1
00:00:06,215 --> 00:00:09,677
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,181
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
ΤΟΥ YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Υψηλ...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Υψηλότατε.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Υψηλότατε.

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
Αμάρτησα θανάσιμα.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Συγχωρήστε με αυτήν τη φορά.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,780
Δεν είναι η πρώτη σου φορά.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,075
Έκλεβες ρόδια και μπισκότα.

10
00:03:20,451 --> 00:03:21,369
Τι άλλο;

11
00:03:22,536 --> 00:03:25,456
Έχεις κλέψει τόσα πράγματα
που δεν τα θυμάμαι όλα.

12
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Υψηλότατε, μου αξίζει να με εκτελέσετε

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
που πείραξα το φαγητό σας.

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Ωστόσο, λυπηθείτε τη γυναίκα μου

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
που δούλευε ως ράφτρα για να με συντηρεί

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
μέχρι να δώσω εξετάσεις
για τον στρατό στα 40 μου.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Η καλή μου γυναίκα
είναι έγκυος και περνάει δύσκολα

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
με τις πρωινές ναυτίες,

19
00:03:46,352 --> 00:03:48,479
αλλά δεν έχω να αγοράσω κρέας ή ρύζι

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
και η καρδιά μου σπαράζει.

21
00:03:51,607 --> 00:03:54,443
Γι' αυτό έκλεβα,
αν και ήξερα ότι ήταν λάθος.

22
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Δείξτε μου έλεος, υψηλότατε.

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,490
Αλήθεια

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
τα πήγαινες στη γυναίκα σου;

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Μάλιστα, υψηλότατε.

26
00:04:05,162 --> 00:04:07,248
Πώς θα μπορούσα να σας πω ψέματα;

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Η γυναίκα σου είναι καλά;

28
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Ναι, υψηλότατε. Είναι μια χαρά.

29
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Στο εξής...

30
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
να δοκιμάζεις ό,τι της δίνεις.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Δεν καταλαβαίνω.

32
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Υψηλότατε,

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
μου επιτρέπετε να της πηγαίνω φαγητό;

34
00:05:01,427 --> 00:05:04,180
Εσύ τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Θα σας δώσω με χαρά ό,τι έχω, υψηλότατε.

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Μείνε στο πλάι μου.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,488
Μοναδικό μου καθήκον
είναι να σας προστατεύω.

38
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
Αυτό θα κάνω.

39
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν συμβεί,

40
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
εσύ θα είσαι στο πλάι μου.

41
00:05:29,538 --> 00:05:30,623
Μπορείς;

42
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Ναι, υψηλότατε.

43
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Φυσικά και μπορώ.

44
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν συμβεί,

45
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
θα είμαι στο πλάι σας
και θα σας προστατεύω.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Υψηλότατε.

47
00:06:22,133 --> 00:06:23,217
Πρέπει να φύγουμε.

48
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Δεν είπατε να σταματήσουμε

49
00:06:25,845 --> 00:06:27,972
τον άρχοντα Τσο Χακ-Τζου πάση θυσία;

50
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
ΧΑΝΙΑΝΓΚ

51
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Ανοίξτε την πύλη!

52
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
Ο επικεφαλής σύμβουλος
είναι στην άμαξα! Ανοίξτε την πύλη.

53
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Να τον μετακινήσουμε γρήγορα.

54
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Θείε, είσαι καλά;

55
00:06:59,295 --> 00:07:01,422
Σέο-Μπι, κάνε κάτι.

56
00:07:01,505 --> 00:07:03,591
Θα βρω ό,τι θες. Και βελόνες και βότανα.

57
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Ούτε οι βελόνες
ούτε τα βότανα είναι η λύση.

58
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Και να αφήσουμε να πεθάνει;

59
00:07:09,013 --> 00:07:11,515
Αρρώστησε επειδή τον δάγκωσε
ένας μολυσμένος.

60
00:07:12,183 --> 00:07:13,893
Πιστεύω ότι τα συμπτώματα

61
00:07:13,976 --> 00:07:17,313
θα μας βοηθήσουν
ν' αντιμετωπίσουμε την ασθένεια.

62
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Χάνουν τα λογικά τους

63
00:07:22,109 --> 00:07:25,196
και ακολουθούν την οσμή
ανθρώπινης σάρκας και αίματος.

64
00:07:26,155 --> 00:07:28,032
Φοβούνται τη φωτιά και το νερό.

65
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Όλοι έγιναν κτήνη.

66
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
Σέο-Μπι!

67
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Το ρυάκι δεν ήταν βαθύ,

68
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
αλλά οι μολυσμένοι
δεν μπήκαν καν στα ρηχά νερά.

69
00:07:53,766 --> 00:07:55,559
Για τη φωτιά, θα φταίει η ζέστη.

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Αλλά...

71
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
το νερό

72
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
γιατί το φοβούνται τόσο;

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Αυτό...

74
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
θα δουλέψει;

75
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Δεν ξέρω.

76
00:08:20,042 --> 00:08:22,962
Αλλά δεν υπάρχει
κάτι άλλο να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

77
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Τι; Τι γίνεται;

78
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Τι...

79
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Σέο-Μπι, κάτι δεν πάει καλά.

80
00:08:50,906 --> 00:08:52,032
Μα τι...

81
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Τι περιμένεις; Βγάλε τον θείο μου...

82
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Μια στιγμή!

83
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Αυτός ο ήχος...

84
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Είναι πρίγκιπας.

85
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Η μεγαλειοτάτη γέννησε αγόρι.

86
00:09:53,677 --> 00:09:54,511
Ναι!

87
00:09:54,595 --> 00:09:55,679
Τι χαρά!

88
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
Μεγαλειοτάτη.

89
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Συγχαρητήρια για τη γέννηση του πρίγκιπα.

90
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
Συγχαρητήρια!

91
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Τι ένδοξη μέρα για το βασίλειό μας.

92
00:10:21,997 --> 00:10:24,375
Σας συγχαίρουμε θερμά.

93
00:10:34,718 --> 00:10:38,806
ΧΑΝΙΑΝΓΚ

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
ΝΕΣΟΝΤΖΕ

95
00:10:51,402 --> 00:10:54,071
Γρήγορα.
Πρέπει να τελειώσουμε πριν ξημερώσει.

96
00:10:59,326 --> 00:11:02,162
Ο φρουρός του υψηλότατου είχε δίκιο.
Όλες τους...

97
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
είναι εγκυμονούσες.

98
00:11:22,224 --> 00:11:23,142
Αυτή ζει ακόμα.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,482
Τι εννοείτε;

100
00:11:30,858 --> 00:11:33,861
Έγινε φόνος στην κατοικία
της οικογένειας της μεγαλειοτάτης;

101
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Δεν ήταν ένας συνηθισμένος φόνος.

102
00:11:36,530 --> 00:11:40,451
Βρέθηκαν δολοφονημένες εφτά έγκυες
και τέσσερα νεογέννητα κορίτσια.

103
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Δεν ξέρουμε τον δράστη ή τον λόγο
που έγινε αυτή η αποτρόπαια πράξη.

104
00:11:44,955 --> 00:11:49,293
Αυτό που ξέρουμε σίγουρα είναι
ότι έχει σχέση με το παλάτι της βασίλισσας

105
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
κι ότι ο δράστης
έψαχνε για ένα νεογέννητο αγόρι.

106
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Υπονοείτε

107
00:11:57,593 --> 00:11:59,803
ότι η βασίλισσα έκλεψε ένα κοινό μωρό

108
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
για να πιστέψουμε ότι γέννησε αγόρι;

109
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Αυτές είναι ανοησίες!

110
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Η σκέψη και μόνο αποτελεί ασέβεια!

111
00:12:07,519 --> 00:12:09,313
Αν είναι αλήθεια,

112
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
θα διαταραχθούν τα θεμέλια της χώρας.

113
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Ο επικεφαλής της Βασιλικής Μεραρχίας
πήγε να ερευνήσει την υπόθεση.

114
00:12:21,909 --> 00:12:26,663
Επικεφαλής σύμβουλε. Πότε επιστρέψατε
απ' το Μούνγκγεονγκ Σετζέ;

115
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Έχετε απτά στοιχεία;

116
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Ρώτησα αν έχετε απτά στοιχεία.

117
00:12:42,137 --> 00:12:46,141
Τόλμησε να εισβάλει
στο Βασιλικό Μαιευτήριο χωρίς στοιχεία

118
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
ενώ η βασίλισσα γεννούσε.

119
00:12:49,478 --> 00:12:53,482
Βεβήλωσε το Βασιλικό Μαιευτήριο,
όπου ούτε ο μεγαλειότατος δεν μπαίνει.

120
00:12:53,690 --> 00:12:57,653
Επιπλέον, ρεζίλεψε τη βασιλική οικογένεια
και πρόσβαλε τα έθιμά μας.

121
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Ο επικεφαλής της Μεραρχίας
πρέπει ν' αποκεφαλιστεί.

122
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Άρχοντα Τσο.

123
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Δεν μπορούμε ν' αποκεφαλίσουμε
έναν αξιωματικό γι' αυτό το θέμα.

124
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Είναι κι άλλα.

125
00:13:10,207 --> 00:13:12,918
Ο διοικητής της Στρατιωτικής Σχολής
κι οι στρατιώτες του

126
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
πήγαν στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ
και συνεργάστηκαν με τον προδότη.

127
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Τι εννοείτε;

128
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Γιατί οι στρατιώτες
της Στρατιωτικής Σχολής

129
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
να κάνουν κάτι τέτοιο;

130
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
Δεν έχει σημασία αυτό.

131
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Στράφηκαν εναντίον μας.

132
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Πρέπει να τους τιμωρήσουμε γρήγορα,

133
00:13:32,563 --> 00:13:34,982
για ν' αποκαταστήσουμε την τάξη στη χώρα.

134
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Εφόσον συνεργάστηκαν με τον προδότη,

135
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
κι αυτοί διέπραξαν εσχάτη προδοσία.

136
00:13:47,369 --> 00:13:50,747
Θα αποκεφαλίσουμε
τις οικογένειες και τους συγγενείς τους,

137
00:13:51,915 --> 00:13:54,835
καθώς και τους συγγενείς
των συζύγων και των μητέρων τους

138
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
για παραδειγματισμό.

139
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Δεν μπορούμε να τους εκτελέσουμε
χωρίς να ερευνήσουμε την υπόθεση.

140
00:14:10,058 --> 00:14:12,603
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας
για το Γιόζεον.

141
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Έχει κανείς αντίρρηση;

142
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Συλλάβετε την οικογένεια
του διοικητή της σχολής.

143
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
Δεν ξέρετε ποιος μένει εδώ;

144
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Μητέρα!

145
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Σήκω!

146
00:14:58,398 --> 00:15:00,317
Σέο-Μπι, πρέπει να βιαστούμε.

147
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Γιατί κρίθηκαν ένοχοι για προδοσία;

148
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Όπως οι στρατιώτες στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ,
δεν είναι προδότες.

149
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Το ξέρετε καλά, άρχοντά μου.

150
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Πρόσεχε τι λες. Δεν ξέρεις πόσο
τρομακτικός γίνεται ο θείος μου;

151
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Μη μας σκοτώσετε. Λυπηθείτε μας.

152
00:15:15,540 --> 00:15:19,461
Πατέρα!

153
00:15:19,544 --> 00:15:22,506
Πατέρα!

154
00:15:22,673 --> 00:15:25,759
Πατέρα...

155
00:15:27,094 --> 00:15:28,178
Πατέρα...

156
00:15:28,512 --> 00:15:30,138
-Τι κάνετε;
-Να βιαστούμε.

157
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Το φαρμακείο είναι από εκεί.
Είπες ότι θες βότανα.

158
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Θα πάω

159
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
ν' αγοράσω μόνη μου τα βότανα,
εσείς γυρίστε γρήγορα.

160
00:16:15,434 --> 00:16:17,894
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΧΑΝΙΑΝΓΚ

161
00:16:20,147 --> 00:16:22,816
ΟΣΟΙ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΘΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ

162
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Το μωρό μου...

163
00:16:37,831 --> 00:16:39,875
Πήραν το μωρό μου.

164
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Πώς είναι;

165
00:17:03,315 --> 00:17:05,108
Η κατάσταση δεν είναι κρίσιμη,

166
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
αλλά φαίνεται ότι δεν άντεξε το σοκ.

167
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

168
00:17:11,531 --> 00:17:13,033
Η σύζυγος του Μου-Γέονγκ.

169
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Άκουσα ότι ο Τσο Χακ-Τζου ανάρρωσε.

170
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό προκαλεί την ασθένεια.

171
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Οι άσπρες κηλίδες
που βλέπετε στο φυτό της ανάστασης

172
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
είναι αυγά του σκουληκιού.

173
00:17:43,188 --> 00:17:47,192
Όταν τρώγονται, επωάζονται μέσα στο σώμα.
Αυτό ανασταίνει τους νεκρούς.

174
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Τώρα που ξέρεις την αιτία,
βρήκες τρόπο να σταματήσεις την επιδημία;

175
00:17:55,117 --> 00:17:56,701
Να σώσουμε τον κόσμο στη Σανγκτζού.

176
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Λυπάμαι, υψηλότατε.
Δεν έχω βρει ακόμα τη θεραπεία.

177
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Για όλα φταίει
αυτό το μικροσκοπικό σκουλήκι.

178
00:18:08,088 --> 00:18:12,092
Χάθηκαν αμέτρητες ζωές,
επικρατεί χάος στην επαρχία Γκεονγκσάνγκ

179
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
και όλο το βασίλειο κινδυνεύει.

180
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Όλα από αυτό το σκουληκάκι.

181
00:18:20,684 --> 00:18:22,269
Είστε καλά, υψηλότατε;

182
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Τραυματιστήκατε σοβαρά
ώσπου να φτάσετε εδώ απ' την Ντόνγκνε.

183
00:18:30,235 --> 00:18:32,195
Πολλοί τραυματίστηκαν πιο σοβαρά.

184
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Κι ακόμα περισσότεροι θα πάθουν κακό.

185
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Θα βάλω ένα τέλος.

186
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Για να τα καταφέρω,

187
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
θέλω να κάνεις κάτι για εμένα.

188
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Άρχοντά μου.

189
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Ποιο βότανο χρειαζόσουν κι άργησες τόσο;

190
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Άρχοντά μου.

191
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.

192
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Θες, λοιπόν, να εργαστείς

193
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
ως γιατρός της μεγαλειοτάτης;

194
00:19:23,955 --> 00:19:26,082
Αυτή η γιατρός σάς θεράπευσε, θείε.

195
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
Αξίζει ν' ανταμειφθεί,
οπότε δεχτείτε το αίτημά της.

196
00:19:31,463 --> 00:19:34,758
Πάνω που σκόπευα
να επισκεφθώ τη μεγαλειοτάτη.

197
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Πάνω στην ώρα.

198
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

199
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Μεγαλειοτάτη.

200
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Ο επικεφαλής σύμβουλος ήρθε να σας δει.

201
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
Να περάσει.

202
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Έμαθα ότι αρρώστησες κι ανησύχησα.

203
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Ανάρρωσες πλήρως τώρα;

204
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Πήγαν όλα καλά στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ;

205
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Είναι πρίγκιπας.

206
00:20:45,787 --> 00:20:48,873
Υγιής και ζωηρός.

207
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Έχουμε πρίγκιπα πια.

208
00:21:00,844 --> 00:21:03,847
Έμαθα ότι θα εκτελεστούν
οι οικογένειες των στρατιωτών.

209
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Σοφή η απόφασή σου.

210
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Πώς τόλμησαν να πάρουν
το μέρος του προδότη;

211
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Τους αξίζει να πεθάνουν.

212
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Είναι απλώς...

213
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
το δόλωμα για να πιάσουμε τον Τσανγκ.

214
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Είναι και κάποιος άλλος
που αμάρτησε θανάσιμα

215
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
και του αξίζει να πεθάνει.

216
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Η γυναίκα που έφερα

217
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
είναι πολύ καλή γιατρός.

218
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Φοβάμαι ότι η γέννα
μπορεί να επηρέασε την υγεία σου.

219
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Να εξετάσουμε τον σφυγμό σου.

220
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Γιατί να επιτρέψω
να με φροντίσει μια παρακατιανή;

221
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Τι περιμένεις;

222
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Είπα να εξετάσεις
τον σφυγμό της βασίλισσας.

223
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Πατέρα.

224
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Εμπρός, εξέτασέ την. Αμέσως!

225
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Αν δεν έχεις κάτι να φοβάσαι,

226
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
άφησέ τη να σε εξετάσει.

227
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Σ' ακούμε.

228
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Δεν βρίσκω

229
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
δυνατό σφυγμό.

230
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Τι σημαίνει αυτό;

231
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Το μωρό...

232
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
δεν είναι της μεγαλειοτάτης.

233
00:23:44,174 --> 00:23:45,842
Πότε έστησες αυτήν την πλεκτάνη;

234
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
Τι έγινε;

235
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Το θέμα είναι...

236
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Δεν βρήκα σφυγμό στον πήχη
ούτε και σφυγμό λοχείας.

237
00:23:59,814 --> 00:24:01,649
Δηλαδή δεν υπάρχει έμβρυο;

238
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Τιμωρήστε μας.

239
00:24:06,446 --> 00:24:09,741
Δεν φροντίζατε καλά τη μεγαλειοτάτη;

240
00:24:10,575 --> 00:24:14,162
Ζητάμε συγγνώμη, αλλά οι αρτηρίες
και τα αγγεία της γέννας είναι αδύναμα.

241
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Δοκιμάσαμε κάθε θεραπεία που ξέραμε,

242
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
αλλά τίποτα δεν πέτυχε.

243
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Το να συλλάβεις ένα παιδί

244
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
σου είναι τόσο δύσκολο;

245
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Θα συλλάβω παιδί πάση θυσία.

246
00:24:31,930 --> 00:24:33,348
Θα γεννήσω

247
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
ένα αγόρι.

248
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Μη μου πεις ότι θα προσποιηθείς την έγκυο.

249
00:24:41,648 --> 00:24:44,567
Πώς θα τους ξεγελάσεις όλους στο παλάτι;

250
00:24:45,193 --> 00:24:47,278
Ξέχνα αυτήν την εξωφρενική ιδέα

251
00:24:47,820 --> 00:24:50,949
και φρόντισε τον εαυτό σου
για να συλλάβεις ξανά.

252
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
Ο μεγαλειότατος είναι πάνω από 50 ετών.

253
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Κι αν πεθάνει πριν συλλάβω ξανά;

254
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Θα καθίσεις να κοιτάς

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
τον διάδοχο

256
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
τον οποίο απεχθάνεσαι
να ανεβαίνει στον θρόνο;

257
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
Αν μείνω έγκυος, ούτε ο μεγαλειότατος
δεν θα μπορεί να με αγγίξει.

258
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Θα τα καταφέρουμε αν εμείς, οι φρουροί

259
00:25:22,772 --> 00:25:25,275
και οι κυρίες της Αυλής
το κρατήσουμε μυστικό.

260
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Αλλά ο πατέρας

261
00:25:30,238 --> 00:25:32,198
δεν πρόκειται να δεχθεί ένα παιδί

262
00:25:33,324 --> 00:25:35,159
που δεν έχει το αίμα της φατρίας μας.

263
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Γι' αυτό

264
00:25:39,247 --> 00:25:41,416
θα το κρατήσουμε κρυφό απ' τον πατέρα.

265
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
Κι αν το ανακαλύψει;

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,218
Έτσι ήσουν από μικρό κορίτσι.

267
00:25:52,427 --> 00:25:57,265
Γεννήθηκες κακιά, πανούργα,
και ήσουν πάντα ανόητη.

268
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Εξαιτίας της ανοησίας σου

269
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
και της γελοιότητας που έκανες,

270
00:26:03,187 --> 00:26:05,815
η φατρία Χεγουόν Τσο
παραλίγο να καταστραφεί.

271
00:26:05,898 --> 00:26:08,526
Κάνεις λάθος. Εγώ μας προστάτευσα.

272
00:26:08,610 --> 00:26:12,530
Τι θα προστατεύσεις μ' αυτό το αγόρι
που δεν ξέρουμε καν τη μάνα του;

273
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Δεν είναι αυτή η χώρα...

274
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
που θέλω να δημιουργήσω.

275
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Τι θα κάνεις, λοιπόν;

276
00:26:23,041 --> 00:26:25,001
Θα ενθρονίσεις τον Τσανγκ,

277
00:26:25,752 --> 00:26:27,670
κι όχι αυτό το παιδί;

278
00:26:29,797 --> 00:26:31,716
Τα παιδιά του πρίγκιπα Νοσεόνγκ,

279
00:26:33,509 --> 00:26:36,095
που εξορίστηκε στο νησί Γκανγκχουά, ζουν.

280
00:26:36,763 --> 00:26:41,059
Όσο μακρινοί συγγενείς κι αν είναι,
είναι καλύτερα απ' αυτό το παιδί.

281
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Όσο γι' αυτό το μωρό...

282
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
θα το σκοτώσω απόψε.

283
00:26:47,815 --> 00:26:51,903
Δεν θα σταματήσω εκεί.
Από τις κυρίες της Αυλής,

284
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
και τους φρουρούς μέχρι τη γιατρό...

285
00:26:56,574 --> 00:26:58,534
Θα σκοτώσω όλους όσους γνωρίζουν.

286
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Εσύ θα γίνεις

287
00:27:03,831 --> 00:27:06,417
μια θλιμμένη βασιλομήτωρ
που έχασε το μωρό της.

288
00:27:06,793 --> 00:27:08,378
Θα μείνεις στο Δυτικό Παλάτι...

289
00:27:18,721 --> 00:27:20,640
για την υπόλοιπη ζωή σου.

290
00:27:40,118 --> 00:27:45,498
Ο πατέρας δεν θα δεχθεί ένα παιδί
που δεν έχει το αίμα της φατρίας μας.

291
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Κι αν το ανακαλύψει;

292
00:28:42,096 --> 00:28:44,348
Πάντα με απεχθανόσουν και με μείωνες

293
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
επειδή ήμουν κορίτσι.

294
00:28:54,442 --> 00:28:56,360
Αυτό το άχρηστο κορίτσι...

295
00:29:00,364 --> 00:29:02,408
θα αποκτήσει τα πάντα τώρα.

296
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Η φατρία Χεγουόν Τσο...

297
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
και όλο το βασίλειο

298
00:29:16,756 --> 00:29:18,424
τελεί υπό τις διαταγές μου.

299
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
ΠΥΛΗ ΓΙΟΓΚΕΟΥΜ

300
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Θείε...

301
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Άκουσέ με, λαέ

302
00:30:06,848 --> 00:30:08,933
Λένε ότι πέθανε απ' την επιδημία.

303
00:30:09,016 --> 00:30:13,563
Η επιδημία σκότωσε
ως και τον πανίσχυρο επικεφαλής σύμβουλο.

304
00:30:14,355 --> 00:30:17,859
Ο μεγαλειότατος κι ο επικεφαλής σύμβουλος

305
00:30:17,984 --> 00:30:19,902
πέθαναν από την επιδημία.

306
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Η χώρα καταστράφηκε.

307
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Θα πεθάνουμε όλοι σύντομα.

308
00:30:42,967 --> 00:30:46,178
ΝΗΣΙ ΓΚΑΝΓΚΧΟΥΑ

309
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Κάνει πολύ κρύο.

310
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Έλα μαζί μου εδώ, αλλιώς φύγε.

311
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Γιατί στέκεσαι εκεί με τόσο κρύο;

312
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Δεν έχεις πιάσει

313
00:31:08,826 --> 00:31:10,453
ούτε ένα ψάρι εδώ και ώρες.

314
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Να μαλώσουμε θες;

315
00:31:15,875 --> 00:31:17,960
Έχουμε ξεμείνει από φαγητό εδώ και καιρό.

316
00:31:18,461 --> 00:31:20,963
Ξέμειναν και τα ψάρια.
Δεν έχει μείνει κανένα.

317
00:31:23,549 --> 00:31:27,887
Θα περιμένω να πιάσω ένα,
ακόμα κι αν χρειαστεί να περιμένω μέρες.

318
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Λένε ότι οι άνθρωποι
λατρεύουν το φαγητό σαν θεό.

319
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Ομολογώ, όμως,
ότι αυτή η χώρα είναι ένα χάλι.

320
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Κοίτα! Πιάσ' το!

321
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Το έπιασες; Αλήθεια; Περίμενε.

322
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Μην το τραβάς. Μην τραβάς. Περίμενε.

323
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Ήρεμα, με προσοχή. Τράβα το μαλακά.

324
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Δώσ' το μου τώρα. Δώσε...

325
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Αυτό...

326
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Να πάρει, περνάω πολύ δύσκολη μέρα.

327
00:32:09,720 --> 00:32:10,805
Άκου,

328
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
δεν θέλω να σε ξαναδώ, εντάξει;

329
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Θεέ μου.

330
00:32:16,894 --> 00:32:17,895
Γιατί...

331
00:32:18,896 --> 00:32:20,564
Σου είπα να το κρατήσεις.

332
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Θείε.

333
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Τι είπες;

334
00:32:33,244 --> 00:32:35,037
Σύμφωνα με το οικογενειακό δέντρο,

335
00:32:35,496 --> 00:32:37,289
είσαι μακρινός μου θείος.

336
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Όλοι σ' έχουν ξεχάσει,

337
00:32:42,461 --> 00:32:43,379
αλλά...

338
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
το βασιλικό αίμα που έχεις δεν κρύβεται.

339
00:32:47,383 --> 00:32:49,677
"Ο λαός έχει το φαγητό σαν θεό".

340
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Διαβάζεις το Βιβλίο των Χαν;

341
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
"Βασιλικό αίμα";

342
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Ξύπνα.

343
00:33:02,857 --> 00:33:04,859
Είτε είναι το δικό σου, ή το δικό μου

344
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
ή κανενός παρακατιανού,

345
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
είναι ένα κόκκινο υγρό
που το ονομάζουμε αίμα.

346
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Μπορεί για εσένα να μην έχει σημασία,

347
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
αλλά σ' αυτήν τη χώρα,

348
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
θεωρείται πολύ σημαντικό.

349
00:33:22,877 --> 00:33:24,128
Το βασιλικό αίμα

350
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
περνάει από γενιά σε γενιά.

351
00:33:45,066 --> 00:33:47,318
Οι συγγενείς των στρατιωτών της σχολής

352
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
θα εκτελεστούν αύριο.

353
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Εσύ, λοιπόν,

354
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
γιατί είσαι πιστός σ' εμένα;

355
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Έμαθα τι συνέβη στην οικογένειά σου.

356
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Δεν ξεκίνησες να με βοηθάς

357
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
για να πάρεις εκδίκηση;

358
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Ο άρχοντας Αν κι ο Τσο Χακ-Τζου

359
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
πλήρωσαν για τις αμαρτίες τους.

360
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Οπότε...

361
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
εσύ γιατί εξακολουθείς να με βοηθάς;

362
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Κερδίσαμε καθόλου κρέας

363
00:34:33,614 --> 00:34:35,533
ή έστω λίγο ρύζι;

364
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Παρόλο που πέθαναν,
οι ζωές μας δεν άλλαξαν.

365
00:34:40,454 --> 00:34:43,457
Εμείς πεινάμε και στη χώρα επικρατεί χάος.

366
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Πιστεύω, όμως,

367
00:34:50,381 --> 00:34:52,883
ότι εσείς
μπορείτε ν' αλλάξετε τα πράγματα.

368
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Κάνω λάθος;

369
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Είναι τραγωδία
για την οικογένεια και για τη χώρα.

370
00:35:07,648 --> 00:35:10,734
Ανησυχούσα, εξαιτίας
των καθηκόντων μου ως βασίλισσα,

371
00:35:10,943 --> 00:35:13,863
αλλά κανόνισες τα πάντα
για την κηδεία του πατέρα

372
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
και σου είμαι ευγνώμων.

373
00:35:15,614 --> 00:35:18,492
Ήταν καθήκον μου ως υπηκόου σας.

374
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Είσαι απίστευτα καλόκαρδος
και δεν μου αρνείσαι τίποτα.

375
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Γι' αυτό σε συμπαθώ, Μπέομ-Παλ.

376
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
Σας είμαι...

377
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
-Σας είμαι ευγνώμων...
-Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.

378
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Τώρα που ο πατέρας
κι ο αδερφός μου είναι νεκροί,

379
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
δεν έχω κανέναν.

380
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Θέλω πολύ...

381
00:35:44,643 --> 00:35:47,521
να γίνεις επικεφαλής
της Βασιλικής Μεραρχίας.

382
00:35:47,605 --> 00:35:52,067
Προστάτευσε εμένα και τον πρίγκιπα,
μαζί με τους φρουρούς του παλατιού.

383
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Με χαρά θα υπακούσω στις διαταγές σας.

384
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Ωστόσο, πρέπει
να σας πω κάτι, μεγαλειοτάτη.

385
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Πριν πεθάνει ο θείος,

386
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
σας επισκέφθηκε μαζί με μία γιατρό.

387
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Τι απέγινε...

388
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Σκέφτηκα ότι δεν τη χρειαζόμουν,
αφού έχω ήδη γιατρό,

389
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
και την έστειλα πίσω.

390
00:36:19,011 --> 00:36:20,012
Κατάλαβα.

391
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Έμαθα ότι σε δίδαξε ο Λι Σέουνγκ-Χούι.

392
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Είναι αλήθεια;

393
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Μάθε για τα θύματα της επιδημίας.

394
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Πρέπει να μάθεις

395
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
περισσότερα απ' τον δάσκαλό σου.

396
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Όπως κι ο πατέρας μου,

397
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
θα τους χρησιμοποιήσω

398
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
για να αποκτήσω ισχύ.

399
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ

400
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου