1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,555
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Vossa...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Vossa Alteza.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Vossa Alteza.

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
Cometi um pecado grave.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Por favor, perdoe-me desta vez.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Não é a primeira vez.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
As romãs e as bolachas.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Que mais?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Roubaste tantas coisas
que nem me lembro de todas.

12
00:03:26,082 --> 00:03:30,086
Vossa Alteza, mereço ser executado
por me atrever a tocar na sua mesa.

13
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Porém, tenha piedade da minha esposa,

14
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
que ganhou a vida como costureira
para me sustentar

15
00:03:37,635 --> 00:03:40,304
até eu passar no exame militar
aos 40 anos.

16
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
A minha gentil esposa está grávida
e tem tido dificuldade

17
00:03:44,558 --> 00:03:46,018
em lidar com os enjoos matinais,

18
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
mas não tenho dinheiro
para carne nem arroz,

19
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
o que me parte o coração.

20
00:03:51,607 --> 00:03:54,735
Por isso roubei da sua mesa,
apesar de saber que é errado.

21
00:03:55,861 --> 00:03:57,697
Misericórdia, Vossa Alteza.

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Levaste tudo

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
mesmo para a tua esposa?

24
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Sim, Vossa Alteza.

25
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
Como me atreveria a mentir-vos?

26
00:04:08,833 --> 00:04:10,501
A tua esposa está bem?

27
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Sim, Vossa Alteza. Ela está bem.

28
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Doravante...

29
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
... prova a comida antes de lha dares.

30
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Não compreendo.

31
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Vossa Alteza...

32
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
... permitirá que continue
a levar-lhe comida?

33
00:05:01,427 --> 00:05:04,430
O que me darás em troca?

34
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Terei todo o gosto
em dar-lhe tudo o que puder.

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Fica ao meu lado.

36
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Estar ao lado de Vossa Alteza
é o meu único dever.

37
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Fá-lo-ei sem hesitar.

38
00:05:22,406 --> 00:05:25,785
Aconteça o que acontecer
e sejam quais forem as circunstâncias,

39
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
fica ao meu lado.

40
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Podes fazer isso?

41
00:05:37,797 --> 00:05:38,881
Sim, Vossa Alteza.

42
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Certamente que posso.

43
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Aconteça o que acontecer
e sejam quais forem as circunstâncias,

44
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
ficarei a seu lado e protegê-lo-ei sempre.

45
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Vossa Alteza.

46
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Temos de ir.

47
00:06:23,634 --> 00:06:27,680
Não disse que temos de travar
o Lorde Cho Hak-ju, custe o que custar?

48
00:06:35,438 --> 00:06:39,150
HANYANG

49
00:06:41,819 --> 00:06:43,195
Abram o portão!

50
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
O Conselheiro-mor está na carruagem!
Abram o portão!

51
00:06:51,078 --> 00:06:54,123
Está em estado crítico.
Temos de o tirar daqui depressa.

52
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Tio, está bem?

53
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, por favor, faça algo.

54
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Agulhas ou ervas, eu trago-lhe tudo.

55
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Nem agulhas de acupuntura nem ervas
são a solução fundamental.

56
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Sugere que o devemos deixar morrer?

57
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
Ele adoeceu porque foi mordido.

58
00:07:12,183 --> 00:07:17,313
Decerto os sintomas nos ajudarão
a encontrar uma forma de tratar a doença.

59
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Eles perdem o raciocínio

60
00:07:22,109 --> 00:07:24,904
e só seguem o cheiro
de carne e sangue humanos.

61
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Temem o fogo e a água.

62
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Transformaram-se todos em monstros.

63
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
Seo-bi!

64
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
O regato nem era profundo,

65
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
mas as vítimas da praga
nem atravessaram as águas rasas.

66
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Quanto ao fogo, pode ser pelo calor.

67
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Mas,

68
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
no caso da água,

69
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
porque a temem tanto?

70
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Será que isto

71
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
vai resultar mesmo?

72
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Também não sei.

73
00:08:20,042 --> 00:08:22,920
Mas não há mais nada
que possamos fazer, pois não?

74
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
O que está a acontecer?

75
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
O que...

76
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, passa-se algo.

77
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
O que...

78
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Por que espera? Tire o meu tio da...

79
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Só um momento!

80
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Este som é...

81
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
É um príncipe.

82
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Sua Majestade deu à luz um príncipe!

83
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Sim!

84
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Que alegria!

85
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Vossa Majestade!

86
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Parabéns pelo nascimento de um príncipe!

87
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
- Parabéns!
- Parabéns!

88
00:10:18,369 --> 00:10:21,664
Que dia glorioso para o nosso reino!

89
00:10:22,039 --> 00:10:24,750
Aceite os nossos sinceros parabéns!

90
00:10:34,593 --> 00:10:38,806
HANYANG

91
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

92
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
Depressa. Temos de terminar isto
antes da alvorada.

93
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
O guarda de Vossa Alteza estava certo.
Todas elas...

94
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
... estavam grávidas.

95
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Ela ainda está viva.

96
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Como assim?

97
00:11:30,733 --> 00:11:33,861
Ocorreu um homicídio
na residência de Sua Majestade?

98
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Não foi um homicídio qualquer.

99
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Sete grávidas foram mortas e encontrámos
cadáveres de meninas recém-nascidas.

100
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Não sabemos quem foi
nem porque fizeram algo tão cruel.

101
00:11:44,913 --> 00:11:49,376
Mas uma coisa é certa,
está relacionado com o Palácio da Rainha

102
00:11:49,585 --> 00:11:53,213
e o responsável devia querer
um recém-nascido do sexo masculino.

103
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Está a sugerir

104
00:11:57,509 --> 00:11:59,970
que a rainha pretendia obter
um bebé da plebe

105
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
para nos levar a crer
que deu à luz um príncipe?

106
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Que disparate!

107
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
É insolência sequer pensar isso!

108
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Se for verdade,

109
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
abalará profundamente
os alicerces deste país.

110
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
O chefe do Comando Real
só lá foi verificar se era ou não verdade.

111
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Conselheiro-mor.

112
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
Quando regressou de Mungyeong Saejae?

113
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Tem provas concretas?

114
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Perguntei-lhe se tem provas concretas.

115
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Sem provas, ele atreveu-se
a entrar no Gabinete de Parto Real

116
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
quando a rainha estava
em trabalho de parto.

117
00:12:49,603 --> 00:12:53,524
Conspurcou o Gabinete de Parto Real,
onde nem o rei pode entrar.

118
00:12:53,774 --> 00:12:57,653
Além disso, ridicularizou a família real
e ameaçou as tradições desta.

119
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Portanto, o chefe do Comando Real
devia ser decapitado.

120
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Lorde Cho.

121
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Não podemos decapitar
uma alta patente militar por esse motivo.

122
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Há mais!

123
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
O Comandante de Treino Militar
e os soldados dele

124
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
que foram a Mungyeong Saejae
decidiram aliar-se ao traidor Chang!

125
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Como assim?

126
00:13:20,175 --> 00:13:23,095
Porque é que os soldados
do Corpo de Treino Militar

127
00:13:23,178 --> 00:13:24,721
fariam tal coisa?

128
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Isso não importa.

129
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Eles têm as espadas apontadas a nós.

130
00:13:30,394 --> 00:13:34,898
Devíamos puni-los o mais depressa possível
para repormos a ordem neste país!

131
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Aliarem-se ao traidor
que cometeu alta traição

132
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
também os torna culpados de alta traição.

133
00:13:47,661 --> 00:13:50,664
Iremos decapitar as famílias deles,

134
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
assim como as famílias das mulheres
e das mães deles,

135
00:13:56,128 --> 00:13:59,089
imediatamente, para dar o exemplo.

136
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Não os podemos executar
sem primeiro investigarmos.

137
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Tem de ser feito
pela segurança nacional de Joseon.

138
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Têm alguma objeção?

139
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Prendam a família
do Comandante de Treino Militar!

140
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
Não sabem de quem é esta residência?

141
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Mãe!

142
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Levante-se!

143
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, temos de nos apressar.

144
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Porque os culpam de traição?

145
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Estas pessoas e os soldados
em Mungyeong Saejae não são traidores.

146
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Sabe bem disso, senhor.

147
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Cuidado com o que diz.
Não sabe como o meu tio é assustador?

148
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Não nos matem. Por favor, poupem-nos.

149
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
- Pai!
- Poupem-nos, por favor.

150
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Pai!

151
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Pai!

152
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Pai!

153
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Pai...

154
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Pai...

155
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
Pai...

156
00:15:28,470 --> 00:15:30,138
- O que estão a fazer?
- Temos de ir.

157
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
O boticário é para ali.
Falou em comprar ervas.

158
00:15:34,935 --> 00:15:36,061
Irei sozinha comprar

159
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
as ervas de que preciso.
Pode regressar primeiro.

160
00:16:15,434 --> 00:16:17,894
INSTITUTO ACADÉMICO
JUNTO À CIDADELA DE HANYANG

161
00:16:20,147 --> 00:16:22,816
QUEM INVADIR O INSTITUTO SERÁ MORTO

162
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
O meu bebé...

163
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Levaram o meu bebé.

164
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Como é que ela está?

165
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Já passou a fase crítica,

166
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
mas parece
que não consegue suportar o choque.

167
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Já agora, quem é aquela mulher?

168
00:17:11,573 --> 00:17:13,033
É a esposa do Mu-yeong.

169
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Soube que Cho Hak-ju recuperou.

170
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
- O que é isto?
- A doença é causada por este verme.

171
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
As pintas brancas
na planta de ressurreição

172
00:17:41,478 --> 00:17:43,105
são ovos deste verme.

173
00:17:43,188 --> 00:17:47,192
Quando ingeridos, nascem vermes no corpo.
Foi isso que ressuscitou os mortos.

174
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Então, agora que sabe a causa,
descobriu como travar a praga?

175
00:17:55,158 --> 00:17:56,701
Temos de salvar todos em Sangju.

176
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Lamento, Vossa Alteza,
ainda não descobri uma solução.

177
00:18:03,416 --> 00:18:06,503
Foi tudo causado por este vermezinho.

178
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Tirou inúmeras vidas,

179
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
abalou toda a Província de Gyeongsang

180
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
e pôs este reino em perigo.

181
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Tudo por causa deste vermezinho.

182
00:18:20,642 --> 00:18:22,269
Sente-se bem, Vossa Alteza?

183
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Sofreu ferimentos graves
de Dongnae até aqui.

184
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Muitos sofreram ferimentos piores.

185
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
E ainda mais pessoas sofrerão.

186
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Eu acabarei com isso.

187
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Mas, para tal,

188
00:18:48,753 --> 00:18:50,589
primeiro preciso que faça algo por mim.

189
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Senhor.

190
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
De que erva precisava para demorar tanto?

191
00:19:09,774 --> 00:19:10,692
Senhor.

192
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Tenho de lhe pedir um favor.

193
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Então, quer trabalhar

194
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
como médica de Sua Majestade?

195
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Esta médica curou-o, tio.

196
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Merece ser recompensada.
Por favor, aceda ao pedido dela.

197
00:19:31,338 --> 00:19:34,758
Eu estava a planear
ir visitar Sua Majestade.

198
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Ótimo sentido de oportunidade.

199
00:19:46,144 --> 00:19:48,104
PALÁCIO DA RAINHA, SALA INTERIOR

200
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Vossa Majestade.

201
00:19:54,611 --> 00:19:57,447
O Conselheiro-mor está aqui
para uma audiência consigo.

202
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Ele pode entrar.

203
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Soube da sua doença e estava preocupada.

204
00:20:26,184 --> 00:20:27,769
Já está totalmente recuperado?

205
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Correu tudo bem em Mungyeong Saejae?

206
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
É um príncipe.

207
00:20:45,787 --> 00:20:49,040
Saudável e inteligente.

208
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Agora temos um príncipe.

209
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Soube que as famílias dos soldados
serão executadas.

210
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Foi uma decisão sensata.

211
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Como se atrevem a aliar-se
ao príncipe traidor?

212
00:21:09,311 --> 00:21:11,229
Merecem morrer.

213
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Eles são...

214
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
... apenas o isco para apanhar Chang.

215
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Há mais alguém
que cometeu um pecado mortal

216
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
e merece morrer.

217
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Aquela rapariga que eu trouxe...

218
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
... é uma médica competente.

219
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Temo que dar à luz
tenha afetado a tua saúde.

220
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Ela vai examinar-te as pulsações.

221
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Porque deixaria uma plebeia
cuidar da minha saúde?

222
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Por que espera?

223
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Mandei-a examinar as pulsações da rainha.

224
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Pai.

225
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Vá, verifique-lhe as pulsações. Já!

226
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Se não tens nada a temer...

227
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
... deixa-a examinar-te.

228
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Diga-nos.

229
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Não deteto...

230
00:23:24,529 --> 00:23:26,156
... pulsações fortes nela.

231
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
O que significa isso?

232
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Aquele bebé...

233
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
... não é filho de Sua Majestade.

234
00:23:44,215 --> 00:23:45,842
Quando começaste a planear isto?

235
00:23:52,974 --> 00:23:54,392
O que aconteceu?

236
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
O problema é...

237
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Não detetamos pulsações na gravidez.

238
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Então, o feto de Sua Majestade morreu?

239
00:24:02,108 --> 00:24:03,401
Por favor, castigue-nos.

240
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Não têm cuidado bem de Sua Majestade?

241
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Lamentamos, mas as veias de conceção
são muito frágeis.

242
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Tentámos todos os remédios
de que nos lembrámos,

243
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
mas nada resultou.

244
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Conceber um filho

245
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
é assim tão difícil?

246
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Conceberei um filho, custe o que custar.

247
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Darei à luz

248
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
um menino.

249
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Não me digas
que tencionas fingir uma gravidez.

250
00:24:41,564 --> 00:24:44,859
Como enganarás os olhos e ouvidos
aqui no palácio?

251
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Esquece essa ideia descabida

252
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
e concentra-te em cuidar de ti
para que possas voltar a conceber.

253
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
O rei tem mais de 50 anos.

254
00:24:55,954 --> 00:24:58,540
E se ele morrer
antes de eu poder voltar a conceber?

255
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Vais ficar parado a ver

256
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
o Príncipe Herdeiro...

257
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
... a quem desprezas profundamente,
ascender ao trono?

258
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
Nem Sua Majestade me poderá tocar
depois de eu conceber.

259
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Pode ser feito se nós,
os guardas do meu palácio...

260
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
... e as minhas damas guardarem segredo.

261
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Mas o pai

262
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
nunca aceitará uma criança

263
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
que não tenha o sangue do Clã Haewon Cho.

264
00:25:35,618 --> 00:25:36,619
Por isso...

265
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
... não lhe podemos contar.

266
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
E se ele descobrir?

267
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
És assim desde pequena.

268
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Nasceste perversa e matreira
e sempre foste terrivelmente insensata.

269
00:25:57,724 --> 00:25:59,559
Por causa da tua insensatez

270
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
e do disparate que fizeste,

271
00:26:03,271 --> 00:26:06,566
o Clã Haewon Cho quase foi destruído.
- Engana-se.

272
00:26:07,150 --> 00:26:08,526
Fui eu que o protegi.

273
00:26:08,610 --> 00:26:12,405
O que proteges com uma criança plebeia
cuja verdadeira mãe nem conhecemos?

274
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Esse não é o tipo de país

275
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
que tento construir.

276
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
E então?

277
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
Vai devolver o poder a Chang

278
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
e entronizá-lo em vez deste bebé?

279
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Os filhos do Príncipe Noseong,

280
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
exilado na Ilha Ganghwa, continuam vivos.

281
00:26:36,721 --> 00:26:38,473
Mesmo sendo parentes distantes,

282
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
ainda são melhores do que essa criança.

283
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
E quanto a esse bebé plebeu,

284
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
vou matá-lo esta noite.

285
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
E não ficarei por aí.
As tuas damas da corte,

286
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
os guardas do palácio e esta médica,

287
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
todos os que sabem disto serão mortos.

288
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Depois,

289
00:27:03,915 --> 00:27:06,417
serás uma triste rainha viúva
que perdeu o bebé

290
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
e vou fechar-te no Palácio Ocidental...

291
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
... para o resto da tua vida.

292
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Mas o pai nunca aceitará

293
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
que não tenha o sangue do Clã Haewon Cho.

294
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
E se ele descobrir?

295
00:28:42,054 --> 00:28:44,348
Sempre me desprezaste e menosprezaste...

296
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
... por ser uma rapariga.

297
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Essa rapariga inútil...

298
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
... terá tudo aos pés dela agora.

299
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
O Clã Haewon Cho...

300
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
... e todo o reino...

301
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
... estão às minhas ordens.

302
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
PORTÃO YOGEUM

303
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Tio...

304
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Povo, ouçam-me

305
00:30:06,848 --> 00:30:09,016
Ouvi dizer que ele morreu da praga.

306
00:30:09,100 --> 00:30:13,646
A praga até matou
o poderoso Conselheiro-mor.

307
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Sua Majestade e agora o Conselheiro-mor

308
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
morreram devido à praga.

309
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
O país está arruinado.

310
00:30:24,282 --> 00:30:25,950
Morreremos todos em breve.

311
00:30:42,842 --> 00:30:46,512
ILHA GANGHWA

312
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Que frio.

313
00:30:52,310 --> 00:30:57,440
Venha juntar-se a mim ou vá-se embora.
Porque está aí parado com este frio?

314
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Não apanha

315
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
um único peixe há horas.

316
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Está a tentar provocar-me?

317
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Ficámos sem comida há imenso tempo.

318
00:31:18,461 --> 00:31:20,963
Sem peixes também.
Já não deve restar nenhum.

319
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Ficarei grato se apanhar um,
mesmo que tenha de esperar durante dias.

320
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Dizem que o povo venera comida
como um deus.

321
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Mas devo dizer
que este país está uma desgraça.

322
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
O quê? Agarre nessa!

323
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Apanhou um? Espere. Fique quieto!

324
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Não puxe. Não. Fique quieto.

325
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Calma, com cuidado. Puxe com jeitinho.

326
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Agora, passe para cá. Passe...

327
00:32:03,339 --> 00:32:04,215
Isso...

328
00:32:04,882 --> 00:32:06,926
Raios. Estou a ter um dia mesmo mau.

329
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
Ouça,

330
00:32:11,305 --> 00:32:13,349
nunca mais nos voltemos a cruzar, sim?

331
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Céus.

332
00:32:16,852 --> 00:32:18,062
Porque é que...

333
00:32:18,813 --> 00:32:19,981
Eu disse para segurar.

334
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Tio.

335
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
O que disse?

336
00:32:33,327 --> 00:32:34,745
Pela nossa árvore genealógica,

337
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
é meu tio distante.

338
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Pode ter sido esquecido,

339
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
mas...

340
00:32:44,380 --> 00:32:46,716
... creio que o seu sangue real
é evidente.

341
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
"O povo venera comida como um deus."

342
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Anda a ler O Livro de Han?

343
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
"Sangue real"?

344
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Acorde.

345
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Quer seja seu, meu

346
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
ou de um plebeu nas ruas,

347
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
é apenas um líquido vermelho
chamado sangue.

348
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Pode ser insignificante para si,

349
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
mas, neste país,

350
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
esse sangue tem muita importância.

351
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
O sangue real que tem sido...

352
00:33:25,463 --> 00:33:27,173
... passado de geração em geração.

353
00:33:45,107 --> 00:33:47,568
As famílias dos soldados
do Corpo de Treino Militar

354
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
serão executadas amanhã.

355
00:33:52,448 --> 00:33:53,282
Então...

356
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
... porque ainda me é leal?

357
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Soube o que aconteceu à sua família.

358
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Não me começou a ajudar

359
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
para vingar a sua família?

360
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Mas o Lorde Ahn e Cho Hak-ju...

361
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
... já pagaram pelos pecados deles.

362
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Então...

363
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
... porque ainda me está a ajudar?

364
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Conseguimos alguma carne

365
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
ou até um único grão de arroz?

366
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Eles morreram,
mas as nossas vidas não mudaram.

367
00:34:40,746 --> 00:34:43,582
Ainda temos fome
e este país ainda está um caos.

368
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Mas creio...

369
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
... que Vossa Alteza
poderá trazer mudanças.

370
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Estou enganado?

371
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
É uma grande tragédia
para o nosso país e família.

372
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Preocupava-me negligenciar
o meu dever como rainha,

373
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
mas teve a gentileza de tratar
do funeral do meu pai

374
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
e estou-lhe muito grata.

375
00:35:15,531 --> 00:35:18,492
É meu dever como súbdito leal
de Sua Majestade.

376
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Nunca me nega algo
porque tem o coração mole.

377
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
É por isso que gosto de si, Beom-pal.

378
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
Fico...

379
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Fico-lhe muito grato...
- Tenho outro favor a pedir-lhe.

380
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Agora que o meu irmão
e o meu pai faleceram,

381
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
não tenho mesmo ninguém.

382
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Gostaria

383
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
de o nomear chefe
da Divisão do Comando Real.

384
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Fique ao meu lado
e proteja-me e ao meu príncipe

385
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
com os guardas do palácio.

386
00:35:55,237 --> 00:35:57,781
Obedecerei de bom grado às suas ordens.

387
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Porém, há algo que lhe devo dizer.

388
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Antes de o tio falecer,

389
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
ele visitou Vossa Majestade
com uma médica.

390
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
O que aconteceu...

391
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Achei que não ia precisar dela,
pois já tenho uma médica,

392
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
e mandei-a embora.

393
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Compreendo.

394
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Soube que o médico Lee Seung-hui
foi o seu mestre.

395
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
É verdade?

396
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Descubra mais sobre as vítimas da praga.

397
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Terá de descobrir

398
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
muito mais do que o seu mestre.

399
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Tal como o meu pai...

400
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
... irei usá-las

401
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
para obter poder.

402
00:41:29,363 --> 00:41:31,073
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK

403
00:41:31,365 --> 00:41:32,950
Legendas: Lígia Teixeira