1
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,762 --> 00:00:12,889
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Teidän...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Teidän korkeutenne.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Teidän korkeutenne,

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
olen tehnyt vakavan synnin.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Antakaa minulle anteeksi.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Ne granaattiomenat ja keksit.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Mitä muuta?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Olet varastanut niin paljon,
ettet edes muista kaikkea.

12
00:03:26,082 --> 00:03:30,086
Ansaitsen tulla teloitetuksi,
koska julkesin koskea teepöytäänne.

13
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Mutta pyydän, armahtakaa vaimoani.

14
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
Hän ahkeroi ompelijattarena
tukeakseen minua,

15
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
kunnes läpäisin sotilaskokeen
40 ikävuoden jälkeen.

16
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Lempeämielinen vaimoni on raskaana,
ja hänellä on vaikeuksia -

17
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
aamupahoinvoinnin kanssa.

18
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
Minulla ei ole varaa lihaan eikä riisiin.

19
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
Se särkee sydämeni.

20
00:03:51,607 --> 00:03:55,111
Siksi varastin teepöydästä,
vaikka tiesin sen olevan väärin.

21
00:03:55,778 --> 00:03:57,697
Rukoilen armoanne.

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Veitkö ne -

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
todella vaimollesi?

24
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Vein.

25
00:04:05,121 --> 00:04:07,164
Rohkenisinko valehdella teille?

26
00:04:08,833 --> 00:04:10,459
Onko vaimonne kunnossa?

27
00:04:14,588 --> 00:04:17,091
Kyllä. Hän on kunnossa.

28
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Tästä lähtien -

29
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
maista niitä ennen kuin annat hänelle.

30
00:04:40,573 --> 00:04:42,033
En ymmärrä.

31
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Annatteko minun -

32
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
jatkaa ruoan viemistä vaimolleni?

33
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
Mitä annat siitä vastineeksi?

34
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Tarjoan mieluusti mitä vain,
mitä voin teille antaa.

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Pysy vierelläni.

36
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Rinnallanne pysyminen on velvollisuuteni.

37
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Teen niin kyselemättä.

38
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Tapahtuipa mitä tahansa
ja olosuhteistasi huolimatta,

39
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
pysy aina vierelläni.

40
00:05:29,497 --> 00:05:30,623
Voitko tehdä niin?

41
00:05:37,838 --> 00:05:38,923
Kyllä.

42
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Voin varmasti tehdä niin.

43
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Tapahtuipa mitä tahansa
ja olosuhteistani huolimatta,

44
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
pysyn vierellänne ja suojelen teitä.

45
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Teidän korkeutenne.

46
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Meidän on lähdettävä nyt.

47
00:06:23,634 --> 00:06:28,222
Eikö meidän pitänyt pysäyttää
herra Cho Hak-ju kaikin keinoin?

48
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

49
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Avatkaa portti!

50
00:06:45,322 --> 00:06:48,409
Ylivaltioneuvos on kärryn kyydissä!
Avatkaa portti.

51
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Hänen tilansa on kriittinen.
Pitää kiirehtiä.

52
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Setä, oletko kunnossa?

53
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, pyydän, tee jotakin.

54
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Tuon mitä vain, neuloja tai yrttejä.

55
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Akupunktioneulat tai yrtit
eivät paranna mitään.

56
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Annammeko hänen vain kuolla?

57
00:07:09,013 --> 00:07:11,140
Hän sairastui,
kun taudin uhri puri häntä.

58
00:07:12,183 --> 00:07:17,313
Oireet auttavat meitä varmasti löytämään
keinon taudin parantamiseen.

59
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Ne menettävät järkensä -

60
00:07:22,151 --> 00:07:24,737
ja seuraavat vain ihmislihan tuoksua.

61
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Ne pelkäävät tulta ja vettä.

62
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Ne ovat muuttuneet hirviöiksi.

63
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
Seo-bi!

64
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Virta ei ollut edes syvä,

65
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
mutta taudin uhrit eivät voineet
ylittää matalaakaan vettä.

66
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Tuli taas voi johtua kuumuudesta.

67
00:07:56,101 --> 00:07:59,063
Mutta mitä tulee veteen,

68
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
miksi he pelkäävät sitä?

69
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
Toimiiko tämä todella?

70
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
En tiedä itsekään.

71
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Onko muutakaan tehtävissä?

72
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Mitä tapahtuu?

73
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Mitä...

74
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, jokin on pielessä.

75
00:08:50,864 --> 00:08:52,783
Mitä sinä...

76
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Mitä te odotatte? Nostakaa setäni...

77
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Odota hetki!

78
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Tämä ääni on...

79
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Se on prinssi.

80
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Hänen majesteettinsa synnytti prinssin.

81
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Kyllä!

82
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Mikä riemu!

83
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Teidän majesteettinne.

84
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Onneksi olkoon prinssin syntymän johdosta.

85
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
Onneksi olkoon.

86
00:10:18,327 --> 00:10:21,664
Mikä loistava päivä valtakunnallemme.

87
00:10:22,122 --> 00:10:24,333
Sydämellisimmät onnittelumme.

88
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
HANYANG

89
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

90
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Kiirehtikää.
Työ on tehtävä ennen aamunkoittoa.

91
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Vartija oli oikeassa.

92
00:11:01,245 --> 00:11:03,872
He kaikki ovat raskaana.

93
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Hän on yhä elossa.

94
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Mitä tarkoitat?

95
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Tapahtuiko hänen majesteettinsa
perheen asunnossa murha?

96
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Se ei ollut tavanomainen murha.

97
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Seitsemän odottavaa naista
ja tyttövauvojakin murhattiin.

98
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Emme tiedä kuka sen teki,
tai miksi niin julma teko täytyi tehdä.

99
00:11:44,913 --> 00:11:49,126
Mutta tiedämme varmasti, että sillä
on yhteys kuningattaren palatsiin -

100
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
ja että syyllisen on täytynyt
etsiä vastasyntynyttä poikaa.

101
00:11:55,674 --> 00:11:59,720
Juonitteliko kuningatar
talonpojan vauvan viennin -

102
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
uskotellakseen synnyttäneensä prinssin?

103
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Tuo on pötyä!

104
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Jo tuollaisen ajattelukin on röyhkeää!

105
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Jos se on totta,

106
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
se sekoittaa
tämän maan perustan perusteellisesti.

107
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Kuninkaallisen komennon päämies
meni tarkistamaan, onko se totta.

108
00:12:21,909 --> 00:12:26,663
Ylivaltioneuvos.
Milloin palasit Mungyeong Saejaesta?

109
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Onko sinulla pitäviä todisteita?

110
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Kysyin, onko olemassa
vedenpitäviä todisteita.

111
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Hän kehtasi rynnätä kuninkaalliseen
synnytyssaliin ilman todisteita,

112
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
kun kuningatar oli synnyttämässä.

113
00:12:49,603 --> 00:12:53,524
Hän tahrasi kuninkaallisen synnytyssalin,
johon on pääsy kielletty.

114
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Lisäksi hän ivasi kuninkaallista perhettä
ja uhkasi sen perinteitä.

115
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Näin ollen kuninkaallisen komennon
päämies tulisi mestata.

116
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Herra Cho.

117
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Emme voi mestata korkea-arvoista
armeijan virkamiestä moisesta.

118
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
On vielä muutakin.

119
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Armeijaharjoitusten komentaja
ja hänen sotilaansa,

120
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
jotka menivät Mungyeong Saejaeen,
liittoutuivat petturi-Changin kanssa.

121
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Mitä tarkoitat?

122
00:13:20,175 --> 00:13:24,721
Miksi ihmeessä armeijan harjoitusjoukkojen
sotilaat tekisivät niin?

123
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Se ei ole nyt tärkeää.

124
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Heidän aseensa osoittavat meitä kohti.

125
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Heitä on rangaistava mahdollisimman pian,

126
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
jotta voimme palauttaa
järjestyksen maahan.

127
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Liittoutuminen maanpetturin kanssa -

128
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
tekee heistäkin syyllisiä maanpetokseen.

129
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Mestaamme heidän perheensä
ja sukulaisensa -

130
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
sekä heidän
vaimojensa ja äitiensä perheet -

131
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
yhtä aikaa, näyttääksemme esimerkkiä.

132
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Emme voi teloittaa heitä
tutkimatta tapausta ensin.

133
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Se on tehtävä
Joseonin kansallisen turvan takia.

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Vastustaako joku sitä?

135
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Pidättäkää armeijaharjoitusten
komentajan perhe!

136
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
Ettekö tiedä, kenen asunto tämä on?

137
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Äiti!

138
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Nouse ylös!

139
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, meidän tulisi kiirehtiä.

140
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Miksi heitä pidetään maanpettureina?

141
00:15:05,280 --> 00:15:09,868
Nuo ihmiset ja Mungyeong Saejaen
sotilaat eivät ole pettureita. Tiedät sen.

142
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Varo sanojasi. Etkö tiedä,
kuinka pelottava setäni osaa olla?

143
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Älkää tappako meitä.

144
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
Isä!
-Säästäkää henkemme.

145
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Isä!

146
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Isä!

147
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Isä.

148
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Isä...

149
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Isä...

150
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Isä...

151
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Mitä sinä teet?

152
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Kiirehditään.

153
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Apteekkari on tuolla. Aioit ostaa yrttejä.

154
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Menen -

155
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
ostamaan tarvitsemani yrtit itse.
Palaa sinä edeltä.

156
00:16:15,434 --> 00:16:17,894
TIETEEN LAITOS
HANYANGIN LINNOITUKSEN LÄHELLÄ

157
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
LAITOKSEEN TUNKEUTUJAT TELOITETAAN

158
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Vauvani...

159
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
He veivät vauvani.

160
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Kuinka hän voi?

161
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Kriittinen tila on ohitse,

162
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
mutta shokki tuntuu
olevan hänelle liikaa.

163
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Kuka tuo nainen muuten on?

164
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Hän on Mu-yeongin vaimo.

165
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Kuulin Cho Hak-jun parantuneen.

166
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
Mikä tämä on?
-Tauti on tämän madon aiheuttama.

167
00:17:38,934 --> 00:17:43,021
Ylösnousemuskasvin valkoiset täplät
ovat tämän madon munia.

168
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Nieltäessä munista kuoriutuu
matoja elimistöön.

169
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
Se herätti kuolleet henkiin.

170
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Oletko siis keksinyt tavan pysäyttää
taudin, nyt kun tiedät aiheuttajan?

171
00:17:55,200 --> 00:17:56,701
Sangjun väki on pelastettava.

172
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
En ole vielä keksinyt ratkaisua.

173
00:18:03,333 --> 00:18:06,336
Tämä pieni mato aiheutti kaiken.

174
00:18:08,088 --> 00:18:12,050
Se riisti lukemattomia henkiä,
vavisutti koko Gyeongsangin maakuntaa -

175
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
ja vaaransi tämän kuningaskunnan.

176
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Kaikki tämän pienen madon vuoksi.

177
00:18:20,559 --> 00:18:22,310
Oletteko kunnossa?

178
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Kärsitte vakavista vammoista
koko matkan Dongnaesta tänne.

179
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Moni kärsi suuremmista vammoista.

180
00:18:32,487 --> 00:18:34,865
Ja yhä useammat loukkaantuvat.

181
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Teen siitä lopun.

182
00:18:46,918 --> 00:18:50,589
Mutta tehdäkseni sen,
tarvitsen sinulta ensin palveluksen.

183
00:19:03,185 --> 00:19:04,019
Herrani.

184
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
Millaisen yrtin löytämisessä
kesti näin kauan?

185
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
Herrani.

186
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Pyydän palvelusta.

187
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Haluatko siis työskennellä
hänen majesteettinsa lääkärinä?

188
00:19:23,955 --> 00:19:26,124
Tämä naislääkäri paransi sinut, setä.

189
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
Hän ansaitsee palkkion työstään.
Suostu hänen pyyntöönsä.

190
00:19:31,338 --> 00:19:34,674
Suunnittelen vierailevani
hänen majesteettinsa luona.

191
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Miten mainio ajoitus.

192
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
KUNINGATTAREN PALATSI, KAMARI

193
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Teidän majesteettinne.

194
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Ylivaltioneuvos on tullut tapaamaan teitä.

195
00:20:02,452 --> 00:20:03,286
Hän saa tulla.

196
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Kuulin sairaudestasi,
joten olin huolissani.

197
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Oletko nyt parantunut?

198
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Sujuiko kaikki hyvin Mungyeong Saejaessa?

199
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Se on prinssi.

200
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Terve ja virkeä.

201
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Meillä on nyt prinssi.

202
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Sotilaiden perheet ja sukulaiset
kuulemma teloitetaan.

203
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Teit viisaan päätöksen.

204
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Kehtaavatkin puolustaa
petollista prinssiä.

205
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
He ansaitsevat kuolla.

206
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
He ovat -

207
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
pelkkä syötti Changin kiinniottamiseksi.

208
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
On olemassa eräs toinen,
joka teki kuolemansynnin -

209
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
ja ansaitsee kuolla.

210
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Se tyttö, jonka toin,

211
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
on taitava lääkäri.

212
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Olen huolissani, sillä synnyttäminen
on saattanut rasittaa terveyttäsi.

213
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Salli hänen tutkia pulssisi.

214
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Miksi antaisin niin alhaisen
tytön huolehtia terveydestäni?

215
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Mitä odotat?

216
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Käskin sinun tutkia kuningattaren pulssin.

217
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Isä.

218
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Tarkista hänen pulssinsa.

219
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Jos sinulla ei ole pelättävää,

220
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
anna hänen tutkia pulssi.

221
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Kerro meille.

222
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
En tunne hänellä -

223
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
voimakasta pulssia.

224
00:23:26,781 --> 00:23:28,575
Mitä se tarkoittaa?

225
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Tuo vauva -

226
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
ei ole hänen majesteettinsa lapsi.

227
00:23:44,257 --> 00:23:45,717
Milloin aloit suunnitella tätä?

228
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Mitä tapahtui?

229
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Asia on niin...

230
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Kyynär- ja raskauspulssia
ei löydy lainkaan.

231
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Onko hänen majesteettinsa sikiö pois?

232
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Pyydän, rankaiskaa meitä.

233
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Ettekö ole pitäneet hänen
majesteetistaan hyvää huolta?

234
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Valitettavasti kanava
ja hedelmöitystiehyet ovat liian heikot.

235
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Kokeilimme kaikkia mahdollisia hoitoja,

236
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
mutta mikään ei toiminut.

237
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Onko lapsen saaminen sinulle -

238
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
niin vaikeaa?

239
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Saan lapsen hinnalla millä hyvänsä.

240
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Minä synnytän -

241
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
poikavauvan.

242
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Älä sano, että aiot
teeskennellä raskautta.

243
00:24:41,564 --> 00:24:44,776
Kuinka aiot huijata kaikkia
palatsin silmiä ja korvia?

244
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Unohda sellainen järjetön ajatus.

245
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
Huolehdi itsestäsi,
jotta voit tulla taas raskaaksi.

246
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Hänen majesteettinsa on yli 50-vuotias.

247
00:24:55,995 --> 00:24:58,540
Entä jos hän kuolee ennen raskautta?

248
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Aiotko vain katsella,

249
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
kun kruununprinssi,

250
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
jota vihaat yli kaiken,
nousee valtaistuimelle?

251
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
Edes hänen majesteettinsa ei saa
koskea minuun, kun olen raskaana.

252
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Se onnistuu, jos me, palatsin vartijat -

253
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
ja hovineitoni pidämme sen salassa.

254
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Mutta isä -

255
00:25:30,238 --> 00:25:35,159
ei ikinä hyväksy lasta, joka ei ole
Haewon Chon klaanin verilinjaa.

256
00:25:35,618 --> 00:25:36,619
Siksi -

257
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
meidän on salattava se isältä.

258
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
Entä jos hän saa tietää?

259
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Olet ollut tällainen
pikkutytöstä lähtien.

260
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Synnyit ilkeäksi ja juonittelevaksi,
ja olet aina ollut kamalan typerä.

261
00:25:57,724 --> 00:26:02,228
Typeryytesi
ja sen tekemäsi järjettömyyden takia -

262
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Haewon Chon klaani
kohtasi melkein loppunsa.

263
00:26:05,898 --> 00:26:08,484
Olet väärässä. Minä suojelin sitä.

264
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Mitä suojelet aatelittomalla lapsella,
jonka oikeaa äitiä emme tiedä?

265
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Se ei ole se maailma,

266
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
jollaista yritän rakentaa.

267
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Mitä sitten?

268
00:26:23,041 --> 00:26:27,670
Palautatko vallan Changille
ja kruunautat hänet tämän lapsen sijaan?

269
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Ganghwan saarelle karkotetun -

270
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
prinssi Noseongin lapset ovat yhä elossa.

271
00:26:36,721 --> 00:26:38,473
Kaukaista sukua,

272
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
mutta parempia kuin tuo alhainen lapsi.

273
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Mitä tuohon vauvaan tulee,

274
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
minä tapan hänet tänä iltana.

275
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
Se ei lopu siihen. Kaikki hovineitosi,

276
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
palatsin vartijat ja tämä lääkäri,

277
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
kaikki tästä tietävät tapetaan.

278
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Sinusta tulee -

279
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
vauvansa menettänyt kuningataräiti,

280
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
joka lukitaan länsipalatsiin -

281
00:27:18,554 --> 00:27:20,598
loppuelämäkseen.

282
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Mutta isä ei koskaan -

283
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
hyväksy lasta, joka ei ole
Haewon Chon klaanin verilinjaa.

284
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Entä jos hän saa tietää?

285
00:28:42,054 --> 00:28:43,765
Olet aina halveksinut minua,

286
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
koska olen tyttö.

287
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
Se kelvoton tyttö -

288
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
saa nyt kaiken haluamansa.

289
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Sekä Haewon Chon klaani -

290
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
että hänen valtakuntansa -

291
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
ovat nyt hallinnassani.

292
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
YOGEUMIN PORTTI

293
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Setä...

294
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
Ihmiset, kuulkaa sanojani

295
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Kuulin, että hän kuoli tautiin.

296
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Se tauti tappoi jopa
voimakkaan ylivaltioneuvoksen.

297
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Hänen majesteettinsa
ja nyt ylivaltioneuvos -

298
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
ovat menehtyneet tautiin.

299
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Tämä maa on tuhon oma.

300
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Me kuolemme pian kaikki.

301
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
GANGHWAN SAARI

302
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Jukra, että on kylmä.

303
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Tule tänne kanssani tai häivy.

304
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Miksi seisot siellä kylmässä?

305
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Et ole saanut -

306
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
yhtään kalaa tunteihin.

307
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Yritätkö haastaa riitaa?

308
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Ruoka loppui aikoja sitten.

309
00:31:18,419 --> 00:31:20,755
Ei kalojakaan ole jäljellä.

310
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Olen kiitollinen yhdenkin nappaamisesta,
vaikka odottaisin päiviä.

311
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Ihmisten sanotaan palvovan
ruokaa kuin Jumalaa.

312
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Mutta on sanottava,
että tämä maa on aivan sekaisin.

313
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Hei! Nappaa tuo!

314
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Saitko yhden? Odota. Pysy aloillasi!

315
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Ei, älä vedä sitä. Pysy paikoillasi.

316
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Rauhassa. Vedä varovasti.

317
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Anna se tänne. Anna...

318
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Tuo on...

319
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Pahus, tänään on surkea päivä.

320
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
Kuule,

321
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
ei enää kohdata, käykö?

322
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Hyvänen aika.

323
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Miksi sinä...

324
00:32:18,896 --> 00:32:19,981
Käskin odottaa.

325
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Setä.

326
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Mitä sinä sanoit?

327
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Sukupuumme mukaan -

328
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
olet kaukainen setäni.

329
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Sinut on unohdettu,

330
00:32:42,420 --> 00:32:46,465
mutta kuninkaallista vertasi
ei kai voi salata.

331
00:32:47,425 --> 00:32:49,677
"Ihmiset palvovat ruokaa kuin Jumalaa."

332
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Luetko Hanin kirjaa?

333
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
"Kuninkaallista verta"?

334
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Herää unestasi.

335
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Kuuluipa se sinulle, minulle -

336
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
tai jollekin kadun lurjukselle,

337
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
veri on vain punaista nestettä.

338
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Sinulle sillä ei ole ehkä merkitystä,

339
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
mutta tässä maassa -

340
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
verellä on suuri merkitys.

341
00:33:22,918 --> 00:33:26,964
Kuninkaallinen veri,
joka on virrannut läpi sukupolvien.

342
00:33:45,191 --> 00:33:47,485
Sotilaiden perheet -

343
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
teloitetaan huomenna.

344
00:33:52,448 --> 00:33:56,368
Miksi siis olet yhä uskollinen minulle?

345
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Kuulin, mitä perheellesi tapahtui.

346
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Etkö alkanutkin auttaa minua -

347
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
kostaaksesi perheesi puolesta?

348
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Sekä herra Ahn että Cho Hak-ju -

349
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
ovat nyt maksaneet synneistään.

350
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Joten -

351
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
miksi autat minua edelleen?

352
00:34:31,153 --> 00:34:34,949
Olemmeko ansainneet lihaa
tai jyvääkään riisiä?

353
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Elämä ei muuttunut heidän kuoltua.

354
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Olemme yhä nälissämme.
Tämä maa on yhä sekaisin.

355
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Mutta uskon,

356
00:34:50,422 --> 00:34:52,591
että voitte saada muutoksia aikaan.

357
00:34:55,845 --> 00:34:56,971
Olenko väärässä?

358
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Se on todellinen tragedia
maallemme ja perheellemme.

359
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Olin huolissani
kuningattaren velvollisuuksistani,

360
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
mutta hoidit kaiken
isän hautajaisia varten.

361
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
Olen kiitollinen.

362
00:35:15,573 --> 00:35:18,492
Se on velvollisuuteni alamaisenanne.

363
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Et koskaan vastaa kieltävästi.
Olet uskomattoman helläsydäminen.

364
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Siksi pidän sinusta, Beom-pal.

365
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Olen...

366
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
Olen kiitollinen.
-Minulla on toinen pyyntö.

367
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Nyt, kun sekä veljeni
että isäni ovat menehtyneet,

368
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
minulla ei ole ketään.

369
00:35:42,725 --> 00:35:46,937
Haluan sinut
kuninkaallisen komento-osaston johtoon.

370
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Pysy vierelläni ja
suojele minua ja prinssiä -

371
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
palatsin vartijoiden kanssa.

372
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Noudatan käskyjänne mielelläni.

373
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Mutta minun on kysyttävä jotakin.

374
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Ennen kuolemaansa -

375
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
setä vieraili luonanne
naislääkärin kanssa.

376
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Mitä hänelle...

377
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
En tarvinnut häntä,
sillä täällä oli jo naislääkäri.

378
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
Lähetin hänet takaisin.

379
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Ymmärrän.

380
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Opiskelit lääkäri Lee Seung-huin alaisena.

381
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Onko se totta?

382
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Hanki lisää tietoa taudin uhreista.

383
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Sinun on selvitettävä -

384
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
paljon enemmän kuin opettajasi.

385
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Kuten isäni,

386
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
aion käyttää heitä -

387
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
vallan saamiseksi.

388
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE

389
00:41:32,032 --> 00:41:34,034
Tekstitys: Julia Rautio