1
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS
OLEH YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Yang...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Yang Mulia...

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Yang Mulia...

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
Aku pantas mati atas ini, Yang Mulia.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Kumohon maafkan aku sekali saja.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Sepertinya ini bukan sekali.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Delima, maejak-gwa...

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Apa lagi, ya?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Terlalu banyak. Aku pun tak ingat.

12
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Yang Mulia. Aku pantas mati

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
karena berani menyentuh kudapanmu,

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
tetapi kumohon ampuni istriku

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
yang susah mencari upah
dengan menjahit untuk merawatku

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
yang baru lulus ujian pengawal
di umur 40-an.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Istriku yang baik hati sedang hamil tua
dan menderita karena mengidam.

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
Aku sedih

19
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
karena tidak bisa memberinya
sepotong daging

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
dan semangkuk nasi,

21
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
sehingga aku menyentuh kudapanmu,
meski tahu itu dilarang.

22
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Kumohon pengertianmu, Yang Mulia.

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Apa benar

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
kau memberikannya kepada istrimu?

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Benar, Yang Mulia.

26
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Mana mungkin aku berbohong
kepada Yang Mulia?

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Apa istrimu baik-baik saja?

28
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Ya, dia baik-baik saja.

29
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Lain kali...

30
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
kau cicipi dulu sebelum memberi istrimu.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Apa maksudmu, Yang Mulia?

32
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Kalau begitu...

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
kau bersedia memberiku seterusnya?

34
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
Kalau begitu,
apa yang bisa kau berikan untukku?

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Aku akan berikan apa pun yang aku bisa.

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Tetaplah di sampingku.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Sebagai pengawal pribadi, sudah selayaknya

38
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
aku selalu menjagamu.

39
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Apa pun yang terjadi,
meski kau terpuruk dalam sebuah situasi,

40
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
tetaplah di sampingku.

41
00:05:29,413 --> 00:05:30,623
Kau sanggup melakukannya?

42
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Baik, Yang Mulia.

43
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Aku sanggup melakukannya.

44
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Apa pun yang terjadi,
meski aku terpuruk dalam sebuah situasi,

45
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
aku akan selalu berjaga di sampingmu.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Yang Mulia,

47
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
kita harus pergi.

48
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Kau bilang sendiri,

49
00:06:25,845 --> 00:06:28,222
bahwa kita harus mengadang Cho Hak-ju.

50
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

51
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Buka gerbang istana!

52
00:06:45,197 --> 00:06:48,284
Ini Ketua Dewan Negara. Buka gerbangnya!

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
Kondisinya parah.

54
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
Kita harus segera pindahkan pasien.

55
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Paman, kau baik-baik saja?

56
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, kumohon lakukan cara apa pun.

57
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Jarum, bahan obat. Semua akan kuberikan.

58
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Akupunktur atau obat
bukan solusi mendasar.

59
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Kau akan membiarkannya tewas?

60
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
Ini penyakit karena digigit
penderita wabah.

61
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
Aku yakin bisa menemukan

62
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
cara menyelamatkan pasien
dari gejala wabah ini.

63
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Mereka kehilangan akal,

64
00:07:22,318 --> 00:07:24,904
mengejar darah dan daging manusia
hanya dengan menciumnya.

65
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Mereka takut pada api juga air,

66
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
dan berubah seperti hewan liar.

67
00:07:39,668 --> 00:07:40,628
Seo-bi!

68
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Air di sana tidak begitu dalam.

69
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
Para penderita wabah
tetap tidak bisa melintasi air itu.

70
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Takut api mungkin karena suhunya,

71
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
tapi kenapa...

72
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
mereka sangat takut

73
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
dengan air?

74
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Menurutmu

75
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
ini sungguh ampuh?

76
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Aku pun tidak tahu.

77
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Tapi tidak ada cara lain selain ini.

78
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Apa yang terjadi?

79
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Apa...

80
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, sepertinya ada yang salah.

81
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Apa yang kau...

82
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Hei! Segera keluarkan pamanku...

83
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Sebentar!

84
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Suara ini...

85
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Seorang pangeran.

86
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Paduka Ratu melahirkan seorang pangeran.

87
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Ya!

88
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Syukurlah!

89
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Paduka Ratu,

90
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
selamat atas kelahiran pangeran.

91
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
- Selamat!
- Selamat!

92
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Sebuah kehormatan bagi negara ini.

93
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Selamat, Yang Mulia!

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

95
00:10:51,151 --> 00:10:52,111
Bergegaslah.

96
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Harus selesai sebelum matahari terbit.

97
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Benar kata Tuan Pengawal.

98
00:11:01,245 --> 00:11:02,079
Mereka wanita

99
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
yang sedang hamil besar.

100
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Dia masih hidup.

101
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Apa kau bilang?

102
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Terjadi kasus pembunuhan
di rumah pribadi Paduka Ratu?

103
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Ini bukan kasus pembunuhan biasa.

104
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Tujuh wanita hamil tewas, dan ditemukan
mayat bayi-bayi perempuan yang baru lahir.

105
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Pelaku dan motifnya masih belum diketahui.

106
00:11:45,164 --> 00:11:49,376
Akan tetapi, aku yakin ada kaitannya
dengan istana Ratu,

107
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
dan pelaku menginginkan bayi laki-laki
yang baru lahir.

108
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Maksudmu,

109
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
pihak istana Ratu berencana
mengangkat bayi rendahan

110
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
yang tidak jelas asal-usulnya,
menjadi pangeran?

111
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Tidak mungkin.

112
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Membayangkannya saja merupakan dosa besar!

113
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Jika benar,

114
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
kejadian ini menggoyahkan
akar negara kita.

115
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Kepala Divisi Komandan Kerajaan
ke Rumah Bersalin untuk menyelidikinya.

116
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Ketua Dewan Negara, kapan kau

117
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
kembali dari Saejae?

118
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Apa kau punya bukti?

119
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Aku bertanya, apa kau punya bukti?

120
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Ibu negara sedang proses persalinan
di Rumah Bersalin,

121
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
dan dia masuk ke sana tanpa bukti jelas?

122
00:12:49,478 --> 00:12:51,480
Kepala Divisi Komandan Kerajaan
pantas mati

123
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
karena mengotori Rumah Bersalin,

124
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
yang mana Paduka Raja pun dilarang masuk,

125
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
serta mengolok-olok pemerintah
dan keluarga raja negeri ini.

126
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Tuan!

127
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Kenapa seorang petugas militer
harus dipenggal karena masalah kecil?

128
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Bukan hanya itu!

129
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Komando Latihan Militer beserta pasukannya

130
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
yang pergi ke Saejae,
jatuh ke tangan Chang si pengkhianat!

131
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Apa maksudmu, Tuan?

132
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Atas alasan apa
para tentara Satuan Latihan Militer

133
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
melakukan hal itu?

134
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Bukan itu yang penting.

135
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Mata pisau mereka mengarah kepada kita.

136
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Kita harus segera menghukum mereka
secepatnya,

137
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
dan mendisiplinkan negara ini.

138
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Mereka yang bersekongkol
dengan pengkhianat

139
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
adalah pengkhianat juga.

140
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Seluruh keluarga dan kerabat mereka

141
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
pantas dihukum mati,

142
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
dan dijadikan contoh.

143
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Kita tidak bisa menghukum mati mereka
tanpa menyelidiki kebenarannya.

144
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Ini demi ketenteraman negara.

145
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Apa ada pendapat lain?

146
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Tangkap keluarga
Kepala Komando Latihan Militer!

147
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Kau tidak tahu tempat apa ini?

148
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Ibu...

149
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Bangun!

150
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, ayo kita pergi.

151
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Kenapa mereka disebut pengkhianat?

152
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Mereka dan para pasukan di Saejae
bukan pengkhianat.

153
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Tuan, kau juga tahu, 'kan?

154
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Hati-hatilah berbicara.
Kau tak tahu betapa mengerikannya pamanku?

155
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Jangan bunuh kami. Kami mohon.

156
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
- Ayah!
- Ampuni kami.

157
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Ayah!

158
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Ayah!

159
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Ayah...

160
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Ayah...

161
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Ayah...

162
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Ayah...

163
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Apa yang kau lakukan?

164
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Ayo, kita pergi.

165
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Toko obat ada di sebelah sana.
Kita harus beli obat.

166
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Biar aku saja

167
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
yang membeli obat,
Tuan kembali saja lebih dahulu.

168
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
BALAI DEKAT ISTANA HANYANG

169
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
ORANG YANG MENCURI DI DALAM BALAI
AKAN DIPENGGAL

170
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Anakku...

171
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Mereka membawa anakku.

172
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Bagaimana kondisinya?

173
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Masa kritis sudah lewat,

174
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
namun tampaknya dia amat terguncang.

175
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Omong-omong, siapa wanita itu?

176
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Keluarga pengawal pribadiku.

177
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Kudengar Cho Hak-ju selamat.

178
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
- Apa ini?
- Itu parasit.

179
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Bagian putih yang menempel di tanaman ini

180
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
adalah telur parasit.

181
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Ia masuk ke tubuh manusia
dan berinkubasi jadi parasit,

182
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
lalu membangkitkan orang mati.

183
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Kau sudah tahu penyebabnya,
berarti kau juga tahu cara mengatasinya?

184
00:17:55,033 --> 00:17:56,701
Kita harus selamatkan rakyat Sangju.

185
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Maaf, aku belum mempelajari
sampai ke sana, Yang Mulia.

186
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Jadi, semua ulah parasit kecil ini?

187
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Yang membunuh orang-orang,

188
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
mengubrak-abrik tanah Gyeongsang,

189
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
dan menggoyahkan kerajaan...

190
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
hanyalah parasit kecil ini.

191
00:18:20,559 --> 00:18:22,310
Apa kau baik-baik saja?

192
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Kau banyak terluka di perjalanan
dari Dongnae sampai ke sini.

193
00:18:30,193 --> 00:18:32,195
Banyak orang
yang terluka lebih parah dariku.

194
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
Nanti pasti lebih banyak lagi
yang mungkin terluka.

195
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Aku akan mencegahnya.

196
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Untuk itu,

197
00:18:48,753 --> 00:18:50,589
kau harus melakukan satu hal.

198
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Tuan.

199
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Kau mencari obat apa
sampai baru terlihat sekarang?

200
00:19:09,774 --> 00:19:10,817
Tuan.

201
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Aku memiliki satu permintaan.

202
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Kau ingin

203
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
menjadi tabib Paduka Ratu?

204
00:19:23,955 --> 00:19:26,124
Tabib ini yang menyelamatkanmu, Paman.

205
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Dia sudah amat berjasa.
Mohon terima permintaannya.

206
00:19:31,463 --> 00:19:34,799
Kebetulan aku hendak menemui Paduka Ratu.

207
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Baguslah.

208
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
KAMAR UTAMA ISTANA RATU

209
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Yang Mulia,

210
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Ketua Dewan Negara datang.

211
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Persilakan masuk.

212
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Aku khawatir saat mendengar kabar
bahwa kau sakit.

213
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Kau sudah sembuh?

214
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Masalah di Saejae juga sudah selesai?

215
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Ini pangeran.

216
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Pangeran...

217
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
yang sehat dan cerdas.

218
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Kudengar kau akan memenggal
seluruh keluarga Pasukan Kelima?

219
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Keputusan yang baik.

220
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
Beraninya mereka memihak
Putra Mahkota pengkhianat.

221
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Mereka pantas mati.

222
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Mereka...

223
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
cukup menjadi umpan untuk menangkap Chang.

224
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Penjahat sesungguhnya...

225
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
adalah orang lain.

226
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Orang yang kubawa itu...

227
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
pandai mengobati.

228
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Aku khawatir akan kesehatanmu
setelah melahirkan.

229
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Biarkan dia memeriksa denyut nadimu.

230
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Bagaimana mungkin aku diperiksa
oleh orang hina seperti dia?

231
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Tunggu apa lagi?

232
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Kubilang periksa denyut nadinya.

233
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Ayah.

234
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Segera raba denyut nadinya!

235
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Kalau tidak ada yang kau takuti,

236
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
biarkan dia periksa nadimu.

237
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Katakanlah.

238
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Denyut nadinya...

239
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
tidak terasa.

240
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Apa artinya itu?

241
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Anak itu...

242
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
bukan anak Paduka Ratu.

243
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
Sejak kapan?

244
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Bagaimana?

245
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
De...

246
00:23:56,769 --> 00:23:59,481
Denyut nadinya tidak terasa.

247
00:23:59,564 --> 00:24:01,649
Artinya kita kehilangan bayi
yang dikandungnya?

248
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Kami pantas mati.

249
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Sebenarnya bagaimana
kalian merawat Paduka Ratu?

250
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Maafkan kami.
Denyut nadi Paduka Ratu terlalu lemah.

251
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Kami sudah mencoba segala cara,

252
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
namun tak satu pun berhasil.

253
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Sesulit itukah

254
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
memiliki seorang anak?

255
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Itu tidak sulit.

256
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Aku akan melahirkan

257
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
anak laki-laki.

258
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Jangan bilang
kau akan memalsukan kehamilanmu?

259
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
Bagaimana kau merahasiakannya
dari semua orang di istana?

260
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Hentikan ide mustahil itu,

261
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
dan rawatlah dirimu
agar bisa hamil kembali.

262
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Usia Paduka Raja lebih dari 50 tahun.

263
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Bagaimana kalau dia wafat
sebelum aku hamil kembali?

264
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Apa kau

265
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
ingin melihat...

266
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
Putra Mahkota yang amat kau benci,
naik takhta?

267
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
Paduka Raja pun tidak dapat menyentuhku
setelah aku hamil.

268
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Kita bisa melakukannya...

269
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
dengan membungkam para dayang
dan pengawal istana Ratu.

270
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Ayah...

271
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
tak mungkin mengakui

272
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
anak yang bukan darah Klan Haewon Cho.

273
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Oleh karena itu,

274
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
kita harus merahasiakannya dari Ayah.

275
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
Bagaimana kalau dia tahu?

276
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Kau selalu begitu sejak kecil.

277
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Sifatmu kejam, licik, dan amat bodoh.

278
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Klan Haewon Cho nyaris runtuh

279
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
karena kau yang bodoh,

280
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
dan tindakanmu yang bodoh.

281
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Tidak.

282
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Aku melindunginya.

283
00:26:08,610 --> 00:26:12,280
Apa yang kau lindungi dengan anak rendahan
yang tak jelas asal-usulnya?

284
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Negara yang ingin kubuat

285
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
bukan seperti itu.

286
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Lalu?

287
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
Kau akan menyelamatkan Chang,

288
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
dan menjadikannya Raja, bukan anak ini?

289
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Keturunan di Noseong-gun...

290
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
yang diasingkan ke Pulau Ganghwa,
masih hidup.

291
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Kerabat yang amat jauh

292
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
masih lebih baik
daripada anak rendahan itu.

293
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Malam ini...

294
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
aku akan membunuh anak rendahan itu.

295
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
Tidak hanya itu. Aku akan membunuh...

296
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
semua yang tahu ini,
mulai dari kepala dayang,

297
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
pengawal istana Ratu, hingga tabib ini.

298
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Sedangkan kau...

299
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
akan jadi Ratu yang sedih
karena kehilangan anak,

300
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
lalu ditahan di Seogung...

301
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
dan menghabiskan waktumu
di sana selamanya.

302
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Ayah tak mungkin mengakui

303
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
anak yang bukan darah Klan Haewon Cho.

304
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Bagaimana kalau dia tahu?

305
00:28:42,096 --> 00:28:44,474
Kau selalu menghina dan mengabaikanku...

306
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
hanya karena aku seorang wanita.

307
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Sekarang anak perempuan biasa itu...

308
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
akan memiliki segalanya.

309
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Kini Klan Haewon Cho,

310
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
dan negara ini...

311
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
menjadi milikku.

312
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
GERBANG YOGEUM

313
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Paman...

314
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
Semuanya, dengarkan kata-kataku

315
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Kudengar dia mati karena wabah.

316
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Orang penting seperti Ketua Dewan Negara
meninggal karena wabah.

317
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Astaga. Paduka Raja wafat karena wabah.

318
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
Sekarang Ketua Dewan Negara.

319
00:30:19,986 --> 00:30:21,904
Negara ini akan segera berakhir.

320
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Kita semua akan mati.

321
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
PULAU GANGHWA

322
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Astaga, dingin sekali.

323
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Kau ingin mendekat atau pergi?

324
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Udara sangat dingin.
Untuk apa kau berdiri saja di sana?

325
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Selama beberapa jam

326
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
kau tak bisa menangkap seekor pun.

327
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Kau mengajakku bertengkar?

328
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Bahan makanan sudah lama menipis.

329
00:31:18,628 --> 00:31:20,963
Ikan pun pasti tidak ada.

330
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Aku akan amat bersyukur jika mereka muncul
meski harus menunggu berhari-hari.

331
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Katanya, rakyat memuliakan makanan.

332
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Negara ini sangat berantakan.

333
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Pegang itu.

334
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Astaga! Kau berhasil menangkapnya?

335
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Jangan ditarik. Diam saja.

336
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Sebentar. Perlahan...

337
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Baik, begitu. Berikan padaku.

338
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Itu...

339
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Malang sekali nasibku.

340
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
Dengar,

341
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
jangan sampai kita bertemu lagi. Mengerti?

342
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Astaga.

343
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Bagaimana kau...

344
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
Sudah kubilang diam.

345
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Paman.

346
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Kau bilang apa tadi?

347
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Melihat silsilah keluarga,

348
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
kau adalah pamanku.

349
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Keluarga raja yang dilupakan,

350
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
namun...

351
00:32:44,296 --> 00:32:46,632
tampaknya darah keluarga raja
tak bisa dipungkiri.

352
00:32:47,883 --> 00:32:49,677
"Rakyat memuliakan makanan."

353
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Kau membaca Buku Han?

354
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
"Darah keluarga raja"?

355
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Jangan bermimpi.

356
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Darahmu, darahku,

357
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
atau darah golongan bawah di jalanan sana,

358
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
semua hanya darah berwarna merah.

359
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Bagimu mungkin tidak berguna,

360
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
tapi di negara ini...

361
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
darah begitu penting.

362
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
Darah keluarga raja

363
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
yang turun-temurun.

364
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
Kudengar keluarga Pasukan Kelima

365
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
akan dipenggal besok.

366
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Kau...

367
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
Kenapa kau mengikutiku?

368
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Aku sudah dengar cerita keluargamu.

369
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Bukankah kau mengikutiku

370
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
demi membalas dendam keluarga?

371
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Guru dan Cho Hak-ju...

372
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
sudah menerima ganjarannya.

373
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Tetapi...

374
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
kenapa kau mengikutiku?

375
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Apakah...

376
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
sudah ada sebutir beras
dan sepotong daging?

377
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Hidup masih sama meski mereka sudah mati.

378
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Kami masih kelaparan dan berantakan.

379
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Mungkin...

380
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
setidaknya kau bisa membuat
sedikit perubahan.

381
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Bukan begitu?

382
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Negara dan klan dalam masalah besar.

383
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Aku khawatir karena tidak bisa
meninggalkan posisi ibu negara.

384
00:35:10,943 --> 00:35:13,821
Aku sangat berterima kasih
karena kau membantuku

385
00:35:13,904 --> 00:35:15,114
melakukan pemakaman Ayah.

386
00:35:15,489 --> 00:35:18,492
Itu kewajibanku
sebagai pengikutmu, Yang Mulia.

387
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Kau berhati lembut
hingga selalu mengabulkan permintaanku.

388
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Itulah alasanku menyukaimu.

389
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Aku...

390
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Aku memiliki satu permintaan.

391
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Ayah dan kakak kandungku sudah meninggal.

392
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
Kini aku tidak memiliki siapa-siapa.

393
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Aku

394
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
ingin mengangkatmu sebagai
Kepala Divisi Komandan Kerajaan.

395
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Mohon jaga pangeran dan aku,

396
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
bersama pengawal istana.

397
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Aku akan mematuhi perintah Paduka Ratu.

398
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Yang Mulia, aku ingin menanyakan satu hal.

399
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Sebelum pamanku meninggal,

400
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
dia membawa seorang tabib kepadamu.

401
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Tabib itu...

402
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Dia tidak diperlukan di sini
karena sudah ada tabib kerajaan.

403
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
Jadi, kukirim dia ke rumah pribadi.

404
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Baik.

405
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Kudengar kau murid tabib Lee Seung-hui.

406
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Benar begitu?

407
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Pelajarilah lebih banyak
tentang penderita wabah.

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Kau harus mempelajari

409
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
lebih banyak daripada gurumu.

410
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Sebagaimana yang dilakukan Ayah,

411
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
aku akan memanfaatkan mereka,

412
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
dan menikmati kekuasaan besar.

413
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
MENGENANG LEE JIN-HYUK

414
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita W.