1
00:00:06,257 --> 00:00:09,677
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,597
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS,
DE YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Su...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Su alteza real.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Su alteza real,

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
cometí una falta grave.

7
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Por favor, perdóneme solo esta vez.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
No es la primera vez.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Las granadas y las galletas.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
¿Qué más?

11
00:03:22,536 --> 00:03:25,456
Robaste tantas cosas
que ya no las recuerdo.

12
00:03:25,998 --> 00:03:30,086
Su alteza real, merezco la muerte
por osar tocar su mesa de té.

13
00:03:30,586 --> 00:03:33,214
Pero, por favor,
tenga piedad de mi esposa,

14
00:03:33,839 --> 00:03:36,759
que se ganó la vida como costurera
para mantenerme

15
00:03:37,551 --> 00:03:40,388
hasta que aprobé el examen militar
a los 40 años.

16
00:03:40,471 --> 00:03:42,807
Mi amable esposa está embarazada

17
00:03:42,890 --> 00:03:45,726
y le resulta muy difícil
lidiar con las náuseas,

18
00:03:46,269 --> 00:03:48,688
pero no puedo comprarle ni carne ni arroz,

19
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
y eso me rompe el corazón.

20
00:03:51,524 --> 00:03:54,944
Por eso robé de su mesa,
pese a que sé que está mal.

21
00:03:55,695 --> 00:03:57,697
Le ruego piedad, su alteza real.

22
00:03:58,447 --> 00:04:01,909
¿En serio lo robaste para tu esposa?

23
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Sí, su alteza real.

24
00:04:05,037 --> 00:04:07,248
¿Cómo le mentiría a su alteza real?

25
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
¿Tu esposa está bien?

26
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Sí, su alteza real. Ella está bien.

27
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
De ahora en más,

28
00:04:33,024 --> 00:04:35,151
prueba las cosas antes de dárselas a ella.

29
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
No entiendo.

30
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
¿Su alteza real

31
00:04:47,747 --> 00:04:50,333
permitirá que me siga llevando comida
para mi esposa?

32
00:05:01,427 --> 00:05:04,430
¿Y qué me darás a cambio?

33
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Le ofrezco lo que sea
que pueda darle a su alteza real.

34
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Quédate conmigo.

35
00:05:17,693 --> 00:05:20,363
Acompañar a su alteza real
es mi único deber.

36
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Lo haré sin cuestionarlo.

37
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
No importa qué pase,
más allá de toda circunstancia,

38
00:05:26,285 --> 00:05:27,912
quédate siempre a mi lado.

39
00:05:29,413 --> 00:05:30,623
¿Puedes hacer eso?

40
00:05:37,755 --> 00:05:39,006
Sí, su alteza real.

41
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Claro que puedo.

42
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
No importa qué pase
y más allá de toda circunstancia,

43
00:05:46,972 --> 00:05:49,683
me quedaré a su lado
y lo protegeré en todo momento.

44
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Su alteza real.

45
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Tenemos que irnos.

46
00:06:23,634 --> 00:06:27,972
¿No dijo que debíamos detener
al señor Cho Hak-jun como fuera?

47
00:06:35,438 --> 00:06:39,150
HANYANG

48
00:06:41,819 --> 00:06:43,195
¡Abran la puerta!

49
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
¡En el carro va
el diputado general de Estado! Abran.

50
00:06:51,036 --> 00:06:54,123
Está muy grave.
Debemos moverlo cuanto antes.

51
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Tío, ¿está bien?

52
00:06:59,295 --> 00:07:01,380
Seo-bi, por favor, haz algo.

53
00:07:01,464 --> 00:07:03,591
Agujas o hierbas,
te traeré lo que necesites.

54
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Ni la acupuntura ni las hierbas
son la solución aquí.

55
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
¿Dices que lo dejemos morir?

56
00:07:09,013 --> 00:07:11,432
Enfermó porque lo mordió un infectado.

57
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
Sé que los mismos síntomas

58
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
nos ayudarán a descifrar
cómo tratar la enfermedad.

59
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Pierden la capacidad de razonar

60
00:07:22,067 --> 00:07:25,321
y solo van tras el olor
de la carne y la sangre humanas.

61
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Le temen al agua y al fuego.

62
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Se convirtieron en monstruos.

63
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
¡Seo-bi!

64
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
El arroyo no era profundo,

65
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
pero los infectados no cruzaron el agua.

66
00:07:53,682 --> 00:07:55,476
Con el fuego, tal vez sea el calor.

67
00:07:56,018 --> 00:07:59,063
Pero, en el caso del agua,

68
00:08:00,397 --> 00:08:02,316
¿por qué le tienen tanto miedo?

69
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
¿Esto va a funcionar?

70
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
No sé.

71
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Pero no tenemos más opciones, ¿no?

72
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
¿Qué? ¿Qué pasa?

73
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
¿Qué...?

74
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, algo no está bien.

75
00:08:50,864 --> 00:08:52,533
¿Qué...?

76
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
¿Qué esperan? Saquen a mi tío del...

77
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
¡Un momento!

78
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Ese sonido es...

79
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Es un príncipe.

80
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Su majestad la reina
dio a luz a un príncipe.

81
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
¡Sí!

82
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
¡Qué alegría!

83
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Su majestad.

84
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Felicidades por el nacimiento
del príncipe.

85
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
¡Felicidades!

86
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Qué glorioso día para nuestro reino.

87
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Por favor, acepte nuestro cordial saludo.

88
00:10:34,635 --> 00:10:38,806
HANYANG

89
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

90
00:10:51,318 --> 00:10:54,446
Rápido. Debemos terminar antes del alba.

91
00:10:59,326 --> 00:11:03,872
El guardia de su alteza real tenía razón.
Son todas… mujeres embarazadas.

92
00:11:22,182 --> 00:11:23,142
Sigue viva.

93
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
¿Qué quiere decir?

94
00:11:30,733 --> 00:11:33,861
¿Ocurrió un homicidio en la residencia
de la familia de la reina?

95
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
No fue un homicidio cualquiera.

96
00:11:36,530 --> 00:11:40,451
Asesinaron a siete embarazadas,
y había cuerpos de niñas recién nacidas.

97
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
No sabemos quién fue
ni por qué alguien hizo algo tan cruel,

98
00:11:45,164 --> 00:11:49,376
pero estamos seguros de que tiene que ver
con el palacio de la reina

99
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
y que el perpetrador buscaba
un recién nacido varón.

100
00:11:55,674 --> 00:11:59,720
¿Sugiere que la reina complotó
para traer el bebé de un campesino

101
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
y hacernos creer que dio a luz a un varón?

102
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
¡Qué tontería!

103
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
¡El solo hecho de pensar eso
es una insolencia!

104
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Si es cierto,

105
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
afectaría las bases mismas de la nación.

106
00:12:12,608 --> 00:12:16,236
El jefe de la División de Encomienda Real
solo fue a verificar si es cierto.

107
00:12:21,909 --> 00:12:26,663
Diputado general de Estado,
¿cuándo volvió de Mungyeong Saejae?

108
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
¿Tienen evidencia sólida?

109
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Les pregunté si tienen evidencia sólida.

110
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Osó entrar a la sala de parto real
sin evidencia

111
00:12:46,391 --> 00:12:49,061
cuando la reina estaba
en trabajo de parto.

112
00:12:49,520 --> 00:12:53,607
Profanó la sala de parto real
cuando ni su majestad puede entrar ahí.

113
00:12:53,690 --> 00:12:57,778
Además, puso en ridículo a la familia real
y amenazó sus tradiciones.

114
00:12:58,195 --> 00:13:01,281
Deben decapitar
al jefe de la División de Encomienda Real.

115
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Señor Cho.

116
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
No podemos decapitar a un funcionario
de alto rango por algo así.

117
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Hay más.

118
00:13:10,207 --> 00:13:12,918
El comandante de Entrenamiento Militar
y sus soldados,

119
00:13:13,460 --> 00:13:17,256
que fueron a Mungyeong Saejae,
decidieron unirse al traidor de Chang.

120
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
¿A qué se refiere?

121
00:13:20,175 --> 00:13:23,178
¿Por qué diablos los soldados
del Comando de Entrenamiento Militar

122
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
harían algo así?

123
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Eso no importa.

124
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Sus espadas apuntan a nosotros.

125
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Debemos castigarlos cuanto antes

126
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
para restaurar el orden en el país.

127
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Unirse al hombre que cometió traición

128
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
los vuelve culpables
de alta traición también.

129
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Decapitaremos a sus familias y parientes

130
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
y a toda la familia
de sus esposas y madres

131
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
ahora mismo
para dar un ejemplo contundente.

132
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
No podemos ejecutarlos
sin antes investigar el incidente.

133
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Hay que hacerlo por el bien de Joseon.

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
¿Tienen alguna objeción?

135
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
¡Arresten a la familia del comandante!

136
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
¿Saben de quién es esta casa?

137
00:14:42,007 --> 00:14:43,133
¡Mamá!

138
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
¡Levántate!

139
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, debemos apurarnos.

140
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
¿Por qué los acusan de traición?

141
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Esa gente y los soldados
de Mungyeong Saejae no son traidores.

142
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Lo sabe muy bien, señor.

143
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Cuidado con lo que dices.
¿No sabes lo aterrador que es mi tío?

144
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
No nos maten. Por favor, no nos maten.

145
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
- ¡Papá!
- ¡No nos maten!

146
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
¡Papá!

147
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
¡Papá!

148
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Papá.

149
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Papá...

150
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Papá...

151
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Papá...

152
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
¿Qué haces?

153
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Vamos.

154
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
La apoteca es por ahí.
¿No necesitabas hierbas?

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,896
Iré yo y compraré
las hierbas que necesito.

156
00:15:37,980 --> 00:15:39,606
Usted vuelva a salvo.

157
00:16:15,684 --> 00:16:17,894
INSTITUTO EDUCATIVO
CERCA DE HANYANG

158
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
LOS INTRUSOS SERÁN EJECUTADOS

159
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Mi bebé...

160
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Se llevaron a mi bebé.

161
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
¿Cómo está?

162
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Ya pasó lo peor,

163
00:17:05,317 --> 00:17:07,736
pero la conmoción es demasiado para ella.

164
00:17:07,819 --> 00:17:09,654
Por cierto, ¿quién es la mujer?

165
00:17:11,531 --> 00:17:13,033
Es la esposa de Mu-yeong.

166
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Oí que Cho Hak-ju se recuperó.

167
00:17:30,967 --> 00:17:33,595
- ¿Qué es?
- Ese gusano causa la enfermedad.

168
00:17:38,809 --> 00:17:41,394
Los puntos blancos
en la planta de resurrección

169
00:17:41,478 --> 00:17:43,105
son los huevos de ese gusano.

170
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Una vez ingeridos,
eclosionan dentro del cuerpo.

171
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
Eso revive a los muertos.

172
00:17:50,612 --> 00:17:54,908
Entonces, ¿descubriste cómo detener
la plaga ahora que sabes la causa?

173
00:17:54,991 --> 00:17:56,701
Debemos salvar Sangju.

174
00:17:57,119 --> 00:17:59,996
Me disculpo, su alteza real.
Aún no encontré la solución.

175
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Todo lo causó este gusano.

176
00:18:07,963 --> 00:18:12,050
Se cobró un sinfín de vidas,
sacudió a toda la provincia de Gyeongsang

177
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
y puso en peligro al reino.

178
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Todo lo provocó este pequeño gusano.

179
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
¿Se encuentra bien, su alteza?

180
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Lo hirieron varias veces
desde Dongnae hasta aquí.

181
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Hirieron a muchos.

182
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
Y herirán a muchos más.

183
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Acabaré con esto.

184
00:18:46,877 --> 00:18:50,589
Pero para hacerlo,
necesito que hagas algo por mí antes.

185
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Mi señor.

186
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
¿Qué clase de hierbas necesitabas
que tardaste tanto?

187
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
Mi señor.

188
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Debo pedirle un favor.

189
00:19:16,865 --> 00:19:21,161
Entonces, ¿quieres trabajar como médica
de su majestad la reina?

190
00:19:23,955 --> 00:19:26,208
Esta médica lo curó a usted, tío.

191
00:19:27,167 --> 00:19:30,754
Merece una recompensa por su esfuerzo,
por favor, concédaselo.

192
00:19:31,213 --> 00:19:34,758
Pensaba ir a visitar a la reina.

193
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Qué buen momento.

194
00:19:46,144 --> 00:19:48,104
PALACIO DE LA REINA
HABITACIÓN INTERNA

195
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Su majestad.

196
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
El diputado general de Estado
quiere una audiencia.

197
00:20:02,410 --> 00:20:03,286
Que pase.

198
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Supe que estabas enfermo,
estaba preocupada.

199
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
¿Ya estás mejor?

200
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
¿Todo salió bien en Mungyeong Saejae?

201
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Es un príncipe.

202
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Un príncipe saludable y vivaz.

203
00:20:51,251 --> 00:20:52,836
Ahora tenemos un príncipe.

204
00:21:00,885 --> 00:21:03,847
Supe que ejecutarán
a las familias de los soldados.

205
00:21:04,639 --> 00:21:06,016
Fue una decisión sabia.

206
00:21:06,474 --> 00:21:08,810
¿Cómo osan unirse
al traidor del príncipe heredero?

207
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Merecen morir.

208
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Son…

209
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
…solo la carnada para atrapar a Chang.

210
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Alguien más cometió un pecado mortal

211
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
y merece morir.

212
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
La muchacha que traje

213
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
es una médica muy buena.

214
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Me preocupa que el parto
pueda haber afectado tu salud.

215
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Dejemos que te tome el pulso.

216
00:22:01,946 --> 00:22:05,575
¿Por qué dejaría que una campesina
tan baja cuide de mi salud?

217
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
¿Qué esperas?

218
00:22:10,705 --> 00:22:13,249
Te dije que le tomaras
el pulso a la reina.

219
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Papá.

220
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
¡Vamos, tómale el pulso ahora!

221
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Si no tienes nada que temer,

222
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
deja que te tome el pulso.

223
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
Dinos.

224
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
No le siento

225
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
el pulso acelerado

226
00:23:26,739 --> 00:23:28,783
¿Qué significa eso?

227
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Ese bebé

228
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
no es hijo de su majestad.

229
00:23:44,090 --> 00:23:45,842
¿Cuándo comenzaste a planear esto?

230
00:23:52,891 --> 00:23:53,808
¿Qué pasó?

231
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
El asunto es...

232
00:23:56,603 --> 00:23:59,606
…que no le encuentro pulso cubital
ni de embarazo.

233
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
¿El feto de su majestad desapareció?

234
00:24:01,733 --> 00:24:03,401
Castíguenos, por favor.

235
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
¿No cuidaron bien de su majestad?

236
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Nos disculpamos, los vasos generales
y los de concepción están débiles.

237
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Probamos con todos los remedios
que se nos ocurrieron,

238
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
pero nada funcionó.

239
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
¿Acaso es tan difícil

240
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
concebir un hijo?

241
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Lo concebiré como sea.

242
00:24:31,930 --> 00:24:35,308
Daré a luz a un varón.

243
00:24:38,520 --> 00:24:41,064
No me digas que piensas fingir
un embarazo.

244
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
¿Cómo engañarás
a todo la gente del palacio?

245
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Olvídate de esa idea descabellada

246
00:24:47,737 --> 00:24:51,407
y concéntrate en cuidarte
para poder volver a concebir un hijo.

247
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Su majestad tiene más de 50 años ya.

248
00:24:55,912 --> 00:24:58,540
¿Y si fallece
antes de que yo pueda concebir?

249
00:25:00,333 --> 00:25:03,503
¿Te sentarás a mirar al príncipe heredero,

250
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
a quien odias con todo tu ser,
ascender al trono?

251
00:25:14,806 --> 00:25:18,101
Ni siquiera su majestad podrá tocarme
una vez embarazada.

252
00:25:18,184 --> 00:25:21,187
Podemos hacerlo si todos,
incluidos los guardias

253
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
y mis cortesanas, guardan el secreto.

254
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Pero papá

255
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
no aceptará un hijo que no sea

256
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
de nuestra sangre, del clan Haewon Cho.

257
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Por eso…

258
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
…él no debe enterarse.

259
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
¿Y si se entera?

260
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Eres así desde pequeña.

261
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Naciste malvada y artera,
y siempre fuiste extremadamente tonta.

262
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Debido a tu estupidez

263
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
y la locura que cometiste,

264
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
el clan Haewon Cho casi llega a su fin.

265
00:26:05,898 --> 00:26:08,526
Te equivocas. Yo soy quien lo protegió.

266
00:26:08,610 --> 00:26:12,614
¿Qué protegerás con ese niño sin casta
cuya madre ni siquiera conocemos?

267
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Ese no es el país

268
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
que pretendo construir.

269
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Entonces, ¿qué?

270
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
¿Le darás el trono a Chang

271
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
en vez de a este niño?

272
00:26:29,797 --> 00:26:31,633
Los hijos del príncipe Noseong,

273
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
exiliado en la isla Ganghwa, están vivos.

274
00:26:36,679 --> 00:26:41,059
No importa el grado de parentesco,
son mejores que este niño sin casta.

275
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Lo que haré…

276
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
…será matar a este bebé esta noche.

277
00:26:47,815 --> 00:26:48,816
Y algo más.

278
00:26:49,484 --> 00:26:51,986
Desde tus cortesanas

279
00:26:52,737 --> 00:26:55,198
hasta los guardias, incluso esta médica,

280
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
todos los que saben de este niño morirán.

281
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Entonces,

282
00:27:03,790 --> 00:27:06,334
serás la triste reina viuda
que perdió a su hijo

283
00:27:06,751 --> 00:27:08,419
y se encerró en el ala oeste...

284
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
...el resto de su vida.

285
00:27:40,118 --> 00:27:43,955
Pero papá no aceptará
un hijo que no sea de nuestra sangre,

286
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
del clan Haewon Cho.

287
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
¿Y si se entera?

288
00:28:41,846 --> 00:28:43,765
Siempre me odiaste y despreciaste...

289
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
...por ser mujer.

290
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Esa chica buena para nada

291
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
tendrá todo a sus pies ahora.

292
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Ambos, el clan Haewon Cho

293
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
y el reino entero,

294
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
están bajo mi poder ahora.

295
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
PUERTA YOGEUM

296
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Tío...

297
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Atención, escuchen todos

298
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Oí que murió por la plaga.

299
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
La plaga incluso mató
al diputado general de Estado.

300
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
Tanto su majestad
como el diputado general de Estado

301
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
murieron debido a la plaga.

302
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
El país está arruinado.

303
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Todos moriremos pronto.

304
00:30:43,009 --> 00:30:46,637
ISLA GANGHWA

305
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Cielos, qué frío hace.

306
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Ven conmigo aquí o vete.

307
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
¿Por qué te quedas parado en el frío?

308
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
No pescaste nada

309
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
en horas.

310
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
¿Tienes ganas de pelear?

311
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Se acabó la comida hace siglos.

312
00:31:18,419 --> 00:31:20,963
Lo mismo pasa con los peces,
seguro no queda ni uno.

313
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Estaré agradecido si atrapo uno,
así deba esperar días.

314
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Dicen que la gente adora la comida
como a Dios.

315
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Pero debo decir
que este país es un desastre.

316
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
¡Oye! ¡Agarra eso!

317
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
¿Tienes uno? ¿Hay uno?
Espera. ¡Quédate ahí!

318
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
No tires. No tires y quédate ahí.

319
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Con cuidado. Tira con suavidad.

320
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Ahora, dámela. Dame...

321
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Eso...

322
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Carajo, qué día horrible el mío.

323
00:32:09,720 --> 00:32:13,265
Escucha, mejor no nos veamos
nunca más, ¿sí?

324
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Santo cielo.

325
00:32:16,894 --> 00:32:19,981
¿Por qué...? Te dije que no te movieras.

326
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Tío.

327
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
¿Qué dijiste?

328
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Eres mi tío lejano

329
00:32:35,371 --> 00:32:37,289
según nuestro árbol genealógico.

330
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Sé que te olvidaron,

331
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
pero...

332
00:32:44,338 --> 00:32:46,882
...la sangre real en ti
no puede ocultarse.

333
00:32:47,425 --> 00:32:50,011
"La gente adora la comida como a Dios".

334
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
¿Lees El libro de Han?

335
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
¿La "sangre real"?

336
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Despierta.

337
00:33:02,815 --> 00:33:08,154
Qué importa si es tuya, mía
o de algún pobre diablo de la calle,

338
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
no es más que líquido rojo.

339
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Tal vez no signifique nada para ti,

340
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
pero en este país,

341
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
la sangre es muy importante.

342
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
La sangre real viene

343
00:33:25,421 --> 00:33:27,089
de hace muchas generaciones.

344
00:33:45,066 --> 00:33:47,693
Las familias de los soldados
del Comando de Entrenamiento Militar

345
00:33:48,235 --> 00:33:49,737
serán ejecutadas mañana.

346
00:33:52,323 --> 00:33:53,407
Dime algo.

347
00:33:54,617 --> 00:33:56,368
¿Por qué aún me eres leal?

348
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Me enteré de lo que le pasó a tu familia.

349
00:34:03,417 --> 00:34:07,296
¿No comenzaste a ayudarme
para vengar a tu familia?

350
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Los dos, el señor Ahn y Cho Hak-ju,

351
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
pagaron por sus pecados ya.

352
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Así que...

353
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
...¿por qué me sigues ayudando?

354
00:34:31,153 --> 00:34:35,533
¿Nos ganamos un trozo de carne
o un grano de arroz?

355
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Ellos murieron, pero la vida sigue igual.

356
00:34:40,454 --> 00:34:43,624
Aún tenemos hambre,
y el país es un desastre absoluto.

357
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Pero yo creo…

358
00:34:50,339 --> 00:34:52,883
…que su alteza real
puede cambiar las cosas.

359
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
¿Me equivoco?

360
00:35:04,979 --> 00:35:07,565
Es una tragedia terrible
para el país y la familia.

361
00:35:07,648 --> 00:35:10,860
Estaba afligida porque no podía
olvidar mis deberes como reina,

362
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
pero tú te encargaste
del funeral de mi padre.

363
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
Te lo agradezco.

364
00:35:15,531 --> 00:35:18,492
Es mi deber como súbdito leal
de su majestad.

365
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Nunca me niegas nada
porque eres demasiado bueno.

366
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Por eso te aprecio tanto, Beom-pal.

367
00:35:28,460 --> 00:35:30,796
Se lo agradezco, su...

368
00:35:30,880 --> 00:35:32,631
Tengo que pedirte otro favor.

369
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Ahora que mi hermano y mi padre
fallecieron,

370
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
no me queda nadie más.

371
00:35:42,725 --> 00:35:46,937
Me gustaría nombrarte
jefe de la División de Encomienda Real.

372
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Por favor, quédate a mi lado
y protege a mi príncipe

373
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
con los guardias del palacio.

374
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Con gusto obedeceré
las órdenes de su majestad.

375
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Pero hay algo que debo decirle.

376
00:36:05,623 --> 00:36:10,169
Antes de que mi tío muriera,
vino a verla con una médica.

377
00:36:11,128 --> 00:36:12,046
¿Qué le pasó...?

378
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Supuse que no la necesitaría
porque ya tengo una médica,

379
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
así que la envié de regreso.

380
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Entiendo.

381
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Supe que el médico Lee Seung-hui
fue tu maestro.

382
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
¿Es verdad?

383
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Averigua más de las víctimas de la plaga.

384
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Tienes que continuar

385
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
la investigación de tu maestro.

386
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Al igual que mi padre,

387
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
las usaré

388
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
para conseguir más poder.

389
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK

390
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
Subtítulos: Victoria Parma