1
00:00:06,215 --> 00:00:09,761
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,722
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,015
Votre...

4
00:03:02,600 --> 00:03:03,434
Votre Altesse.

5
00:03:10,066 --> 00:03:11,567
J'ai commis un grave péché.

6
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Pardonnez-moi, je vous en prie.

7
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Ce n'est pas la première fois.

8
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
La grenade et les biscuits.

9
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Quoi d'autre ?

10
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Vous avez volé tant de choses,
j'ai du mal à tout me rappeler.

11
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Votre Altesse, je mérite d'être exécuté

12
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
pour avoir touché à votre repas.

13
00:03:30,670 --> 00:03:33,005
Cependant, ayez pitié de mon épouse...

14
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
qui a fait de la couture
pour subvenir à nos besoins...

15
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
jusqu'à ce que je passe l'examen militaire
à l'âge de 40 ans.

16
00:03:40,471 --> 00:03:44,183
Ma femme généreuse est enceinte
et elle souffre beaucoup

17
00:03:44,267 --> 00:03:45,685
de nausées matinales...

18
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
mais je n'ai pas les moyens
de bien la nourrir,

19
00:03:49,272 --> 00:03:50,648
et cela me brise le cœur.

20
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
C'est pour cela que je vous ai volé,
le cœur fort lourd.

21
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Ayez pitié de moi, Votre Altesse.

22
00:03:58,572 --> 00:04:01,909
Vous les avez vraiment donnés
à votre épouse ?

23
00:04:03,369 --> 00:04:04,453
Oui, Votre Altesse.

24
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
Je n'oserais jamais vous mentir.

25
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Comment va votre épouse ?

26
00:04:14,588 --> 00:04:17,091
Elle va bien, Votre Altesse.

27
00:04:26,142 --> 00:04:27,059
Dorénavant...

28
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
goûtez à tout ce que vous lui donnerez.

29
00:04:40,656 --> 00:04:41,949
Je ne comprends pas.

30
00:04:44,577 --> 00:04:45,578
Votre Altesse...

31
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
m'autorisera-t-elle à donner
à manger à mon épouse ?

32
00:05:01,427 --> 00:05:04,138
Que me donnerez-vous en échange ?

33
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Je serai heureux de vous donner
tout ce que vous voulez.

34
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Restez à mes côtés.

35
00:05:17,818 --> 00:05:20,321
C'est mon seul devoir, Votre Altesse.

36
00:05:20,404 --> 00:05:21,655
Sans jamais hésiter.

37
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Quoi qu'il arrive,
quelles que soient les circonstances,

38
00:05:26,285 --> 00:05:27,578
restez toujours à mes côtés.

39
00:05:29,413 --> 00:05:30,498
Le promettez-vous ?

40
00:05:37,797 --> 00:05:38,798
Oui, Votre Altesse.

41
00:05:39,965 --> 00:05:41,217
Je le promets.

42
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
Quoi qu'il arrive,
quelles que soient les circonstances,

43
00:05:47,139 --> 00:05:49,475
je resterai à vos côtés
et je vous protégerai.

44
00:06:20,005 --> 00:06:20,881
Votre Altesse.

45
00:06:21,632 --> 00:06:22,758
Vous devez partir.

46
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Vous avez dit que nous devons

47
00:06:25,761 --> 00:06:28,097
arrêter le seigneur Cho Hak-ju,
quoi qu'il en coûte.

48
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

49
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Ouvrez la porte !

50
00:06:45,197 --> 00:06:48,117
Le carrosse transporte
le conseiller d'État ! Ouvrez !

51
00:06:51,078 --> 00:06:52,413
Il est dans un état critique.

52
00:06:52,496 --> 00:06:54,123
Nous ne devons pas perdre de temps.

53
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Mon oncle, comment allez-vous ?

54
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, faites quelque chose.

55
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Aiguilles, herbes, je peux tout obtenir.

56
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Ni l'acupuncture ni les herbes
ne nous aideront.

57
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Vous voulez donc le laisser mourir ?

58
00:07:08,971 --> 00:07:11,182
Sa maladie vient
d'une morsure de contaminé.

59
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
Les symptômes eux-mêmes

60
00:07:14,018 --> 00:07:17,313
nous aideront à en trouver le remède.

61
00:07:20,024 --> 00:07:21,484
Ils perdent la raison

62
00:07:22,234 --> 00:07:24,904
et ne s'intéressent
qu'à la chair et du sang humains.

63
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Ils craignent le feu et l'eau.

64
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Ils se sont transformés en bêtes.

65
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
Seo-bi !

66
00:07:46,509 --> 00:07:48,552
Le ruisseau était peu profond,

67
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
mais les condamnés
n'ont pas pu le traverser.

68
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
Ils craignent la chaleur du feu.

69
00:07:56,101 --> 00:07:56,936
Mais...

70
00:07:57,811 --> 00:07:58,938
dans le cas de l'eau...

71
00:08:00,397 --> 00:08:02,024
que craignent-ils tant ?

72
00:08:15,120 --> 00:08:16,205
Cela va-t-il

73
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
vraiment marcher ?

74
00:08:17,957 --> 00:08:19,458
Je l'ignore.

75
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Mais je ne sais pas quoi faire d'autre.

76
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Que se passe-t-il ?

77
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, il se passe quelque chose.

78
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
Que faites-vous...

79
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Qu'attendez-vous ? Sortez mon oncle de...

80
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Un moment !

81
00:09:42,458 --> 00:09:43,417
Ce son...

82
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
C'est un prince.

83
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Sa Majesté a donné naissance à un prince.

84
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Oui !

85
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Quelle joie !

86
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Votre Majesté.

87
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Félicitations
pour la naissance d'un prince.

88
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
Félicitations.

89
00:10:18,327 --> 00:10:21,664
Quel jour glorieux pour le royaume.

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Veuillez accepter
toutes nos félicitations.

91
00:10:34,760 --> 00:10:38,806
HANYANG

92
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

93
00:10:51,443 --> 00:10:53,987
- Vite.
- Nous devons terminer avant l'aube.

94
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
La garde de Votre Altesse avait raison.

95
00:11:01,245 --> 00:11:02,079
Ce sont toutes

96
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
des femmes enceintes.

97
00:11:22,266 --> 00:11:23,517
Elle est encore en vie.

98
00:11:28,731 --> 00:11:30,399
Que voulez-vous dire ?

99
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Un meurtre a eu lieu
dans la résidence de Sa Majesté ?

100
00:11:33,944 --> 00:11:36,029
Ce n'était pas un meurtre ordinaire.

101
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Sept femmes enceintes ont été assassinées
ainsi que des bébés, toutes des filles.

102
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Nous ne savons
ni qui a fait cela, ni pourquoi.

103
00:11:45,164 --> 00:11:49,209
Ce qui est certain, c'est que ce crime
est lié au palais de la reine

104
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
et que le coupable
devait chercher un garçon.

105
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Voulez-vous insinuer

106
00:11:57,092 --> 00:11:59,553
que la reine souhaitait
voler le bébé d'une paysanne

107
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
et le faire passer pour un prince ?

108
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
Sornettes !

109
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Cette réflexion
est d'une insolence insupportable !

110
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Si c'est vrai,

111
00:12:09,480 --> 00:12:12,149
cela va faire trembler
les fondations de ce pays.

112
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Le chef de la commanderie royale est allé
vérifier la véracité de ces dires.

113
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Conseiller d'État. Quand êtes-vous

114
00:12:24,453 --> 00:12:26,246
rentré de Mungyeong Saejae ?

115
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Avez-vous des preuves irréfutables ?

116
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Je vous ai demandé
si vous avez des preuves irréfutables.

117
00:12:42,179 --> 00:12:46,099
Sans preuves, il a osé faire irruption
dans la salle de travail

118
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
pendant que la reine accouchait.

119
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
Il a profané ces lieux

120
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
où même Sa Majesté est proscrite.

121
00:12:53,774 --> 00:12:57,361
De plus, il a souillé la famille royale
et menacé ses traditions.

122
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Le chef de la commanderie royale
devrait donc être décapité.

123
00:13:01,365 --> 00:13:02,324
Seigneur Cho.

124
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Nous ne pouvons pas décapiter
un officier de haut rang pour cela.

125
00:13:07,329 --> 00:13:08,705
Ce n'est pas tout.

126
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Le commandant de formation de l'armée
et ses soldats,

127
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
qui sont allés à Mungyeong Saejae,
ont décidé de s'allier au traître, Chang.

128
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Que voulez-vous dire ?

129
00:13:20,175 --> 00:13:22,803
Pourquoi les soldats
de la formation de l'armée

130
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
feraient-ils cela ?

131
00:13:24,805 --> 00:13:26,682
Cela importe peu.

132
00:13:27,599 --> 00:13:29,977
Leurs lames pointent vers nous.

133
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Nous devrions les punir sans plus tarder

134
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
pour restaurer l'ordre dans le pays.

135
00:13:41,071 --> 00:13:43,699
Ils se sont ralliés à l'homme
coupable de haute trahison...

136
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
ils sont donc aussi coupables que lui.

137
00:13:47,369 --> 00:13:50,455
Nous allons décapiter
leurs familles et leurs parents,

138
00:13:51,915 --> 00:13:54,626
ainsi que les familles de leurs épouses
et de leurs mères...

139
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
et ce immédiatement,
pour donner l'exemple.

140
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Nous ne pouvons les exécuter
avant d'avoir enquêté sur l'incident.

141
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Il en va de la sécurité de notre nation.

142
00:14:17,816 --> 00:14:19,401
Vous y opposez-vous ?

143
00:14:26,658 --> 00:14:28,744
Arrêtez la famille
du commandant de formation.

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
Ignorez-vous donc chez qui vous êtes ?

145
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Mère !

146
00:14:53,560 --> 00:14:54,436
Debout !

147
00:14:58,398 --> 00:15:00,067
Seo-bi, hâtons-nous.

148
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Pourquoi sont-ils accusés de trahison ?

149
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Les soldats de Mungyeong Saejae
et ces gens n'ont rien de traîtres.

150
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Vous le savez bien, seigneur.

151
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Gare à vos paroles. Ignorez-vous
combien mon oncle peut être cruel ?

152
00:15:13,372 --> 00:15:15,123
Pitié, épargnez-nous.

153
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
- Père !
- Épargnez-nous, par pitié.

154
00:15:28,345 --> 00:15:29,221
Que se passe-t-il ?

155
00:15:29,304 --> 00:15:30,138
Hâtons-nous.

156
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Vous deviez passer
chez l'apothicaire. C'est par là.

157
00:15:34,935 --> 00:15:35,769
Seigneur,

158
00:15:36,395 --> 00:15:39,439
j'irai acheter les plantes
qu'il me faut seule. Rentrez d'abord.

159
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
UNE ACADÉMIE
PRÈS DE LA CITADELLE DE HANYANG

160
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
LES INTRUS SERONT EXÉCUTÉS

161
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Mon bébé...

162
00:16:37,831 --> 00:16:40,333
Ils m'ont pris mon bébé.

163
00:17:00,812 --> 00:17:01,897
Comment va-t-elle ?

164
00:17:03,273 --> 00:17:04,816
Elle est désormais hors de danger,

165
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
mais le choc lui est insupportable.

166
00:17:07,819 --> 00:17:09,654
Au fait, qui est cette femme ?

167
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
L'épouse de Mu-yeong.

168
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Cho Hak-ju a donc guéri ?

169
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
- Qu'est-ce ?
- Ce ver est à l'origine de la maladie.

170
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Les points blancs
sur cette plante de la résurrection

171
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
sont ses œufs.

172
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Une fois dans le corps,
ils y deviennent des vers.

173
00:17:45,690 --> 00:17:47,818
C'est ce qui a ressuscité les morts.

174
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Maintenant que vous le savez, avez-vous
trouvé un moyen de soigner la maladie ?

175
00:17:55,117 --> 00:17:56,701
Sauvons les gens de Sangju.

176
00:17:57,369 --> 00:17:59,996
Je suis navrée,
je n'ai pas encore trouvé de remède.

177
00:18:03,500 --> 00:18:06,378
Tout cela à cause d'un simple ver.

178
00:18:08,004 --> 00:18:09,673
D'innombrables vies ont été perdues,

179
00:18:10,090 --> 00:18:11,675
le Gyeongsang tremble...

180
00:18:13,385 --> 00:18:15,804
et le royaume est en péril...

181
00:18:18,140 --> 00:18:19,850
tout cela à cause de ce ver ridicule.

182
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
Votre Altesse, tout va bien ?

183
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Vous avez accumulé bien des blessures
depuis votre départ de Dongnae.

184
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
D'autres sont dans des états pires encore.

185
00:18:32,279 --> 00:18:34,698
Et leur nombre ne fera que croître.

186
00:18:37,784 --> 00:18:39,327
Je vais mettre fin à tout cela.

187
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Mais pour ce faire,

188
00:18:48,753 --> 00:18:50,589
vous devez faire quelque chose pour moi.

189
00:19:03,185 --> 00:19:04,019
Seigneur.

190
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Quelle plante cherchiez-vous
pour rentrer si tard ?

191
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Seigneur.

192
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
J'ai une faveur à vous demander.

193
00:19:16,990 --> 00:19:18,408
Vous désirez devenir...

194
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
le médecin de Sa Majesté ?

195
00:19:23,955 --> 00:19:26,082
C'est cette femme
qui vous a sauvé, mon oncle.

196
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
Elle mérite d'être récompensée.
Veuillez accepter sa requête.

197
00:19:31,296 --> 00:19:34,758
Je comptais justement
rendre visite à Sa Majesté.

198
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Vous tombez bien.

199
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
RÉSIDENCE DE LA REINE,
CHAMBRE PRIVÉE

200
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Votre Majesté.

201
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Le conseiller d'État
demande une audience avec vous.

202
00:20:02,452 --> 00:20:03,286
Faites-le entrer.

203
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
J'ai appris que vous étiez malade.
Je m'inquiétais.

204
00:20:26,184 --> 00:20:27,477
Êtes-vous rétabli ?

205
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Tout s'est bien déroulé
à Mungyeong Saejae ?

206
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
C'est un prince.

207
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Un prince robuste.

208
00:20:51,251 --> 00:20:52,252
Et vif.

209
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
J'ai ouï dire que les familles des soldats
vont être exécutées.

210
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Sage décision.

211
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Comment osent-ils se rallier
au prince héritier ?

212
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Ils méritent la mort.

213
00:21:13,565 --> 00:21:14,482
Tout cela...

214
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
ne sert qu'à attirer Chang ici.

215
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Quelqu'un d'autre a commis
un péché mortel...

216
00:21:28,872 --> 00:21:30,081
et mérite de mourir.

217
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Cette jeune femme...

218
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
est un médecin fort compétent.

219
00:21:53,271 --> 00:21:56,733
Mettre au monde un enfant
peut peser lourd sur la santé.

220
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Permettez-lui de prendre votre pouls.

221
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Pourquoi laisserais-je une femme
de basse extraction veiller sur ma santé ?

222
00:22:07,494 --> 00:22:08,870
Qu'attendez-vous ?

223
00:22:10,830 --> 00:22:12,707
Prenez le pouls de la reine.

224
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Père.

225
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Prenez son pouls sans plus tarder.

226
00:22:43,113 --> 00:22:45,031
Si vous n'avez rien à cacher...

227
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
laissez-la prendre votre pouls.

228
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Dites-nous ce qu'il en est.

229
00:23:22,277 --> 00:23:23,528
Son pouls...

230
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
n'est pas saccadé.

231
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Qu'est-ce que cela signifie ?

232
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Cet enfant...

233
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
n'est pas celui de Sa Majesté.

234
00:23:44,257 --> 00:23:45,842
Depuis quand tramez-vous cela ?

235
00:23:53,016 --> 00:23:54,392
Que s'est-il passé ?

236
00:23:55,059 --> 00:23:56,060
C'est que...

237
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
nous ne sentons plus son pouls cubital
et le pouls du bébé.

238
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Vous dites qu'elle a perdu son bébé ?

239
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Punissez-nous.

240
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
C'est ainsi que vous prenez soin
de Sa Majesté ?

241
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Pardonnez-nous. Ses artères et vaisseaux
sont trop fragiles pour enfanter.

242
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Nous avons essayé
tous les remèdes possibles,

243
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
mais rien n'y fait.

244
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Est-ce si compliqué de mettre au monde

245
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
un enfant ?

246
00:24:24,756 --> 00:24:26,674
J'aurai un fils coûte que coûte.

247
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Je donnerai naissance

248
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
à un fils.

249
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Vous comptez feindre une grossesse ?

250
00:24:41,648 --> 00:24:44,526
Comment duperez-vous toutes les oreilles
et les yeux du palais ?

251
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Oubliez cette idée grotesque

252
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
et tâchez plutôt de vous concentrer
sur votre fertilité.

253
00:24:52,909 --> 00:24:55,245
Sa Majesté a déjà plus de 50 ans.

254
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Qu'adviendra-t-il si elle meurt
avant que je conçoive ?

255
00:25:00,375 --> 00:25:03,503
Vous regarderez les bras croisés
le prince héritier...

256
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
que vous méprisez plus que tout,
monter sur le trône ?

257
00:25:14,847 --> 00:25:17,850
Une fois un héritier né,
pas même Sa Majesté ne pourra m'atteindre.

258
00:25:18,309 --> 00:25:20,853
Tant que mes dames de cour
et mes gardes se tairont...

259
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
la chose est faisable.

260
00:25:27,402 --> 00:25:28,486
Notre père...

261
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
n'acceptera jamais un enfant...

262
00:25:33,366 --> 00:25:35,159
n'appartenant pas au clan Haewon Cho.

263
00:25:35,577 --> 00:25:36,661
C'est pour cela...

264
00:25:39,330 --> 00:25:41,124
que nous ne lui en dirons rien.

265
00:25:43,751 --> 00:25:44,961
Et s'il l'apprend ?

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Vous êtes ainsi
depuis votre plus jeune âge.

267
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Vous êtes née fourbe et mauvaise, et avez
toujours fait preuve d'une grande bêtise.

268
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Votre stupidité

269
00:25:59,642 --> 00:26:02,145
et votre acte insensé...

270
00:26:03,271 --> 00:26:05,648
ont bien failli
mener le clan Haewon Cho à sa perte.

271
00:26:05,732 --> 00:26:06,566
Vous avez tort.

272
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Je l'ai protégé.

273
00:26:08,610 --> 00:26:10,320
Qu'allez-vous protéger avec un enfant

274
00:26:10,403 --> 00:26:12,238
dont nous ne connaissons pas la mère ?

275
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
Ce n'est pas le genre de pays...

276
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
que j'essaie de construire.

277
00:26:20,413 --> 00:26:21,331
Alors quoi ?

278
00:26:23,041 --> 00:26:24,792
Vous redonnerez le pouvoir à Chang

279
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
et le sacrerez lui plutôt que cet enfant ?

280
00:26:29,797 --> 00:26:31,466
Les enfants du prince Noseong...

281
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
exilé sur l'île de Ganghwa, vivent encore.

282
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Bien que simples parents du roi,

283
00:26:38,556 --> 00:26:40,808
ils vaudront toujours mieux
que cet enfant mal né.

284
00:26:42,435 --> 00:26:43,853
Je ne manquerai pas...

285
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
de tuer ce dernier ce soir.

286
00:26:47,815 --> 00:26:51,736
Et ce n'est pas tout.
Quiconque est au courant de tout ceci...

287
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
de vos dames de cour à vos gardes...

288
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
en passant par cette femme médecin,
sera exécuté.

289
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Quant à vous...

290
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
vous serez une reine douairière
sans descendant,

291
00:27:06,793 --> 00:27:08,294
enfermée au palais de l'Ouest...

292
00:27:18,680 --> 00:27:20,556
pour le restant de vos jours.

293
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Notre père

294
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
n'acceptera jamais un enfant
n'appartenant pas au clan Haewon Cho.

295
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Et s'il l'apprend ?

296
00:28:41,804 --> 00:28:43,765
Vous m'avez toujours
méprisée et dénigrée...

297
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
car je suis une fille.

298
00:28:54,442 --> 00:28:56,110
Cette petite bonne à rien...

299
00:29:00,364 --> 00:29:02,408
aura dorénavant le monde à ses pieds.

300
00:29:07,705 --> 00:29:09,665
Le clan Haewon Cho...

301
00:29:12,335 --> 00:29:13,586
et le royaume entier...

302
00:29:16,756 --> 00:29:18,382
sont à mes ordres, maintenant.

303
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
PORTES DE YOGEUM

304
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Mon oncle...

305
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Oyez, mes compatriotes

306
00:30:06,848 --> 00:30:08,683
On dit qu'il est mort de la maladie.

307
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
La contagion a même tué
le conseiller d'État.

308
00:30:14,772 --> 00:30:19,485
Sa Majesté et le conseiller d'État
ont tous deux péri suite à cette maladie.

309
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Ce pays va à la dérive.

310
00:30:24,240 --> 00:30:25,741
Nous allons tous bientôt mourir.

311
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
ÎLE DE GANGHWA

312
00:30:48,431 --> 00:30:50,308
Ciel, il fait froid.

313
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Venez me rejoindre ou partez.

314
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Pourquoi rester planté dans le froid ?

315
00:31:06,490 --> 00:31:07,575
Vous n'avez attrapé...

316
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
aucun poisson depuis des heures.

317
00:31:12,330 --> 00:31:13,706
Vous cherchez la dispute ?

318
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Nos réserves de nourriture sont vides.

319
00:31:18,419 --> 00:31:20,713
C'est pareil pour le poisson.
Il n'y en a plus.

320
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Je serais heureux d'en attraper un,
même si je dois attendre des jours.

321
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
On dit que le peuple vénère
la nourriture comme Dieu.

322
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Mais je dois dire
que le chaos règne dans ce pays.

323
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Oh, hé ! Attrapez-moi ça !

324
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Vous avez une prise ? Hein ?
Attendez. Ne bougez pas !

325
00:31:48,574 --> 00:31:51,202
Non, ne tirez pas. Ne bougez pas.

326
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Tout doux, attention. Tirez délicatement.

327
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Donnez-moi la canne.

328
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
C'est...

329
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Bon sang, quelle mauvaise journée.

330
00:32:09,720 --> 00:32:10,596
Écoutez,

331
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
que je ne vous revoie plus, d'accord ?

332
00:32:14,058 --> 00:32:15,059
Bon sang.

333
00:32:16,894 --> 00:32:17,895
Pourquoi avez-vous...

334
00:32:18,771 --> 00:32:19,981
Je vous ai dit d'attendre.

335
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Mon oncle.

336
00:32:30,866 --> 00:32:32,201
Qu'avez-vous dit ?

337
00:32:33,327 --> 00:32:37,289
Selon notre arbre généalogique,
vous êtes un oncle éloigné.

338
00:32:39,458 --> 00:32:41,335
Même si vous avez été oublié...

339
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
mais...

340
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
votre sang royal est difficile à cacher.

341
00:32:47,341 --> 00:32:49,677
"Le peuple vénère la nourriture."

342
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Vous lisez le Livre des Han ?

343
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
Mon "sang royal" ?

344
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Réveillez-vous.

345
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Que ce soit le mien, le vôtre,

346
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
ou celui d'un voyou...

347
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
le sang reste le même.

348
00:33:12,533 --> 00:33:14,785
Ça ne vaut peut-être rien pour vous...

349
00:33:16,120 --> 00:33:17,371
mais dans ce pays...

350
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
ce sang est d'une grande importance.

351
00:33:22,793 --> 00:33:24,253
C'est le sang royal transmis...

352
00:33:25,463 --> 00:33:26,756
au fil des générations.

353
00:33:45,107 --> 00:33:47,151
Les familles
du commandement de formation...

354
00:33:48,235 --> 00:33:49,361
seront exécutées demain.

355
00:33:52,406 --> 00:33:53,240
Alors pourquoi...

356
00:33:54,700 --> 00:33:56,243
me restes-tu loyal ?

357
00:33:58,537 --> 00:34:00,539
J'ai appris le sort de ta famille.

358
00:34:03,417 --> 00:34:06,962
N'as-tu pas commencé à m'aider
pour venger ta famille ?

359
00:34:09,548 --> 00:34:11,467
Le seigneur Ahn et Cho Hak-ju...

360
00:34:15,262 --> 00:34:17,181
ont tous deux payé pour leurs péchés.

361
00:34:21,018 --> 00:34:21,936
Alors...

362
00:34:26,857 --> 00:34:28,526
pourquoi m'aides-tu encore ?

363
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
Avons-nous de la viande...

364
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
ou même un unique grain de riz ?

365
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Nos vies n'ont pas changé
malgré leur mort.

366
00:34:40,454 --> 00:34:43,332
La famine demeure, et le chaos aussi.

367
00:34:47,002 --> 00:34:48,003
Mais je crois...

368
00:34:50,422 --> 00:34:52,550
que Son Altesse peut changer la situation.

369
00:34:55,845 --> 00:34:56,929
Ai-je tort ?

370
00:35:04,979 --> 00:35:07,314
C'est une tragédie
pour notre pays et notre famille.

371
00:35:07,731 --> 00:35:10,568
J'étais inquiète, ne pouvant pas
négliger mes devoirs de reine,

372
00:35:10,985 --> 00:35:13,571
mais vous avez organisé
les funérailles de père,

373
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
je vous suis redevable.

374
00:35:15,489 --> 00:35:18,492
C'est mon devoir
en tant que fidèle sujet de Sa Majesté.

375
00:35:20,494 --> 00:35:24,123
Vous ne me refusez jamais rien
grâce à votre bon cœur.

376
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
C'est pour cela que
je vous apprécie, Beom-pal.

377
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Je vous suis reconnaissant...
- J'ai une autre requête.

378
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Maintenant que mon frère
et mon père sont décédés...

379
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
je n'ai plus personne.

380
00:35:42,725 --> 00:35:43,851
J'aimerais faire de vous

381
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
le chef de
la Division de commanderie royale.

382
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Restez à mes côtés et protégez-nous,
moi et le prince,

383
00:35:50,149 --> 00:35:51,984
avec les gardes royaux.

384
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
C'est avec honneur
que j'obéirai aux ordres de Sa Majesté.

385
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Cependant, j'ai une confession à faire.

386
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Avant le décès de mon oncle,

387
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
celui-ci s'est rendu auprès
de Sa Majesté avec une femme médecin.

388
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Que lui est-il...

389
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Je n'avais pas besoin d'elle
puisque j'ai déjà une femme médecin,

390
00:36:15,549 --> 00:36:17,134
alors je l'ai renvoyée.

391
00:36:18,928 --> 00:36:19,845
Je vois.

392
00:36:52,628 --> 00:36:55,047
Vous avez étudié sous Lee Seung-hui.

393
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Est-ce vrai ?

394
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Découvrez-en plus sur les infectés.

395
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Il vous faudra en apprendre

396
00:37:05,766 --> 00:37:07,476
bien plus que votre professeur.

397
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Tout comme mon père l'avait fait...

398
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
je vais les utiliser...

399
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
pour devenir plus puissante.

400
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK

401
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Sous-titres : Céline Graciet