายแผ่นดินกยองซัง

181
00:18:13,426 --> 00:18:16,054
‎ราชวงศ์ของแผ่นดินนี้สั่นคลอน
‎เพียงเพราะ...

182
00:18:18,306 --> 00:18:19,850
‎พยาธิตัวเล็กๆ นี่

183
00:18:20,517 --> 00:18:22,102
‎พระองค์เป็นอะไรไหมเพคะ

184
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
‎จากทงเรมาถึงที่นี่

185
00:18:27,566 --> 00:18:29,442
‎พระองค์ทรงเจ็บปวดมาก

186
00:18:30,235 --> 00:18:32,028
‎มีคนที่เจ็บปวดกว่าข้าอีกมากนัก

187
00:18:32,404 --> 00:18:34,865
‎ต่อไปก็คงมีอีกหลายคนต้องเจ็บปวด

188
00:18:37,909 --> 00:18:39,661
‎ข้าจะหยุดมันให้ได้

189
00:18:46,877 --> 00:18:48,044
‎เพราะฉะนั้น

190
00:18:48,920 --> 00:18:50,714
‎ข้าต้องให้เจ้าช่วย

191
00:19:03,435 --> 00:19:04,644
‎ท่านใต้เท้า

192
00:19:07,230 --> 00:19:09,816
‎เจ้ามัวไปหาสมุนไพรอะไรกัน
‎ถึงได้กลับมาป่านนี้

193
00:19:09,900 --> 00:19:10,817
‎ใต้เท้า

194
00:19:12,277 --> 00:19:13,695
‎ข้ามีเรื่องอยากขอร้อง

195
00:19:16,948 --> 00:19:18,575
‎เจ้าอยากเป็นหมอหญิง

196
00:19:19,284 --> 00:19:21,077
‎ขององค์ราชินีเช่นนั้นหรือ

197
00:19:23,955 --> 00:19:26,249
‎หมอหญิงนางนี้ช่วยชีวิตท่านลุงไว้

198
00:19:27,375 --> 00:19:30,879
‎นางทำคุณความดีไว้มาก
‎ได้โปรดรับคำร้องขอด้วยเถิดขอรับ

199
00:19:31,379 --> 00:19:34,841
‎ข้ากำลังจะไปเข้าเฝ้าองค์ราชินีพอดี

200
00:19:35,759 --> 00:19:37,093
‎เช่นนั้นก็ดีแล้ว

201
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
‎(ห้องบรรทม ตำหนักพระราชินี)

202
00:19:52,776 --> 00:19:53,860
‎องค์ราชินี

203
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
‎ท่านอัครเสนาบดีขอเข้าเฝ้าเพคะ

204
00:20:02,535 --> 00:20:03,370
‎ให้เข้ามาได้

205
00:20:22,430 --> 00:20:25,433
‎เห็นว่าท่านไม่ค่อยสบาย
‎ข้ากำลังเป็นห่วงอยู่พอดี

206
00:20:26,226 --> 00:20:27,644
‎หายดีแล้วหรือเจ้าคะ

207
00:20:28,937 --> 00:20:31,773
‎แล้วธุระที่เซเจ
‎จัดการเรียบร้อยแล้วหรือ

208
00:20:43,868 --> 00:20:44,995
‎ได้องค์ชายเจ้าค่ะ

209
00:20:45,787 --> 00:20:49,124
‎ทั้งแข็งแรงและเฉลียวฉลาด

210
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
‎เป็นองค์ชายเจ้าค่ะ

211
00:21:00,844 --> 00:21:03,805
‎ได้ข่าวว่าจะประหารสามชั่วโคตร
‎หน่วยฝึกทหารหรือเจ้าคะ

212
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
‎ดีแล้วเจ้าค่ะ

213
00:21:06,474 --> 00:21:08,893
‎บังอาจเข้าข้าง
‎องค์รัชทายาทที่คิดก่อกบฏ

214
00:21:09,394 --> 00:21:11,354
‎พวกนั้นสมควรตายเจ้าค่ะ

215
00:21:13,732 --> 00:21:14,899
‎คนพวกนั้น

216
00:21:16,151 --> 00:21:18,570
‎เป็นเพียงเหยื่อล่อเพื่อจับชางเท่านั้น

217
00:21:24,492 --> 00:21:27,287
‎คนที่สมควรตายจริงๆ น่ะ

218
00:21:28,913 --> 00:21:30,248
‎ยังมีอีก

219
00:21:47,307 --> 00:21:49,017
‎นางคนนั้นที่ข้าพามาด้วย

220
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
‎เก่งกาจด้านการแพทย์มาก

221
00:21:53,229 --> 00:21:56,775
‎ข้ากังวลว่าการคลอดลูก
‎จะทำให้สุขภาพเจ้าย่ำแย่ลง

222
00:21:57,609 --> 00:21:59,778
‎ลองตรวจชีพจรดูเสียเถิด

223
00:22:01,988 --> 00:22:05,283
‎จะฝากร่างกายข้าไว้กับ
‎คนชั้นต่ำนั่นได้อย่างไรเจ้าคะ

224
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
‎มัวทำอะไรอยู่

225
00:22:10,747 --> 00:22:12,916
‎ข้าบอกให้ตรวจชีพจร

226
00:22:14,542 --> 00:22:15,794
‎ท่านพ่อ

227
00:22:34,854 --> 00:22:36,564
‎ตรวจชีพจร เร็วเข้า

228
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
‎หากเจ้าไม่มีอะไรต้องกลัว

229
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
‎ก็ยอมให้นางตรวจ

230
00:23:19,941 --> 00:23:21,317
‎อธิบายมา

231
00:23:22,360 --> 00:23:23,528
‎ข้าตรวจหา

232
00:23:24,612 --> 00:23:26,156
‎ชีพจรซัมแมกไม่เจอเจ้าค่ะ

233
00:23:26,823 --> 00:23:28,741
‎หมายความว่าอย่างไร

234
00:23:36,291 --> 00:23:37,709
‎เด็กคนนั้น

235
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
‎ไม่ใช่โอรสขององค์ราชินีเจ้าค่ะ

236
00:23:44,215 --> 00:23:45,842
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

237
00:23:53,016 --> 00:23:53,892
‎เป็นอย่างไรบ้าง

238
00:23:54,976 --> 00:23:56,060
‎คือข้า...

239
00:23:56,728 --> 00:23:59,564
‎ตรวจหาชีพจรตั้งครรภ์ไม่เจอเจ้าค่ะ

240
00:23:59,689 --> 00:24:01,608
‎แปลว่าเราสูญเสีย
‎เชื้อพระวงศ์ในท้องไปหรือ

241
00:24:02,275 --> 00:24:03,443
‎ข้าน้อยสมควรตาย

242
00:24:06,321 --> 00:24:09,407
‎นี่พวกเจ้าดูแลองค์ราชินีอย่างไรกัน

243
00:24:10,867 --> 00:24:14,287
‎ขออภัยขอรับ ชีพจรชุงแมกและอิมแมก
‎ขององค์ราชินีค่อนข้างอ่อนแอ

244
00:24:14,370 --> 00:24:16,831
‎ข้าได้ทดลองทุกวิธีแล้ว

245
00:24:16,915 --> 00:24:18,458
‎แต่ก็ไม่เป็นผลขอรับ

246
00:24:19,334 --> 00:24:21,794
‎การมีลูกสักคนหนึ่ง

247
00:24:22,128 --> 00:24:23,755
‎มันยากเย็นนักหรือ

248
00:24:24,839 --> 00:24:26,758
‎แค่คลอดออกมาก็พอใช่ไหม

249
00:24:32,013 --> 00:24:33,473
‎ข้าจะคลอดโอรสออกมา

250
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
‎แค่นั้นก็พอ

251
00:24:38,728 --> 00:24:41,022
‎เจ้าคงไม่คิดจะตั้งท้องหลอกๆ ใช่ไหม

252
00:24:41,481 --> 00:24:44,400
‎เจ้าจะหลอกหูตาตั้งมากมาย
‎ในวังนี้ได้อย่างไร

253
00:24:45,318 --> 00:24:47,278
‎ล้มเลิกความคิดไม่เข้าท่านั่นเสีย

254
00:24:47,820 --> 00:24:51,199
‎ดูแลร่างกายเจ้าให้ดี
‎เพื่อตั้งครรภ์ใหม่ให้ได้จะดีกว่า

255
00:24:52,951 --> 00:24:55,245
‎ฝ่าบาทมีพระชนมายุเกิน 50 พรรษาแล้ว

256
00:24:55,954 --> 00:24:58,456
‎หากพระองค์เสด็จสวรรคต
‎ก่อนข้าจะตั้งครรภ์เล่า

257
00:25:00,458 --> 00:25:01,834
‎คนที่ท่านเกลียดชัง

258
00:25:02,502 --> 00:25:03,836
‎อย่างองค์ชายรัชทายาท

259
00:25:06,464 --> 00:25:09,050
‎ท่านอยากเห็นเขา
‎ขึ้นครองราชบัลลังก์หรือ

260
00:25:14,806 --> 00:25:17,892
‎หลังจากตั้งครรภ์แล้ว
‎ฝ่าบาทจะไม่สามารถแตะต้องข้าได้อีก

261
00:25:18,268 --> 00:25:20,812
‎พวกองครักษ์และนางในที่ดูแลตำหนัก

262
00:25:22,814 --> 00:25:25,441
‎รวมถึงเราสองคน
‎แค่ต้องปิดปากให้สนิทเท่านั้น

263
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
‎ท่านพ่อ

264
00:25:30,196 --> 00:25:32,323
‎ไม่มีวันยอมรับเด็กที่ไม่ใช่

265
00:25:33,491 --> 00:25:35,243
‎สายเลือดของตระกูลแฮวอนโจแน่

266
00:25:35,577 --> 00:25:36,744
‎เช่นนั้นก็ต้อง

267
00:25:39,372 --> 00:25:41,332
‎เก็บเป็นความลับต่อท่านพ่อสิเจ้าคะ

268
00:25:43,710 --> 00:25:45,044
‎แล้วถ้าท่านรู้เข้าล่ะ

269
00:25:49,716 --> 00:25:52,135
‎เจ้าเป็นเช่นนี้มาตั้งแต่เด็ก

270
00:25:52,218 --> 00:25:54,804
‎ทั้งร้ายกาจและเจ้าเล่ห์

271
00:25:54,971 --> 00:25:56,889
‎โง่เง่าไม่มีที่สิ้นสุด

272
00:25:57,682 --> 00:25:59,350
‎เพราะคนโง่เง่าอย่างเจ้า

273
00:25:59,767 --> 00:26:02,395
‎เพราะเรื่องโง่เง่าที่เจ้าก่อไว้

274
00:26:03,313 --> 00:26:05,773
‎แทบทำให้วงศ์ตระกูล
‎กลุ่มแฮวอนโจพังทลาย

275
00:26:05,857 --> 00:26:08,401
‎ไม่จริงเจ้าค่ะ
‎ข้าเป็นคนปกป้องไว้ต่างหาก

276
00:26:08,651 --> 00:26:12,405
‎เด็กไม่รู้รากเหง้านั่น
‎มันจะปกป้องอะไรได้

277
00:26:14,741 --> 00:26:16,618
‎ประเทศที่ข้าต้องการสร้าง

278
00:26:17,619 --> 00:26:19,120
‎ไม่ได้เป็นเช่นนี้

279
00:26:20,496 --> 00:26:21,623
‎แล้วอย่างไรล่ะเจ้าคะ

280
00:26:23,166 --> 00:26:25,001
‎ท่านคิดจะไว้ชีวิตชาง

281
00:26:25,793 --> 00:26:27,670
‎แล้วให้ขึ้นเป็นกษัตริย์
‎แทนเด็กคนนี้หรือ

282
00:26:29,922 --> 00:26:31,633
‎ลูกหลานขององค์ชายโนซองที่ถูกเนรเทศ

283
00:26:33,509 --> 00:26:35,595
‎ไปอยู่เกาะคังฮวายังมีชีวิตอยู่

284
00:26:36,763 --> 00:26:38,514
‎แม้เป็นเครือญาติที่แตกออกมา

285
00:26:38,598 --> 00:26:40,767
‎ก็ยังดีกว่า
‎เด็กไม่รู้หัวนอนปลายเท้านั่น

286
00:26:42,477 --> 00:26:43,978
‎เด็กชั้นต่ำนั่น

287
00:26:45,521 --> 00:26:47,607
‎จะถูกปลิดชีพคืนนี้

288
00:26:47,857 --> 00:26:51,903
‎ยิ่งกว่านั้น ทุกคนที่รู้เรื่องนี้

289
00:26:52,820 --> 00:26:55,156
‎ทั้งพวกนางใน องครักษ์ที่ตำหนัก

290
00:26:56,407 --> 00:26:59,285
‎รวมถึงหมอหญิงนางนี้ ต้องตายทั้งหมด

291
00:27:00,995 --> 00:27:02,246
‎แล้วเจ้า

292
00:27:03,915 --> 00:27:06,250
‎ก็จะกลายเป็น
‎พระพันปีหลวงที่สูญเสียโอรส

293
00:27:06,876 --> 00:27:08,461
‎ถูกขังในตำหนักทิศตะวันตก

294
00:27:18,638 --> 00:27:20,765
‎ไปตลอดชีวิต

295
00:27:40,201 --> 00:27:43,496
‎ท่านพ่อไม่มีวันยอมรับเด็กที่ไม่ใช่

296
00:27:44,038 --> 00:27:45,581
‎สายเลือดของตระกูลแฮวอนโจแน่

297
00:27:46,082 --> 00:27:47,417
‎แล้วถ้าท่านรู้เข้าล่ะ

298
00:28:42,138 --> 00:28:43,723
‎ท่านมักจะดูแคลนและไม่แยแสข้า

299
00:28:46,893 --> 00:28:49,187
‎ด้วยเหตุผลว่า
‎ข้าเป็นนังตัวดีอยู่เสมอนี่เจ้าคะ

300
00:28:54,442 --> 00:28:56,277
‎ตอนนี้นังตัวดีที่ไร้ค่าคนนั้น

301
00:29:00,323 --> 00:29:02,617
‎ได้ครอบครองทุกอย่างแล้วเจ้าค่ะ

302
00:29:07,705 --> 00:29:09,832
‎คราวนี้ตระกูลกลุ่มแฮวอนโจ

303
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
‎รวมทั้งแผ่นดินนี้

304
00:29:16,798 --> 00:29:18,424
‎ล้วนเป็นของข้าแล้ว

305
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
‎(ประตูโยกึม)

306
00:30:06,973 --> 00:30:08,766
‎เพราะโรคระบาดแท้ๆ

307
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
‎แม้แต่ผู้กุมบังเหียน
‎อย่างท่านอัครเสนาบดี

308
00:30:12,061 --> 00:30:13,729
‎ก็ตายเพราะโรคระบาด

309
00:30:14,063 --> 00:30:16,482
‎เฮ้อ ฝ่าบาทก็สวรรคตแล้ว

310
00:30:16,607 --> 00:30:19,694
‎อัครเสนาบดีก็ตายด้วยโรคระบาดอีกคน

311
00:30:20,236 --> 00:30:22,071
‎ประเทศนี้จบสิ้นแล้ว

312
00:30:24,282 --> 00:30:25,950
‎เราจะตายกันหมด

313
00:30:43,301 --> 00:30:46,220
‎(เกาะคังฮวา)

314
00:30:48,848 --> 00:30:50,308
‎โอ๊ย หนาวชะมัด

315
00:30:52,226 --> 00:30:54,478
‎โธ่เอ๊ย ถ้าจะมาก็มา จะไปก็ไปเถิด

316
00:30:54,562 --> 00:30:57,315
‎หนาวจะตายอยู่แล้ว
‎มัวยืนทำอะไรอยู่เล่า

317
00:31:06,407 --> 00:31:07,700
‎หลายชั่วโมงมานี้

318
00:31:08,868 --> 00:31:10,494
‎ท่านจับปลาไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว

319
00:31:12,413 --> 00:31:13,664
‎เจ้าอยากหาเรื่องหรือ

320
00:31:16,000 --> 00:31:18,085
‎ไม่มีอะไรจะกินมานานแล้วล่ะ

321
00:31:18,502 --> 00:31:20,671
‎อย่าว่าแต่ปลาเลย
‎อย่างอื่นก็คงไม่เหลือ

322
00:31:23,382 --> 00:31:27,970
‎ต่อให้ต้องรอกี่วัน
‎ขอแค่โผล่มาบ้างก็ขอบคุณแล้ว

323
00:31:31,307 --> 00:31:34,894
‎"ประชาชนเปรียบอาหารเป็นดั่งสวรรค์"

324
00:31:35,519 --> 00:31:38,606
‎แต่ไอ้ประเทศนี้ดันยุ่งเหยิงเสียจริง

325
00:31:43,903 --> 00:31:44,904
‎จับ จับตรงนั้น

326
00:31:44,987 --> 00:31:47,406
‎จับหรือยัง จับไว้

327
00:31:47,490 --> 00:31:49,408
‎อยู่นิ่งๆ นิ่งๆ ไว้
‎อย่าดึง อยู่นิ่งๆ

328
00:31:49,492 --> 00:31:50,826
‎เฮ้ย ห้ามดึงเด็ดขาด อยู่นิ่งๆ

329
00:31:50,910 --> 00:31:52,620
‎ช้าๆ ค่อยๆ

330
00:31:52,703 --> 00:31:54,538
‎เอาล่ะ ส่งมาให้ข้า ส่งมา

331
00:32:04,924 --> 00:32:06,801
‎ให้ตาย ข้านี่ซวยชะมัด

332
00:32:09,720 --> 00:32:13,391
‎เอาเป็นว่าเรา
‎ไม่ต้องมาเจอกันอีก เข้าใจไหม

333
00:32:14,100 --> 00:32:15,351
‎โธ่เอ๊ย

334
00:32:16,811 --> 00:32:18,145
‎ทำไมเจ้าต้องมา...

335
00:32:18,896 --> 00:32:20,064
‎ก็บอกให้จับไว้เฉยๆ

336
00:32:22,817 --> 00:32:23,734
‎ท่านอา

337
00:32:30,908 --> 00:32:32,326
‎นั่นเจ้าพูดว่าอะไร

338
00:32:33,285 --> 00:32:34,537
‎หากลองนับเครือญาติแล้ว

339
00:32:35,454 --> 00:32:37,206
‎ท่านมีศักดิ์เป็นอาของข้า

340
00:32:39,500 --> 00:32:41,127
‎แม้เป็นเชื้อพระวงศ์ที่ถูกลืม

341
00:32:42,461 --> 00:32:43,295
‎แต่ถึงอย่างไร

342
00:32:44,380 --> 00:32:46,632
‎ข้าก็มองว่าไม่อาจ
‎หลอกสายเลือดเชื้อพระวงศ์ได้

343
00:32:47,425 --> 00:32:50,052
‎"ประชาชนเปรียบอาหารเป็นดั่งสวรรค์"

344
00:32:52,346 --> 00:32:54,015
‎ท่านอ่านฮันซอด้วยหรือ

345
00:32:55,975 --> 00:32:57,643
‎สายเลือดเชื้อพระวงศ์งั้นหรือ

346
00:32:59,937 --> 00:33:01,063
‎ตื่นจากฝันเถิด

347
00:33:02,857 --> 00:33:04,775
‎ทั้งเลือดของเจ้า เลือดของข้า

348
00:33:05,359 --> 00:33:08,029
‎หรือเลือดของไพร่ฟ้าบนท้องถนน

349
00:33:08,988 --> 00:33:11,115
‎ล้วนเป็นเพียงเลือดสีแดงเท่านั้น

350
00:33:12,533 --> 00:33:14,869
‎สำหรับท่านอา
‎มันอาจไม่มีประโยชน์อันใด

351
00:33:16,162 --> 00:33:17,455
‎แต่ประเทศนี้

352
00:33:18,873 --> 00:33:20,541
‎ยังต้องการสายเลือดนั้น

353
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
‎สายเลือดเชื้อพระวงศ์

354
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
‎ที่สืบทอดมารุ่นต่อรุ่น

355
00:33:45,149 --> 00:33:47,026
‎พรุ่งนี้ครอบครัวของหน่วยฝึกทหาร

356
00:33:48,360 --> 00:33:49,570
‎จะถูกประหารชีวิตพ่ะย่ะค่ะ

357
00:33:52,323 --> 00:33:53,407
‎เหตุใด

358
00:33:54,742 --> 00:33:56,494
‎เจ้าจึงตามข้ามา

359
00:33:58,746 --> 00:34:00,581
‎ข้าได้ยินเรื่องครอบครัวเจ้าแล้ว

360
00:34:03,459 --> 00:34:07,004
‎เจ้าไม่ได้ตามข้ามาเพราะต้องการ
‎ล้างแค้นให้ครอบครัวหรอกหรือ

361
00:34:09,590 --> 00:34:11,550
‎ตอนนี้ทั้งท่านอาจารย์และโจฮักจู

362
00:34:15,304 --> 00:34:17,348
‎ต่างได้รับผลกรรมที่ก่อแล้ว

363
00:34:21,060 --> 00:34:22,144
‎แต่ว่าเจ้า...

364
00:34:26,857 --> 00:34:28,526
‎ยังตามข้ามาเพราะเหตุใด

365
00:34:31,278 --> 00:34:32,363
‎ข้าวสักเมล็ด

366
00:34:33,572 --> 00:34:35,199
‎เนื้อสักชิ้น เพิ่มขึ้นบ้างหรือเปล่า

367
00:34:37,910 --> 00:34:40,079
‎พวกเขาจะเป็นหรือตายก็ค่าเท่ากัน

368
00:34:40,788 --> 00:34:43,374
‎เรายังคงอดอยาก ชีวิตวุ่นวายดังเดิม

369
00:34:47,086 --> 00:34:48,170
‎หากเป็นพระองค์

370
00:34:50,381 --> 00:34:52,758
‎คงสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
‎แม้เพียงสักนิด

371
00:34:55,845 --> 00:34:57,179
‎คิดเช่นนั้นไหมพ่ะย่ะค่ะ

372
00:35:05,229 --> 00:35:07,439
‎เกิดปัญหาใหญ่ต่อประเทศและวงศ์ตระกูล

373
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
‎ข้ากังวลแทบแย่ เพราะปล่อยให้
‎ตำแหน่งราชินีเว้นว่างไม่ได้

374
00:35:10,985 --> 00:35:13,696
‎แต่ได้ท่านพี่ช่วยจัดการงานศพท่านพ่อ

375
00:35:13,946 --> 00:35:15,197
‎ข้าขอบคุณยิ่งนัก

376
00:35:15,573 --> 00:35:18,450
‎ในฐานะข้าหลวงที่เคารพองค์ราชินี
‎กระหม่อมต้องทำอยู่แล้วพ่ะย่ะค่ะ

377
00:35:20,578 --> 00:35:24,206
‎ท่านพี่น่ะใจอ่อนเสียจริง
‎ถึงได้ยอมรับคำขอข้าอยู่เสมอ

378
00:35:25,374 --> 00:35:27,585
‎เพราะอย่างนี้ ข้าถึงได้ชอบท่านพี่

379
00:35:28,544 --> 00:35:30,754
‎ขอบพระทัยเป็นอย่างยิ่ง

380
00:35:30,838 --> 00:35:32,590
‎วันนี้ข้ามีเรื่องขอร้องอีกอย่าง

381
00:35:33,799 --> 00:35:37,344
‎ทั้งพี่ชายแท้ๆ และพ่อของข้า
‎ตายจากไปหมด

382
00:35:39,138 --> 00:35:40,806
‎ข้าไม่เหลือใครข้างกายอีกแล้ว

383
00:35:42,850 --> 00:35:44,059
‎ข้าขอแต่งตั้ง

384
00:35:44,685 --> 00:35:47,021
‎ให้ท่านพี่รับตำแหน่ง
‎แม่ทัพหน่วยบัญชาการทหารหลวง

385
00:35:47,688 --> 00:35:49,815
‎ช่วยอยู่เคียงข้างข้า
‎ปกป้องข้ากับโอรส

386
00:35:50,191 --> 00:35:52,067
‎ร่วมกับเหล่าองครักษ์ด้วยนะเจ้าคะ

387
00:35:55,237 --> 00:35:57,656
‎น้อมรับคำสั่งองค์ราชินีพ่ะย่ะค่ะ

388
00:36:01,660 --> 00:36:03,746
‎กระหม่อม
‎มีเรื่องหนึ่งอยากถามพ่ะย่ะค่ะ

389
00:36:05,706 --> 00:36:07,291
‎ก่อนท่านลุงจะเสียชีวิต

390
00:36:07,458 --> 00:36:10,252
‎ท่านได้พาหมอหญิงนางหนึ่ง
‎มาเข้าเฝ้าองค์ราชินี

391
00:36:11,212 --> 00:36:12,171
‎นางเป็นอย่างไร...

392
00:36:12,254 --> 00:36:15,007
‎ในตำหนักมีหมอหญิงอยู่แล้ว
‎ข้าเห็นว่านางไร้ประโยชน์

393
00:36:15,507 --> 00:36:17,259
‎เลยส่งนางกลับไปแล้ว

394
00:36:18,969 --> 00:36:19,887
‎พ่ะย่ะค่ะ

395
00:36:52,711 --> 00:36:54,922
‎ได้ยินมาว่าเจ้าเป็นศิษย์หมออีซึงฮี

396
00:36:56,090 --> 00:36:57,132
‎ใช่หรือไม่

397
00:36:59,635 --> 00:37:02,346
‎ศึกษาผู้ป่วยโรคระบาดให้ลึกซึ้งขึ้น

398
00:37:03,555 --> 00:37:05,015
‎เจ้าต้องรู้ให้มาก

399
00:37:05,808 --> 00:37:07,518
‎มากกว่าที่อาจารย์ของเจ้าเคยรู้

400
00:37:15,067 --> 00:37:16,819
‎ข้าจะทำเช่นเดียวกับท่านพ่อ

401
00:37:20,030 --> 00:37:21,699
‎ข้าจะใช้พวกมันเป็นเครื่องมือ

402
00:37:22,783 --> 00:37:24,326
‎เพื่อครอบครองอำนาจให้ได้

403
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
‎(ด้วยความอาลัยถึงอีจินฮยอก)

404
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์