1
00:00:06,215 --> 00:00:09,719
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,183 --> 00:00:16,809
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS
CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Fenség!

4
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Fenség!

5
00:03:10,066 --> 00:03:13,736
Halálos bűnt követtem el.
Kérem, ez egyszer bocsásson meg!

6
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Nem ez az első bűnöd.

7
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
A gránátalma és a keksz.

8
00:03:20,451 --> 00:03:21,369
Mi is volt még?

9
00:03:22,495 --> 00:03:25,456
Annyi dolgot loptál tőlem,
nem is emlékszem mindre.

10
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Megérdemlem a kivégzést, fenség,

11
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
amiért az asztalához értem.

12
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
De kérem, könyörüljön a nejemen!

13
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
Varrónőként támogatott engem,

14
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
míg 40 évesen
át nem mentem a katonai vizsgán.

15
00:03:40,554 --> 00:03:45,726
Melegszívű feleségem terhes,
és rosszul bírja a reggeli rosszulléteket,

16
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
de nem tudok húst vagy rizst venni neki,

17
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
amitől megszakad a szívem.

18
00:03:51,607 --> 00:03:54,694
Ezért loptam öntől, bár tudtam, helytelen.

19
00:03:55,903 --> 00:03:57,697
Kegyelméért könyörgöm, felség!

20
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Tényleg

21
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
a nejednek vitted?

22
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Igen, felség.

23
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Hogy mernék hazudni önnek?

24
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Jól van a nejed?

25
00:04:14,672 --> 00:04:17,091
Igen, felség, jól.

26
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Mostantól...

27
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
kóstold meg azért előtte!

28
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Nem értem.

29
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Felséged

30
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
engedi, hogy továbbra is
ételt vigyek a nejemnek?

31
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
Mit adsz cserébe?

32
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Szívesen felajánlok mindent,
amit csak adhatok, felség.

33
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Maradj mellettem!

34
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Egyetlen feladatom,
hogy önt védelmezzem.

35
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Ez magától értetődő.

36
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Történjék bármi,
kerülj bármilyen körülmények közé,

37
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
mindig maradj mellettem!

38
00:05:29,413 --> 00:05:30,623
Képes vagy rá?

39
00:05:37,755 --> 00:05:39,006
Igen, felség!

40
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Képes vagyok rá.

41
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Történjék bármi,
kerüljek bármilyen körülmények közé,

42
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
mindig ön mellett állok, hogy védelmezzem.

43
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Felség!

44
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Mennünk kell.

45
00:06:23,634 --> 00:06:28,222
Hát ne állítsuk meg mindenáron
Cho Hak-ju nagyurat?

46
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANJANG

47
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Kaput kinyitni!

48
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
A főtanácsos a hintóban! Kaput kinyitni!

49
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Súlyos állapotban van.
Be kell vinnünk, de gyorsan!

50
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Jól vagy, bácsikám?

51
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Tégy valamit, kérlek, Seo-bi!

52
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Tű vagy növény, bármit beszerzek.

53
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Az akupunktúrás tű
vagy a gyógynövény itt mit sem ér.

54
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Azt mondod, hagyjuk meghalni?

55
00:07:09,180 --> 00:07:11,265
Egy beteg harapásától lett rosszul.

56
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
A tünetek biztosan

57
00:07:14,059 --> 00:07:17,313
hozzásegítenek ahhoz,
hogy gyógymódot találjunk.

58
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Elveszítik ép elméjüket,

59
00:07:22,151 --> 00:07:24,904
és csupán emberi húsra
és vérre szomjaznak.

60
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Félnek a tűztől és a víztől.

61
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Vadállatokká változtak.

62
00:07:39,835 --> 00:07:41,212
Seo-bi!

63
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
A patak nem is volt mély,

64
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
de a betegek
a sekély vízen sem tudtak átkelni.

65
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
A tűztől talán a hő miatt irtóznak.

66
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
De

67
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
a víztől vajon

68
00:08:00,439 --> 00:08:02,107
miért félnek ennyire?

69
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Ez biztos működni fog?

70
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Fogalmam sincs.

71
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
De mást nem tehetünk, nem igaz?

72
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Mi ez az egész?

73
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Mi...

74
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Valami baj van, Seo-bi.

75
00:08:51,365 --> 00:08:52,575
Mire...

76
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Mire vártok? Húzzátok ki...

77
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Egy pillanat!

78
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Ez a hang...

79
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Herceg!

80
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
A királyné herceget szült.

81
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
De jó!

82
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Micsoda öröm!

83
00:10:09,443 --> 00:10:10,986
Királyné!

84
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Gratulálunk a herceg születéséhez.

85
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
- Gratulálunk!
- Gratulálunk!

86
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Mily fenséges nap ez a birodalomnak!

87
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Kérjük, fogadja
legőszintébb gratulációnkat!

88
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
HANJANG

89
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

90
00:10:51,193 --> 00:10:52,111
Siessünk!

91
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Hajnalhasadta előtt be kell fejeznünk.

92
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Felséged testőrének igaza volt.

93
00:11:01,245 --> 00:11:03,872
Ők mind várandós anyák voltak.

94
00:11:22,307 --> 00:11:23,142
Ő még él.

95
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Hogy érti ezt?

96
00:11:30,691 --> 00:11:33,944
Gyilkosság történt
a királyné családjának rezidenciáján?

97
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Nem hétköznapi gyilkosság volt.

98
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Hét halott terhes nőt
és elhunyt leánycsecsemőket is találtunk.

99
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Nem tudjuk, ki volt, sem hogy
miért követtek el ily szörnyű tettet.

100
00:11:45,080 --> 00:11:49,376
De biztosan tudjuk,
hogy köze van a királyné palotájához,

101
00:11:49,543 --> 00:11:53,213
és hogy az elkövető fiúcsecsemőt keresett.

102
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Arra céloz,

103
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
hogy a királyné egy paraszt gyermekét

104
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
akarja kiadni az új hercegnek?

105
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Nevetséges!

106
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Maga a gondolat is arcátlan!

107
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
De ha igaz,

108
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
mindez alapjaiban rengetné meg hazánkat.

109
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
A Rendészet parancsnoka
csak ellenőrizte a tényeket.

110
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
Főtanácsos!

111
00:12:23,452 --> 00:12:26,663
Mikor tért vissza Mungyeong Saejaebe?

112
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Konkrét bizonyítékod is van?

113
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Azt kérdeztem, van-e bizonyítékod.

114
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Bizonyíték nélkül rontott be
a Királyi Szülészeti Hivatalba,

115
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
amikor a királyné szült.

116
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
A Királyi Szülészeti Hivatalba,

117
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
ahová még a Felség sem léphet be.

118
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Gúnyt űzött a királyi családból,
és veszélyeztette a tradíciókat.

119
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Ezért le kell fejezni
a Rendészet parancsnokát.

120
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Cho nagyúr!

121
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Nem fejezhetünk le ezért
egy magas rangú katonai tisztet.

122
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Többről is szó van.

123
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
A kiképző parancsnok és az emberei,

124
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
akik Mungyeong Saejaebe mentek,
az áruló Changhoz csatlakoztak.

125
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Hogy érti ezt?

126
00:13:20,175 --> 00:13:24,721
Mi az ördögért tenne
a kiképző alakulat ilyesmit?

127
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Az nem fontos.

128
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Fegyvert fogtak ránk.

129
00:13:30,394 --> 00:13:34,898
Mielőbb meg kell őket büntetnünk,
hogy helyreállítsuk a rendet az országban!

130
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Azok, akik a hazaárulóhoz csatlakoznak,

131
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
maguk is hazaárulók.

132
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
A családjukat, a rokonaikat is
le kell fejeznünk,

133
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
sőt feleségük és anyjuk családját is,

134
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
hogy példát statuáljunk!

135
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Nem végezhetjük ki őket
előzetes nyomozás nélkül.

136
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Csoszon nemzetbiztonsága ezt kívánja.

137
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Ellenvetés?

138
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Letartóztatni a kiképző parancsnok
családját!

139
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
Tudod te, kinek a rezidenciája ez?

140
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Anya!

141
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Felkelni!

142
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Sietnünk kell, Seo-bi.

143
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
Miért vádolják őket hazaárulással?

144
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Nem árulók, és a Mungyeong Saejaeben
tartózkodó katonák sem azok.

145
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Ezzel te is tisztában vagy.

146
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Vigyázz! Hát nem tudod,
milyen félelmetes a bácsikám?

147
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Ne öljenek meg! Kegyelmezzenek!

148
00:15:15,499 --> 00:15:17,417
- Atyám!
- Kegyelmezzenek, kérem!

149
00:15:17,501 --> 00:15:20,629
Atyám!

150
00:15:20,712 --> 00:15:24,383
Atyám!

151
00:15:24,466 --> 00:15:28,428
Atyám!

152
00:15:28,512 --> 00:15:29,471
Mit művelsz?

153
00:15:29,554 --> 00:15:30,722
Siessünk!

154
00:15:32,432 --> 00:15:34,935
A patika arra van.
Gyógynövényeket akartál.

155
00:15:35,018 --> 00:15:35,936
Megyek,

156
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
és megveszem magam. Te menj vissza!

157
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
TUDOMÁNYOS INTÉZMÉNY
HANJANG VÁRÁNAK KÖZELÉBEN

158
00:16:20,147 --> 00:16:22,816
AKI AZ INTÉZMÉNYBE MERÉSZKEDIK,
HALÁLLAL LAKOL

159
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
A kicsikém...

160
00:16:37,831 --> 00:16:40,292
Elvették tőlem a kisbabámat.

161
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Hogy van?

162
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
Túljutott a kritikus állapoton,

163
00:17:05,317 --> 00:17:07,736
de úgy tűnik, a sokk túl nagy teher neki.

164
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Ki ez a nő?

165
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Mu-yeong felesége.

166
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Hallottam, Cho Hak-ju felépült.

167
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
- Mi ez?
- Ez a féreg okozza a kórt...

168
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
A fehér pettyek a feltámasztó növényen

169
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
a féreg tojásai.

170
00:17:43,188 --> 00:17:47,192
Elfogyasztása után a testben kelnek ki.
Ez kelti életre a halottakat.

171
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Most, hogy tudod, mi okozza,
meg tudod állítani a kórt?

172
00:17:55,200 --> 00:17:57,285
Meg kell mentenünk Sangju népét.

173
00:17:57,369 --> 00:18:00,580
Sajnálom, felség,
de még nem jöttem rá a megoldásra.

174
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Az egészet ez a kis féreg okozta.

175
00:18:08,088 --> 00:18:12,050
Megannyi életet követelt,
feldúlta egész Kjongszang tartományt,

176
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
és veszélybe sodorta a birodalmat.

177
00:18:18,140 --> 00:18:20,058
Mindez egy aprócska féreg miatt!

178
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
Jól van, felség?

179
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Súlyosan megsérült az úton Dongnaeből.

180
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Sokan súlyosabban megsérültek.

181
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
És ennél is többen fognak sérülni.

182
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Véget vetek ennek.

183
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
De ehhez

184
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
meg kell tenned valamit.

185
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Nagyuram!

186
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Milyen gyógynövényhez kellett ennyi idő?

187
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
Nagyuram!

188
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Szívességet kérnék.

189
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Tehát a királyné orvosaként
szeretnél dolgozni?

190
00:19:23,955 --> 00:19:26,082
Kigyógyított a kórból, bácsikám.

191
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Jutalmat érdemel a kemény munkájáért,
kérlek, fogadd fel!

192
00:19:31,463 --> 00:19:34,758
Épp meg akartam látogatni a királynét.

193
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Jókor jöttél.

194
00:19:46,269 --> 00:19:48,104
A KIRÁLYNÉ PALOTÁJA, HÁLÓSZOBA

195
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Királyném!

196
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Megérkezett audienciára a főtanácsos.

197
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Beléphet!

198
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Hallottam betegségedről, aggódtam miattad.

199
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Már felépültél?

200
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Minden rendben ment Mungyeong Saejaeben?

201
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Herceg.

202
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Egészséges és élénk.

203
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Végre van hercegünk.

204
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Hallottam, hogy kivégzik
a katonák családjait.

205
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Bölcs döntés.

206
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Hogy mernek
a hazaáruló trónörökös mellé állni?

207
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Halált érdemelnek.

208
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Ők csak

209
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
csalik Chang elfogásához.

210
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Valaki más is halálos bűnt követett el,

211
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
és halált érdemel.

212
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
A lány, akit hoztam,

213
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
tapasztalt orvos.

214
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Aggódom, hogy a szülés
ártott az egészségednek.

215
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Megvizsgálja a pulzusod.

216
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Miért hagynám, hogy egy alja lány
az egészségemet vizsgálja?

217
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Mire vársz?

218
00:22:10,747 --> 00:22:13,249
Azt mondtam, mérd meg a királyné pulzusát!

219
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Atyám!

220
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Azonnal vizsgáld meg!

221
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Ha nincs mitől tartanod,

222
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
hagyd, hogy megvizsgáljon!

223
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Halljuk!

224
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Nem érzékelek

225
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
heves pulzust.

226
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Ez mit jelent?

227
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Hogy a csecsemő

228
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
nem a királyné gyermeke.

229
00:23:44,299 --> 00:23:45,842
Mikor tervelted ezt ki?

230
00:23:53,016 --> 00:23:54,392
Mi történt?

231
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Az az igazság, hogy...

232
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Egyáltalán nem érzékeljük
a csi- és terhességi pulzusokat.

233
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Tehát a királyné elvetélt?

234
00:24:01,733 --> 00:24:03,401
Büntessen meg minket!

235
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Hát nem vigyáztatok a királynéra?

236
00:24:10,617 --> 00:24:14,162
Nagyon sajnáljuk, de túl gyenge
a toló és a befogadó vezeték.

237
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Minden gyógyírt kipróbáltunk,

238
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
de hiába.

239
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Hát már egy terhesség is

240
00:24:22,212 --> 00:24:23,755
ekkora gondot okoz nektek?

241
00:24:24,756 --> 00:24:26,591
Bármi áron szülni fogok.

242
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Világra hozok

243
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
egy kisfiút.

244
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Ne mondd,
hogy meg akarod játszani a terhességet!

245
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
Hogy vihetnéd végbe itt, a palotában?

246
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Hagyd ezt a badarságot,

247
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
és állj talpra, hogy megint teherbe ess!

248
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Őfelsége már elmúlt 50 éves.

249
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
És ha meghal, mielőtt teherbe esnék?

250
00:25:00,416 --> 00:25:03,503
Ölbe tett kézzel figyeled majd,
hogy a trónörökös,

251
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
akit mélységesen megvetsz, trónra lép?

252
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
Még őfelsége sem érhet hozzám,
ha teherbe esek.

253
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Sikerülhet, ha a palota őreivel

254
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
és az udvarhölgyeimmel titokban tartjuk.

255
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
De atyánk

256
00:25:30,196 --> 00:25:32,198
sosem fogadna el olyan gyermeket,

257
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
aki nem a Haewon Cho klán véréből ered.

258
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Ezért kell...

259
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
eltitkolnunk atyánk elől.

260
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
És mi lesz, ha rájön?

261
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Gyermekkorod óta ilyen vagy.

262
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Gonosznak és számítónak születtél,
és mindig is szörnyen buta voltál.

263
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Ostobaságod

264
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
és morbid tetted miatt

265
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
majdnem elbukott a Haewon Cho klán.

266
00:26:05,898 --> 00:26:07,150
Tévedsz.

267
00:26:07,233 --> 00:26:08,526
Én védtem meg a klánt.

268
00:26:08,610 --> 00:26:12,614
Hogy védenéd meg egy alja gyermekkel,
akinek nem ismerjük az anyját?

269
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Én nem ilyen országot

270
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
akarok építeni.

271
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Akkor mi lesz?

272
00:26:23,041 --> 00:26:27,670
Visszaadod a hatalmat Changnak,
és őt ülteted a trónra e gyermek helyett?

273
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
A Ganghwa szigetére száműzött

274
00:26:33,468 --> 00:26:36,095
Noseong hercegnek még élnek a gyermekei.

275
00:26:36,846 --> 00:26:41,059
Bármennyire is távoli rokonok,
jobbak, mint ez az alja gyermek.

276
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Ami ezt a csecsemőt illeti...

277
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
ma este megölöm.

278
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
De ezzel nincs vége.
Az udvarhölgyeiddel kezdve,

279
00:26:52,820 --> 00:26:55,198
a palota őrein át, egészen az orvosnőig

280
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
mindenki meghal, aki tud az esetről.

281
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Aztán...

282
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
a gyermeke elvesztését
gyászoló királynéként

283
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
elvonulsz a nyugati palotába...

284
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
és életed végéig ott is maradsz.

285
00:27:40,118 --> 00:27:41,452
De atyánk

286
00:27:41,536 --> 00:27:46,082
sosem fogadna el olyan gyermeket,
aki nem a Haewon Cho klán véréből ered.

287
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
És mi lesz, ha rájön?

288
00:28:42,096 --> 00:28:44,474
Mindig lenéztél és alábecsültél engem,

289
00:28:46,726 --> 00:28:49,061
amiért lány vagyok.

290
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
A semmirekellő lánynak...

291
00:29:00,364 --> 00:29:02,575
mostantól minden a lábai előtt hever.

292
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
A Haewon Cho klán

293
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
és az egész birodalom

294
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
az én parancsaimat követi.

295
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
YOGEUM-KAPU

296
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Bácsikám!

297
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Figyelmezzétek szavam, emberek

298
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Azt hallottam, a járvány végzett vele.

299
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
A járvány
még a hatalmas főtanácsost is legyőzte.

300
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Őfelsége és a főtanácsos is

301
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
a járvány áldozatai.

302
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Az ország romokban hever.

303
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Hamarosan mind meghalunk.

304
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
GANGHWA SZIGETE

305
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Egek, de hideg van!

306
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Csatlakozz vagy távozz!

307
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Mit álldogálsz itt kinn, a hidegben?

308
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Órák óta

309
00:31:08,826 --> 00:31:10,411
egyetlen halat sem fogtál.

310
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Kötekedsz?

311
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Évekkel ezelőtt elfogyott az étel.

312
00:31:18,461 --> 00:31:20,963
Ahogy a halak is.
Talán  nincs már egy sem.

313
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Hálás lennék, ha akár egyet fognék,
még ha napokig is kell várnom.

314
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Azt beszélik, hogy az emberek
istenítik az ételt.

315
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
De én amondó vagyok,
ez az ország egy káosz.

316
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Hékás! Fogd meg!

317
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Kapás? Várj! Fogd!

318
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Ne húzd! Csak fogd!

319
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Nyugalom, óvatosan! Finoman húzd!

320
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Add át!

321
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Ez...

322
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Pocsék egy napom van.

323
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
Figyelj,

324
00:32:11,180 --> 00:32:13,307
ne találkozzunk többé, rendben?

325
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Egek!

326
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Miért...

327
00:32:18,896 --> 00:32:20,564
Mondtam, hogy csak fogd.

328
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Bácsikám!

329
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Mit mondtál?

330
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
A családfa szerint

331
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
távoli unokabátyám vagy.

332
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Elfeledtek téged,

333
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
de...

334
00:32:44,338 --> 00:32:46,590
A királyi vérnek azért nem vész nyoma.

335
00:32:46,966 --> 00:32:49,677
„Az emberek istenítik az ételt.”

336
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Olvastad Han könyvét?

337
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
„Királyi vér”?

338
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Ébresztő!

339
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Lényegtelen, hogy hozzád, hozzám

340
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
vagy egy csavargóhoz tartozik az utcán,

341
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
a vér csupán egy vörös folyadék.

342
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Neked talán semmit sem számít,

343
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
de ebben az országban

344
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
fontos e vér.

345
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
A királyi vér,

346
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
amely generációk óta fennmaradt.

347
00:33:45,149 --> 00:33:47,318
A kiképző alakulat katonáinak családjait

348
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
holnap kivégzik.

349
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Akkor

350
00:33:54,575 --> 00:33:56,368
miért vagy még hűséges hozzám?

351
00:33:58,537 --> 00:34:00,748
Hallottam, mi történt a családoddal.

352
00:34:03,250 --> 00:34:07,296
Nem azért kezdtél segíteni nekem,
hogy megbosszuld a családod?

353
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
Ahn nagyúr és Cho Hak-ju is...

354
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
megfizettek bűneikért.

355
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Szóval...

356
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
miért segítesz még nekem?

357
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Szereztünk már húst

358
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
vagy akár csak egy szem rizst is?

359
00:34:37,743 --> 00:34:40,371
A halálukkal
semmit sem változott az életünk.

360
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Még éhezünk,
és káosz uralkodik az országban.

361
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
De hiszem,

362
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
hogy felséged változást hozhat.

363
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Vagy tévednék?

364
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Súlyos veszteség érte
az országot és a családunkat.

365
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Aggódtam, mert nem hanyagolhattam el
királynéi kötelességeimet,

366
00:35:10,943 --> 00:35:15,114
de te kézben tartottad atyám temetését,
amiért hálás vagyok.

367
00:35:15,698 --> 00:35:18,492
Ez a feladatom
a királyné hűséges szolgájaként.

368
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Sosem mondtál nemet nekem,
mert olyan lágyszívű vagy.

369
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Ezért kedvellek, Beom-pal.

370
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Én...

371
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Hálásan köszönöm...
- Kérnék még valamit.

372
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Most, hogy fivérem és atyám is elhunyt,

373
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
nem maradt senkim.

374
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Szeretnélek

375
00:35:44,602 --> 00:35:46,937
a Rendészeti Minisztérium fejévé tenni.

376
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Kérlek, védj meg engem és a herceget

377
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
a palota őreinek segítségével!

378
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Örömmel állok a királyné szolgálatára.

379
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Valamit el kell mondanom, királyném.

380
00:36:05,539 --> 00:36:07,166
Mielőtt elhunyt a bácsikám,

381
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
felkereste a királyném egy orvosnővel.

382
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Mi történt...

383
00:36:12,129 --> 00:36:15,132
Mivel már van orvosnőm,

384
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
visszaküldtem őt.

385
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Értem.

386
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Hallottam, hogy Lee Seung-hui
orvos alatt tanultál.

387
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Igaz ez?

388
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Többet kell megtudnod a kór áldozatairól.

389
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Sokkal többet fogsz megtudni,

390
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
mint egykor a tanítód.

391
00:37:15,025 --> 00:37:16,568
Apámhoz hasonlóan...

392
00:37:20,072 --> 00:37:21,782
arra fogom felhasználni őket,

393
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
hogy hatalomra törjek.

394
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE

395
00:41:39,665 --> 00:41:42,042
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta