1
00:00:06,215 --> 00:00:09,886
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,970 --> 00:00:13,097
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS
STUDIA YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Wasza...

4
00:03:02,433 --> 00:03:03,434
Wasza Wysokość.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Wasza Wysokość,

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
popełniłem śmiertelny grzech.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Wybacz mi ten jeden raz.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
To nie pierwszy raz.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,075
Granaty i ciastka.

10
00:03:20,451 --> 00:03:21,369
Co jeszcze?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Ukradłeś tyle rzeczy,
że już się pogubiłem.

12
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Wasza Wysokość, zasłużyłem na śmierć

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
za dotknięcie twego stołu.

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Ale błagam, zlituj się nad moją żoną,

15
00:03:33,839 --> 00:03:36,676
która pracowała jako szwaczka
i utrzymywała mnie,

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
aż w wieku 40 lat zdałem egzamin wojskowy.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Moja dobrotliwa żona jest przy nadziei
i nękają ją

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
poranne mdłości.

19
00:03:46,185 --> 00:03:48,562
Nie stać mnie na mięso czy ryż dla niej.

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
To łamie mi serce.

21
00:03:51,565 --> 00:03:54,694
Dlatego tak haniebnie
ukradłem jedzenie z twego stołu.

22
00:03:55,778 --> 00:03:57,697
Błagam o litość, Wasza Wysokość.

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,490
Naprawdę

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
zaniosłeś to wszystko żonie?

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Tak, Wasza Wysokość.

26
00:04:05,121 --> 00:04:07,248
Nie odważyłbym się okłamać księcia.

27
00:04:08,833 --> 00:04:10,501
Twoja żona czuje się dobrze?

28
00:04:14,672 --> 00:04:17,091
Tak, cieszy się dobrym zdrowiem.

29
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Następnym razem...

30
00:04:32,982 --> 00:04:35,151
zanim coś jej oddasz, sam tego spróbuj.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Nie rozumiem.

32
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Wasza Wysokość

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
pozwoli mi zanosić żonie jedzenie?

34
00:05:01,385 --> 00:05:04,221
A co dasz mi w zamian?

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Dam Waszej Wysokości wszystko,
co będę w stanie.

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Bądź przy mnie.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,488
Trwanie przy was to mój jedyny obowiązek.

38
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
Nie porzucę was.

39
00:05:22,406 --> 00:05:25,409
Bez względu na okoliczności…

40
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
zawsze trwaj przy mnie.

41
00:05:29,455 --> 00:05:30,623
Możesz to zrobić?

42
00:05:37,838 --> 00:05:39,048
Tak, Wasza Wysokość.

43
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
Oczywiście.

44
00:05:42,927 --> 00:05:46,222
Bez względu na okoliczności…

45
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
będę trwał przy was i zawsze was chronił.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Wasza Wysokość.

47
00:06:21,632 --> 00:06:22,925
Musimy ruszać.

48
00:06:23,551 --> 00:06:25,761
Mówiliście, że trzeba za wszelką cenę

49
00:06:25,845 --> 00:06:27,721
powstrzymać lorda Cho Hak-ju.

50
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

51
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Otworzyć bramę!

52
00:06:45,197 --> 00:06:48,367
Naczelny doradca jest w powozie!
Otworzyć bramę!

53
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Jest w krytycznym stanie.
Trzeba go dowieźć jak najszybciej.

54
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Wuju, dobrze się czujesz?

55
00:06:59,295 --> 00:07:01,422
Seo-bi, proszę, zrób coś.

56
00:07:01,505 --> 00:07:03,591
Przyniosę, czego potrzeba. Igły, zioła.

57
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Ani akupunktura, ani zioła
nie są lekiem na wszystko.

58
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Pozwolimy mu umrzeć?

59
00:07:08,679 --> 00:07:11,182
Zachorował, bo ugryzła go ofiara epidemii.

60
00:07:12,141 --> 00:07:13,934
Gdy przeanalizuję objawy,

61
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
powinnam znaleźć sposób
na wyleczenie tej choroby.

62
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Przestają logicznie myśleć

63
00:07:22,109 --> 00:07:25,070
i kierują się jedynie wonią
ludzkiego ciała i krwi.

64
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Boją się ognia i wody.

65
00:07:28,616 --> 00:07:30,451
Wszyscy zmienili się w potwory.

66
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
Seo-bi!

67
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Strumień nie był głęboki,

68
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
ale nawet wtedy
zarażeni nie mogli przejść.

69
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
Z ogniem może chodzić o ciepło.

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Ale…

71
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
nie do końca rozumiem,

72
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
czemu boją się wody.

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Czy to…

74
00:08:16,789 --> 00:08:17,873
na pewno zadziała?

75
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Nie mam pewności.

76
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
Ale nie mamy innego sposobu.

77
00:08:27,550 --> 00:08:29,385
Co? Co się dzieje?

78
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Co...

79
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, coś jest nie tak.

80
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Co ty...

81
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Na co czekasz? Wyciągnij go!

82
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Jeszcze chwilę!

83
00:09:42,458 --> 00:09:43,584
Ten sygnał...

84
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
To książę.

85
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Jej Wysokość powiła księcia.

86
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Tak!

87
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Radujmy się!

88
00:10:09,443 --> 00:10:10,986
Wasza Wysokość.

89
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Winszujemy narodzin księcia.

90
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
- Winszujemy.
- Winszujemy.

91
00:10:18,369 --> 00:10:21,664
To wspaniały dzień dla królestwa.

92
00:10:21,997 --> 00:10:24,333
Składamy najszczersze gratulacje.

93
00:10:34,677 --> 00:10:38,806
HANYANG

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

95
00:10:51,360 --> 00:10:53,862
Szybko. Musimy skończyć przed świtem.

96
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Strażnik Waszej Wysokości miał rację.

97
00:11:01,245 --> 00:11:03,872
Wszystkie kobiety spodziewały się dziecka.

98
00:11:22,224 --> 00:11:23,142
Wciąż żyje.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,482
Nie rozumiem.

100
00:11:30,774 --> 00:11:33,861
W posiadłości rodziny królowej
doszło do morderstwa?

101
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
To nie było zwykłe morderstwo.

102
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Zabito siedem ciężarnych.
Znaleziono martwe dzieci płci żeńskiej.

103
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Nie wiemy, kto się tego dopuścił
ani dlaczego.

104
00:11:44,913 --> 00:11:49,168
Wiemy tylko,
że ma to związek z pałacem królowej,

105
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
a sprawcy zależało
na noworodku płci męskiej.

106
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Sugerujesz, panie,

107
00:11:57,468 --> 00:11:59,970
że królowa przygarnęła plebejskie dziecko,

108
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
żeby oszukać nas, że powiła księcia?

109
00:12:02,347 --> 00:12:04,266
Ależ bzdura!

110
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Sama myśl o czymś takim jest bezczelna!

111
00:12:07,519 --> 00:12:09,313
Jeśli to prawda,

112
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
wstrząsnęłoby to
fundamentem naszego kraju.

113
00:12:12,691 --> 00:12:16,236
Dowódca Królewskiego Oddziału Dowodzącego
sprawdzał, czy to prawda.

114
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Naczelny doradco,

115
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
kiedy wróciłeś z Mungyeong Saejae?

116
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Macie definitywne dowody?

117
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Pytałem, czy są definitywne dowody.

118
00:12:42,137 --> 00:12:46,266
Mimo braku dowodów ośmielił się
wtargnąć do Urzędu Porodów Królewskich,

119
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
gdy królowa rodziła.

120
00:12:49,603 --> 00:12:53,524
Splugawił ów urząd,
do którego wstępu nie ma nawet sam król.

121
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Co więcej, zadrwił z rodziny królewskiej
i zagroził jej tradycjom.

122
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Dowódca Oddziału Dowodzącego
zostanie stracony.

123
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Lordzie Cho.

124
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Nie możemy stracić
wysokiego urzędnika za coś takiego.

125
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
To nie wszystko.

126
00:13:10,207 --> 00:13:12,835
Dowódca Oddziału Szkoleniowego
i jego ludzie,

127
00:13:13,418 --> 00:13:17,256
którzy udali się do Mungyeong Saejae,
dołączyli do zdrajcy Changa.

128
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Jak to?

129
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Dlaczego żołnierze
z Oddziału Szkoleniowego

130
00:13:23,095 --> 00:13:24,721
mieliby robić coś takiego?

131
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
To nieistotne.

132
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Wymierzyli w nas swoje miecze.

133
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Musimy jak najszybciej ich ukarać,

134
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
by przywrócić porządek w tym kraju.

135
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Sprzymierzając się ze zdrajcą stanu,

136
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
sami stali się zdrajcami.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Stracimy ich rodziny i krewnych,

138
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
członków rodzin ich żon i matek,

139
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
aby dać innym przykład. Jak najszybciej.

140
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Nie możemy ich stracić
bez dokładnego śledztwa.

141
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
To konieczne, by Joseon było bezpieczne.

142
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Czy ktoś zgłasza sprzeciw?

143
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Aresztować rodzinę
dowódcy Oddziału Szkoleniowego!

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
Nie wiecie, czyja to posiadłość?

145
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Matko!

146
00:14:53,644 --> 00:14:54,645
Wstawaj!

147
00:14:58,398 --> 00:15:00,317
Seo-bi, musimy się pospieszyć.

148
00:15:02,152 --> 00:15:04,404
Dlaczego uznano ich za winnych zdrady?

149
00:15:05,155 --> 00:15:08,283
Cywile i żołnierze w Mungyeong Saejae
nie są zdrajcami.

150
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Dobrze o tym wiesz, panie.

151
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Uważaj na słowa.
Wiesz, jak przerażający bywa mój wuj.

152
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Nie zabijajcie nas, błagam.

153
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
- Ojcze!
- Oszczędźcie nas, proszę.

154
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Ojcze!

155
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Ojcze!

156
00:15:20,712 --> 00:15:22,506
Ojcze.

157
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Ojcze...

158
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Ojcze...

159
00:15:27,094 --> 00:15:28,345
Ojcze...

160
00:15:28,512 --> 00:15:29,429
Co ty robisz?

161
00:15:29,554 --> 00:15:30,764
Chodźmy.

162
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Apteka jest tam. Chciałaś kupić zioła.

163
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Sama…

164
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
pójdę po zioła. Wracaj pierwszy.

165
00:16:15,600 --> 00:16:17,894
OŚRODEK UCZONYCH
W OKOLICACH CYTADELI W HANYANGU

166
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
WTARGNIĘCIE BĘDZIE KARANE ŚMIERCIĄ

167
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Moje dziecko...

168
00:16:37,831 --> 00:16:40,042
Zabrali mi dziecko.

169
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Co z nią?

170
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Najgorsze już za nią,

171
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
ale nie radzi sobie z szokiem.

172
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Kim jest ta kobieta?

173
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
To żona Mu-yeonga.

174
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Podobno Cho Hak-ju wyzdrowiał.

175
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
- Co to jest?
- Ten robak wywołuje chorobę.

176
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Białe kropki na roślinie wskrzeszenia

177
00:17:41,478 --> 00:17:43,105
to jaja tego robaka.

178
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Z nich robaki wykluwają się w ludziach.

179
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
To one ożywiają zmarłych.

180
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Skoro poznałaś przyczynę,
wiesz, jak powstrzymać epidemię?

181
00:17:55,033 --> 00:17:56,701
Musimy uratować lud Sangju.

182
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Wybacz, Wasza Wysokość,
ale jeszcze nie wiem.

183
00:18:03,458 --> 00:18:06,336
To wszystko przez małego robaka.

184
00:18:08,088 --> 00:18:09,673
Niezliczone ofiary,

185
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
chaos w prowincji Gyeongsang

186
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
i zagrożenie dla całego kraju.

187
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
A spowodował to mały robak.

188
00:18:20,559 --> 00:18:22,310
Dobrze się czujecie?

189
00:18:25,313 --> 00:18:29,484
Odkąd wyruszyliście z Dongnae,
odnieśliście poważne rany.

190
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Wielu odniosło poważne rany.

191
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
I jeszcze wielu innych będzie cierpieć.

192
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Zakończę to.

193
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
Ale żeby tak się stało,

194
00:18:48,920 --> 00:18:50,589
musisz coś dla mnie zrobić.

195
00:19:03,185 --> 00:19:04,019
Panie.

196
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Jakiego zioła aż tak długo szukałaś?

197
00:19:09,774 --> 00:19:10,734
Panie.

198
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Mam prośbę.

199
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Czyli chcesz objąć posadę

200
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
lekarki Jej Wysokości?

201
00:19:23,955 --> 00:19:26,124
Wuju, to ona cię wyleczyła.

202
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Zasługuje na nagrodę za ciężką pracę.
Proszę, zgódź się.

203
00:19:31,379 --> 00:19:34,758
Właśnie wybierałem się do królowej.

204
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Doskonale się składa.

205
00:19:46,228 --> 00:19:48,104
PAŁAC KRÓLOWEJ, WEWNĘTRZNA KOMNATA

206
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Wasza Wysokość.

207
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Naczelny doradca prosi o audiencję.

208
00:20:02,369 --> 00:20:03,286
Niech wejdzie.

209
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Słyszałam o twojej chorobie,
zmartwiłam się.

210
00:20:26,184 --> 00:20:27,602
Wróciłeś już do zdrowia?

211
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
W Mungyeong Saejae wszystko poszło dobrze?

212
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
To książę.

213
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Zdrowy i piękny.

214
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Mamy teraz księcia.

215
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Słyszałam, że całe rodziny żołnierzy
zostaną stracone.

216
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
To mądra decyzja.

217
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Sprzymierzyli się ze zdrajcą.

218
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Zasłużyli na śmierć.

219
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Oni są jedynie

220
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
przynętą na Changa.

221
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Jest ktoś jeszcze,
kto popełnił śmiertelny grzech

222
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
i zasługuje na śmierć.

223
00:21:47,182 --> 00:21:48,850
Przyprowadziłem ze sobą...

224
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
utalentowaną lekarkę.

225
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Martwię się, że poród
odbił się na twoim zdrowiu.

226
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
Zbada ci tętno.

227
00:22:02,030 --> 00:22:05,116
Miałabym pozwolić
nisko urodzonej mnie badać?

228
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Na co czekasz?

229
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
Kazałem ci zbadać puls królowej.

230
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Ojcze.

231
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Sprawdź jej puls, natychmiast!

232
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Jeśli nie masz nic do ukrycia,

233
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
pozwolisz jej się zbadać.

234
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Mów.

235
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Nie wyczuwam

236
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
przyspieszonego tętna.

237
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Co to oznacza?

238
00:23:36,291 --> 00:23:37,500
Jej Wysokość...

239
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
nie urodziła tego dziecka.

240
00:23:44,132 --> 00:23:45,842
Od kiedy knujesz tę intrygę?

241
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Co się stało?

242
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Nie wyczułam...

243
00:23:56,769 --> 00:23:59,522
tętna przetaczającego i ciążowego.

244
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
Jej Wysokość straciła dziecko?

245
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Proszę nas ukarać.

246
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Nie dbaliście należycie o Jej Wysokość?

247
00:24:10,533 --> 00:24:14,162
Przepraszamy, ale meridian płodności
jest zbyt słaby.

248
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Próbowaliśmy wszystkich metod,

249
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
ale nic nie pomaga.

250
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Poczęcie dziecka

251
00:24:22,128 --> 00:24:23,755
jest dla ciebie tak trudne?

252
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Pocznę dziecko za wszelką cenę.

253
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Urodzę

254
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
chłopca.

255
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Tylko nie próbuj symulować ciąży.

256
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
Jak chcesz oszukać
wszystkie oczy i uszy w pałacu?

257
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Nie zaprzątaj sobie głowy głupstwami

258
00:24:47,820 --> 00:24:51,032
i zadbaj o siebie,
żebyś mogła zajść w kolejną ciążę.

259
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Jego Wysokość ma ponad 50 lat.

260
00:24:55,995 --> 00:24:58,540
Co będzie, jeśli umrze, zanim mi się uda?

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,960
Będziesz bezczynnie patrzył,

262
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
jak książę,

263
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
którego nienawidzisz, zasiada na tronie?

264
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
Nawet król nie może mnie tknąć
w błogosławionym stanie.

265
00:25:18,309 --> 00:25:21,020
Ten plan się powiedzie,
jeśli my, straż pałacu

266
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
i moje dwórki utrzymamy to w tajemnicy.

267
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Ale ojciec...

268
00:25:30,238 --> 00:25:32,156
nigdy nie zaakceptuje dziecka,

269
00:25:33,324 --> 00:25:35,159
które nie jest z naszego klanu.

270
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Dlatego...

271
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
musimy to przed nim ukryć.

272
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
A jeśli się dowie?

273
00:25:49,757 --> 00:25:52,218
Jesteś taka od dziecka.

274
00:25:52,343 --> 00:25:57,265
Urodzona oszustka,
w dodatku do bólu głupia.

275
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Przez twoją głupotę

276
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
i twój niedorzeczny występek

277
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
nasz klan znalazł się na skraju zagłady.

278
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Mylisz się.

279
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
Ja go ochroniłam.

280
00:26:08,610 --> 00:26:12,447
Za pomocą nisko urodzonego dziecka,
którego matki nawet nie znamy?

281
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Nie taki kraj

282
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
chcę stworzyć.

283
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Zatem co zamierzasz?

284
00:26:23,041 --> 00:26:24,917
Oddasz władzę Changowi

285
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
i posadzisz go na tronie?

286
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Dzieci księcia Noseonga...

287
00:26:33,426 --> 00:26:35,511
wygnanego na wyspę Ganghwa wciąż żyją.

288
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Pokrewieństwo jest dalekie,

289
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
ale lepsze to niż plebejskie dziecko.

290
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Skoro o nim mowa...

291
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
dziś je zabiję.

292
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
Nie tylko tego chłopca.
Wszystkie twoje dwórki,

293
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
strażników pałacowych, tę lekarkę

294
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
i wszystkich,
którzy wiedzą o tej intrydze.

295
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
A ty...

296
00:27:03,915 --> 00:27:06,334
zostaniesz wdową, która straciła dziecko,

297
00:27:06,876 --> 00:27:08,419
a resztę życia spędzisz...

298
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
zamknięta w Zachodnim Pałacu.

299
00:27:40,201 --> 00:27:41,369
Ale ojciec nigdy

300
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
nie zaakceptuje dziecka,
które nie jest z naszego klanu.

301
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
A jeśli się dowie?

302
00:28:42,013 --> 00:28:43,765
Nienawidzisz mnie i poniżasz,

303
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
bo jestem kobietą.

304
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
Ta bezwartościowa dziewczyna...

305
00:29:00,364 --> 00:29:02,658
będzie mieć u stóp wszystko.

306
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Zarówno klan Haewon Cho,

307
00:29:12,335 --> 00:29:13,669
jak i całe królestwo

308
00:29:16,756 --> 00:29:18,549
znalazły się w moim władaniu.

309
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
BRAMA YOGEUM

310
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Wuju...

311
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Ludzie, słuchajcie

312
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Podobno zabiła go epidemia.

313
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Pokonała nawet kogoś tak potężnego
jak naczelny doradca.

314
00:30:14,772 --> 00:30:17,775
Król i naczelny doradca

315
00:30:17,984 --> 00:30:19,902
zginęli przez tę chorobę.

316
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Nasz kraj jest stracony.

317
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Niedługo wszyscy pomrzemy.

318
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
WYSPA GANGHWA

319
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Ale ziąb.

320
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Dołącz do mnie albo odejdź.

321
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Czemu tak stoisz na zimnie?

322
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Od kilku godzin

323
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
niczego nie złowiłeś.

324
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Prowokujesz mnie?

325
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Skończyło nam się jedzenie.

326
00:31:18,419 --> 00:31:20,755
Ryby też. Pewnie żadnej tu nie ma.

327
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Ucieszy mnie choćby jedna,
nawet jeśli mam czekać kilka dni.

328
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Mówi się, że ludzie
czczą żywność niczym Boga.

329
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Ale muszę przyznać,
że ten kraj to kompletne dno.

330
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Uwaga! Złap ją!

331
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Złapałeś? Nie ruszaj się!

332
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Nie ciągnij. Nie ruszaj się.

333
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Spokojnie. Wyciągaj powoli.

334
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Daj mi tę...

335
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
To...

336
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Psiakrew, mam dziś cudowny dzień.

337
00:32:09,804 --> 00:32:10,805
Słuchaj,

338
00:32:11,180 --> 00:32:13,391
już nigdy się nie spotykajmy, dobrze?

339
00:32:14,058 --> 00:32:15,226
Rety.

340
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Dlaczego musiałeś...

341
00:32:18,896 --> 00:32:19,981
Miałeś trzymać.

342
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Wuju.

343
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Co powiedziałeś?

344
00:32:33,327 --> 00:32:37,289
Drzewo genealogiczne wskazuje,
że jesteś moim dalekim wujem.

345
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Zostałeś zapomniany,

346
00:32:42,461 --> 00:32:43,379
ale...

347
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
nie ukryjesz swojej królewskiej krwi.

348
00:32:47,341 --> 00:32:49,677
„Ludzie czczą żywność niczym Boga”.

349
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Czytujesz Księgę Hanów?

350
00:32:55,933 --> 00:32:57,727
Nie ukryję „królewskiej krwi”?

351
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Przejrzyj na oczy.

352
00:33:02,773 --> 00:33:04,859
Czy płynie we mnie, w tobie,

353
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
czy w wyrzutku z ulicy,

354
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
to tylko czerwony płyn zwany krwią.

355
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Może dla ciebie to bez znaczenia,

356
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
ale w tym kraju

357
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
krew ma wielką wartość.

358
00:33:22,793 --> 00:33:24,420
Królewska krew przekazywana

359
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
z pokolenia na pokolenie.

360
00:33:45,191 --> 00:33:47,068
Jutro rodziny żołnierzy

361
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
zostaną stracone.

362
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Dlaczego więc

363
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
pozostajesz mi oddany?

364
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Słyszałem, co stało się z twoją rodziną.

365
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Nie przyłączyłeś się do mnie,

366
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
żeby pomścić rodzinę?

367
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Lord Ahn i Cho Hak-ju

368
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
zapłacili za swoje grzechy.

369
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Więc...

370
00:34:26,857 --> 00:34:28,484
dlaczego wciąż mi pomagasz?

371
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Zarobiliśmy na mięso

372
00:34:33,614 --> 00:34:35,282
czy choćby na ziarnko ryżu?

373
00:34:37,827 --> 00:34:40,371
Oni zginęli,
a nasze życie się nie zmieniło.

374
00:34:40,454 --> 00:34:43,457
Wciąż jesteśmy głodni,
a kraj jest w ruinie.

375
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Ale wierzę,

376
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
że Wasza Wysokość może to zmienić.

377
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Mylę się?

378
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
To wielka tragedia dla kraju i rodziny.

379
00:35:07,731 --> 00:35:10,651
Martwiłam się,
bo nie mogłam zaniedbać obowiązków,

380
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
ale samodzielnie
zorganizowałeś pogrzeb ojca,

381
00:35:13,863 --> 00:35:15,114
za co jestem wdzięczna.

382
00:35:15,531 --> 00:35:18,492
To obowiązek poddanego Waszej Wysokości.

383
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Nigdy mi nie odmawiasz,
bo masz dobre serce.

384
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Dlatego darzę cię sympatią, Beom-pal.

385
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Ja...

386
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- dziękuję...
- Mam do ciebie kolejną prośbę.

387
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Po śmierci ojca i brata

388
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
nie mam już nikogo.

389
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Chcę mianować cię

390
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
dowódcą Królewskiego Oddziału Dowodzącego.

391
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Trwaj u mego boku i broń mnie i księcia

392
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
z pomocą swoich strażników.

393
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Z radością wykonam rozkaz
Waszej Wysokości.

394
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Muszę jednak o coś spytać.

395
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Zanim wuj zmarł,

396
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
odwiedził Waszą Wysokość z lekarką.

397
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Co się stało...

398
00:36:12,129 --> 00:36:15,299
Nie jest mi potrzebna,
mam już swoją lekarkę,

399
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
więc ją odesłałam.

400
00:36:19,011 --> 00:36:20,012
Rozumiem.

401
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Podobno uczyłaś się
u doktora Lee Seung-huiego.

402
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
To prawda?

403
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Dowiedz się więcej o ofiarach epidemii.

404
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Musisz poznać prawdę

405
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
dogłębniej niż twój nauczyciel.

406
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Tak jak mój ojciec…

407
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
wykorzystam ich,

408
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
by zdobyć władzę.

409
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA

410
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Napisy: Małgorzata Fularczyk