1
00:00:06,215 --> 00:00:09,969
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,805
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER
VON YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Eure...

4
00:03:02,642 --> 00:03:04,018
Eure Königliche Hoheit.

5
00:03:08,397 --> 00:03:11,943
Eure Königliche Hoheit,
ich habe eine schwere Sünde begangen.

6
00:03:12,026 --> 00:03:15,196
-Vergebt mir dieses eine Mal.
-Es ist nicht das erste Mal.

7
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Die Granatäpfel und die Kekse.

8
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Was war da noch?

9
00:03:22,536 --> 00:03:25,456
Du hast so viel gestohlen,
ich weiß nicht mehr alles.

10
00:03:26,082 --> 00:03:30,086
Hoheit, ich verdiene die Hinrichtung,
weil ich von Eurem Tisch nahm.

11
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Erbarmt euch aber meiner Frau,

12
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
die mich als Näherin durchbrachte,

13
00:03:37,593 --> 00:03:40,346
bis ich mit über 40
das Militärexamen bestand.

14
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Meine gutherzige Frau ist schwanger
und leidet sehr

15
00:03:44,558 --> 00:03:45,810
unter Morgenübelkeit.

16
00:03:46,352 --> 00:03:48,604
Ich kann ihr
weder Fleisch noch Reis kaufen,

17
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
was mir das Herz bricht.

18
00:03:51,607 --> 00:03:55,111
Deshalb stahl ich von Eurem Tisch,
obwohl es verboten ist.

19
00:03:55,778 --> 00:03:57,697
Ich flehe um Eure Gnade, Hoheit.

20
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Brachtest du

21
00:04:00,074 --> 00:04:01,909
die Dinge wirklich deiner Frau?

22
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Ja, Hoheit.

23
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
Würde ich es wagen, Euch anzulügen?

24
00:04:08,791 --> 00:04:10,501
Geht es deiner Frau gut?

25
00:04:14,588 --> 00:04:15,423
Ja, Hoheit.

26
00:04:16,173 --> 00:04:17,091
Ihr geht's gut.

27
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Von jetzt an...

28
00:04:33,065 --> 00:04:35,151
...koste es, bevor du es ihr gibst.

29
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Ich verstehe nicht.

30
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Erlaubt Eure Hoheit,

31
00:04:47,830 --> 00:04:50,333
dass ich meiner Frau
weiterhin Essen bringe?

32
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
Was gibst du mir im Gegenzug?

33
00:05:04,972 --> 00:05:08,684
Ich gebe Euch alles,
was ich Euch geben kann, Hoheit.

34
00:05:15,900 --> 00:05:17,151
Bleib an meiner Seite.

35
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
Das ist ab jetzt meine einzige Pflicht,
ohne es zu hinterfragen.

36
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Egal, was passiert,
ungeachtet der Umstände,

37
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
bleib an meiner Seite.

38
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
Kannst du das?

39
00:05:37,797 --> 00:05:39,131
Ja, Königliche Hoheit.

40
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Das kann ich sicher.

41
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Egal, was passiert,
und ungeachtet der Umstände,

42
00:05:47,056 --> 00:05:49,683
bleibe ich an Eurer Seite
und beschütze Euch.

43
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
Eure Königliche Hoheit,
wir müssen jetzt gehen.

44
00:06:23,634 --> 00:06:27,888
Sagtet Ihr nicht, wir müssten
Fürst Cho Hak-ju um jeden Preis aufhalten?

45
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

46
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Das Tor öffnen!

47
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
Der Staatsratsvorsitzende ist im Wagen!
Öffnet das Tor!

48
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Er ist todkrank.
Wir müssen ihn sofort umbetten.

49
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Onkel, alles gut?

50
00:06:59,295 --> 00:07:03,591
Seo-bi, bitte, tu etwas.
Nadeln oder Kräuter, ich besorge alles.

51
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Weder Akupunkturnadeln noch Kräuter
bringen hier was.

52
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Sollen wir ihn sterben lassen?

53
00:07:08,971 --> 00:07:11,348
Er ist krank vom Biss eines Pestopfers.

54
00:07:12,183 --> 00:07:17,313
Die Symptome selbst helfen uns,
eine Behandlungsmethode zu finden.

55
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Sie verlieren den Verstand

56
00:07:22,109 --> 00:07:25,029
und wollen nur noch
menschliches Fleisch und Blut.

57
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Sie fürchten Feuer und Wasser.

58
00:07:28,657 --> 00:07:30,451
Sie wurden alle zu Ungeheuern.

59
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
Seo-bi!

60
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Der Bach war nicht einmal tief,

61
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
doch die Pestopfer
konnten ihn nicht passieren.

62
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Bei Feuer könnte es die Hitze sein.

63
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Aber...

64
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
...beim Wasser...

65
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
Warum fürchten sie es so?

66
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Kann das wirklich

67
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
funktionieren?

68
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Ich weiß es auch nicht.

69
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Aber mehr können wir nicht tun, oder?

70
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Was? Was ist los?

71
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Was...

72
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, hier stimmt was nicht.

73
00:08:51,365 --> 00:08:52,575
Worauf...

74
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Worauf wartest du? Hol ihn aus...

75
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Moment noch!

76
00:09:42,458 --> 00:09:43,459
Das bedeutet...

77
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Es ist ein Prinz.

78
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Ihre Majestät hat einen Prinzen geboren.

79
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Ja!

80
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Welche Freude!

81
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
Eure Majestät!

82
00:10:11,403 --> 00:10:15,699
Gratulation zur Geburt eines Prinzen!

83
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
-Gratulation.
-Gratulation.

84
00:10:18,369 --> 00:10:21,664
Was für ein prächtiger Tag für das Reich.

85
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Bitte akzeptiert
unsere herzlichen Glückwünsche.

86
00:10:34,426 --> 00:10:38,806
HANYANG

87
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

88
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Beeilung.
Wir müssen vor Tagesanbruch fertig sein.

89
00:10:59,326 --> 00:11:03,872
Die Wache der Hoheit hatte recht.
Das sind alles Hochschwangere.

90
00:11:22,266 --> 00:11:23,142
Sie lebt noch.

91
00:11:28,731 --> 00:11:30,733
Was meint Ihr?

92
00:11:30,816 --> 00:11:33,861
Ein Mord in der Residenz
der Familie Ihrer Majestät?

93
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Das war kein gewöhnlicher Mord.

94
00:11:36,530 --> 00:11:40,451
Sieben Schwangere wurden ermordet.
Und wir fanden weibliche Säuglingsleichen.

95
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Wir wissen nicht, wer es war,
und was die Ursache war.

96
00:11:44,955 --> 00:11:49,543
Wir wissen aber sicher,
es hat mit dem Königinnenpalast zu tun.

97
00:11:49,626 --> 00:11:53,213
Der Täter war hinter einem
männlichen Neugeborenen her.

98
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Wollen Sie andeuten,

99
00:11:57,593 --> 00:12:00,012
die Königin ließ
einen Bauernsäugling bringen,

100
00:12:00,095 --> 00:12:02,264
um die Geburt eines Prinzen vorzutäuschen?

101
00:12:02,347 --> 00:12:04,266
Das ist Unsinn!

102
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
Allein der Gedanke ist anmaßend!

103
00:12:07,519 --> 00:12:12,733
Sollte das stimmen, bringt das die Ordnung
dieses Landes völlig durcheinander.

104
00:12:12,816 --> 00:12:16,236
Der Leiter der königlichen Kommandatur
überprüft das gerade.

105
00:12:21,909 --> 00:12:26,663
Herr Staatsratsvorsitzender, seit wann
seid Ihr zurück aus Mungyeong Saejae?

106
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Habt Ihr Beweise?

107
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Ich will wissen, ob es Beweise gibt.

108
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Ohne Beweise platzte er
in das königliche Geburtsgemach hinein,

109
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
als die Königin in den Wehen lag.

110
00:12:49,603 --> 00:12:53,607
Er hat das Gemach entweiht, das nicht mal
Seine Majestät betreten darf.

111
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Er verhöhnte die königliche Familie
und bedrohte die Traditionen.

112
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Darum sollte man den Leiter
der königlichen Kommende köpfen.

113
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Fürst Cho.

114
00:13:03,784 --> 00:13:07,246
Für so etwas können wir
keinen hochrangigen Offizier köpfen.

115
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Es geht noch weiter.

116
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Der Leiter der Militärausbildung
und seine Soldaten,

117
00:13:13,502 --> 00:13:17,256
die nach Mungyeong Saejae gingen,
schlossen sich Verräter Chang an.

118
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Was soll das heißen?

119
00:13:20,175 --> 00:13:24,721
Warum sollten
Soldaten des Ausbildungscorps so was tun?

120
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Das spielt keine Rolle.

121
00:13:27,599 --> 00:13:30,185
Ihre Klingen zeigen auf uns.

122
00:13:30,269 --> 00:13:35,190
Wir müssen sie schnellstens bestrafen,
um die Ordnung im Land wiederherzustellen.

123
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Sich mit einem Verräter zu verbünden,

124
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
macht sie auch zu Verrätern.

125
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Wir sollten ihre Familien
und Verwandte auch köpfen,

126
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
ebenso die Familien
ihrer Frauen und Mütter,

127
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
um ein Exempel zu statuieren.

128
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Ohne den Fall zu untersuchen,
können wir niemanden hinrichten.

129
00:14:09,975 --> 00:14:12,519
Joseons nationale Sicherheit
hängt davon ab.

130
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Haben Sie Einwände?

131
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Die Familien
des Ausbildungsleiters festnehmen!

132
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Wisst Ihr nicht, wessen Residenz das ist?

133
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Mutter!

134
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Aufstehen!

135
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, wir müssen uns beeilen.

136
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Warum hält man sie für Verräter?

137
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Die Leute und Soldaten
in Mungyeong Saejae sind keine Verräter.

138
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Das wisst Ihr, mein Herr.

139
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Pass auf, was du sagst.
Du weißt, wie böse mein Onkel sein kann.

140
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
Bitte, tötet uns nicht.

141
00:15:15,499 --> 00:15:17,417
-Vater.
-Bitte verschont uns.

142
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Vater!

143
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Vater!

144
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Vater.

145
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Vater...

146
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Vater...

147
00:15:27,094 --> 00:15:28,303
Vater...

148
00:15:28,387 --> 00:15:30,138
-Was tut Ihr?
-Beeilen wir uns.

149
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Die Apotheke ist dort.
Du wolltest Kräuter kaufen.

150
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Ich hole

151
00:15:36,395 --> 00:15:39,398
die Kräuter selbst, geht zurück.

152
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
LEHRINSTITUT BEI DER ZITADELLE VON HANYANG

153
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
WER EINTRITT, WIRD HINGERICHTET

154
00:16:32,784 --> 00:16:33,827
Mein Kind...

155
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Sie haben mir mein Kind genommen.

156
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Wie geht es ihr?

157
00:17:03,315 --> 00:17:05,233
Ihr Zustand ist nicht kritisch,

158
00:17:05,317 --> 00:17:07,903
aber der Schock ist mehr,
als sie verkraften kann.

159
00:17:07,986 --> 00:17:09,654
Wer ist diese Frau?

160
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Mu-yeongs Frau.

161
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Cho Hak-ju hat sich erholt?

162
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
-Was ist das?
-Der Wurm verursacht die Krankheit.

163
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Die weißen Punkte
auf der Auferstehungspflanze

164
00:17:41,478 --> 00:17:43,105
sind die Eier des Wurms.

165
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Isst man sie,
schlüpfen die Würmer im Körper.

166
00:17:45,690 --> 00:17:47,776
So wurden die Toten lebendig.

167
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Dann kannst du diese Pest aufhalten,
da du jetzt den Grund kennst?

168
00:17:55,325 --> 00:17:57,244
Wir müssen Sangju retten.

169
00:17:57,327 --> 00:17:59,996
Es tut mir leid,
ich habe noch keine Lösung.

170
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Alles wurde von
diesem winzigen Wurm verursacht.

171
00:18:08,088 --> 00:18:12,300
Er brachte Zahllose um,
erschütterte die ganze Provinz Gyeongsang

172
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
und brachte dieses Königreich in Gefahr.

173
00:18:18,181 --> 00:18:20,267
Alles wegen dieses kleinen Wurms.

174
00:18:20,350 --> 00:18:22,269
Alles in Ordnung, Eure Hoheit?

175
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Ihr wurdet zwischen Dongnae und hier
ernsthaft verwundet.

176
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Viele haben mehr gelitten.

177
00:18:32,279 --> 00:18:34,739
Und noch mehr werden verwundet werden.

178
00:18:37,784 --> 00:18:39,703
Ich werde dem ein Ende bereiten.

179
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Aber dafür

180
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
brauche ich erst deine Hilfe.

181
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Mein Herr.

182
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Für welches Kraut
hast du so lange gebraucht?

183
00:19:09,774 --> 00:19:10,817
Mein Herr.

184
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Tut mir einen Gefallen.

185
00:19:16,990 --> 00:19:21,036
Du willst also
als Ärztin für Ihre Majestät arbeiten?

186
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Sie hat deine Krankheit kuriert, Onkel.

187
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Sie verdient dafür eine Belohnung,
bitte akzeptiere ihr Gesuch.

188
00:19:31,338 --> 00:19:34,758
Ich wolle Ihre Majestät
ohnehin gerade besuchen.

189
00:19:35,675 --> 00:19:37,177
Der Zeitpunkt ist ideal.

190
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
KÖNIGINNENPALAST, INNERES GEMACH

191
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Eure Majestät.

192
00:19:54,569 --> 00:19:57,405
Der Staatsratsvorsitzende
bittet um eine Audienz.

193
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Er darf eintreten.

194
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Ich hörte von deiner Krankheit
und war in Sorge.

195
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Bist du voll genesen?

196
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Lief in Mungyeong Saejae alles glatt?

197
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Es ist ein Prinz.

198
00:20:45,787 --> 00:20:49,040
Ein gesunder und strahlender.

199
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Wir haben einen Prinzen.

200
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Ich hörte, die Familien der Soldaten
werden hingerichtet.

201
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Weise Entscheidung.

202
00:21:06,516 --> 00:21:08,810
Wie können sie dem Kronprinzen helfen?

203
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Sie verdienen den Tod.

204
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Sie sind...

205
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
...nur Köder, um Chang zu fangen.

206
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Noch jemand beging eine Todsünde

207
00:21:28,872 --> 00:21:30,332
und verdient den Tod.

208
00:21:47,265 --> 00:21:49,351
Die Frau, die ich mitgebracht habe,

209
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
ist eine hervorragende Ärztin.

210
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Ich mache mir nach der Geburt
Sorgen um deine Gesundheit.

211
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Lassen wir sie deinen Puls untersuchen.

212
00:22:02,030 --> 00:22:05,241
Warum sollte mich
so ein Bauernmädel betreuen?

213
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Worauf wartest du?

214
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Ich sagte, den Puls der Königin prüfen.

215
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Vater.

216
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Überprüfe den Puls. Sofort!

217
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Wenn du nichts fürchten musst,

218
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
lass dich untersuchen.

219
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Red schon.

220
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Ich kann keinen

221
00:23:24,529 --> 00:23:26,156
schnellen Puls feststellen.

222
00:23:26,865 --> 00:23:28,783
Was bedeutet das?

223
00:23:36,291 --> 00:23:37,584
Der Säugling...

224
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
...ist nicht das Kind Ihrer Majestät.

225
00:23:44,174 --> 00:23:45,842
Wann hast du das ausgeheckt?

226
00:23:53,016 --> 00:23:54,392
Was ist passiert?

227
00:23:55,059 --> 00:23:56,102
Also...

228
00:23:56,644 --> 00:23:59,606
Ellenpuls und Schwangerschaftspuls
fehlen komplett.

229
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Heißt das, der Fötus ist tot?

230
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Bitte bestraft uns.

231
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Habt ihr euch nicht gut
um Ihre Majestät gekümmert?

232
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Der Geburtskanal
und die Konzeptionsgefäße sind zu schwach.

233
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Wir haben alles Mögliche versucht,

234
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
aber nichts hat geklappt.

235
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Ist es so schwer für dich,

236
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
schwanger zu werden?

237
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Ich werde um jeden Preis schwanger.

238
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Ich werde

239
00:24:33,973 --> 00:24:35,308
einen Prinzen gebären.

240
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Du willst doch
keine Schwangerschaft vortäuschen?

241
00:24:41,523 --> 00:24:44,859
Wie sollte das hier im Palast
mit all den Leuten gehen?

242
00:24:45,318 --> 00:24:47,445
Vergiss diese absurde Idee

243
00:24:47,904 --> 00:24:51,199
und konzentriere dich darauf,
wieder schwanger zu werden.

244
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Seine Majestät ist über 50.

245
00:24:55,912 --> 00:24:58,540
Wenn er stirbt,
ehe ich wieder schwanger bin?

246
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Siehst du dann zu,

247
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
wie der Kronprinz...

248
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
...den du verabscheust,
den Thron besteigt?

249
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
Selbst Seine Majestät kann mir
nichts tun, wenn ich schwanger bin.

250
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Es kann klappen,
wenn meine Palastwachen...

251
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
...und die Hofdamen
das Geheimnis bewahren.

252
00:25:27,318 --> 00:25:28,570
Aber Vater...

253
00:25:30,238 --> 00:25:32,198
...wird nie ein Kind akzeptieren,

254
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
in dem kein Haewon-Cho-Blut fließt.

255
00:25:35,618 --> 00:25:36,619
Deshalb...

256
00:25:39,330 --> 00:25:41,291
...darf er das nicht erfahren.

257
00:25:43,668 --> 00:25:45,003
Und wenn es auffliegt?

258
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Du warst schon als kleines Mädchen so.

259
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Du bist böse und listig geboren
und warst stets entsetzlich dumm.

260
00:25:57,765 --> 00:25:59,559
Aufgrund dieser Dummheit

261
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
und der unerhörten Dinge,
die du getan hast,

262
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
wurde der Haewon-Cho-Clan fast ausradiert.

263
00:26:05,898 --> 00:26:08,526
Du hast unrecht. Ich habe ihn beschützt.

264
00:26:08,610 --> 00:26:12,447
Was schützt du mit dem Bauernkind,
dessen Mutter wir nicht kennen?

265
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Das ist nicht das Land,

266
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
das ich aufbauen will.

267
00:26:20,413 --> 00:26:21,581
Sondern?

268
00:26:23,041 --> 00:26:24,959
Die Macht Chang zurückgeben?

269
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
Ihm statt dem Kind die Krone aufsetzen?

270
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Die Kinder von Prinz Noseong,

271
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
der verbannt wurde, leben noch.

272
00:26:36,721 --> 00:26:38,473
Auch als entfernte Verwandte

273
00:26:38,556 --> 00:26:40,892
sind sie besser als dieses Bauernkind.

274
00:26:42,435 --> 00:26:44,145
Was das Bauernkind angeht...

275
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
Ich bringe es heute Abend um.

276
00:26:47,815 --> 00:26:51,778
Und das ist noch nicht alles.
Von den Hofdamen...

277
00:26:52,779 --> 00:26:55,198
...bis zur Palastwache und dieser Ärztin,

278
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
werden alle, die davon wissen, getötet.

279
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Dann...

280
00:27:03,873 --> 00:27:06,376
...wirst du zur Königinwitwe,
die ihr Kind verlor,

281
00:27:06,876 --> 00:27:08,419
und bleibst zeitlebens...

282
00:27:18,554 --> 00:27:20,598
...im Westturm gefangen.

283
00:27:40,284 --> 00:27:45,498
Aber Vater wird nie ein Kind akzeptieren,
in dem kein Haewon-Cho-Blut fließt.

284
00:27:46,082 --> 00:27:47,458
Und wenn es auffliegt?

285
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
Du hast mich immer belächelt
und verachtet,

286
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
weil ich ein Mädchen war.

287
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Dem unnützen Mädchen...

288
00:29:00,364 --> 00:29:02,575
...liegt jetzt alles zu Füßen.

289
00:29:07,705 --> 00:29:09,707
Der Haewon-Cho-Clan...

290
00:29:12,376 --> 00:29:13,586
...und dieses Reich...

291
00:29:16,756 --> 00:29:18,549
...unterstehen meinem Befehl.

292
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
YOGEUM-TOR

293
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Onkel...

294
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Leute, hört auf meine Worte...

295
00:30:06,848 --> 00:30:09,016
Er starb wohl an der Seuche.

296
00:30:09,100 --> 00:30:13,646
Die Seuche hat sogar den mächtigen
Staatsratsvorsitzenden dahingerafft.

297
00:30:14,105 --> 00:30:17,859
Seine Majestät
und jetzt der Staatsratsvorsitzende,

298
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
beide starben an der Seuche.

299
00:30:19,986 --> 00:30:21,863
Das Land liegt in Trümmern.

300
00:30:24,198 --> 00:30:25,908
Wir werden alle bald sterben.

301
00:30:45,094 --> 00:30:48,347
INSEL GANGHWA

302
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
Mein Gott, es ist so kalt.

303
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Komm näher oder geh.

304
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Warum stehst du in der Kälte herum?

305
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Du hast seit Stunden

306
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
keinen Fisch gefangen.

307
00:31:12,330 --> 00:31:13,831
Legst du dich mit mir an?

308
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Unser Essen ist längst verbraucht.

309
00:31:18,419 --> 00:31:20,755
Und Fische gibt es wohl auch keine mehr.

310
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Selbst wenn ich tagelang warte,
bin ich dankbar, wenn ich einen fange.

311
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Man sagt,
Menschen beten Nahrung wie Gott an.

312
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Ich muss sagen,
dieses Land versinkt im Chaos.

313
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Hey, nimm die!

314
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Hast du einen? Warte, bleib da!

315
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Nicht ziehen! Warte.

316
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Vorsichtig, langsam ziehen.

317
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Gib sie mir.

318
00:32:03,339 --> 00:32:04,298
Das ist...

319
00:32:04,799 --> 00:32:06,759
Mist, so ein verfluchter Tag.

320
00:32:09,804 --> 00:32:10,721
Hör zu,

321
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
geh mir lieber aus dem Weg, ja?

322
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Meine Güte.

323
00:32:16,894 --> 00:32:18,104
Warum hast du...

324
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
Ich sagte, nur festhalten.

325
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Onkel.

326
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Was hast du gesagt?

327
00:32:33,244 --> 00:32:34,620
Laut Familienstammbaum

328
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
bist du mein entfernter Onkel.

329
00:32:39,458 --> 00:32:41,377
Obwohl du längst vergessen bist,

330
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
fließt doch...

331
00:32:44,380 --> 00:32:46,465
...königliches Blut in deinen Adern.

332
00:32:47,383 --> 00:32:49,677
"Menschen beten Nahrung wie Gott an."

333
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Liest du das Han Shu?

334
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
Königliches Blut?

335
00:32:59,854 --> 00:33:00,938
Wach auf.

336
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Ob es dir, mir

337
00:33:05,401 --> 00:33:08,154
oder einem Bauern auf der Straße gehört,

338
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
ist es doch nur eine rote Flüssigkeit.

339
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Für dich ist es vielleicht bedeutungslos,

340
00:33:16,078 --> 00:33:17,371
aber in diesem Land

341
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
hat das Blut große Bedeutung.

342
00:33:22,835 --> 00:33:24,170
Königliches Blut...

343
00:33:25,463 --> 00:33:26,922
...wird weitergegeben.

344
00:33:45,149 --> 00:33:47,443
Die Familien der Soldaten
des Ausbildungscorps

345
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
werden morgen hingerichtet.

346
00:33:52,364 --> 00:33:53,365
Warum folgst du

347
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
mir immer noch ergeben?

348
00:33:58,537 --> 00:34:01,040
Ich hörte, was mit deiner Familie geschah.

349
00:34:03,417 --> 00:34:07,213
Halfst du mir nicht anfangs,
um deine Familie zu rächen?

350
00:34:09,548 --> 00:34:11,675
Sowohl Fürst Ahn als auch Cho Hak-ju...

351
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
haben für ihre Sünden gebüßt.

352
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Also...

353
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
...warum hilfst du mir immer noch?

354
00:34:31,153 --> 00:34:32,488
Verdienen wir Fleisch

355
00:34:33,531 --> 00:34:35,241
oder auch nur ein Reiskorn?

356
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Nach ihrem Tod
ist unser Leben nicht anders.

357
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Wir leiden Hunger
und das Land versinkt im Chaos.

358
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Aber ich glaube,

359
00:34:50,422 --> 00:34:52,967
Ihre Königliche Hoheit
kann etwas verändern.

360
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Oder irre ich mich?

361
00:35:04,979 --> 00:35:07,523
Eine Tragödie
für unser Land und die Familie.

362
00:35:07,773 --> 00:35:10,860
Ich musste meiner Pflicht
als Königin nachkommen,

363
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
aber du hast dich
um Vaters Begräbnis gekümmert.

364
00:35:13,863 --> 00:35:15,114
Dafür danke ich dir.

365
00:35:15,447 --> 00:35:18,492
Es ist meine Pflicht
als Untertan Eurer Majestät.

366
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Du schlägst mir nie etwas ab,
denn du hast ein weiches Herz.

367
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Dafür mag ich dich, Beom-pal.

368
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Ich bin...

369
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
-...sehr dankbar.
-Ich habe noch eine Bitte.

370
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Jetzt, da mein Bruder
und mein Vater tot sind,

371
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
habe ich niemanden mehr.

372
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Ich will, dass du

373
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
die königliche Kommende-Division leitest.

374
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Beschütze mich und den Prinzen

375
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
zusammen mit der Palastwache.

376
00:35:55,154 --> 00:35:57,781
Ich gehorche
dem Befehl Eurer Majestät gern.

377
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Ich muss Euch aber noch etwas sagen.

378
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Bevor Onkel verstarb,

379
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
besuchte er Eure Majestät
mit einer Ärztin.

380
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Was geschah...

381
00:36:12,129 --> 00:36:15,507
Ich habe bereits eine Ärztin,
also brauchte ich sie nicht.

382
00:36:15,591 --> 00:36:17,301
Drum schickte ich sie weg.

383
00:36:18,969 --> 00:36:19,887
Verstehe.

384
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Ich hörte,
du hast unter Lee Seung-hui studiert.

385
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Stimmt das?

386
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Finde mehr über die Pestopfer heraus.

387
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Du musst viel mehr

388
00:37:05,766 --> 00:37:07,726
als dein Lehrer herausfinden.

389
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Wie vor mir mein Vater...

390
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
...werde ich sie benutzen,

391
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
um Macht zu gewinnen.

392
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK

393
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Untertitel von: Michaela Will