1
00:00:06,215 --> 00:00:09,635
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,764
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Ers...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Ers kungliga höghet.

5
00:03:08,356 --> 00:03:09,565
Ers kungliga höghet.

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
Jag har begått en stor synd.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Förlåt mig den här gången.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Det är inte första gången.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Granatäpplena och kakorna.

10
00:03:20,368 --> 00:03:21,369
Vad fanns det mer?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Du har stulit så mycket
att jag inte ens minns allt.

12
00:03:26,082 --> 00:03:30,086
Ers kungliga höghet, jag förtjänar att dö
för att ha vågat röra ert tebord.

13
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Men snälla, förbarma er över min hustru,

14
00:03:33,881 --> 00:03:36,676
som hankade sig fram som sömmerska
för att försörja mig

15
00:03:37,635 --> 00:03:40,429
tills jag klarade militärexamen
när jag var 40.

16
00:03:40,513 --> 00:03:44,183
Min godhjärtade hustru är havande,
och hon har det jobbigt

17
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
med illamående på morgonen,

18
00:03:46,269 --> 00:03:48,521
men jag har inte råd med kött eller ris,

19
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
och det sårar mig djupt.

20
00:03:51,607 --> 00:03:54,735
Därför stal jag,
även om jag visste att det var fel.

21
00:03:55,820 --> 00:03:57,697
Jag ber er om nåd, Ers höghet.

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Tog du

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
verkligen det till din hustru?

24
00:04:03,327 --> 00:04:04,704
Ja, Ers kungliga höghet.

25
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Hur kunde jag ljuga för Ers nåd?

26
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Är allt väl med din hustru?

27
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Ja, Ers kungliga höghet. Hon mår bra.

28
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Från och med nu...

29
00:04:33,024 --> 00:04:35,151
...bör du smaka
innan du ger henne något.

30
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Jag förstår inte.

31
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Tänker Ers höghet...

32
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
...låta mig fortsätta ta mat
till min hustru?

33
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
Vad kan du erbjuda mig?

34
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Jag erbjuder gärna vadhelst jag kan ge
till Ers kungliga höghet.

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Stanna vid min sida.

36
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Att vara vid er sida är min enda plikt.

37
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Utan tvivel.

38
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Vad som än händer, oavsett omständigheter,

39
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
så är du alltid vid min sida.

40
00:05:29,538 --> 00:05:30,623
Kan du göra det?

41
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Ja, Ers höghet.

42
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Det kan jag.

43
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Vad som än händer, oavsett omständigheter,

44
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
så stannar jag vid er sida och skyddar er.

45
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Ers kungliga höghet.

46
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Vi måste bege oss.

47
00:06:23,634 --> 00:06:25,469
Visst sa ni att vi måste stoppa

48
00:06:25,845 --> 00:06:28,222
lord Cho Hak-ju, vad som än händer?

49
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

50
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Öppna porten!

51
00:06:45,197 --> 00:06:48,284
Rådmannen är i vagnen! Öppna porten.

52
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Tillståndet är kritiskt.
Han måste flyttas å det snaraste.

53
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Farbror, är allt väl?

54
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, snälla gör något.

55
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Nålar, örter, jag hämtar vad som helst.

56
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Varken akupunkturnålar eller örter
är rätt lösning.

57
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Ska vi då bara låta honom dö?

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,474
Han blev biten av ett av farsotens offer.

59
00:07:12,183 --> 00:07:14,018
Jag tror att symtomen själva

60
00:07:14,101 --> 00:07:17,313
hjälper oss hitta ett sätt
att bota sjukdomen på.

61
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
De förlorar tankeförmågan

62
00:07:22,151 --> 00:07:25,112
och suktar bara efter lukten
av mänskligt kött och blod.

63
00:07:26,155 --> 00:07:28,199
De är rädda för eld och vatten.

64
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
De har blivit till rena bestar.

65
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
Seo-bi!

66
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Strömmen var inte ens djup,

67
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
men farsotens offer
kunde inte ens korsa grunt vatten.

68
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Med eld kan det vara hettan.

69
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Men...

70
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
...när det gäller vatten,

71
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
varför är de så rädda för det?

72
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Kommer det här

73
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
verkligen fungera?

74
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Jag vet inte heller.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Men det finns väl inget annat att göra?

76
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Vad? Vad händer?

77
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Vad...

78
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, någonting är fel.

79
00:08:50,864 --> 00:08:52,575
Vad är det du...

80
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
Vad väntar du på? Ta upp min farbror...

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Ett ögonblick!

82
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Det där ljudet...

83
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Det är en prins.

84
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Hennes majestät födde en prins.

85
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Ja!

86
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Vilken lycka!

87
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Ers majestät.

88
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Gratulerar till prinsfödseln.

89
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
-Gratulerar.
-Gratulerar.

90
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Vilken underbar dag för vårt kungadöme.

91
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Våra varmaste gratulationer.

92
00:10:34,677 --> 00:10:38,806
HANYANG

93
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

94
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Skynda.
Vi måste vara klara innan solen går upp.

95
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Ers kungliga höghets vakt hade rätt.

96
00:11:01,245 --> 00:11:02,079
Alla är

97
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
havande mödrar.

98
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Hon lever fortfarande.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Vad menar du?

100
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Skedde det ett mord
i Hennes nåds familjebostad?

101
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Det var inget vanligt mord.

102
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Sju havande kvinnor mördades,
och vi hittade även lik från flickebarn.

103
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Vi vet inte vem som gjorde det
eller varför denna ondska skedde,

104
00:11:45,164 --> 00:11:49,376
men det är kopplat
till drottningens palats

105
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
och förövaren måste ha varit ute efter
en nyfödd pojke.

106
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Insinuerar du

107
00:11:57,092 --> 00:11:59,887
att drottningen ville
ta in ett barn av vanligt folk

108
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
för att lura oss att tro
att hon födde en prins?

109
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Det är ju absurt!

110
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Att bara ha en sådan tanke är så fräckt!

111
00:12:07,519 --> 00:12:09,438
Om det är sant

112
00:12:09,521 --> 00:12:12,399
kommer vårt land att skaka
i sina grundvalar.

113
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Chefen för kungliga komturavdelningen
åkte dit för att undersöka det.

114
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Rådmannen. När återvände ni

115
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
från Mungyeong Saejae?

116
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Har ni fasta bevis?

117
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Jag frågade om det fanns fasta bevis.

118
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Utan detta hade han mage
att tränga sig på i havandekammaren

119
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
när drottningen skulle föda.

120
00:12:49,603 --> 00:12:53,565
Han vanärade havandekammaren
dit inte ens Hans majestät får lov att gå.

121
00:12:53,774 --> 00:12:57,569
Dessutom hånade han kungafamiljen
och hotade dess traditioner.

122
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Därför bör chefen
för komturavdelningen halshuggas.

123
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Lord Cho.

124
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Vi kan inte hugga huvudet
av en högt rankad militär för det.

125
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Det kommer mer.

126
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Kommendören för militär träning
och hans soldater

127
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
som tog sig till Mungyeong Saejae
gick med förrädaren, Chang.

128
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Vad menas?

129
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Varför skulle soldater
från militära träningskåren

130
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
göra något sådant?

131
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Det är inte viktigt.

132
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Deras svärd pekar mot oss.

133
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Vi bör straffa dem snarast

134
00:13:32,563 --> 00:13:35,148
så att vi kan återbörda ordningen
i det här landet.

135
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Om de går med förrädaren
som begick högförräderi

136
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
blir även de skyldiga till högförräderi.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Vi ska halshugga deras familjer

138
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
och alla i deras hustrurs
och mödrars familjer

139
00:13:56,128 --> 00:13:59,339
på samma gång för att statuera exempel.

140
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Vi kan inte avrätta dem
utan att utreda händelsen först.

141
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Det måste göras
för Joseons säkerhets skull.

142
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Några invändningar?

143
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Grip kommendörens familj!

144
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Vet ni inte vem bostaden tillhör?

145
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Mor!

146
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Upp!

147
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, vi borde skynda oss.

148
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Varför är de skyldiga till förräderi?

149
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
De och soldaterna i Mungyeong Saejae
är inte förrädare.

150
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Det vet ni, min herre.

151
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Vakta din tunga.
Vet du inte hur otäck min farbror är?

152
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Döda oss inte. Snälla, skona oss.

153
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
-Far!
-Skona oss, snälla.

154
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Far!

155
00:15:20,712 --> 00:15:24,383
Far.

156
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Vad gör du?

157
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Nu skyndar vi oss.

158
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Apotekaren är där.
Du behövde väl köpa örter?

159
00:15:34,935 --> 00:15:39,606
Jag går och köper de örter jag behöver,
så återvänd du först.

160
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
VETENSKAPSINSTITUTION
NÄRA HANYANGS FÄSTNING

161
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
DE SOM GÖR INTRÅNG KOMMER DÖDAS

162
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Mitt barn...

163
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
De tog mitt barn.

164
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Hur är det med henne?

165
00:17:03,315 --> 00:17:07,778
Det kritiska tillståndet är över,
men chocken verkar vara för stor.

166
00:17:07,861 --> 00:17:09,654
Vem är kvinnan förresten?

167
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Det är Mu-yeongs hustru.

168
00:17:20,457 --> 00:17:22,751
Cho Hak-ju har visst återhämtat sig.

169
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
-Vad är det?
-Sjukdomen orsakas av den här masken.

170
00:17:38,934 --> 00:17:43,021
De vita prickarna på återupplivningsväxten
är äggen från masken.

171
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
När de intas kläcks äggen
till maskar i kroppen.

172
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
Det återuppväckte de döda.

173
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Har du då kommit på ett sätt att stoppa
farsoten nu när du vet orsaken?

174
00:17:55,033 --> 00:17:56,701
Vi måste rädda folket i Sangju.

175
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Förlåt, Ers nåd. Jag har ingen lösning än.

176
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Allt orsakades av den här lilla masken.

177
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Den tog ett oräkneligt antal liv,

178
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
skakade hela Gyeongsang-provinsen

179
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
och försatte kungadömet i fara.

180
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Allt på grund av en liten mask.

181
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
Är allt väl, Ers kungliga höghet?

182
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Ni ådrog er flera skador
från Dongnae och hit.

183
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Många skadades värre.

184
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
Och fler människor kommer skadas.

185
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Jag ska få ett slut på det.

186
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Men för att göra det

187
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
måste du göra något för mig.

188
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Min herre.

189
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Vad behövde du som tog sådan tid?

190
00:19:09,774 --> 00:19:10,817
Min herre.

191
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Jag måste be om en tjänst.

192
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Så, du vill arbeta

193
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
som Hennes majestäts läkare?

194
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
Den kvinnliga läkaren botade er
från sjukdomen.

195
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
Hon förtjänar en belöning,
så acceptera hennes förfrågan.

196
00:19:31,338 --> 00:19:34,674
Jag tänkte just besöka Hennes majestät.

197
00:19:35,717 --> 00:19:37,219
Vilken bra tajmning.

198
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
DROTTNINGENS PALATS, INRE KAMMAREN

199
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Ers majestät.

200
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Rådmannen är här för en audiens med er.

201
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Han kan komma in.

202
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Jag hörde om din sjukdom,
så jag oroade mig.

203
00:20:26,184 --> 00:20:27,769
Är du fullt återställd nu?

204
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Gick allt bra i Mungyeong Saejae?

205
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Det är en prins.

206
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
En frisk och kry en.

207
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Vi har en prins nu.

208
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Alla soldaternas familjer
ska visst bli avrättade.

209
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Du tog ett vist beslut.

210
00:21:06,599 --> 00:21:09,352
Hur vågar de ta
den förrädiske kronprinsens sida?

211
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
De förtjänar att dö.

212
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
De är...

213
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
...bara betet för att få tag på Chang.

214
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Det finns någon annan
som begick en stor synd

215
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
och förtjänar att dö.

216
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Flickan jag tog med

217
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
är en skicklig läkare.

218
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Jag är orolig, för födseln
kan ha slitit på er hälsa.

219
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Låt oss låta henne ta pulsen på er.

220
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Varför skulle jag låta en simpel tös
se efter min hälsa?

221
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Vad väntar du på?

222
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Jag bad dig att ta pulsen på drottningen.

223
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Far.

224
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Ta pulsen på henne. Nu!

225
00:22:43,113 --> 00:22:45,115
Om ni inte har något att vara rädd för,

226
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
låt henne ta pulsen på er.

227
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Berätta.

228
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Jag känner inte

229
00:23:24,487 --> 00:23:26,156
att hon har någon hög puls.

230
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
Vad betyder det?

231
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Det där barnet

232
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
är inte Hennes majestäts barn.

233
00:23:44,174 --> 00:23:45,842
När började ni planera det här?

234
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Vad hände?

235
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Saken är den...

236
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
Alnpulsen och havandeskapspulsen
märks inte.

237
00:23:59,606 --> 00:24:01,649
Betyder det
att Hennes nåds foster är borta?

238
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Snälla, straffa oss.

239
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Har ni inte tagit väl hand om
Hennes majestät?

240
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Vi ber om ursäkt,
men meridianerna är för svaga.

241
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Vi provade vartenda medikament vi kom på,

242
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
men ingenting fungerade.

243
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Är det så svårt för er

244
00:24:22,086 --> 00:24:23,838
att få ett barn till världen?

245
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Jag ska föda ett barn till varje pris.

246
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Jag ska föda

247
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
en pojke.

248
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Säg inte att ni tänker fejka
ett havandeskap.

249
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
Hur ska ni lura varenda en
i det här palatset?

250
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Glöm en sådan tanke

251
00:24:47,820 --> 00:24:51,366
och fokusera på att ta hand om er själv
så att ni kan bli havande igen.

252
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Hans majestät är över 50 år gammal.

253
00:24:55,912 --> 00:24:58,540
Tänk om Hans nåd dör
innan jag blir havande igen?

254
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Tänker ni bara se på

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
när kronprinsen...

256
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
...som ni absolut avskyr,
stiger upp på tronen?

257
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
Inte ens Hans majestät får röra mig
när jag är havande.

258
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Det kan göras om vi,
tillsammans med palatsets vakter

259
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
och mina hovdamer, håller det hemligt.

260
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Men far

261
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
accepterar aldrig ett barn

262
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
som inte är av vårt blod, Haewon Cho.

263
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Det är därför...

264
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
...far inte ska få reda på det.

265
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
Tänk om han får reda på det?

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Ni har varit sådan här sedan ni var liten.

267
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Ni föddes som slug och grym,
och ni var alltid en dåre.

268
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
På grund av den här dårskapen

269
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
och era absurda göromål

270
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
har Haewon Cho-klanen nästan utrotats.

271
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Du har fel.

272
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Jag skyddade den.

273
00:26:08,610 --> 00:26:12,447
Vad skyddar ni med ett simpelt barn
vars riktiga mor vi inte känner till?

274
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Det är inte den sortens land

275
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
som jag försöker bygga upp.

276
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Så vad?

277
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
Ger du tillbaka makten till Chang

278
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
så han får tronen istället för barnet?

279
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Prins Noseongs barn,

280
00:26:33,468 --> 00:26:36,137
som fördes till exil på Ganghwado,
lever än.

281
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Hur avlägsen släkt de än är

282
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
är de bättre än ett simpelt barn.

283
00:26:42,435 --> 00:26:44,270
Vad gäller det simpla barnet...

284
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
...så dödar jag honom ikväll.

285
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
Det tar inte slut där. Alla era hovdamer,

286
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
palatsvakter och den här läkaren,

287
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
alla som vet om det här
kommer att bli dödade.

288
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Sedan...

289
00:27:03,873 --> 00:27:06,376
...blir ni en änkedrottning
som förlorat sitt barn,

290
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
inlåst i Västra palatset...

291
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
...i resten av ert liv.

292
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Far accepterar aldrig

293
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
ett barn som inte är av vårt blod,
Haewon Cho.

294
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Tänk om han får veta?

295
00:28:42,096 --> 00:28:44,474
Du avskydde mig alltid
och förringade mig...

296
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
...för att jag var en flicka.

297
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Den där odågan till flicka...

298
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
...har allt för sina fötter nu.

299
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Både Haewon Cho-klanen...

300
00:29:12,418 --> 00:29:13,836
...och hela kungadömet...

301
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
...lyder under mig nu.

302
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
YOGEUM-PORTEN

303
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Farbror...

304
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Folk, lyssna på mina ord

305
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Han dog visst av farsoten.

306
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Farsoten dödade till och med
den mäktiga rådmannen.

307
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Både Hans majestät och rådmannen

308
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
har nu gått bort av farsoten.

309
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Landet är i spillror.

310
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Vi lär alla dö snart.

311
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
GANGHWADO

312
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Hjälp, så kallt det är.

313
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Antingen följer du med eller så går du.

314
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Varför stanna kvar här i kylan?

315
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Du har inte fångat

316
00:31:08,826 --> 00:31:10,578
en enda fisk på flera timmar.

317
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Ställer du till med bråk?

318
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Maten är slut för länge sedan.

319
00:31:18,461 --> 00:31:20,963
Fisken också. Det finns säkert inga kvar.

320
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Jag blir tacksam om jag så
måste vänta flera dagar på en.

321
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Det sägs att folk dyrkar maten
som de dyrkar en gud.

322
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Men jag måste säga
att landet är en enda röra.

323
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Hallå! Ta det!

324
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Fångade du den? Eller? Vänta. Stanna där!

325
00:31:48,574 --> 00:31:51,202
Dra inte. Nej, dra inte. Stanna.

326
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Försiktigt. Dra försiktigt.

327
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Ge den till mig. Ge den...

328
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Det...

329
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Fasen, vilken kass dag jag har.

330
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
Du,

331
00:32:11,180 --> 00:32:13,474
vi ser till att aldrig mer ses igen, okej?

332
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Åh, hjälp.

333
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Varför...

334
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
Du skulle ju bara hålla det.

335
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Farbror.

336
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Vad sa du precis?

337
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Enligt vårt familjeträd

338
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
är du min avlägsna släkting.

339
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Även om du har glömts bort

340
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
så...

341
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
...kan inte ditt blåa blod döljas.

342
00:32:47,383 --> 00:32:49,677
"Folket dyrkar mat som en gud."

343
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Läser du Hanshu?

344
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
"Det blåa blodet"?

345
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Vakna.

346
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Vare sig det hör till dig, mig

347
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
eller någon stackare på gatan

348
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
är det bara en röd vätska kallad blod.

349
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Det må vara meningslöst för dig,

350
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
men i det här landet

351
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
har det blodet stor betydelse.

352
00:33:22,835 --> 00:33:24,462
Det blå blodet som har blivit

353
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
nedärvt i generationer.

354
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
Soldaternas familjer

355
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
ska avrättas imorgon.

356
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Så varför är du

357
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
fortfarande lojal mot mig?

358
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Jag hörde om det som hände med din familj.

359
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Började du inte hjälpa mig

360
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
för att hämnas din familj?

361
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Både lord Ahn och Cho Hak-ju...

362
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
...har fått betala för sina synder nu.

363
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Så...

364
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
...varför hjälper du mig än?

365
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Har vi tjänat in något kött

366
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
eller ens ett riskorn?

367
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Våra liv har inte förändrats
även om de dog.

368
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Vi är hungriga,
och landet är fortfarande en röra.

369
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Men jag tror...

370
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
...att Ers kungliga höghet
kan förändra det.

371
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Visst är det så?

372
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Det är en stor tragedi
för vårt land och vår familj.

373
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Jag kunde inte försumma
min plikt som drottning,

374
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
men du ordnade allt som behövdes
för fars jordfästelse,

375
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
jag är så tacksam.

376
00:35:15,531 --> 00:35:18,492
Det är min plikt
som Ers majestäts lojala tjänare.

377
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Du säger aldrig nej till mig
för att du är så godhjärtad.

378
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Det är därför jag tycker om dig, Beom-pal.

379
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Jag är...

380
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
-Jag är tacksam...
-Jag har en annan tjänst att be om.

381
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Nu när både min bror
och min far har gått bort

382
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
så har jag verkligen ingen.

383
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Jag skulle vilja

384
00:35:44,643 --> 00:35:47,521
utse dig till chef
för kungliga komturavdelningen.

385
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Stanna vid min sida
och skydda mig och min prins

386
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
tillsammans med palatsvakterna.

387
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Jag lyder gärna Ers majestäts order.

388
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Men jag måste berätta något
för Ers nåd.

389
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Innan morbror gick bort

390
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
besökte han Ers majestät
med en kvinnlig läkare.

391
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Vad hände...

392
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Jag behöver inte henne,
då jag redan har en kvinnlig läkare här,

393
00:36:15,549 --> 00:36:17,384
så jag skickade tillbaka henne.

394
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Jag förstår.

395
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Du studerade visst
hos läkaren Lee Seung-hui.

396
00:36:56,006 --> 00:36:57,007
Är det sant?

397
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Ta reda på mer om offren i farsoten.

398
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Du måste ta reda på

399
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
mycket mer än din lärare gjorde.

400
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Precis som min far gjorde...

401
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
...ska jag utnyttja dem

402
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
för att få makten.

403
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
TILL MINNE AV LEE JINHYUK

404
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Undertexter: Jonathan Zylberstein