1
00:00:06,215 --> 00:00:09,552
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,930
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
‫הוד...‬

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
‫הוד מלכותו.‬

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
‫הוד מלכותו,‬

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
‫חטאתי חטא איום.‬

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
‫אנא סלח לי רק הפעם.‬

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
‫זו לא הפעם הראשונה שלך.‬

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
‫הרימונים והעוגיות.‬

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
‫מה עוד היה שם?‬

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
‫גנבת כל כך הרבה דברים‬
‫עד שאני לא זוכר את כולם.‬

12
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
‫הוד מלכותו, מגיע לי להיות מוצא להורג‬

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
‫על כך שהעזתי לגעת בשולחן התה שלך.‬

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
‫למרות זאת, אנא רחם על אשתי‬

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
‫שהתפרנסה בקושי כתופרת כדי לתמוך בי‬

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
‫עד שעברתי את הבחינה הצבאית שלי‬
‫לאחר גיל 40.‬

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
‫אשתי טובת הלב בהיריון, וקשה לה מאוד‬

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
‫להתמודד עם בחילות הבוקר,‬

19
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
‫אבל אין לי כסף לקנות לה בשר או אפילו אורז,‬

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
‫וזה באמת שובר את לבי.‬

21
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
‫לכן גנבתי משולחן התה שלך,‬
‫למרות שידעתי שזה חטא.‬

22
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
‫אני מתחנן לרחמיך, הוד מלכותו.‬

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
‫האם באמת‬

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
‫לקחת אותם לאשתך?‬

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
‫כן, הוד מלכותו.‬

26
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
‫איך אוכל להעז לשקר להוד מלכותו?‬

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
‫האם אשתך בסדר?‬

28
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
‫כן, הוד מלכותו. היא בסדר גמור.‬

29
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
‫מעתה והלאה,‬

30
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
‫טעם את האוכל לפני שתיתן לה ממנו.‬

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
‫אני לא מבין.‬

32
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
‫האם הוד מלכותו‬

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
‫ירשה לי להמשיך לקחת אוכל לאשתי?‬

34
00:05:01,427 --> 00:05:04,430
‫ומה תיתן לי בתמורה?‬

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
‫אתן ברצון כל דבר שאוכל לתת להוד מלכותו.‬

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
‫הישאר לצדי.‬

37
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
‫להישאר לצד הוד מלכותו היא חובתי היחידה.‬
‫עליי לעשות זאת ללא פקפוק.‬

38
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
‫לא משנה מה יקרה ומה יהיו הנסיבות,‬

39
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
‫הישאר תמיד לצדי.‬

40
00:05:29,538 --> 00:05:30,623
‫תוכל לעשות זאת?‬

41
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
‫כן, הוד מלכותו.‬

42
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
‫בהחלט אוכל לעשות זאת.‬

43
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
‫לא משנה מה קורה ולא משנה מה הן הנסיבות,‬

44
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
‫אשאר לצדך ואגן עליך תמיד.‬

45
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
‫הוד מלכותו.‬

46
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
‫עלינו לצאת לדרך עכשיו.‬

47
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
‫לא אמרת שעלינו לעצור‬

48
00:06:25,845 --> 00:06:28,222
‫את אדון צ'ו האק-ג'ו בכל מחיר?‬

49
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
‫- הניאנג -‬

50
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
‫פיתחו את השער!‬

51
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
‫יועץ המדינה הראשי נמצא במרכבה!‬
‫פיתחו את השער.‬

52
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
‫הוא במצב אנוש.‬

53
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
‫עלינו לפנותו במהירות האפשרית.‬

54
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
‫דוד, אתה בסדר?‬

55
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
‫סו-בי, עשי משהו בבקשה.‬

56
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
‫מחטים או עשבי מרפא, אשיג את הכול.‬

57
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
‫לא מחטי דיקור ולא עשבי מרפא‬
‫יפתרו את זה ביסודיות.‬

58
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
‫את אומרת שפשוט נניח לו למות?‬

59
00:07:09,013 --> 00:07:11,265
‫הוא חלה מכיוון שננשך על ידי קרבן מגפה.‬

60
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
‫אני בטוחה שהתסמינים עצמם‬

61
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
‫יעזרו לנו למצוא דרך לטפל במחלה.‬

62
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
‫הם מאבדים את דעתם‬

63
00:07:22,318 --> 00:07:24,904
‫ונוהרים רק אחר ריח בשר ודם.‬

64
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
‫הם חוששים מאש ומים.‬

65
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
‫כולם הפכו לחיות.‬

66
00:07:39,835 --> 00:07:41,212
‫סו-בי!‬

67
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
‫הנחל כלל לא היה עמוק,‬

68
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
‫אבל קרבנות המגפה לא יכלו לחצות‬
‫גם את המים הרדודים.‬

69
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
‫באשר לאש, אולי זה בגלל החום.‬

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
‫אבל...‬

71
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
‫במקרה של המים,‬

72
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
‫מדוע הם מפחדים מהם כל כך?‬

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
‫האם זה‬

74
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
‫באמת יעבוד?‬

75
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
‫גם אני לא יודעת.‬

76
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
‫אבל אין דבר אחר שנוכל לעשות, נכון?‬

77
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
‫מה? מה קורה פה?‬

78
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
‫מה...‬

79
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
‫סו-בי, משהו השתבש.‬

80
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
‫מה...‬

81
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
‫למה את מחכה? הוציאי את דודי מ...‬

82
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
‫רק רגע!‬

83
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
‫הצליל הזה...‬

84
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
‫זה נסיך.‬

85
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
‫הוד מלכותה ילדה נסיך.‬

86
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
‫כן!‬

87
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
‫איזו שמחה!‬

88
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
‫הוד מלכותה.‬

89
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
‫ברכות על הולדת הנסיך.‬

90
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
‫ברכות.‬
‫-ברכות.‬

91
00:10:18,410 --> 00:10:21,664
‫איזה יום נהדר לממלכתנו.‬

92
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
‫אנא קבלי את ברכותינו החמות ביותר.‬

93
00:10:34,677 --> 00:10:38,806
‫- הניאנג -‬

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
‫- נאסאונג'ה -‬

95
00:10:51,443 --> 00:10:52,403
‫מהר.‬

96
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
‫עלינו לסיים לפני עלות השחר.‬

97
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
‫השומר של הוד מלכותו צדק.‬

98
00:11:01,245 --> 00:11:02,079
‫כל הנשים כאן‬

99
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
‫היו הרות.‬

100
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
‫היא עדיין בחיים.‬

101
00:11:28,689 --> 00:11:30,566
‫למה אתה מתכוון?‬

102
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
‫רצח במגורים של משפחת הוד מלכותה?‬

103
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
‫לא סתם רצח.‬

104
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
‫שבע נשים הרות נרצחו,‬
‫ומצאנו גם גופות של תינוקות ממין נקבה.‬

105
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
‫אנחנו לא יודעים מי עשה זאת,‬
‫או למה נעשה דבר כה אכזר.‬

106
00:11:44,955 --> 00:11:49,376
‫אבל אנחנו יודעים בוודאות‬
‫שזה קשור לארמון המלכה‬

107
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
‫ושהפושע חיפש תינוק ממין זכר.‬

108
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
‫אתה רומז‬

109
00:11:57,509 --> 00:11:59,720
‫שהמלכה זממה לקחת תינוק של כפרייה‬

110
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
‫על מנת לשטות בנו כדי שנחשוב שילדה נסיך?‬

111
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
‫אילו שטויות!‬

112
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
‫זו חוצפה בכלל לחשוב דבר כזה!‬

113
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
‫אם זה נכון,‬

114
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
‫זה באמת יזעזע את אמות הסיפים של הממלכה.‬

115
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
‫ראש יחידת הצבא המלכותית הגיע לשם‬
‫רק כדי לבדוק אם זו האמת.‬

116
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
‫יועץ המדינה הראשי, מתי חזרת‬

117
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
‫ממונגיאונג סאג'ה?‬

118
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
‫האם יש לך ראיות מוצקות?‬

119
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
‫שאלתי אותך אם יש לך ראיות מוצקות.‬

120
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
‫ללא ראיות, הוא העז להתפרץ‬
‫לאגף הלידה המלכותי‬

121
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
‫בזמן שהמלכה כרעה ללדת.‬

122
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
‫הוא חילל את אגף הלידה המלכותי‬

123
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
‫שאפילו להוד מלכותו הוא שטח בלתי נגיש.‬

124
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
‫יותר מכך, הוא אף לעג למשפחת המלוכה‬
‫ואיים על המסורות שלה.‬

125
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
‫ולכן, יש לערוף את ראשו‬
‫של מפקד יחידת הצבא המלכותית.‬

126
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
‫האדון צ'ו.‬

127
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
‫איננו יכולים לערוף את ראשו של קצין בכיר‬
‫בגין עבירה כזאת.‬

128
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
‫זה לא הכול!‬

129
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
‫מפקד האימונים הצבאיים וחייליו‬

130
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
‫שיצאו למונגיאונג סאג'ה,‬
‫החליטו לשתף פעולה עם הבוגד צ'נג.‬

131
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
‫למה אתה מתכוון?‬

132
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
‫למה לכל הרוחות שהחיילים מחיל ההכשרה הצבאית‬

133
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
‫יעשו דבר כזה?‬

134
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
‫זה לא חשוב.‬

135
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
‫הלהבים שלהם מופנים אלינו.‬

136
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
‫עלינו להעניש אותם בהקדם האפשרי,‬

137
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
‫כדי שנוכל להשיב את הסדר לארץ הזו.‬

138
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
‫שיתוף פעולה עם הבוגד שביצע בגידה חמורה‬

139
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
‫הופך גם אותם לאשמים בבגידה חמורה.‬

140
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
‫יש לערוף מיד את ראשי בני משפחתם וקרוביהם,‬

141
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
‫ואת ראשי משפחות נשותיהם ואימותיהם,‬

142
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
‫כדי להציב דוגמה נאותה.‬

143
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
‫אי אפשר להוציא אותם להורג‬
‫בלי לחקור את העניין לפני כן.‬

144
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
‫חייבים לעשות זאת למען‬
‫ביטחונה הלאומי של ג'וסון.‬

145
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
‫האם יש התנגדויות?‬

146
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
‫תעצרו את משפחות מפקד חיל ההכשרה הצבאית!‬

147
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
‫אתם לא יודעים מי גר בבית הזה?‬

148
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
‫אימא!‬

149
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
‫קום!‬

150
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
‫סו-בי, עלינו למהר.‬

151
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
‫למה הם נמצאו אשמים בבגידה?‬

152
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
‫האנשים האלה והחיילים במונגיאונג סאג'ה‬
‫אינם בוגדים.‬

153
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
‫אתה מודע לכך היטב, אדוני.‬

154
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
‫שימי לב לדברייך.‬
‫את לא יודעת כמה מפחיד דודי יכול להיות?‬

155
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
‫אל תהרגו אותנו. אנא, חוסו על חיינו.‬

156
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
‫אבא!‬
‫-חוסו על חיינו, בבקשה.‬

157
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
‫אבא!‬

158
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
‫אבא!‬

159
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
‫אבא.‬

160
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
‫אבא...‬

161
00:15:24,466 --> 00:15:28,011
‫אבא...‬

162
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
‫מה אתם עושים?‬

163
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
‫בואי נמהר.‬

164
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
‫בית המרקחת נמצא שם.‬
‫אמרת שעלייך לקנות עשבי מרפא.‬

165
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
‫אני אלך‬

166
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
‫ואקנה לבדי את העשבים שאני צריכה,‬
‫אז תחזור קודם, בבקשה.‬

167
00:16:15,434 --> 00:16:17,894
‫- מוסד לימוד בקרבת מצודת הניאנג -‬

168
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
‫- מסיגי גבול המוסד יוצאו להורג -‬

169
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
‫התינוק שלי...‬

170
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
‫הם לקחו את התינוק שלי.‬

171
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
‫מה מצבה?‬

172
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
‫היא כבר לא בסכנת חיים,‬

173
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
‫אבל נראה שההלם קשה לה מנשוא.‬

174
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
‫דרך אגב, מי האישה הזו?‬

175
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
‫זו רעייתו של מו-יונג.‬

176
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
‫שמעתי שצ'ו האק-ג'ו התאושש.‬

177
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
‫מה זה?‬
‫-המחלה נגרמת על ידי התולעת הזו.‬

178
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
‫הנקודות הלבנות שאתה רואה על צמח ההחייאה‬

179
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
‫הן הביצים של התולעת.‬

180
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
‫כשאוכלים אותן,‬
‫הביצים בוקעות לתולעים בתוך הגוף.‬

181
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
‫זה מה שהחזיר לחיים את המתים.‬

182
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
‫אם כך, האם מצאת דרך לעצור את המגפה,‬
‫עכשיו כשידוע לך מה גורם לה?‬

183
00:17:55,117 --> 00:17:56,701
‫עלינו להציל את אנשי סנגג'ו.‬

184
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
‫אני מתנצלת, הוד מלכותו.‬
‫עדיין לא מצאתי פתרון.‬

185
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
‫הכול בגלל התולעת הזעירה הזו.‬

186
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
‫היא גבתה אינספור חיים,‬

187
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
‫זעזעה את כל מחוז גיאונגסנג,‬

188
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
‫וסיכנה את הממלכה.‬

189
00:18:18,140 --> 00:18:19,850
‫כל זה בגלל התולעת הזעירה הזו.‬

190
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
‫אתה בסדר, הוד מלכותו?‬

191
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
‫נפצעת קשות בדרכך הארוכה מדונגנאי לכאן.‬

192
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
‫רבים נפצעו קשה יותר.‬

193
00:18:32,487 --> 00:18:34,865
‫ורבים אחרים יפגעו בעתיד.‬

194
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
‫אני אשים קץ לכל זה.‬

195
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
‫אבל כדי לעשות זאת,‬

196
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
‫אצטרך שתעשי בשבילי משהו.‬

197
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
‫אדוני.‬

198
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
‫איזה עשב היית צריכה שלקח לך זמן כה רב?‬

199
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
‫אדוני.‬

200
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
‫עליי לבקש ממך טובה.‬

201
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
‫אז את רוצה לעבוד‬

202
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
‫בתור הרופאה של הוד מלכותה?‬

203
00:19:23,955 --> 00:19:26,082
‫הרופאה הזו ריפאה אותך מהמחלה, דוד.‬

204
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
‫מגיע לה פרס על העבודה הקשה,‬
‫אז תואיל בבקשה לקבל את בקשתה.‬

205
00:19:31,463 --> 00:19:34,758
‫בדיוק עמדתי לבקר את הוד מלכותה.‬

206
00:19:35,717 --> 00:19:37,093
‫איזה תזמון נהדר.‬

207
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
‫- ארמון המלכה, חדר פנימי -‬

208
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
‫הוד מלכותה.‬

209
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
‫יועץ המדינה הראשי הגיע כדי להיפגש איתך.‬

210
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
‫הוא רשאי להיכנס.‬

211
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
‫שמעתי על מחלתך, לכן הייתי מודאגת.‬

212
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
‫האם החלמת לחלוטין?‬

213
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
‫האם הכול הלך חלק במונגיאונג סאג'ה?‬

214
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
‫זה נסיך.‬

215
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
‫נסיך בריא וזוהר.‬

216
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
‫עכשיו יש לנו נסיך.‬

217
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
‫שמעתי שכל המשפחות והקרובים של החיילים‬
‫יוצאו להורג.‬

218
00:21:04,764 --> 00:21:06,016
‫זו הייתה החלטה נבונה.‬

219
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
‫איך הם מעזים לתמוך בנסיך הכתר הבוגדני?‬

220
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
‫מגיע להם למות.‬

221
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
‫הם רק הפיתיון‬

222
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
‫כדי ללכוד את צ'נג.‬

223
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
‫ישנו עוד מישהו שחטא חטא אנוש‬

224
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
‫ומגיע לו למות.‬

225
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
‫הנערה שהבאתי עמי‬

226
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
‫היא רופאה מיומנת.‬

227
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
‫אני דואג שמא הלידה פגעה בבריאותך.‬

228
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
‫הבה ניתן לה לבדוק את הדופק שלך.‬

229
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
‫למה שאתן לנערה פשוטת עם כזו‬
‫לדאוג לבריאותי?‬

230
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
‫למה את מחכה?‬

231
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
‫אמרתי לך לבדוק את הדופק של הוד מלכותה.‬

232
00:22:14,542 --> 00:22:15,668
‫אבא.‬

233
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
‫מהרי לבדוק את הדופק שלה. עכשיו!‬

234
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
‫אם אין לך ממה לחשוש,‬

235
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
‫תני לה לבדוק את הדופק שלך.‬

236
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
‫דברי.‬

237
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
‫אני לא מזהה‬

238
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
‫אצלה דופק קשיח.‬

239
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
‫מה משמעות הדבר?‬

240
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
‫התינוק הזה‬

241
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
‫אינו של הוד מלכותה.‬

242
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
‫מתי התחלת לתכנן את המזימה?‬

243
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
‫מה קרה?‬

244
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
‫העניין הוא...‬

245
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
‫דופק האמה ודופק ההיריון כלל לא מופיעים.‬

246
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
‫האם זה אומר שהעובר של הוד מלכותה מת?‬

247
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
‫בבקשה, הענישי אותנו.‬

248
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
‫לא טיפלתם כיאה בהוד מלכותה?‬

249
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
‫אנחנו מתנצלים עד מאוד,‬
‫אבל צוואר הרחם והשחלות חלשים מדי.‬

250
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
‫ניסינו כל תרופה שיכולנו לחשוב עליה,‬

251
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
‫אבל דבר לא עזר.‬

252
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
‫האם כה קשה לך‬

253
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
‫להיכנס להיריון?‬

254
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
‫אני אביא ילד בכל מחיר.‬

255
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
‫אני אלד‬

256
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
‫בן זכר.‬

257
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
‫אל תאמרי לי שאת מתכננת לזייף את ההיריון.‬

258
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
‫איך תשטי בכל העיניים והאוזניים בארמון?‬

259
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
‫תשכחי ממחשבות מגוחכות שכאלה‬

260
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
‫ותתרכזי בטיפול בעצמך למען היריון נוסף.‬

261
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
‫הוד מלכותו כבר עבר את גיל 50.‬

262
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
‫מה אם הוד מלכותו ימות‬
‫לפני שאוכל להיכנס שוב להיריון?‬

263
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
‫אתה מתכוון לשבת ולראות‬

264
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
‫איך נסיך הכתר,‬

265
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
‫אותו אתה מתעב עד נפש, עולה לכס המלוכה?‬

266
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
‫אפילו הוד מלכותו לא יוכל להניח עליי אצבע‬
‫לאחר שאהרה.‬

267
00:25:18,184 --> 00:25:20,937
‫אפשר לעשות זאת אם אנחנו,‬
‫ביחד עם השומרים בארמוני‬

268
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
‫ונשות החצר שלי, נשמור זאת בסוד.‬

269
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
‫אבל אבא‬

270
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
‫לעולם לא יקבל ילד‬

271
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
‫שאינו קרוב דם שלנו משבט האוון צ'ו.‬

272
00:25:35,618 --> 00:25:36,619
‫וזו הסיבה‬

273
00:25:39,372 --> 00:25:41,416
‫שעלינו להסתיר זאת מאבא.‬

274
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
‫ומה אם הוא יגלה?‬

275
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
‫היית כזו מאז שהיית ילדה קטנה.‬

276
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
‫היית מרושעת וערמומית,‬
‫ותמיד היית שוטה גמורה.‬

277
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
‫בגלל טיפשותך‬

278
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
‫והדבר המגוחך שעשית,‬

279
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
‫שבט האוון צ'ו כמעט והושמד.‬

280
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
‫אתה טועה.‬

281
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
‫אני האדם שהגן עליו.‬

282
00:26:08,610 --> 00:26:10,320
‫על מה את יכולה להגן עם הילד הנחות הזה‬

283
00:26:10,403 --> 00:26:12,238
‫שאיננו יודעים כלל מי הייתה אמו?‬

284
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
‫זו לא המדינה‬

285
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
‫שאני מנסה לבנות.‬

286
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
‫אז מה תעשה?‬

287
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
‫תחזיר את הכוח לצ'נג‬

288
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
‫ותמליך אותו במקום את הילד הזה?‬

289
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
‫ילדיו של הנסיך נוסאונג,‬

290
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
‫שהוגלה לאי גנגווה, עדיין בחיים.‬

291
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
‫לא משנה כמה רחוקה קרבת הדם,‬

292
00:26:38,556 --> 00:26:40,642
‫הם עדיין עדיפים על התינוק הנחות.‬

293
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
‫באשר לתינוק פשוט העם...‬

294
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
‫אהרוג אותו הלילה.‬

295
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
‫זה לא יסתיים בכך. מנשות החצר שלך‬

296
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
‫ועד לשומרי הארמון והרופאה הזאת,‬

297
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
‫כל מי שיודע על כך יומת.‬

298
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
‫ואז,‬

299
00:27:03,915 --> 00:27:06,584
‫את תהפכי למלכה האלמנה והעצובה‬
‫שאיבדה את תינוקה‬

300
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
‫וננעלה בארמון המערבי...‬

301
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
‫עד סוף ימייך.‬

302
00:27:40,201 --> 00:27:41,452
‫אבל אבא לעולם לא יקבל‬

303
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
‫ילד שאינו קרוב דם שלנו משבט האוון צ'ו.‬

304
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
‫ומה אם הוא יגלה?‬

305
00:28:42,096 --> 00:28:44,390
‫תמיד תיעבת והקנטת אותי‬

306
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
‫בגלל שאני בת.‬

307
00:28:54,400 --> 00:28:56,235
‫עכשיו כולם יעמדו בתור כדי לשרת‬

308
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
‫את הנערה הלא-יוצלחת הזו.‬

309
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
‫גם שבט האוון צ'ו‬

310
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
‫וגם כל הממלכה הזאת,‬

311
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
‫הם בשליטתי עכשיו.‬

312
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
‫- שער יוגאום -‬

313
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
‫דוד...‬

314
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
‫"אנשים, הקשיבו למילותיי..."‬

315
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
‫שמעתי שהוא מת מהמגפה.‬

316
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
‫המגפה הרגה גם‬
‫את יועץ המדינה הראשי רב העוצמה.‬

317
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
‫גם הוד מלכותו וגם יועץ המדינה הראשי‬

318
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
‫מתו כתוצאה מהמגפה.‬

319
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
‫המדינה הזאת הרוסה.‬

320
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
‫בקרוב כולנו נמות.‬

321
00:30:43,092 --> 00:30:46,554
‫- האי גנגווה -‬

322
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
‫אלוהים, קפוא כאן.‬

323
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
‫או שתצטרף אליי או שתעזוב.‬

324
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
‫למה לעמוד שם בקור הזה?‬

325
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
‫לא דגת‬

326
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
‫אפילו דג אחד במשך שעות.‬

327
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
‫אתה מנסה לריב?‬

328
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
‫מזמן נגמר לנו המזון.‬

329
00:31:18,502 --> 00:31:21,005
‫ואותו הסיפור עם הדגים.‬
‫כנראה שלא נשארו דגים.‬

330
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
‫אהיה אסיר תודה לתפוס דג אחד,‬
‫גם אם אצטרך לחכות ימים.‬

331
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
‫אומרים שהעם סוגד לאוכל כמו לאל.‬

332
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
‫אבל אני חייב לומר, המדינה הזו הרוסה לגמרי.‬

333
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
‫היי! תפוס את זה!‬

334
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
‫תפסת דג? באמת? תחזיק מעמד. תישאר שם.‬

335
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
‫אל תמשוך אותו. לא, אל תמשוך אותו.‬
‫תישאר במקום.‬

336
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
‫לאט, בזהירות. משוך אותו בעדינות.‬

337
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
‫ועכשיו תן אותו. תן...‬

338
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
‫זה...‬

339
00:32:04,882 --> 00:32:06,717
‫לעזאזל, היום שלי ממש מחורבן.‬

340
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
‫שמע,‬

341
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
‫בוא לא ניפגש שוב בחיים, טוב?‬

342
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
‫בחיי.‬

343
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
‫למה אתה...‬

344
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
‫אמרתי לך רק להחזיק.‬

345
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
‫דוד.‬

346
00:32:30,866 --> 00:32:32,201
‫מה אמרת הרגע?‬

347
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
‫על פי עץ המשפחה שלנו,‬

348
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
‫אתה דודי הרחוק.‬

349
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
‫למרות שנשכחת,‬

350
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
‫אבל...‬

351
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
‫אני מניח שאי אפשר להסתיר‬
‫את הדם המלכותי שבך.‬

352
00:32:47,383 --> 00:32:49,677
‫"העם סוגד לאוכל כמו לאל".‬

353
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
‫אתה קורא את "ספר האן"?‬

354
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
‫"הדם המלכותי"?‬

355
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
‫תתעורר.‬

356
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
‫לא משנה אם הוא שלך, שלי,‬

357
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
‫או של איזה מסכן ברחוב,‬

358
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
‫זה סתם נוזל אדום הנקרא דם.‬

359
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
‫אולי בשבילך זה חסר משמעות,‬

360
00:33:16,120 --> 00:33:17,371
‫אבל במדינה הזאת‬

361
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
‫לדם הזה יש חשיבות עליונה.‬

362
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
‫הדם המלכותי‬

363
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
‫שעבר מדור לדור.‬

364
00:33:45,191 --> 00:33:47,568
‫משפחות החיילים מחיל ההכשרה הצבאית‬

365
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
‫יוצאו להורג מחר.‬

366
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
‫אז למה‬

367
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
‫אתה עדיין נאמן לי?‬

368
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
‫שמעתי אודות מה שקרה למשפחתך.‬

369
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
‫לא התחלת לעזור לי‬

370
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
‫כדי לנקום את נקמת משפחתך?‬

371
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
‫האדון אן וצ'ו האק-ג'ו,‬

372
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
‫שניהם כבר שילמו על החטאים שלהם.‬

373
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
‫אז...‬

374
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
‫למה אתה עדיין עוזר לי?‬

375
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
‫האם הרווחנו מכך בשר‬

376
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
‫או אפילו גרגר אורז בודד?‬

377
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
‫חיינו לא השתנו למרות שהם מתו.‬

378
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
‫אנחנו עדיין רעבים,‬
‫והארץ הזו עדיין הרוסה לגמרי.‬

379
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
‫אבל אני מאמין‬

380
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
‫שהוד מלכותו יכול לחולל שינויים.‬

381
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
‫אני טועה?‬

382
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
‫זוהי טרגדיה גדולה לארצנו ולמשפחתנו.‬

383
00:35:07,731 --> 00:35:10,651
‫הייתי מודאגת כי לא יכולתי להזניח‬
‫את חובותיי כמלכה,‬

384
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
‫אבל אתה הואלת בטובך‬
‫לטפל בכל ההכנות ללוויה של אבי,‬

385
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
‫ועל כך אני אסירת תודה.‬

386
00:35:15,614 --> 00:35:18,492
‫זוהי חובתי כנתין מסור של הוד מלכותה.‬

387
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
‫אתה אף פעם לא אומר לי לא,‬
‫כי לבך כל כך טוב.‬

388
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
‫זו הסיבה שאני מחבבת אותך, בום-פל.‬

389
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
‫אני...‬

390
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
‫אני מודה לך מאוד, הוד...‬
‫-יש לי טובה נוספת לבקש ממך.‬

391
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
‫מאחר שאחי ואבי מתו,‬

392
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
‫אין לי יותר איש בעולם.‬

393
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
‫הייתי רוצה‬

394
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
‫למנות אותך למפקד היחידה הצבאית המלכותית.‬

395
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
‫אנא ממך, הישאר לצדי והגן עליי ועל נסיכי‬

396
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
‫בעזרת שומרי הארמון.‬

397
00:35:55,196 --> 00:35:57,781
‫אציית בשמחה להוראות הוד מלכותה.‬

398
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
‫אולם, יש משהו שעליי לספר להוד מלכותה.‬

399
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
‫לפני שהדוד מת,‬

400
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
‫הוא ביקר את הוד מלכותה ביחד עם רופאה.‬

401
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
‫מה קרה ל...‬

402
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
‫חשבתי שלא אזדקק לה‬
‫כיוון שכבר יש לי כאן רופאה משלי,‬

403
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
‫אז שלחתי אותה בחזרה.‬

404
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
‫אני מבין.‬

405
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
‫שמעתי שלמדת אצל הרופא לי סונג-הוי.‬

406
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
‫האם זה נכון?‬

407
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
‫גלי עוד אודות קרבנות המחלה.‬

408
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
‫תצטרכי לגלות הרבה יותר‬

409
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
‫ממה שהמורה שלך גילה.‬

410
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
‫בדיוק כמו שאבי עשה,‬

411
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
‫אשתמש בהם‬

412
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
‫כדי לצבור כוח.‬

413
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬

414
00:41:41,375 --> 00:41:43,377
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬