1
00:00:06,215 --> 00:00:09,719
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,847
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELLA YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Vostra...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Vostra Altezza Reale.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Altezza Reale,

6
00:03:10,024 --> 00:03:11,734
ho commesso un grave peccato.

7
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
Perdonatemi, per questa volta.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Non è il tuo primo furto.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Le melagrane e i biscotti.

10
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Cos'altro c'era?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Hai rubato così tante cose
che neanche le ricordo tutte.

12
00:03:26,082 --> 00:03:30,086
Merito di essere giustiziato
per aver toccato la vostra tavola.

13
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Ciò malgrado, vi supplico
di avere pietà di mia moglie,

14
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
che ha sbarcato il lunario
facendo la sarta per sostenermi

15
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
finché non ho superato l'esame militare
dopo i 40 anni.

16
00:03:40,471 --> 00:03:44,183
La mia compassionevole moglie è incinta
e sta vivendo un momento difficile

17
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
con le sue nausee mattutine,

18
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
ma non posso permettermi né carne né riso,

19
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
e la cosa mi spezza il cuore.

20
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Perciò, pur conscio di sbagliare,
ho rubato alla vostra tavola.

21
00:03:55,820 --> 00:03:57,697
Imploro la vostra grazia.

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
È vero

23
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
che li hai presi per tua moglie?

24
00:04:03,286 --> 00:04:04,495
Sì, Altezza Reale.

25
00:04:05,121 --> 00:04:07,248
Come potrei osare mentire
a Vostra Altezza?

26
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Tua moglie sta bene?

27
00:04:14,630 --> 00:04:17,091
Sì, Vostra Altezza Reale.

28
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
D'ora in avanti,

29
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
assaggia ciò che prendi,
prima di darglielo.

30
00:04:40,573 --> 00:04:42,033
Temo di non capire.

31
00:04:44,410 --> 00:04:45,619
Vostra Altezza Reale

32
00:04:47,788 --> 00:04:50,333
mi autorizza a prendere cibo
per mia moglie?

33
00:05:01,427 --> 00:05:04,430
E in segno di gratitudine,
cosa hai da offrirmi?

34
00:05:04,805 --> 00:05:08,809
Sarò felice di offrire qualsiasi cosa
io possa dare a Vostra Altezza.

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Restami fedele.

36
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Essere fedele a Vostra Altezza Reale
è il mio dovere.

37
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Non si discute.

38
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Qualsiasi cosa accada,
e in ogni situazione ti possa trovare,

39
00:05:26,369 --> 00:05:27,620
restami fedele.

40
00:05:29,372 --> 00:05:30,623
Puoi farlo?

41
00:05:37,797 --> 00:05:38,923
Sì, Vostra Altezza.

42
00:05:39,882 --> 00:05:41,342
Senza alcuna esitazione.

43
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Qualsiasi cosa accada,
e in ogni situazione mi possa trovare,

44
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
vi sarò fedele e vi proteggerò, sempre.

45
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Vostra Altezza.

46
00:06:22,133 --> 00:06:23,092
Dobbiamo andare.

47
00:06:23,634 --> 00:06:27,847
Non dicevate che dobbiamo fermare
Lord Cho Hak-ju ad ogni costo?

48
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

49
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Aprite le porte!

50
00:06:45,197 --> 00:06:48,284
Nella carrozza c'è il Primo Consigliere!
Aprite le porte.

51
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
È in condizioni critiche.
Va spostato il prima possibile.

52
00:06:56,208 --> 00:06:57,042
Zio!

53
00:06:57,585 --> 00:06:58,502
Stai bene?

54
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, ti prego, fa' qualcosa.

55
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Aghi o erbe, ti procurerò tutto.

56
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Né l'agopuntura né le erbe
sono la soluzione.

57
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
E dovremmo lasciarlo morire così?

58
00:07:09,054 --> 00:07:11,182
È malato perché è stato morso
da un infetto.

59
00:07:12,057 --> 00:07:13,976
Sono sicura che i sintomi stessi

60
00:07:14,059 --> 00:07:17,313
ci aiuteranno a trovare
una cura alla malattia.

61
00:07:20,065 --> 00:07:21,609
Le vittime perdono la ragione

62
00:07:22,151 --> 00:07:24,904
e sono mosse solo dall'odore
di carne e sangue umani.

63
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Temono fuoco e acqua.

64
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Si sono tramutate tutte in bestie.

65
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
Seo-bi!

66
00:07:46,425 --> 00:07:48,636
Il torrente non era affatto profondo,

67
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
ma le vittime dell'epidemia
non l'hanno potuto attraversare.

68
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Forse temono il fuoco per il calore.

69
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Ma...

70
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
nel caso dell'acqua,

71
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
come mai ne sono terrorizzati?

72
00:08:15,120 --> 00:08:16,205
Pensi...

73
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
che funzionerà?

74
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Non so cosa pensare.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Ma non c'è molto altro
che possiamo fare, no?

76
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Cosa? Che succede?

77
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Ma che...

78
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, c'è qualcosa che non va.

79
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
Ma che stai...

80
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Cosa aspetti? Tira fuori mio zio dal...

81
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Ancora un momento!

82
00:09:42,416 --> 00:09:43,417
Questo suono è...

83
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
È un principe.

84
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Sua Maestà ha partorito un principe.

85
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Sì!

86
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Che bella notizia!

87
00:10:09,443 --> 00:10:10,986
Vostra Maestà.

88
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Per aver dato alla luce un principe,
congratulazioni!

89
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
- Congratulazioni!
- Congratulazioni!

90
00:10:18,410 --> 00:10:21,538
Che sia un giorno di gloria
per il nostro regno.

91
00:10:21,997 --> 00:10:24,625
Accettate
le nostre più sentite felicitazioni.

92
00:10:34,510 --> 00:10:38,806
HANYANG

93
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

94
00:10:51,360 --> 00:10:53,904
Muoviamoci.
Dobbiamo finire prima dell'alba.

95
00:10:59,326 --> 00:11:01,245
La vostra guardia aveva ragione.

96
00:11:01,328 --> 00:11:02,246
Queste donne...

97
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
erano tutte incinte.

98
00:11:22,307 --> 00:11:23,142
È ancora viva.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,482
Che significa?

100
00:11:30,774 --> 00:11:33,861
È avvenuto un omicidio
nella residenza di Sua Maestà?

101
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Non si tratta di un comune omicidio.

102
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Sono state assassinate sette donne,
e abbiamo rinvenuto cadaveri di neonate.

103
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Non sappiamo chi ne sia l'artefice,
o il motivo di un tale atto di crudeltà,

104
00:11:44,955 --> 00:11:49,168
ma una cosa la sappiamo per certo:
è collegato al Palazzo della Regina

105
00:11:49,585 --> 00:11:53,213
e il colpevole era a caccia
di un neonato maschio.

106
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Stai insinuando...

107
00:11:57,593 --> 00:11:59,970
che la Regina vuole spacciare
il figlio di una plebea

108
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
per un principe e ingannarci?

109
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Mai sentita una tale stupidaggine!

110
00:12:04,641 --> 00:12:07,436
Il solo pensarla è un atto di insolenza!

111
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Se invece fosse la verità,

112
00:12:09,480 --> 00:12:12,274
le fondamenta del Paese
sarebbero compromesse.

113
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Il capo della Comanderia Reale
è andato lì solo per verificare i fatti.

114
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Primo Consigliere. Quando...

115
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
siete tornato dal Mungyeong Saejae?

116
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Avete trovato prove concrete?

117
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Vi ho chiesto se ci sono prove concrete.

118
00:12:42,179 --> 00:12:46,099
Senza alcuna prova, ha fatto irruzione
nell'Ufficio Nascite Reali

119
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
quando la Regina aveva le doglie.

120
00:12:49,520 --> 00:12:53,524
Ha profanato l'Ufficio,
quando neanche Sua Maestà può entrarvi.

121
00:12:53,649 --> 00:12:57,736
Ha inoltre schernito la famiglia reale
e minacciato le sue tradizioni.

122
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Pertanto, il capo della Comanderia Reale
deve essere decapitato.

123
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Lord Cho.

124
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Non possiamo decapitare
un alto ufficiale militare per questo.

125
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
C'è dell'altro.

126
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Il capitano del Comando e i suoi soldati

127
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
che si recarono al Mungyeong Saejae
hanno deciso di unirsi al traditore Chang.

128
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Cosa volete dire?

129
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Perché mai i soldati
del Comando di Addestramento Militare

130
00:13:23,095 --> 00:13:24,721
farebbero una cosa simile?

131
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Questo non ha alcuna importanza.

132
00:13:27,599 --> 00:13:29,977
Le loro lame puntano alle nostre gole.

133
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Vanno puniti il prima possibile,

134
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
per poter poi ripristinare l'ordine.

135
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Unirsi a chi ha commesso alto tradimento

136
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
li ha resi colpevoli dello stesso crimine.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Decapiteremo le loro famiglie
e i loro parenti,

138
00:13:51,957 --> 00:13:54,668
e anche le famiglie delle mogli
e delle madri,

139
00:13:56,128 --> 00:13:59,339
in una volta sola,
per dare il giusto esempio.

140
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Non possiamo giustiziarli
senza prima indagare sull'accaduto.

141
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
È necessario
per la sicurezza nazionale di Joseon.

142
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Avete qualche obiezione?

143
00:14:26,658 --> 00:14:28,827
Arrestate le famiglie
dei soldati del Comando!

144
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Ma sapete chi ci abita, qui?

145
00:14:41,882 --> 00:14:42,925
Mamma!

146
00:14:53,644 --> 00:14:54,519
In piedi!

147
00:14:58,398 --> 00:15:00,067
Seo-bi, dobbiamo sbrigarci.

148
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
Perché li accusano di tradimento?

149
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Questa gente e i soldati
nel Mungyeong Saejae non sono traditori.

150
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Voi lo sapete bene.

151
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Attenta a cosa dici.
Non sai quant'è pericoloso mio zio?

152
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
Non uccideteci. Vi prego!

153
00:15:15,415 --> 00:15:17,501
- Papà!
- Risparmiateci, vi imploro.

154
00:15:17,584 --> 00:15:19,461
Papà!

155
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Papà!

156
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Papà.

157
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Papà...

158
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Papà...

159
00:15:27,094 --> 00:15:29,221
- Papà...
- Che stai facendo?

160
00:15:29,304 --> 00:15:30,138
Muoviamoci.

161
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Lo speziale è di là,
se ti servono delle erbe.

162
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Andrò da sola...

163
00:15:36,395 --> 00:15:37,646
a comprarle.

164
00:15:38,021 --> 00:15:39,606
Tornate senza di me.

165
00:16:15,434 --> 00:16:17,894
ISTITUTO ACCADEMICO
VICINO ALLA FORTEZZA DI HANYANG

166
00:16:20,105 --> 00:16:22,816
CHI SCONFINA NELL'ISTITUTO
SARÀ GIUSTIZIATO

167
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Il mio bambino...

168
00:16:37,956 --> 00:16:39,791
Hanno preso il mio bambino.

169
00:17:00,729 --> 00:17:01,897
Come sta?

170
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
È fuori pericolo,

171
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
ma sembra non superare lo shock.

172
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Comunque, chi è quella donna?

173
00:17:11,531 --> 00:17:13,033
La moglie di Mu-yeong.

174
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
So che Cho Hak-ju è guarito.

175
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
- Cos'è?
- L'epidemia è causata da quel verme.

176
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
I puntini bianchi
sulla pianta della resurrezione

177
00:17:41,478 --> 00:17:43,105
sono le sue uova.

178
00:17:43,188 --> 00:17:47,192
Se ingerite, si schiudono nel corpo.
È questo che li riporta in vita.

179
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Ora che ne conosci la causa,
hai capito come fermare la malattia?

180
00:17:55,075 --> 00:17:56,701
Dobbiamo salvare la gente a Sangju.

181
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Mi dispiace, Vostra Altezza.
Non ho ancora una soluzione.

182
00:18:03,375 --> 00:18:06,628
È stato tutto causato
da questo minuscolo verme.

183
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Si è preso innumerevoli vite,

184
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
ha scosso l'intera provincia
del Gyeongsang

185
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
e ha messo in pericolo il regno.

186
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Un caos scatenato da un piccolo essere.

187
00:18:20,559 --> 00:18:22,269
State bene, Altezza Reale?

188
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Avete riportato diverse ferite,
da Dongnae a qui.

189
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Molti hanno sofferto di peggio.

190
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
E tantissima altra gente patirà ancora.

191
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Metterò fine a tutto ciò.

192
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Ma, per riuscirci,

193
00:18:48,837 --> 00:18:50,589
dovrai fare qualcosa per me.

194
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Mio signore.

195
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
Perché ci hai messo tanto
a comprare le erbe?

196
00:19:09,774 --> 00:19:10,817
Mio signore.

197
00:19:12,110 --> 00:19:13,612
Devo chiedervi un favore.

198
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Quindi, vuoi lavorare...

199
00:19:19,159 --> 00:19:21,328
come medico di Sua Maestà la Regina?

200
00:19:23,955 --> 00:19:26,208
Questa dottoressa ti ha guarito, zio.

201
00:19:27,250 --> 00:19:30,754
Merita un premio,
dunque accetta la sua richiesta, ti prego.

202
00:19:31,338 --> 00:19:34,758
Stavo giusto pensando
di far visita alla Regina.

203
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Un tempismo perfetto.

204
00:19:46,144 --> 00:19:48,104
PALAZZO DELLA REGINA, STANZE INTERNE

205
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Vostra Maestà.

206
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Il Primo Consigliere vi chiede udienza.

207
00:20:02,369 --> 00:20:03,286
Fatelo entrare.

208
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Ho saputo che eravate malato,
ero molto preoccupata.

209
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Ora siete guarito?

210
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
È filato tutto liscio,
nel Mungyeong Saejae?

211
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
È un principe.

212
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Sano e bellissimo.

213
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Ora abbiamo un principe.

214
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Ho saputo che tutti i familiari
dei soldati verranno giustiziati.

215
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Saggia decisione.

216
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
Come osano schierarsi
col Principe traditore?

217
00:21:09,311 --> 00:21:11,146
Meritano di morire.

218
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Sono soltanto...

219
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
un'esca per catturare Chang.

220
00:21:24,367 --> 00:21:27,370
C'è qualcun altro che ha commesso
un peccato mortale

221
00:21:28,872 --> 00:21:30,123
e merita di morire.

222
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
La ragazza che ho portato

223
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
è un medico di talento.

224
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Temo che partorire abbia arrecato
danni alla tua salute.

225
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Lasciamo che ti prenda il polso.

226
00:22:02,030 --> 00:22:05,200
Perché dovrei affidare la mia salute
a una plebea?

227
00:22:07,494 --> 00:22:08,912
Che aspetti?

228
00:22:10,830 --> 00:22:12,707
Senti il polso alla Regina.

229
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Padre.

230
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Fa' come ti ho detto, ora!

231
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Se non hai nulla da temere,

232
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
lascia che ti visiti.

233
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Parla.

234
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Non rilevo...

235
00:23:24,571 --> 00:23:26,156
un battito irregolare.

236
00:23:26,739 --> 00:23:28,783
Cosa significa?

237
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Che il bambino...

238
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
non è figlio di Sua Maestà.

239
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
Quando hai tramato tutto?

240
00:23:52,891 --> 00:23:53,808
Cos'è successo?

241
00:23:55,059 --> 00:23:56,144
Il fatto è che...

242
00:23:56,686 --> 00:23:59,481
il battito cubito e della gravidanza
non si sentono.

243
00:23:59,564 --> 00:24:01,649
Quindi il feto della Regina non c'è più?

244
00:24:01,733 --> 00:24:03,401
Vi prego, puniteci.

245
00:24:06,237 --> 00:24:09,491
Non siete stati capaci
di prendervi cura di Sua Maestà?

246
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Ci scusiamo, ma l'arteria e i vasi
del concepimento sono troppo deboli.

247
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Abbiamo tentato ogni rimedio
che conosciamo,

248
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
ma nulla ha funzionato.

249
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Concepire un figlio...

250
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
è così difficile per voi?

251
00:24:24,756 --> 00:24:26,758
Avrò un bambino a tutti i costi.

252
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Sarò la madre

253
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
di uno splendido maschio.

254
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Non penserai di fingere una gravidanza.

255
00:24:41,523 --> 00:24:44,484
Come farai a ingannare tutti a palazzo?

256
00:24:45,276 --> 00:24:47,362
Dimentica quest'assurda idea

257
00:24:47,779 --> 00:24:51,115
e concentrati sulla tua salute,
così potrai concepire nuovamente.

258
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
Sua Maestà ha oltre 50 anni.

259
00:24:55,995 --> 00:24:58,540
E se morisse prima che resti incinta?

260
00:25:00,375 --> 00:25:03,503
Te ne starai a guardare
mentre il Principe Ereditario,

261
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
l'uomo che tanto odi, salirà al trono?

262
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
Persino Sua Maestà non può toccarmi
con un dito, dopo il concepimento.

263
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Se noi, le guardie del palazzo
e le mie dame

264
00:25:22,814 --> 00:25:25,441
manterremo il segreto,
il piano può riuscire.

265
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Ma nostro padre...

266
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
non accetterà mai un bambino

267
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
che non ha il sangue del Clan Haewon Cho.

268
00:25:35,618 --> 00:25:36,578
Ecco perché...

269
00:25:39,330 --> 00:25:41,165
non deve saperlo.

270
00:25:43,710 --> 00:25:44,961
E se lo scoprisse?

271
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Sei sempre stata così, fin da piccola.

272
00:25:52,385 --> 00:25:54,762
Sei nata malvagia e subdola,

273
00:25:54,846 --> 00:25:57,265
e sei sempre stata sconsiderata.

274
00:25:57,724 --> 00:25:59,559
A causa della tua follia

275
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
e delle tue assurde azioni,

276
00:26:03,271 --> 00:26:05,648
il Clan Haewon Cho è quasi caduto
in rovina.

277
00:26:05,732 --> 00:26:06,566
Ti sbagli.

278
00:26:07,233 --> 00:26:08,526
Io l'ho protetto.

279
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Come? Con quel neonato plebeo
di cui non conosciamo nemmeno la madre?

280
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Non è questo il tipo di Nazione

281
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
che sto cercando di costruire.

282
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Quindi che vuoi fare?

283
00:26:23,041 --> 00:26:24,917
Cedere il potere a Chang

284
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
e incoronare lui invece
che questo bambino?

285
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
I figli del principe Noseong,

286
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
esiliato sull'isola di Ganghwa, sono vivi.

287
00:26:36,721 --> 00:26:38,473
Nonostante siano parenti lontani,

288
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
sono comunque meglio
del neonato di una stracciona.

289
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Per quanto riguarda il bambino...

290
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
lo ucciderò stanotte.

291
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
Ma non finisce qui.
A partire dalle tue dame di corte,

292
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
alle guardie e questa dottoressa,

293
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
chiunque sia al corrente di questa farsa
troverà la morte.

294
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Dopodiché,

295
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
sarai una regina vedova
che ha perso il figlio

296
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
e resterai rinchiusa...

297
00:27:18,596 --> 00:27:20,640
nel palazzo occidentale per tutta la vita.

298
00:27:40,159 --> 00:27:43,955
Ma nostro padre non accetterà mai
un bambino che non ha il sangue

299
00:27:44,038 --> 00:27:45,498
del Clan Haewon Cho.

300
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
E se lo scoprisse?

301
00:28:42,096 --> 00:28:43,765
Mi hai sempre odiata e sminuita...

302
00:28:46,726 --> 00:28:49,061
solo per il fatto di essere nata donna.

303
00:28:54,358 --> 00:28:56,319
Ma questa donna buona a nulla...

304
00:29:00,281 --> 00:29:02,533
d'ora in poi avrà tutti ai suoi piedi.

305
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Perché ora sia il Clan Haewon Cho...

306
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
sia quest'intero regno...

307
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
sono nelle mie mani.

308
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
PORTA DI YOGEUM

309
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Zio...

310
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Popolo! Udite, udite!

311
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
So che è morto per quella malattia.

312
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
L'epidemia è riuscita a portarsi via
perfino il Primo Consigliere.

313
00:30:14,605 --> 00:30:17,733
Prima Sua Maestà,
e ora il Primo Consigliere.

314
00:30:17,817 --> 00:30:19,902
Tutto per colpa di quella malattia.

315
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Il nostro Paese è spacciato.

316
00:30:24,282 --> 00:30:25,825
Presto moriremo tutti.

317
00:30:42,884 --> 00:30:46,804
ISOLA DI GANGHWA

318
00:30:47,013 --> 00:30:48,055
Accidenti...

319
00:30:49,181 --> 00:30:50,308
Che freddo.

320
00:30:52,226 --> 00:30:54,437
Venite vicino a me oppure andatevene.

321
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Perché ve ne state fermo lì
con questo freddo?

322
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Sei qui da ore...

323
00:31:08,743 --> 00:31:10,536
e non hai ancora preso niente.

324
00:31:12,371 --> 00:31:13,581
Mi state provocando?

325
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Ormai il cibo è finito da tempo.

326
00:31:18,419 --> 00:31:20,838
È probabile che anche il pesce scarseggi.

327
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Se ne prendessi anche solo uno
dopo giorni di attesa, sarei fortunato.

328
00:31:31,265 --> 00:31:34,644
Si dice che le persone
venerino il cibo come un Dio.

329
00:31:35,311 --> 00:31:38,606
Certo che questo Paese
sta proprio sprofondando nel caos.

330
00:31:43,903 --> 00:31:44,737
Prendete la canna!

331
00:31:45,613 --> 00:31:48,491
Ha abboccato? È un pesce?
Aspettate. Fermo!

332
00:31:48,574 --> 00:31:51,118
Non tirate più. Non tirate. Con calma.

333
00:31:51,202 --> 00:31:53,663
Piano, fate attenzione. Poco per volta.

334
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Ora datela a me. Datela...

335
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Quella...

336
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Che giornata da dimenticare.

337
00:32:09,720 --> 00:32:10,680
Facciamo così.

338
00:32:11,180 --> 00:32:13,391
Non incontriamoci mai più, d'accordo?

339
00:32:14,058 --> 00:32:15,101
Santo cielo.

340
00:32:16,811 --> 00:32:18,104
Ma com'è possibile...

341
00:32:18,646 --> 00:32:19,981
Vi avevo detto di fare piano.

342
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Zio...

343
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Come mi avete chiamato?

344
00:32:33,244 --> 00:32:34,620
Sei un mio lontano zio,

345
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
stando all'albero genealogico.

346
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Finora eri stato dimenticato,

347
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
tuttavia...

348
00:32:44,463 --> 00:32:46,674
in te scorre ancora sangue reale.

349
00:32:47,383 --> 00:32:49,844
"La gente venera il cibo come un Dio."

350
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Stai leggendo il Libro degli Han?

351
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
"Sangue reale?"

352
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Apri gli occhi.

353
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Che sia tuo, mio,

354
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
o di un qualsiasi delinquente di strada,

355
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
è solo un liquido rosso chiamato sangue.

356
00:33:12,533 --> 00:33:14,869
Forse per te non ha alcuna importanza,

357
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
ma in questo Paese,

358
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
quel liquido significa molto.

359
00:33:22,835 --> 00:33:24,336
Il sangue reale viene tramandato

360
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
di generazione in generazione.

361
00:33:45,107 --> 00:33:47,234
I familiari dei soldati del Comando

362
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
verranno giustiziati domani.

363
00:33:52,323 --> 00:33:53,449
Per quale motivo...

364
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
sei ancora al mio fianco?

365
00:33:58,537 --> 00:34:01,040
Ho saputo
cos'è successo alla tua famiglia.

366
00:34:03,417 --> 00:34:05,086
Non hai iniziato ad aiutarmi

367
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
perché avevi sete di vendetta?

368
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Ormai, Lord Ahn e Cho Hak-ju...

369
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
hanno entrambi pagato per i loro peccati.

370
00:34:21,018 --> 00:34:22,019
Quindi...

371
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
perché continui ad aiutarmi?

372
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Abbiamo ottenuto della carne

373
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
o un singolo granello di riso in più?

374
00:34:37,743 --> 00:34:40,371
La loro morte
non ha cambiato le nostre vite.

375
00:34:40,454 --> 00:34:43,624
Soffriamo ancora la fame
e il Paese è ancora nel caos.

376
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Ma io credo...

377
00:34:50,381 --> 00:34:52,716
che voi possiate cambiare le cose.

378
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Mi sbaglio, per caso?

379
00:35:04,979 --> 00:35:07,690
Un lutto terribile
per la famiglia e per tutto il Paese.

380
00:35:07,773 --> 00:35:10,526
Ovviamente non potevo trascurare
i miei doveri di Regina,

381
00:35:10,943 --> 00:35:13,821
ma tu hai pensato
al funerale di mio padre,

382
00:35:13,904 --> 00:35:15,114
quindi ti ringrazio.

383
00:35:15,531 --> 00:35:18,492
Ho fatto il mio dovere di suddito leale.

384
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Non mi dici mai di no
per via della tua immensa bontà d'animo.

385
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Per questo mi stai così a cuore, Beom-pal.

386
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
Vi...

387
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Vi ringrazio.
- Avrei un altro favore da chiederti.

388
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Ora che sia mio fratello
che mio padre ci hanno lasciati,

389
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
non mi è rimasto più nessuno.

390
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Vorrei nominarti...

391
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
nuovo capo della Comanderia Reale.

392
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Resterai al mio fianco, e con le guardie

393
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
proteggerai me e il Principe.

394
00:35:55,196 --> 00:35:57,781
Obbedirò con gioia ai vostri ordini.

395
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Tuttavia, devo chiedervi una cosa.

396
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Prima che lo zio morisse,

397
00:36:07,249 --> 00:36:10,211
era venuto a farvi visita
insieme a una dottoressa.

398
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Cosa le è...

399
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Credevo che non mi sarebbe servita,
avendone già una,

400
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
quindi l'ho mandata via.

401
00:36:18,928 --> 00:36:19,762
Capisco.

402
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Ho saputo
che eri allieva di Lee Seung-hui.

403
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
È la verità?

404
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Scopri di più sulle vittime
di questa malattia.

405
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Dovrai studiarla...

406
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
molto meglio del tuo maestro.

407
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Proprio come ha fatto mio padre,

408
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
mi servirò degli infetti

409
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
per acquisire potere.

410
00:41:29,112 --> 00:41:32,866
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK

411
00:41:41,667 --> 00:41:43,669
Sottotitoli: Carlo Marino