1
00:00:06,090 --> 00:00:07,759
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,473
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Ваше...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Ваше Высочество.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Ваше Высочество,

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,734
я совершил тяжкий грех.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Прошу, простите меня на этот раз.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Это уже не впервые.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Гранат и сладости.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Что там еще?

11
00:03:22,495 --> 00:03:25,456
Ты столько всего стащил,
что точно и не припомнишь.

12
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Ваше Высочество, я прикоснулся
к чайному столу

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
и заслуживаю казни.

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Но пощадите мою несчастную жену.

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
Она работала швеей,
чтобы нас обеспечить,

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
пока я не сдал военный
экзамен под 40 лет.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Моя добрая женушка беременна,
она так сильно страдает

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
от утренней тошноты.

19
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
А денег на мясо
или даже рис у меня нет.

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
Сердце кровью обливается.

21
00:03:51,607 --> 00:03:54,527
Поэтому я и решился на кражу,
хоть знаю, что грех.

22
00:03:55,861 --> 00:03:57,697
Молю о пощаде, Ваше Высочество.

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Ты и правда

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
стащил всё ради жены?

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Да, Ваше Высочество.

26
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Я бы не посмел вам соврать,
Ваше Высочество.

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Твоя жена здорова?

28
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Да, Ваше Высочество. У нее всё хорошо.

29
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Впредь...

30
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
...не давай ей ничего, не попробовав.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Что это значит?

32
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Ваше Высочество

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
разрешает мне брать еду для жены?

34
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
Чем ты мне за это отплатишь?

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Я с радостью отдам вам всё,
что возможно, Ваше Высочество.

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Будь всегда рядом.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Охранять Ваше Высочество — мой долг.

38
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Я обязан быть с вами.

39
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Будь рядом со мной
при любых обстоятельствах,

40
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
что бы ни случилось.

41
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
Ты сможешь?

42
00:05:37,797 --> 00:05:39,006
Да, Ваше Высочество.

43
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Я смогу.

44
00:05:42,885 --> 00:05:46,305
Я буду рядом и буду защищать вас
при любых обстоятельствах,

45
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
что бы ни случилось.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Ваше Высочество.

47
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Нам пора.

48
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Вы же сами сказали, что нужно

49
00:06:25,845 --> 00:06:28,222
остановить господина Чо Хакчу
во что бы то ни стало.

50
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
ХАНЯН

51
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Открыть ворота!

52
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
Мы привезли верховного советника!
Открыть ворота.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
Дела совсем плохи.

54
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
Нужно торопиться.

55
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Дядюшка, как вы себя чувствуете?

56
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Соби, молю, сделай хоть что-нибудь.

57
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Иглы или травы — достану, что хочешь.

58
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Ни иглоукалывание, ни травы
тут не помогут.

59
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Нам что, оставить его умирать?

60
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
Он слег из-за укуса зараженного.

61
00:07:12,183 --> 00:07:14,059
Уверена, симптомы

62
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
сами подскажут, как вылечить болезнь.

63
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Укушенные теряют рассудок

64
00:07:22,318 --> 00:07:24,904
и реагируют только на запах
человеческой крови и плоти.

65
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Они боятся огня и воды.

66
00:07:28,657 --> 00:07:30,451
Они все превратились в нежить.

67
00:07:39,835 --> 00:07:41,045
Соби!

68
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Река была совсем неглубокая,

69
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
но зараженные не могли
пересечь даже мелководье.

70
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Огня, наверно, боятся из-за жара.

71
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Но

72
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
почему они

73
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
так боятся воды?

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Думаешь,

75
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
это сработает?

76
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Я не знаю.

77
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Но больше мы ничего
сделать не можем, так ведь?

78
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Что? Что происходит?

79
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Что...

80
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Соби, что-то не так.

81
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Что ты...

82
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Чего вы ждете?
Вытащите моего дядюшку...

83
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Погодите!

84
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Этот звук...

85
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Это принц.

86
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Ее Величество родила принца.

87
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
О, радость!

88
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Какое счастье!

89
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Ваше Величество.

90
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Поздравляем с рождением принца.

91
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
- Поздравляем.
- Поздравляем.

92
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Какой счастливый день
для нашего королевства.

93
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Примите наши сердечные поздравления.

94
00:10:34,510 --> 00:10:38,806
ХАНЬЯН

95
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
НЭСОНДЖЭ

96
00:10:51,443 --> 00:10:52,403
Быстрее.

97
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
Нужно закончить до рассвета.

98
00:10:59,326 --> 00:11:01,078
Охранник принца был прав.

99
00:11:01,161 --> 00:11:01,995
Все они вскоре

100
00:11:02,538 --> 00:11:03,872
должны были родить.

101
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Она всё еще жива.

102
00:11:28,731 --> 00:11:30,482
О чём это вы?

103
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Во дворце Ее Величества
произошло убийство?

104
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
И это не простое убийство.

105
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Были убиты семь беременных женщин,
и найдены трупы девочек-младенцев.

106
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Мы не знаем, кто это сделал,
и для чего была нужна такая жестокость.

107
00:11:45,164 --> 00:11:49,293
Но одно знаем точно —
убийство связано со дворцом королевы,

108
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
а преступнику нужен
новорожденный мальчик.

109
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Вы хотите сказать,

110
00:11:57,092 --> 00:11:59,636
что королева хочет выдать
ребенка простолюдинки

111
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
за наследного принца?

112
00:12:02,347 --> 00:12:04,266
Это неслыханно!

113
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Даже подозревать такое оскорбительно!

114
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
Если это правда,

115
00:12:09,563 --> 00:12:12,357
устои нашей страны пошатнутся.

116
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Глава командования
отправился туда, чтобы проверить факты.

117
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Верховный советник, когда вы вернулись

118
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
из Мунгён-Сэджэ?

119
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
У вас есть твердые доказательства?

120
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Я спрашиваю, есть ли доказательства.

121
00:12:42,179 --> 00:12:46,099
Глава командования посмел вторгнуться
в королевские покои

122
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
во время родов Ее Величества.

123
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
Он пренебрег правилами,

124
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
когда даже королю вход запрещен.

125
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
К тому же он оскорбил королевскую
семью и попрал традиции.

126
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Он заслуживает казни
через обезглавливание.

127
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Господин Чо.

128
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Мы не можем за это обезглавить
высокопоставленного воина.

129
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Это еще не всё.

130
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Военно-подготовительный корпус

131
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
принял сторону предателя Чанга
в Мунгён-Сэджэ.

132
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
О чём вы говорите?

133
00:13:20,175 --> 00:13:22,845
Зачем воинам идти

134
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
на такое преступление?

135
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Это неважно.

136
00:13:27,599 --> 00:13:29,977
Клинки вероломцев направлены на нас.

137
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Нужно как можно скорее их наказать,

138
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
чтобы восстановить порядок в стране.

139
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Они приняли сторону предателя,
и поэтому тоже виновны

140
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
в государственной измене.

141
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Обезглавим членов их семей
и родственников,

142
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
а также членов семей их жен и матерей.

143
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
Чтобы люди навсегда запомнили это.

144
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Мы не можем их казнить
без суда и следствия.

145
00:14:10,100 --> 00:14:12,394
Это нужно сделать
ради безопасности Чосона.

146
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Есть возражения?

147
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Арестовать семьи
членов военного корпуса!

148
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Вы хоть знаете, чей это дом?

149
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Мама!

150
00:14:53,644 --> 00:14:54,645
Вставай!

151
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Соби, идем скорее.

152
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Почему их обвиняют в измене?

153
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Эти люди и воины в Мунгён-Сэджэ
не предатели.

154
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Вам это известно, господин.

155
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Думай, что говоришь.
Знаешь, как страшен мой дядя?

156
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Не убивайте нас. Молю, пощадите.

157
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
- Отец!
- Помилуйте нас.

158
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Отец!

159
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Отец!

160
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Отец.

161
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Отец...

162
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Отец...

163
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Отец...

164
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Что ты делаешь?

165
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Нужно спешить.

166
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Вон там аптека. Ты сказала,
тебе нужны травы.

167
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Я сама

168
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
куплю всё необходимое.
Возвращайтесь один.

169
00:16:16,226 --> 00:16:19,730
ШКОЛА НАУК
БЛИЗ КРЕПОСТИ ХАНЯН

170
00:16:20,480 --> 00:16:22,816
ВТОРЖЕНИЕ НА ТЕРРИТОРИЮ
КАРАЕТСЯ СМЕРТЬЮ

171
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Мой ребенок...

172
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Они забрали моего ребенка.

173
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Как она?

174
00:17:03,273 --> 00:17:04,900
Состояние уже не критичное,

175
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
но шок слишком велик.

176
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Кстати, кто эта женщина?

177
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Жена Муёна.

178
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Я слышал, Чо Хакчу выздоровел.

179
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
- Что это?
- Болезнь вызвана этим паразитом.

180
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Белые точки на живоцвете —

181
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
личинки этого насекомого.

182
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Попадая в тело человека,
они превращаются в червей.

183
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
В итоге мертвые восстают к жизни.

184
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Раз ты поняла причину,
нашла способ остановить заразу?

185
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Нужно спасти людей в Санджу.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Простите, Ваше Высочество.
Я пока не нашла решения.

187
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
И всё из-за этого мелкого червяка.

188
00:18:08,088 --> 00:18:09,673
Забрал несметное число жизней,

189
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
вверг всю провинцию Кёнсан в хаос

190
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
и теперь угрожает королевству.

191
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Один крохотный червь.

192
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Ваше Высочество, вы в порядке?

193
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Вас серьезно ранили
по пути из Тоннэ сюда.

194
00:18:30,277 --> 00:18:32,404
Многих ранили.

195
00:18:32,487 --> 00:18:34,865
И пострадает еще больше людей.

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Я покончу с этим.

197
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Но для этого

198
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
мне нужна твоя помощь.

199
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Господин.

200
00:19:07,105 --> 00:19:09,858
Что это за трава,
которую ты так долго искала?

201
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
Господин.

202
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
У меня к вам просьба.

203
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Так ты хочешь работать

204
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
лекаркой при дворе королевы?

205
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Она исцелила вас, дядюшка.

206
00:19:27,167 --> 00:19:30,879
И за свой труд заслуживает награды.
Прошу, исполните ее просьбу.

207
00:19:31,463 --> 00:19:34,799
Я как раз собирался
навестить Ее Величество.

208
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Какое совпадение.

209
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
ДВОРЕЦ КОРОЛЕВЫ, ВНУТРЕННИЕ ПОКОИ

210
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Ваше Величество.

211
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Верховный советник просит аудиенции.

212
00:20:02,452 --> 00:20:03,286
Пусть войдет.

213
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Весть о вашем недуге опечалила меня.

214
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Как ваше здоровье?

215
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Как всё прошло в Мунгён-Сэджэ?

216
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Принц.

217
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Здоровый и розовощекий.

218
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
У нас есть наследник.

219
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Я слышала, что семьи
и родственники воинов будут казнены.

220
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Мудрое решение.

221
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Как смеют они
стать на сторону кронпринца?

222
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Они заслуживают смерти.

223
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Они

224
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
лишь приманка, чтобы поймать Чанга.

225
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Не один он совершил смертный грех

226
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
и заслуживает смерти.

227
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Девушка, которую я привел,

228
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
настоящая целительница.

229
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Боюсь, рождение ребенка отрицательно
сказалось на вашем здоровье.

230
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Позвольте ей измерить ваш пульс.

231
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Я не позволю этой простолюдинке
даже прикоснуться ко мне.

232
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Чего ты ждешь?

233
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Я приказал проверить пульс королевы.

234
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Отец.

235
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Проверь ее пульс. Живо!

236
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Если тебе нечего скрывать,

237
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
позволь ей сделать это.

238
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Говори.

239
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Я не чувствую

240
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
четкого пульса.

241
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Что это значит?

242
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Ее Величество

243
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
не произвела на свет это дитя.

244
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
Когда ты задумала этот обман?

245
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Что случилось?

246
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Просто...

247
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
У плода не слышен пульс.

248
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
У Ее Величества был выкидыш?

249
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Накажите нас.

250
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Вы плохо заботились о Ее Величестве?

251
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
У королевы слабая энергия
переднесрединного меридиана.

252
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Мы испробовали все снадобья,

253
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
но ничего не помогло.

254
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Вы не смогли помочь королеве

255
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
сохранить ребенка?

256
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Я стану матерью любой ценой.

257
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
И произведу на свет

258
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
здорового мальчика.

259
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Ты решилась на подлог?

260
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
В этом замке полно глаз и ушей.
Всех не обманешь.

261
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Не придумывай глупостей,

262
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
лучше позаботься о себе
и попробуй зачать снова.

263
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Его Величеству уже за 50.

264
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Вдруг Его Величество умрет
без наследника?

265
00:25:00,416 --> 00:25:01,960
Спокойно будешь наблюдать,

266
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
как кронпринц,

267
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
которого ты презираешь,
взойдет на престол?

268
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
Даже Его Величество не посмеет
прикоснуться к беременной королеве.

269
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
У нас получится, если дворцовая стража

270
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
и придворные дамы сохранят всё в тайне.

271
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Но отец

272
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
не примет ребенка, в жилах которого

273
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
не течет кровь клана Хэвон Чо.

274
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Вот почему...

275
00:25:39,330 --> 00:25:41,457
...всё нужно сделать втайне от него.

276
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
А если он узнает?

277
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Ты и в детстве была такой же.

278
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Коварной, изворотливой.
А еще ужасно глупой.

279
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Из-за твоих безрассудных

280
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
и абсурдных действий

281
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
клан Хэвон Чо чуть не погиб.

282
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Вы не правы.

283
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Я его спасла.

284
00:26:08,568 --> 00:26:10,320
Чем нам поможет сын простолюдинки,

285
00:26:10,403 --> 00:26:12,238
имя которой мы даже не знаем?

286
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Мне не нужна королевская власть,

287
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
основанная на лжи.

288
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
И что теперь?

289
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
Ты передашь власть в руки Чанга,

290
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
и королем станет он, а не ребенок?

291
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Дети принца Носона, которого изгнали

292
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
на Канхвадо, всё еще живы.

293
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Даже его полукровки имеют

294
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
больше прав на престол,
чем этот безродный.

295
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Что касается ребенка...

296
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
Я убью его сегодня ночью.

297
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
Но этим я не ограничусь. Нужно
избавиться от всех придворных дам,

298
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
дворцовой стражи и этой лекарки.

299
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
Они все будут преданы смерти.

300
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
А потом ты,

301
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
как положено вдовствующей королеве,

302
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
которая потеряла дитя...

303
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
...навечно поселишься
в Западном дворце.

304
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Отец не примет ребенка,

305
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
в жилах которого
не течет кровь клана Хэвон Чо.

306
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
А если он узнает?

307
00:28:42,096 --> 00:28:43,765
Вы всегда презирали и унижали меня,

308
00:28:46,726 --> 00:28:48,936
сын вам был куда милее.

309
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
А теперь весь мир лежит у ног...

310
00:29:00,364 --> 00:29:02,366
...этой никчемной девчонки.

311
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Теперь в моей власти

312
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
не только клан Хэвон Чо,

313
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
но и всё королевство.

314
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
КЛАДБИЩЕ

315
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Дядя...

316
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
Люди, послушайте мои слова

317
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Я слышал, он умер от заразы.

318
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Болезнь унесла даже
могущественного верховного советника.

319
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Скосила Его Величество,

320
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
а теперь и его советника.

321
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Страна в руинах.

322
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Мы все скоро погибнем.

323
00:30:45,094 --> 00:30:48,306
КАНХВАДО

324
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Господи, как холодно.

325
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Или присоединяйся, или уходи.

326
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Зачем стоять на холоде?

327
00:31:06,449 --> 00:31:07,783
Ты уже несколько часов

328
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
не можешь поймать ни одной рыбы.

329
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Ищешь повод для драки?

330
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
У нас давно закончилась еда.

331
00:31:18,628 --> 00:31:20,963
То же и с рыбой.
Похоже, ни одной не осталось.

332
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Я буду счастлив поймать хоть одну,
даже если придется ждать пару дней.

333
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
«Народ молится о пище Богу».

334
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Но что сказать. Страна в хаосе.

335
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Эй! Хватай!

336
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Клюнула? Да? Стой. Не двигайся!

337
00:31:48,574 --> 00:31:51,202
Не тяни. Нет, не тяни. Не двигайся.

338
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Легче, будь осторожен.
Не переусердствуй.

339
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Отдай сюда. Отдай...

340
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Это...

341
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Чёрт побери, день выдался дрянной.

342
00:32:09,804 --> 00:32:10,721
Слушай,

343
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
не попадайся мне
больше на глаза, понял?

344
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Господи.

345
00:32:16,894 --> 00:32:18,187
Почему ты...

346
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
Нужно было просто удержать.

347
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Дядя.

348
00:32:30,825 --> 00:32:32,326
Что ты только что сказал?

349
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Согласно семейному древу,

350
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
ты мой дальний дядюшка.

351
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Хотя ты и позабыл,

352
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
но...

353
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
...королевскую кровь не утаишь.

354
00:32:47,883 --> 00:32:49,677
«Народ молится о пище Богу».

355
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Читаешь «Ханьшу»?

356
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
«Королевская кровь»?

357
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Проснись.

358
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Твоя она, моя

359
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
или уличного отребья,

360
00:33:08,779 --> 00:33:11,490
это просто красная жидкость,
называемая кровью.

361
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Для тебя это может ничего не значить,

362
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
но в этой стране

363
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
кровь имеет большое значение.

364
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
Королевская кровь передавалась

365
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
из поколения в поколение.

366
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
Семьи солдат из Военно-
подготовительного корпуса

367
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
завтра казнят.

368
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Почему же

369
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
ты всё еще предан мне?

370
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Я слышал, что случилось с твоей семьей.

371
00:34:03,417 --> 00:34:05,086
Ты ведь и присоединился ко мне,

372
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
чтобы отомстить за родных?

373
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
И господин Ан, и Чо Хакчу...

374
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
...уже заплатили за свои грехи.

375
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Так...

376
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
...почему ты всё еще мне помогаешь?

377
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Сытнее нам не стало.

378
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
Ни мяса, ни даже крупицы риса.

379
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Хоть они и умерли,
у нас всё по-прежнему.

380
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Мы до сих пор голодаем,
а страна в полном хаосе.

381
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Но я верю,

382
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
что Ваше Высочество может это изменить.

383
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Я ошибаюсь?

384
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
Это большая трагедия
для нашей страны и нашей семьи.

385
00:35:07,773 --> 00:35:10,526
Я не могла пренебречь
своими обязанностями королевы,

386
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
но вы так благородно взяли на себя
заботу об отцовских похоронах.

387
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
Я вам очень благодарна.

388
00:35:15,781 --> 00:35:18,492
Это моя обязанность
как вашего поданного.

389
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Вы никогда мне не отказываете,
так как вы очень мягкосердечный.

390
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Вот почему я вас ценю, Бомпал.

391
00:35:28,460 --> 00:35:29,545
Я...

392
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Я очень признателен...
- У меня к вам еще одна просьба.

393
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Теперь, когда мой отец и брат умерли,

394
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
я осталась одна.

395
00:35:42,725 --> 00:35:43,934
Я хочу назначить вас

396
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
главой королевского командования.

397
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Прошу, поддержите меня
и защитите нас с принцем

398
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
силами дворцовой стражи.

399
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Я с радостью исполню ваши приказы.

400
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Но мне нужно кое-что спросить.

401
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Перед своей смертью

402
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
дядя навестил Ваше Величество
с лекаркой.

403
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Что случилось...

404
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Мне она не понадобилась,
так как здесь одна уже есть,

405
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
поэтому я отправила ее обратно.

406
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Ясно.

407
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Я слышала, ты училась у Ли Сынхи.

408
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Это правда?

409
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Разузнай больше о жертвах заразы.

410
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Ты должна узнать

411
00:37:05,724 --> 00:37:07,685
намного больше, чем твой учитель.

412
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Как и мой отец,

413
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
я использую их,

414
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
чтобы получить власть.

415
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА

416
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Перевод субтитров: Людмила Речич