1
00:00:06,215 --> 00:00:07,842
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,016 --> 00:00:17,560
‎DUPĂ ROMANUL
‎THE KINGDOM OF THE GODS ‎DE YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
‎Al...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
‎Alteță.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
‎Alteță.

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
‎Am făcut o faptă îngrozitoare.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
‎Iartă-mă de data asta!

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
‎Nu e prima oară când o faci.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
‎Rodiile și fursecurile.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
‎Și ce mai era?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
‎Ai furat atâtea lucruri,
‎încât nu mi le amintesc pe toate.

12
00:03:26,082 --> 00:03:27,625
‎Alteță, merit să fiu executat

13
00:03:27,708 --> 00:03:30,086
‎că am îndrăznit
‎să mă ating de gustările dumitale.

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
‎Totuși, fie-ți milă de soția mea,

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
‎care e cusătoreasă
‎și m-a întreținut cu greu

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
‎până am trecut examenul militar
‎după vârsta de 40 de ani.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
‎Buna mea soție e însărcinată
‎și o duce tare greu,

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
‎fiindcă are grețuri dimineața,

19
00:03:46,227 --> 00:03:48,604
‎iar eu nu-mi permit
‎să-i cumpăr carne sau orez,

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
‎lucru care-mi frânge inima.

21
00:03:51,524 --> 00:03:54,777
‎De asta am furat din gustări,
‎deși știam că nu e bine.

22
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
‎Îndură-te, Alteță!

23
00:03:58,572 --> 00:04:01,909
‎Chiar ai luat totul pentru soția ta?

24
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
‎Da, Alteță.

25
00:04:05,037 --> 00:04:07,248
‎Cum aș îndrăzni să-l mint pe Alteța Sa?

26
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
‎Soția ta e bine?

27
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
‎Da, Alteță. E bine.

28
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
‎De acum înainte,

29
00:04:33,024 --> 00:04:35,151
‎gustă tu înainte s-o servești pe ea!

30
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
‎Nu înțeleg.

31
00:04:44,410 --> 00:04:45,870
‎Îmi va permite Alteța Sa...

32
00:04:47,747 --> 00:04:50,333
‎să iau în continuare mâncare
‎pentru soția mea?

33
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
‎Tu ce-mi vei da la schimb?

34
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
‎Îi ofer cu drag Alteței Sale orice am.

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
‎Să-mi fii alături!

36
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
‎Singura mea datorie
‎este să-i fiu alături Alteței Sale.

37
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
‎Trebuie s-o fac orbește.

38
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
‎Orice s-ar întâmpla,
‎indiferent de situație,

39
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
‎să-mi fii mereu alături.

40
00:05:29,538 --> 00:05:30,623
‎Poți face asta?

41
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
‎Da, Alteță.

42
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
‎Cu siguranță pot.

43
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
‎Orice s-ar întâmpla,
‎indiferent de situație,

44
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
‎îți voi fi alături și te voi apăra mereu.

45
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
‎Alteță.

46
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
‎Trebuie să plecăm.

47
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
‎N-ați zis să-l prindem

48
00:06:25,845 --> 00:06:28,222
‎pe lordul Cho Hak-ju cu orice preț?

49
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
‎HANYANG

50
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
‎Deschideți poarta!

51
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
‎Consilierul-șef e în lectică!
‎Deschideți poarta!

52
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
‎E în stare critică.

53
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
‎Trebuie să-l mutăm urgent.

54
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
‎Unchiule, ești bine?

55
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
‎Seo-bi, fă ceva, te rog!

56
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
‎Ace sau ierburi, îți fac rost de orice.

57
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
‎Nici acele de acupunctură,
‎nici ierburile nu sunt soluția potrivită.

58
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
‎Adică vrei să-l lăsăm să moară?

59
00:07:09,013 --> 00:07:11,307
‎S-a îmbolnăvit fiindcă a fost mușcat.

60
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
‎Sigur simptomele în sine

61
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
‎ne vor ajuta să tratăm boala.

62
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
‎Își pierd rațiunea

63
00:07:22,067 --> 00:07:25,112
‎și urmăresc doar mirosul
‎de carne umană și de sânge.

64
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
‎Se tem de foc și de apă.

65
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
‎S-au transformat în monștri cu toții.

66
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
‎Seo-bi!

67
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
‎Râul nici nu era adânc,

68
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
‎dar victimele ciumei
‎tot n-au putut să-l treacă.

69
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
‎Cât despre foc, poate e căldura.

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
‎Dar,

71
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
‎în cazul apei,

72
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
‎de ce se tem așa mult de ea?

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
‎Oare

74
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
‎chiar îl va ajuta?

75
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
‎Nici eu nu știu.

76
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
‎Dar n-avem alternative, nu?

77
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
‎Ce? Ce se întâmplă?

78
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
‎Ce...

79
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
‎Seo-bi, ceva nu e bine.

80
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
‎Ce...

81
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
‎Ce mai așteptați? Scoateți-l pe unchiul...

82
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
‎Așteaptă!

83
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
‎Sunetul ăsta...

84
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
‎E băiat.

85
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
‎Maiestatea Sa a născut un prinț.

86
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
‎Da!

87
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
‎Ce bucurie!

88
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
‎Maiestate.

89
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
‎Felicitări pentru nașterea prințului!

90
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
‎- Felicitări!
‎- Felicitări!

91
00:10:18,410 --> 00:10:21,664
‎Ce zi triumfătoare pentru regat!

92
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
‎Vă rugăm să acceptați
‎felicitările noastre!

93
00:10:35,260 --> 00:10:37,262
‎HANYANG

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
‎NAESEONJAE

95
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
‎Repede!
‎Trebuie să terminăm înainte de răsărit.

96
00:10:59,326 --> 00:11:03,872
‎Garda Alteței Sale a avut dreptate.
‎Toate sunt mame însărcinate.

97
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
‎Ea încă e vie.

98
00:11:28,731 --> 00:11:30,315
‎Cum adică?

99
00:11:30,733 --> 00:11:34,027
‎A avut loc o crimă
‎la reședința familiei Maiestății Sale?

100
00:11:34,111 --> 00:11:35,988
‎Nu a fost o crimă oarecare.

101
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
‎Au fost ucise șapte femei însărcinate,
‎dar am găsit și cadavre de nou-născuți.

102
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
‎Nu știm cine a făcut un gest atât de crud
‎sau care a fost motivul.

103
00:11:44,955 --> 00:11:49,376
‎Dar știm sigur că are legătură
‎cu palatul reginei

104
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
‎și că vinovatul era pe urmele
‎unui bebeluș de sex masculin.

105
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
‎Insinuezi

106
00:11:57,092 --> 00:11:59,845
‎că regina a complotat
‎să aducă un bebeluș de rând

107
00:11:59,928 --> 00:12:02,264
‎ca să ne facă să credem
‎că a născut un prinț?

108
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
‎E o prostie!

109
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
‎Un asemenea gând e o neobrăzare în sine!

110
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
‎Dacă e adevărat,

111
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
‎temelia acestei țări
‎va fi complet tulburată.

112
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
‎Șeful Comandamentului Regal s-a dus
‎doar să verifice dacă era adevărat.

113
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
‎Dle consilier-șef,

114
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
‎când te-ai întors din Mungyeong Saejae?

115
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
‎Ai dovezi clare?

116
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
‎Am întrebat dacă există dovezi clare.

117
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
‎Fără dovezi, a îndrăznit
‎să năvălească în Oficiul Regal de Nașteri,

118
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
‎când regina era în travaliu.

119
00:12:49,520 --> 00:12:53,607
‎A pângărit Oficiul Regal de Nașteri,
‎unde nici regele n-are voie să intre.

120
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
‎În plus, a ridiculizat familia regală
‎și i-a amenințat tradițiile.

121
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
‎Prin urmare, șeful Comandamentului Regal
‎ar trebui decapitat.

122
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
‎Lord Cho!

123
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
‎Nu putem decapita un ofițer de rang înalt
‎doar pentru atât.

124
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
‎Mai e ceva.

125
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
‎Comandantul militar și soldații săi,

126
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
‎care au mers la Mungyeong Saejae,
‎s-au dat de partea trădătorului Chang.

127
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
‎Cum adică?

128
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
‎De ce ar face asta soldații

129
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
‎din Corpul de Instrucție?

130
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
‎Asta nu e important.

131
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
‎Dar săbiile lor sunt îndreptate spre noi.

132
00:13:30,269 --> 00:13:32,479
‎Trebuie să-i pedepsim cât mai repede

133
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
‎ca să restabilim ordinea în țară.

134
00:13:40,988 --> 00:13:43,740
‎S-au alăturat celui
‎care a comis înaltă trădare,

135
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
‎așa că sunt și ei vinovați
‎de înaltă trădare.

136
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
‎Le vom tăia capetele imediat
‎familiilor și rudelor lor,

137
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
‎dar și familiilor soțiilor și mamelor lor,

138
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
‎ca să-i dăm exemplu.

139
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
‎Nu-i putem executa pe toți
‎fără să anchetăm întâi incidentul.

140
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
‎Trebuie s-o facem
‎de dragul securității Joseonului.

141
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
‎Aveți ceva de obiectat?

142
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
‎Arestați familia comandantului militar!

143
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
‎Nu știți cine locuiește aici?

144
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
‎Mamă!

145
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
‎Ridică-te!

146
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
‎Seo-bi, ar trebui să ne grăbim.

147
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
‎De ce sunt acuzați de trădare?

148
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
‎Oamenii aceia și soldații
‎din Mungyeong Saejae nu sunt trădători.

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
‎Știi foarte bine, domnule.

150
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
‎Ai grijă ce spui! Nu știi
‎ce înfricoșător poate fi unchiul meu?

151
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
‎Nu ne omorâți! Vă rugăm, cruțați-ne!

152
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
‎- Tată!
‎- Cruțați-ne, vă rugăm!

153
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
‎Tată!

154
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
‎Tată!

155
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
‎Tată.

156
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
‎Tată...

157
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
‎Tată...

158
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
‎Tată...

159
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
‎Ce faci?

160
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
‎Să ne grăbim.

161
00:15:32,265 --> 00:15:35,018
‎Spițerul e în direcția aia.
‎Ai zis că ai ierburi de cumpărat.

162
00:15:35,102 --> 00:15:35,936
‎Mă duc eu

163
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
‎și cumpăr ierburile,
‎te rog să te întorci singur.

164
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
‎INSTITUT DE STUDII
‎DE LÂNGĂ FORTĂREAȚA HANYANG

165
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
‎INTRUȘII VOR FI EXECUTAȚI

166
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
‎Bebelușul meu...

167
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
‎Mi-au luat bebelușul.

168
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
‎Cum se simte?

169
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
‎Nu mai este în stare critică,

170
00:17:05,317 --> 00:17:07,819
‎dar șocul pare să fie
‎prea greu de îndurat.

171
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
‎Apropo, cine e femeia aia?

172
00:17:11,573 --> 00:17:13,033
‎E soția lui Mu-yeong.

173
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
‎Am auzit că Cho Hak-ju și-a revenit.

174
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
‎- Ce-i asta?
‎- Boala e provocată de viermele ăsta.

175
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
‎Bobii pe care îi vezi pe planta învierii

176
00:17:41,478 --> 00:17:43,105
‎sunt ouăle acestui vierme.

177
00:17:43,188 --> 00:17:47,192
‎Când sunt în corp, ouăle eclozează.
‎Asta i-a readus pe morți la viață.

178
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
‎Atunci ai aflat o cale de a opri ciuma,
‎acum că știi cauza?

179
00:17:55,158 --> 00:17:57,285
‎Trebuie să-i salvăm pe cei din Sangju.

180
00:17:57,369 --> 00:17:59,996
‎Îmi cer iertare, Alteță.
‎Încă n-am găsit un leac.

181
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
‎Totul e din cauza acestui viermișor.

182
00:18:08,088 --> 00:18:12,050
‎A luat nenumărate vieți,
‎a zguduit întreaga provincie Gyeongsang...

183
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
‎și a pus regatul în pericol.

184
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
‎Totul din cauza acestui viermișor.

185
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
‎Sunteți bine, Alteță?

186
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
‎Ați suferit multe răni
‎venind de la Dongnae încoace.

187
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
‎Mulți au suferit răni mai grave.

188
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
‎Și vor suferi și mai mulți oameni.

189
00:18:37,784 --> 00:18:39,578
‎Eu voi pune capăt suferinței.

190
00:18:46,918 --> 00:18:48,128
‎Dar, ca să fac asta,

191
00:18:48,795 --> 00:18:50,589
‎am nevoie să mă ajuți cu ceva.

192
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
‎Domnule.

193
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
‎Ce fel de iarbă ți-a trebuit
‎de ai venit așa târziu?

194
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
‎Domnule.

195
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
‎Trebuie să-ți cer o favoare.

196
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
‎Deci vrei să fii

197
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
‎doctorița Maiestății Sale?

198
00:19:23,955 --> 00:19:26,583
‎Doctorița asta
‎te-a vindecat de boală, unchiule.

199
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
‎Merită o recompensă pentru munca ei,
‎așa că te rog să-i accepți cererea.

200
00:19:31,379 --> 00:19:34,758
‎Tocmai plănuiam
‎s-o vizitez pe Maiestatea Sa.

201
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
‎Ce moment grozav ai ales!

202
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
‎PALATUL REGINEI, CAMERA REGALĂ

203
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
‎Maiestate.

204
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
‎Consilierul-șef a venit să vă vadă.

205
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
‎Să intre.

206
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
‎Am auzit de boala ta,
‎așa că mi-am făcut griji.

207
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
‎Ți-ai revenit complet?

208
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
‎A mers ca pe roate în Mungyeong Saejae?

209
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
‎E prinț.

210
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
‎Sănătos și frumos.

211
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
‎Avem un prinț.

212
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
‎Am auzit că familiile
‎și rudele soldaților vor fi executate.

213
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
‎O decizie înțeleaptă.

214
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
‎Cum îndrăznesc să țină
‎cu trădătorul de prinț?

215
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
‎Merită să moară.

216
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
‎Sunt...

217
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
‎doar momeala ca să-l prind pe Chang.

218
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
‎A mai comis cineva un păcat de moarte...

219
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
‎și merită să moară.

220
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
‎Fata pe care am adus-o...

221
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
‎e o doctoriță pricepută.

222
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
‎Mă tem că nașterea
‎s-ar putea să-ți fi afectat sănătatea.

223
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
‎Las-o să-ți verifice pulsul!

224
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
‎De ce-aș lăsa o fată de rând
‎să mă îngrijească?

225
00:22:07,494 --> 00:22:08,953
‎Ce mai aștepți?

226
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
‎Ți-am zis să-i verifici pulsul reginei!

227
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
‎Tată.

228
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
‎Haide, verifică-i pulsul! Acum!

229
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
‎Dacă n-ai motive să te temi,

230
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
‎las-o să-ți verifice pulsul!

231
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
‎Spune-ne!

232
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
‎N-am descoperit

233
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
‎un puls accelerat.

234
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
‎Ce înseamnă asta?

235
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
‎Că bebelușul acela...

236
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
‎nu e al Maiestății Sale.

237
00:23:44,174 --> 00:23:45,842
‎De când ai pus asta la cale?

238
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
‎Ce s-a întâmplat?

239
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
‎Păi...

240
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
‎Nu mai putem identifica pulsul fătului
‎nici la încheietură.

241
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
‎Fătul nenăscut al Maiestății Sale e mort?

242
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
‎Vă rugăm, pedepsiți-ne pe noi!

243
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
‎N-ați avut grijă de Maiestatea Sa?

244
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
‎Ne cerem iertare, dar artera principală
‎și cea de concepție sunt prea slabe.

245
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
‎Am încercat toate leacurile posibile,

246
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
‎dar n-a mers niciunul.

247
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
‎E așa greu

248
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
‎să faci un copil?

249
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
‎Voi face un copil cu orice preț.

250
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
‎Voi naște

251
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
‎un prinț.

252
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
‎Doar nu plănuiești
‎să te prefaci a fi însărcinată!

253
00:24:41,648 --> 00:24:44,776
‎Cum vei păcăli toți ochii
‎și urechile de la palat?

254
00:24:45,276 --> 00:24:47,362
‎Lasă asemenea idei ridicole

255
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
‎și fă-te bine
‎ca să poți rămâne din nou însărcinată!

256
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
‎Maiestatea Sa a trecut de 50 de ani.

257
00:24:55,912 --> 00:24:58,540
‎Dacă moare
‎înainte să pot rămâne însărcinată?

258
00:25:00,333 --> 00:25:03,795
‎Vei sta cu mâinile-n sân și-l vei lăsa
‎pe prințul moștenitor,

259
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
‎pe care-l disprețuiești atât,
‎să urce pe tron?

260
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
‎Nici Maiestatea Sa nu se va atinge
‎de mine după ce nasc un băiețel.

261
00:25:18,309 --> 00:25:20,895
‎Putem face asta dacă noi,
‎gărzile de la palat...

262
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
‎și doamnele de la curte, păstrăm secretul.

263
00:25:27,402 --> 00:25:28,611
‎Dar tata...

264
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
‎nu va accepta un copil

265
00:25:32,615 --> 00:25:35,159
‎care nu poartă sângele clanului nostru,
‎al clanului Cho.

266
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
‎De aceea...

267
00:25:39,330 --> 00:25:41,291
‎nu-i vom spune.

268
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
‎Dacă află?

269
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
‎Așa ai fost de mică.

270
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
‎Te-ai născut rea și vicleană
‎și ai fost mereu groaznic de neghioabă.

271
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
‎Din cauza neghiobiei tale

272
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
‎și a prostiei pe care ai făcut-o,

273
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
‎clanul Haewon Cho era să piară.

274
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
‎Greșești.

275
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
‎Eu apăr clanul.

276
00:26:08,610 --> 00:26:12,488
‎Ce poți apăra cu băiatul ăla de rând,
‎a cărui mamă adevărată nici n-o știm?

277
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
‎Nu o astfel de țară

278
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
‎încerc eu să construiesc.

279
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
‎Atunci?

280
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
‎Îi vei da înapoi puterea lui Chang

281
00:26:25,543 --> 00:26:27,670
‎și-l vei încorona rege
‎în locul acestui copil?

282
00:26:29,797 --> 00:26:31,424
‎Copiii prințului Noseong,

283
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
‎exilat pe insula Ganghwa, încă trăiesc.

284
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
‎Chiar dacă sunt rude îndepărtate,

285
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
‎tot sunt mai buni
‎decât copilul ăsta de rând.

286
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
‎Cât despre el...

287
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
‎îl voi ucide diseară.

288
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
‎Și nu doar atât.
‎Toate doamnele de la curte,

289
00:26:52,737 --> 00:26:55,198
‎gărzile de la palat
‎și chiar doctorița asta,

290
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
‎toți cei care știu adevărul
‎vor fi executați.

291
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
‎Apoi,

292
00:27:03,915 --> 00:27:06,292
‎vei deveni o văduvă tristă, fără copil,

293
00:27:06,876 --> 00:27:08,294
‎închisă în Palatul de Vest...

294
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
‎tot restul vieții.

295
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
‎Dar tata nu va accepta

296
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
‎un copil care nu poartă
‎sângele clanului nostru, al Clanului Cho.

297
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
‎Dacă află?

298
00:28:42,013 --> 00:28:44,474
‎Mereu m-ai disprețuit
‎și m-ai considerat inferioară...

299
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
‎fiindcă sunt fată.

300
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
‎Fata acea bună de nimic...

301
00:29:00,364 --> 00:29:02,283
‎va avea totul la picioare acum.

302
00:29:07,705 --> 00:29:09,749
‎Atât clanul Haewon Cho,

303
00:29:12,335 --> 00:29:13,586
‎cât și regatul...

304
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
‎se află la picioarele mele acum.

305
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
‎POARTA YOGEUM

306
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
‎Unchiule...

307
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
‎Oameni buni, ascultați ce vă spun

308
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
‎Am auzit că a murit din cauza ciumei.

309
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
‎Ciuma asta l-a omorât
‎chiar și pe puternicul consilier-șef.

310
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
‎Atât Maiestatea Sa, cât și consilierul-șef

311
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
‎au murit din cauza ei.

312
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
‎Țara asta e distrusă.

313
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
‎Vom muri cu toții în curând.

314
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
‎INSULA GANGHWA

315
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
‎Vai, ce ger e!

316
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
‎Vino aici sau pleacă!

317
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
‎De ce stai acolo pe frigul ăsta?

318
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
‎N-ai prins

319
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
‎niciun pește de ore întregi.

320
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
‎Încerci să mă provoci?

321
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
‎Am rămas fără mâncare acum mult timp.

322
00:31:18,377 --> 00:31:21,005
‎E valabil și pentru pește.
‎Probabil nu mai sunt.

323
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
‎Aș fi recunoscător să prind unul
‎chiar de-aș aștepta zile întregi.

324
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
‎Se zice că oamenii slăvesc mâncarea
‎ca pe Dumnezeu.

325
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
‎Dar, sincer, țara asta e distrusă.

326
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
‎Hei! Prinde-o!

327
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
‎Ai prins un pește? Ai prins? Stai așa!

328
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
‎Nu trage! Nu, nu trage! Nu mișca!

329
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
‎Ușor, fii atent! Trage ușor!

330
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
‎Dă-o încoace! Dă-o...

331
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
‎E...

332
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
‎Fir-ar, ce zi de rahat am!

333
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
‎Uite,

334
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
‎hai să nu ne mai întâlnim, da?

335
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
‎Fir-ar să fie!

336
00:32:16,894 --> 00:32:17,895
‎De ce...

337
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
‎Ți-am zis s-o ții.

338
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
‎Unchiule.

339
00:32:30,866 --> 00:32:32,118
‎Ce-ai zis?

340
00:32:33,202 --> 00:32:34,912
‎Conform arborelui genealogic,

341
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
‎ești unchiul meu îndepărtat.

342
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
‎Deși ai fost uitat,

343
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
‎tot...

344
00:32:44,380 --> 00:32:46,882
‎Cred că sângele regal nu poate fi mascat.

345
00:32:47,883 --> 00:32:50,177
‎„Oamenii slăvesc mâncarea ca pe Dumnezeu.”

346
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
‎Citești ‎Cartea dinastiei Han?

347
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
‎„Sângele regal”?

348
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
‎Trezirea!

349
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
‎Fie că e al meu, fie că e al tău,

350
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
‎fie că e al unui amărât de pe stradă,

351
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
‎e doar un lichid roșu pe nume sânge.

352
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
‎Poate pentru tine nu contează,

353
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
‎dar, în țara asta,

354
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
‎sângele încă e foarte important.

355
00:33:22,835 --> 00:33:24,462
‎Sângele regal care a trecut

356
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
‎de la o generație la alta.

357
00:33:45,066 --> 00:33:47,651
‎Familiile soldaților
‎din Corpul de Instrucție

358
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
‎vor fi executate mâine.

359
00:33:52,448 --> 00:33:53,491
‎Atunci

360
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
‎de ce încă îmi ești loial?

361
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
‎Am auzit ce-a pățit familia ta.

362
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
‎N-ai început să mă ajuți

363
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
‎ca să-ți răzbuni familia?

364
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
‎Atât lordul Ahn, cât și Cho Hak-ju...

365
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
‎au plătit pentru păcatele lor.

366
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
‎Deci...

367
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
‎de ce încă mă ajuți?

368
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
‎Am obținut carne

369
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
‎sau vreun bob de orez?

370
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
‎Viețile nu ni s-au schimbat,
‎deși ei au murit.

371
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
‎Încă suntem înfometați,
‎iar țara e în haos.

372
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
‎Dar cred...

373
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
‎că Alteța Sa poate să schimbe ceva.

374
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
‎Mă înșel?

375
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
‎E o mare tragedie
‎pentru țară și pentru familia noastră.

376
00:35:07,648 --> 00:35:10,776
‎Mi-am făcut griji. Nu-mi puteam
‎neglija îndatoririle de regină,

377
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
‎dar te-ai ocupat tu
‎de înmormântarea tatii.

378
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
‎Îți sunt recunoscătoare.

379
00:35:15,531 --> 00:35:18,492
‎E datoria mea
‎să fiu supusul loial al Maiestății Sale.

380
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
‎Nu mă refuzi niciodată
‎fiindcă ești un om incredibil de bun.

381
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
‎De asta mi-ești drag, Beom-pal.

382
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
‎Eu...

383
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
‎- Mulțumesc mult, Al...
‎- Vreau să-ți mai cer o favoare.

384
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
‎Acum că fratele și tatăl meu au murit,

385
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
‎chiar nu am pe nimeni.

386
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
‎Aș vrea

387
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
‎să te numesc
‎șeful Diviziei Comandamentului Regal.

388
00:35:47,021 --> 00:35:50,065
‎Te rog să-mi fii alături
‎și să ne aperi pe mine și pe prinț

389
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
‎alături de gărzile de la palat.

390
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
‎Mă voi supune cu plăcere
‎poruncilor Maiestății Sale.

391
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
‎Totuși, am ceva să-i spun Maiestății Sale.

392
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
‎Înainte să moară unchiul,

393
00:36:07,249 --> 00:36:10,544
‎a vizitat-o pe Maiestatea Voastră
‎alături de o doctoriță.

394
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
‎Ea unde...

395
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
‎M-am gândit că n-am nevoie de ea
‎fiindcă am deja doctoriță aici,

396
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
‎așa că am trimis-o înapoi.

397
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
‎Am înțeles.

398
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
‎Am auzit că ai fost discipolul
‎doctorului Lee Seung-hui.

399
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
‎E adevărat?

400
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
‎Află mai multe despre victimele ciumei!

401
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
‎Va trebui să afli

402
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
‎mai multe decât maestrul tău.

403
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
‎La fel ca tata,

404
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
‎mă voi folosi de ele

405
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
‎ca să obțin putere.

406
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
‎ÎN AMINTIREA LUI LEE JINHYUK

407
00:41:37,496 --> 00:41:39,498
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei