1
00:00:06,257 --> 00:00:09,677
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,764
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:03,392
Deres... Kongelige Høyhet.

4
00:03:08,314 --> 00:03:11,692
Deres Kongelige Høyhet,
jeg har begått en stor synd.

5
00:03:12,068 --> 00:03:15,196
-Tilgi meg denne ene gangen.
-Dette er ikke første gangen.

6
00:03:17,114 --> 00:03:19,200
Granateplene og kakene.

7
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Og hva ellers?

8
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Du har stjålet så mye
at jeg ikke kan husker alt.

9
00:03:25,998 --> 00:03:30,086
Deres Høyhet, jeg fortjener henrettelse
for å våge å røre te-bordet Deres.

10
00:03:30,670 --> 00:03:32,922
Men vær så snill, ha nåde med min kone

11
00:03:33,881 --> 00:03:36,676
som klarte å tjene nok som syerske
for å forsørge meg

12
00:03:37,593 --> 00:03:40,429
til jeg besto militæreksamen
etter at jeg ble 40.

13
00:03:40,554 --> 00:03:45,601
Min godhjertede kone er gravid
og strever med å holde ut morgenkvalmen.

14
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
Jeg har ikke råd til
kjøtt eller ris til henne,

15
00:03:49,188 --> 00:03:50,856
og det smerter hjertet mitt.

16
00:03:51,565 --> 00:03:54,986
Derfor stjal jeg fra te-bordet
selv om jeg vet det er galt.

17
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Nåde, Deres Kongelige Høyhet.

18
00:03:58,572 --> 00:04:01,909
Tok du dem virkelig til kona di?

19
00:04:03,369 --> 00:04:04,453
Ja, Deres Høyhet.

20
00:04:05,037 --> 00:04:07,248
Hvordan kan jeg lyve til Deres Høyhet?

21
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Går det bra med kona di?

22
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Ja, Deres Høyhet. Hun har det bra.

23
00:04:26,142 --> 00:04:27,059
Fra nå av…

24
00:04:33,024 --> 00:04:35,151
…smaker du på det før du gir henne noe.

25
00:04:40,656 --> 00:04:41,907
Jeg forstår ikke.

26
00:04:44,410 --> 00:04:45,745
Tillater Deres Høyhet…

27
00:04:47,788 --> 00:04:50,333
…at jeg fortsetter
å ta maten til kona mi?

28
00:05:01,385 --> 00:05:04,430
Og hva gir du meg til gjengjeld?

29
00:05:04,972 --> 00:05:08,559
Jeg tilbyr hva som helst
til Deres Kongelige Høyhet.

30
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Bli ved min side.

31
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
Å bli ved Deres side er min eneste plikt.
Jeg gjør det uten tvil.

32
00:05:22,406 --> 00:05:25,659
Samme hva som skjer,
uavhengig av omstendighetene dine,

33
00:05:26,369 --> 00:05:27,411
bli ved min side.

34
00:05:29,413 --> 00:05:30,623
Kan du gjøre det?

35
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Ja, Deres Høyhet.

36
00:05:39,965 --> 00:05:41,258
Det kan jeg virkelig.

37
00:05:42,927 --> 00:05:46,180
Samme hva som skjer,
uavhengig av omstendighetene mine,

38
00:05:47,014 --> 00:05:49,683
blir jeg ved Deres side
og beskytter Dem alltid.

39
00:06:20,005 --> 00:06:22,633
Deres Kongelige Høyhet. Vi må dra nå.

40
00:06:23,634 --> 00:06:27,555
Sa du ikke at vi må stoppe
lord Cho Hak-ju samme hva?

41
00:06:35,438 --> 00:06:39,150
HANYANG

42
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Åpne porten!

43
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
Statsrådslederen er i vognen! Åpne porten.

44
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Tilstanden hans er kritisk.
Vi må flytte ham fort.

45
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Onkel, går det bra?

46
00:06:59,295 --> 00:07:03,591
Seo-bi, vær snill og gjør noe.
Nåler eller urter, jeg skaffer alt.

47
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Verken akupunkturnåler
eller urter er løsningen.

48
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Skal vi bare la ham dø?

49
00:07:09,013 --> 00:07:11,515
Han ble syk av å bli bitt av et pestoffer.

50
00:07:12,141 --> 00:07:13,976
Jeg er sikker på at symptomene

51
00:07:14,059 --> 00:07:17,313
vil hjelpe oss å finne
en måte å behandle sykdommen på.

52
00:07:20,065 --> 00:07:21,525
De mister fornuften

53
00:07:22,151 --> 00:07:25,070
og går bare etter
lukten av menneskekjøtt og blod.

54
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
De frykter ild og vann.

55
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
De har alle blitt beist.

56
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
Seo-bi!

57
00:07:46,425 --> 00:07:48,302
Elven var ikke dyp,

58
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
men pestofrene
kunne ikke engang krysse grunt vann.

59
00:07:53,724 --> 00:07:55,684
Og ilden, det kan skyldes varmen.

60
00:07:56,101 --> 00:07:58,729
Men når det gjelder vann,

61
00:08:00,481 --> 00:08:02,274
hvorfor frykter de det så mye?

62
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Kommer dette til å fungere?

63
00:08:17,957 --> 00:08:19,333
Jeg vet ikke.

64
00:08:20,125 --> 00:08:22,878
Men det er ikke noe annet
vi kan gjøre, er det?

65
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Hva? Hva skjer?

66
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Hva...

67
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, noe er galt.

68
00:08:50,864 --> 00:08:52,408
Hva venter du...

69
00:08:55,160 --> 00:08:58,289
-Hva venter du på? Ta onkelen min ut av…
-Et øyeblikk!

70
00:09:42,416 --> 00:09:43,417
Denne lyden er...

71
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Det er en prins.

72
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Hennes Majestet fødte en prins.

73
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Ja!

74
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
For en lykke!

75
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Deres Majestet.

76
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Gratulerer med prinsefødselen.

77
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
-Gratulerer.
-Gratulerer.

78
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
For en strålende dag for kongeriket vårt.

79
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Vennligst godta
våre hjerteligste gratulasjoner.

80
00:10:34,677 --> 00:10:38,806
HANYANG

81
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

82
00:10:51,276 --> 00:10:54,029
Fort. Vi må avslutte jobben før morgengry.

83
00:10:59,326 --> 00:11:03,872
Hans Kongelige Høyhets vakt hadde rett.
De er alle vordende mødre.

84
00:11:22,224 --> 00:11:23,142
Hun lever ennå.

85
00:11:28,731 --> 00:11:30,274
Hva mener du?

86
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Skjedde det et drap
i dronningfamiliens residens?

87
00:11:33,944 --> 00:11:35,988
Det var ikke et vanlig drap.

88
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Syv gravide kvinner ble drept,
og vi fant også lik av nyfødte jentebarn.

89
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Vi vet ikke hvem som gjorde det
eller hvorfor noe så grusomt måtte gjøres.

90
00:11:44,997 --> 00:11:49,084
Men det vi vet sikkert, er at det er
knyttet til dronningens palass,

91
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
og at den skyldige
må ha vært ute etter et guttebarn.

92
00:11:55,716 --> 00:11:59,845
Antyder du at dronningen sammensverget
for å bringe inn en bondes baby

93
00:12:00,095 --> 00:12:02,264
for å lure oss til å tro
at hun fødte en prins?

94
00:12:02,347 --> 00:12:04,266
Det er tullprat!

95
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Selv en sånn tanke er en fornærmelse!

96
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Om det er sant,

97
00:12:09,563 --> 00:12:11,982
ødelegger det hele landets grunnvoll.

98
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Den kongelige divisjonslederen
dro dit for å sjekke om det var sant.

99
00:12:21,909 --> 00:12:26,246
Statsrådsleder. Når kom du
tilbake fra Mungyeong Saejae?

100
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Har du håndfaste bevis?

101
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Jeg spurte om det fins håndfaste bevis.

102
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Uten noe bevis, våget han
å storme inn på Kongelig fødeavdeling

103
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
mens dronningen fødte.

104
00:12:49,520 --> 00:12:53,565
Han marsjerte inn på Kongelig fødeavdeling
hvor selv ikke Hans Majestet har adgang.

105
00:12:53,816 --> 00:12:57,319
I tillegg hånte han kongefamilien
og truet dens tradisjoner.

106
00:12:58,195 --> 00:13:01,281
Derfor bør
den kongelige divisjonslederen halshugges.

107
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Lord Cho.

108
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Vi kan ikke halshugge en høytstående
militæroffiser for en sånn sak.

109
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Det er mer.

110
00:13:10,249 --> 00:13:12,793
Den militære treningskommandøren
og soldatene hans

111
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
som dro til Mungyeong Saejae,
slo seg sammen med forræderen Chang.

112
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Hva mener du?

113
00:13:20,175 --> 00:13:23,178
Hvorfor skulle soldatene
fra Den militære treningsbrigaden

114
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
gjøre noe sånt?

115
00:13:24,805 --> 00:13:26,598
Det er ikke viktig.

116
00:13:27,599 --> 00:13:29,893
Klingene deres peker mot oss.

117
00:13:30,394 --> 00:13:34,898
Vi bør straffe dem snarest,
så vi kan gjenopprette orden i landet.

118
00:13:40,988 --> 00:13:43,824
Å slå seg sammen med han
som begikk høyforræderi…

119
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
…gjør dem skyldige i høyforræderi.

120
00:13:47,369 --> 00:13:50,372
Vi skal halshugge familiene
og slektningene deres…

121
00:13:51,915 --> 00:13:54,710
…samt konene og mødrenes familier…

122
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
…med en gang, for å sette et eksempel.

123
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Vi kan ikke henrette dem
uten å etterforske hendelsen først.

124
00:14:10,017 --> 00:14:12,561
Det må gjøres
for Joseons nasjonalsikkerhet.

125
00:14:17,816 --> 00:14:19,484
Har dere noen innvendinger?

126
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Arrester den militære
treningskommandørens familier!

127
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
Vet du ikke hvem sin bolig dette er?

128
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Mor!

129
00:14:53,644 --> 00:14:54,561
Kom deg opp!

130
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Seo-bi, vi bør forte oss.

131
00:15:02,110 --> 00:15:04,363
Hvorfor anses de som skyldig i forræderi?

132
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Folkene og soldatene i Mungyeong Saejae
er ikke forrædere.

133
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Det vet du, min herre.

134
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Pass på hva du sier. Vet du ikke
hvor skremmende onkelen min kan være?

135
00:15:13,372 --> 00:15:15,374
Ikke drep oss. Spar livene våre.

136
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
-Far!
-Spar livene våre.

137
00:15:17,501 --> 00:15:22,589
Far!

138
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Far...

139
00:15:28,512 --> 00:15:29,471
Hva gjør du?

140
00:15:29,554 --> 00:15:30,764
Vi må forte oss.

141
00:15:32,432 --> 00:15:35,018
Apoteket er den veien.
Du sa du måtte kjøpe urter.

142
00:15:35,102 --> 00:15:39,272
Jeg går og kjøper urtene selv,
så gå i forveien.

143
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
LÆRINGSINSTITUSJON
NÆR HANYANG-CITADELLET

144
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
INNTRENGERE
PÅ INSTITUSJONENS EIENDOM AVLIVES

145
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Babyen min...

146
00:16:37,831 --> 00:16:40,083
De tok babyen min.

147
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
Hvordan har hun det?

148
00:17:03,315 --> 00:17:07,486
Hun er over det kritiske stadiet,
men sjokket er for stort for henne.

149
00:17:07,819 --> 00:17:09,654
Forresten, hvem er hun?

150
00:17:11,573 --> 00:17:13,033
Hun er Mu-yeongs kone.

151
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Jeg hørte at Cho Hak-ju kom seg.

152
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
-Hva er dette?
-Sykdommen forårsakes av denne ormen.

153
00:17:38,934 --> 00:17:43,105
De hvite flekkene
på oppstandelsesplanten er ormeegg.

154
00:17:43,188 --> 00:17:47,192
Når de inntas, klekker eggene til ormer
og gjenoppliver de døde.

155
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Har du funnet en måte å stoppe pesten på
nå som du vet årsaken?

156
00:17:55,117 --> 00:17:56,701
Vi må redde folket i Sangju.

157
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Beklager, Deres Høyhet.
Jeg har ikke funnet en løsning ennå.

158
00:18:03,500 --> 00:18:06,336
Alt skyldes denne lille ormen.

159
00:18:08,088 --> 00:18:11,800
Utallige liv tapt,
hele Gyeongsang-provinsen i kaos…

160
00:18:13,385 --> 00:18:15,679
…og hele kongeriket i fare.

161
00:18:18,140 --> 00:18:22,269
-Alt skyldes denne lille ormen.
-Går det bra, Deres Høyhet?

162
00:18:25,313 --> 00:18:29,276
De utsto mange skader
fra Dongnae og helt hit.

163
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Mange måtte utstå større skader.

164
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
Og enda flere vil bli skadet.

165
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Jeg skal stoppe det.

166
00:18:46,918 --> 00:18:50,589
Men for å klare det,
må du gjøre noe for meg først.

167
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Min herre.

168
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Hva slags urt trengte du
som tok så lang tid?

169
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Min herre.

170
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Jeg må be deg om en tjeneste.

171
00:19:16,990 --> 00:19:20,952
Så du ønsker å jobbe
som Hennes Majestets lege?

172
00:19:23,955 --> 00:19:26,499
Den kvinnelige legen helbredet deg, onkel.

173
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Hun fortjener belønning,
så vennligst godta anmodningen hennes.

174
00:19:31,379 --> 00:19:34,758
Jeg tenkte nettopp på
å besøke Hennes Majestet.

175
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
God timing.

176
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
DRONNINGENS PALASS, INDRE KAMMER

177
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Deres Majestet.

178
00:19:54,653 --> 00:19:57,447
Statsrådslederen er her
for en audiens med Dem.

179
00:20:02,410 --> 00:20:03,286
Send ham inn.

180
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Jeg hørte du var syk,
så jeg har vært bekymret.

181
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Er du helt frisk nå?

182
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Gikk alt bra i Mungyeong Saejae?

183
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Det er en prins.

184
00:20:45,829 --> 00:20:48,748
En frisk og årvåken en.

185
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Vi har en prins nå.

186
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Jeg hørte at soldatenes
familier og slektninger skal henrettes.

187
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Du tok en klok avgjørelse.

188
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Våger de å ta
den forræderske kronprinsens side?

189
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
De fortjener å dø.

190
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
De er…

191
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
…bare agn for å ta Chang.

192
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Det er noen andre
som begikk en dødelig synd

193
00:21:28,872 --> 00:21:29,998
og fortjener å dø.

194
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Jenta jeg tok med...

195
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
...er en dyktig lege.

196
00:21:53,271 --> 00:21:56,733
Jeg er bekymret for at fødselen
kan ha påvirket helsen din.

197
00:21:57,484 --> 00:21:59,569
La henne undersøke pulsen din.

198
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Hvorfor skulle jeg la en lavættet jente
passe på helsen min?

199
00:22:07,494 --> 00:22:08,828
Hva venter du på?

200
00:22:10,705 --> 00:22:12,957
Jeg ba deg undersøke dronningens puls.

201
00:22:14,501 --> 00:22:15,543
Far.

202
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Sjekk pulsen hennes. Nå!

203
00:22:43,113 --> 00:22:44,781
Om du ikke har noe å frykte…

204
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
…la henne undersøke pulsen din.

205
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Fortell.

206
00:23:22,277 --> 00:23:23,361
Jeg kan ikke se

207
00:23:24,612 --> 00:23:26,156
at pulsen hennes er ujevn.

208
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Hva betyr det?

209
00:23:36,291 --> 00:23:37,417
Den babyen…

210
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
…er ikke Hennes Majestets barn.

211
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
Når pønsket du ut dette?

212
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Hva skjedde?

213
00:23:54,893 --> 00:23:55,894
Saken er...

214
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Chi-pulsen og graviditetspulsen
er ikke til stede.

215
00:23:59,689 --> 00:24:03,401
-Betyr det at fosteret er borte?
-Vær snill og straff oss.

216
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Har dere ikke
tatt godt vare på Hennes Majestet?

217
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Vi beklager, men bekkenmeridianen
og livmormeridianen er for svake.

218
00:24:14,245 --> 00:24:18,541
Vi prøvde alt vi kunne komme på,
men ingenting fungerte.

219
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Er det å unnfange et barn

220
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
så vanskelig for deg?

221
00:24:24,756 --> 00:24:26,883
Jeg skal unnfange et barn for enhver pris.

222
00:24:31,846 --> 00:24:35,308
Jeg skal føde et guttebarn.

223
00:24:38,520 --> 00:24:41,064
Planlegger du å simulere en graviditet?

224
00:24:41,523 --> 00:24:44,651
Hvordan skal du lure alle øyne
og ører her i palasset?

225
00:24:45,276 --> 00:24:47,153
Glem en så absurd tanke.

226
00:24:47,904 --> 00:24:51,282
Fokuser på å ta vare på deg selv
så du kan unnfange igjen.

227
00:24:52,909 --> 00:24:55,245
Hans Majestet er over 50 år gammel.

228
00:24:55,870 --> 00:24:58,540
Hva om Hans Majestet dør
før jeg kan unnfange igjen?

229
00:25:00,416 --> 00:25:03,461
Vil du bare sitte og se på at kronprinsen…

230
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
...som du forakter, inntar tronen?

231
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
Selv ikke Hans Majestet
kan legge hånd på meg om jeg unnfanger.

232
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Det kan gå om vi,
sammen med vaktene mine...

233
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
...og hoffdamene mine,
holder det hemmelig.

234
00:25:27,402 --> 00:25:28,486
Men far…

235
00:25:30,238 --> 00:25:35,159
…aksepterer aldri et barn
som ikke er slekt av Haewon Cho-klanen.

236
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Det er derfor...

237
00:25:39,330 --> 00:25:41,124
...vi må skjule det for far.

238
00:25:43,668 --> 00:25:45,169
Hva om han finner det ut?

239
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Du har vært sånn siden du var liten jente.

240
00:25:52,385 --> 00:25:56,764
Du ble født ond og utspekulert,
og du har alltid vært tåpelig.

241
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
På grunn av din tåpelighet

242
00:25:59,642 --> 00:26:02,103
og det latterlige du gjorde,

243
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
sto Haewon Cho-klanen
nesten overfor sin undergang.

244
00:26:05,898 --> 00:26:08,526
Du tar feil. Jeg beskyttet den.

245
00:26:08,610 --> 00:26:12,488
Hva beskyttes med det lavættede barnet
hvis virkelige mor vi ikke kjenner?

246
00:26:14,699 --> 00:26:16,492
Det er ikke et sånt land

247
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
jeg prøver å bygge.

248
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
Så hva nå?

249
00:26:23,041 --> 00:26:27,670
Gir du makten tilbake til Chang
og kroner ham istedenfor dette barnet?

250
00:26:29,797 --> 00:26:31,507
Barna til prins Noseong...

251
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
...sendt i eksil til Ganghwa-øya,
lever ennå.

252
00:26:36,679 --> 00:26:38,473
Samme hvor fjerne slektninger,

253
00:26:38,556 --> 00:26:40,933
er de likevel bedre
enn det lavættede barnet.

254
00:26:42,435 --> 00:26:44,062
Og det lavættede barnet...

255
00:26:45,563 --> 00:26:47,273
Jeg dreper ham i kveld.

256
00:26:47,815 --> 00:26:51,611
Det slutter ikke der.
Alle hoffdamene dine,

257
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
palassvaktene, denne legen,

258
00:26:56,574 --> 00:26:59,202
alle som vet om dette blir drept.

259
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Da blir du...

260
00:27:03,831 --> 00:27:08,336
...en trist enkedronning som mistet babyen
og ble innelåst i vest-palasset...

261
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
...for resten av livet.

262
00:27:40,159 --> 00:27:45,498
Men far aksepterer aldri et barn
som ikke er slekt av Haewon Cho-klanen.

263
00:27:46,040 --> 00:27:47,458
Hva om han finner det ut?

264
00:28:41,929 --> 00:28:43,765
Du har alltid foraktet og spottet meg...

265
00:28:46,726 --> 00:28:49,061
...for å være en jente.

266
00:28:54,442 --> 00:28:56,110
Den udugelige jenta...

267
00:29:00,364 --> 00:29:02,366
...får alt for sine føtter nå.

268
00:29:07,705 --> 00:29:09,624
Både Haewon Cho-klanen...

269
00:29:12,251 --> 00:29:13,503
…og hele kongeriket…

270
00:29:16,756 --> 00:29:18,674
...er under mitt herredømme nå.

271
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
YOGEUM-PORTEN

272
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Onkel...

273
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Folk, hør mine ord

274
00:30:06,848 --> 00:30:08,808
Jeg hørte at han døde av pesten.

275
00:30:09,141 --> 00:30:13,646
Pesten drepte selv
den mektige statsrådslederen.

276
00:30:14,438 --> 00:30:19,443
Både Hans Majestet
og nå statsrådslederen døde av pesten.

277
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Dette landet er ruinert.

278
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Snart dør vi alle.

279
00:30:43,092 --> 00:30:46,470
GANGHWA-ØYA

280
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Det er iskaldt.

281
00:30:52,268 --> 00:30:57,064
Slå deg ned med meg eller gå.
Hvorfor stå der i denne kulden?

282
00:31:06,490 --> 00:31:10,453
Du har ikke fått
en eneste fisk på flere timer.

283
00:31:12,330 --> 00:31:13,539
Ypper du til bråk?

284
00:31:15,917 --> 00:31:20,713
Vi gikk tom for mat for lenge siden.
Fisk også. Det er nok ingen igjen.

285
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Jeg blir takknemlig om jeg får én,
selv om jeg må vente i dagevis.

286
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
De sier at folk tilber mat som Gud.

287
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Men jeg må si dette landet
er i fullstendig kaos.

288
00:31:42,485 --> 00:31:44,737
Hei! Ta den!

289
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Fikk du napp? Gjorde du? Vent. Stå i ro!

290
00:31:48,574 --> 00:31:51,202
Ikke dra den. Nei, ikke dra den. Stå i ro.

291
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Rolig, vær forsiktig. Dra den forsiktig.

292
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Så gir du meg den. Gi...

293
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Det er...

294
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Pokker, for en elendig dag jeg har.

295
00:32:09,804 --> 00:32:13,182
Hør, la oss aldri treffes igjen, ok?

296
00:32:14,058 --> 00:32:14,934
Herregud.

297
00:32:16,936 --> 00:32:19,981
Hvorfor gjorde du... Jeg ba deg holde den.

298
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Onkel.

299
00:32:30,866 --> 00:32:32,159
Hva sa du nå?

300
00:32:33,327 --> 00:32:37,289
Ifølge familietreet vårt,
er du min fjerne onkel.

301
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Du har riktignok blitt glemt,

302
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
men...

303
00:32:44,338 --> 00:32:46,882
...ditt kongelige blod
kan vel ikke skjules.

304
00:32:47,383 --> 00:32:49,677
"Folket tilber mat som Gud."

305
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Leser du Han-dynastiets historie?

306
00:32:55,933 --> 00:32:57,560
"Kongelig blod"?

307
00:32:59,854 --> 00:33:00,896
Våkne.

308
00:33:02,815 --> 00:33:07,903
Enten det er ditt, mitt
eller en noksagt på gaten,

309
00:33:08,821 --> 00:33:11,198
er det kun en rød væske som kalles blod.

310
00:33:12,533 --> 00:33:14,785
Mulig det ikke betyr noe for deg,

311
00:33:15,995 --> 00:33:17,204
men i dette landet

312
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
er det blodet ytterst viktig.

313
00:33:22,960 --> 00:33:26,672
Kongelig blod,
nedarvet gjennom generasjoner.

314
00:33:45,066 --> 00:33:49,612
Familiene til soldatene i Den militære
treningsbrigaden blir henrettet i morgen.

315
00:33:52,323 --> 00:33:56,118
Så hvorfor er du fremdeles lojal mot meg?

316
00:33:58,537 --> 00:34:01,040
Jeg hørte hva som skjedde
med familien din.

317
00:34:03,417 --> 00:34:06,962
Var det ikke for å hevne familien din
at du ville hjelpe meg?

318
00:34:09,548 --> 00:34:11,383
Både lord Ahn og Cho Hak-ju...

319
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
...har betalt for syndene sine nå.

320
00:34:21,018 --> 00:34:21,852
Så...

321
00:34:26,857 --> 00:34:28,692
...hvorfor hjelper du meg ennå?

322
00:34:31,237 --> 00:34:34,949
Har vi skaffet til veie kjøtt
eller et eneste riskorn?

323
00:34:37,785 --> 00:34:40,371
Livene våre har ikke endret seg
selv om de døde.

324
00:34:40,454 --> 00:34:43,415
Vi er ennå sultne,
og landet er i fullstendig kaos.

325
00:34:47,002 --> 00:34:48,087
Men jeg tror...

326
00:34:50,297 --> 00:34:52,883
...at Hans Høyhet kan få til endringer.

327
00:34:55,845 --> 00:34:56,887
Tar jeg feil?

328
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Det er en tragedie for landet og familien.

329
00:35:07,648 --> 00:35:10,651
Jeg var redd for å forsømme
min plikt som dronning,

330
00:35:10,943 --> 00:35:15,114
men du tok deg av alt for fars begravelse,
så jeg er takknemlig.

331
00:35:15,531 --> 00:35:18,492
Det er min plikt
som Deres Majestets lojale undersått.

332
00:35:20,494 --> 00:35:23,956
Du sier aldri nei til meg,
for du er utrolig godhjertet.

333
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Det er derfor
jeg setter pris på deg, Beom-pal.

334
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Jeg er...

335
00:35:29,920 --> 00:35:32,631
-Tusen takk…
-Jeg har nok en tjeneste å be deg.

336
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Nå som både broren og faren min er døde,

337
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
har jeg ingen.

338
00:35:42,725 --> 00:35:46,937
Jeg vil gjerne utnevne deg som leder
for Den kongelige divisjonen.

339
00:35:47,605 --> 00:35:51,859
Bli ved min side og beskytt meg
og prinsen min med palassvaktene.

340
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Jeg adlyder gladelig
Deres Majestets ordre.

341
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Men det er noe
jeg må si til Deres Majestet.

342
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Før onkel gikk bort,

343
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
besøkte han Deres Majestet
med en kvinnelig lege.

344
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Hva skjedde med...

345
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Jeg trengte henne ikke
siden jeg har en kvinnelig lege alt,

346
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
så jeg sendte henne tilbake.

347
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
Jeg skjønner.

348
00:36:52,461 --> 00:36:55,047
Jeg hørte du studerte
under legen Lee Seung-hui.

349
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Stemmer det?

350
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Finn ut mer om ofrene for pesten.

351
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Du må finne ut

352
00:37:05,766 --> 00:37:07,643
mye mer enn læreren din gjorde.

353
00:37:15,025 --> 00:37:16,735
Som min far...

354
00:37:20,114 --> 00:37:23,951
...vil jeg bruke dem til å oppnå makt.

355
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
TIL MINNE OM LEE JINHYUK

356
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Tekst: Tanja Dromnes