1
00:00:06,215 --> 00:00:09,677
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,638
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS,
DE YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Al...

4
00:03:02,600 --> 00:03:03,434
Alteza.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Alteza,

6
00:03:09,941 --> 00:03:11,859
he cometido un pecado muy grave.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Perdóneme por esta vez.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
No es la primera vez.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Granadas y galletas.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
¿Qué más era?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Has robado tantas cosas
que ya ni me acuerdo.

12
00:03:26,082 --> 00:03:30,086
Alteza, merezco ser ejecutado
por osar tocar su mesa del té.

13
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Pero apiádese de mi mujer,

14
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
que trabajó como costurera
para sustentarme

15
00:03:37,468 --> 00:03:40,429
hasta que pasé el examen militar
cumplidos los 40.

16
00:03:40,513 --> 00:03:44,183
Mi dulce mujer está embarazada
y lo está pasando mal.

17
00:03:44,600 --> 00:03:45,726
Tiene náuseas.

18
00:03:46,227 --> 00:03:48,729
No me puedo permitir
comprar carne ni arroz

19
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
y eso me parte el corazón.

20
00:03:51,607 --> 00:03:54,902
Por eso robé de su mesa,
aunque sabía que no estaba bien.

21
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Tenga piedad, alteza.

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
¿De verdad

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
son para tu mujer?

24
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Sí, alteza.

25
00:04:04,996 --> 00:04:07,248
¿Cómo iba a mentirle a su alteza real?

26
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
¿Tu mujer está bien?

27
00:04:14,547 --> 00:04:15,381
Sí, alteza.

28
00:04:16,257 --> 00:04:17,091
Está bien.

29
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
A partir de ahora...

30
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
...pruébalo todo antes de dárselo.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
No lo entiendo.

32
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
¿Su alteza real...

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
...me permite llevarle comida a mi mujer?

34
00:05:01,427 --> 00:05:04,096
¿Qué me ofreces a cambio?

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Le daré lo que me pida su alteza real.

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Quédate a mi lado.

37
00:05:17,735 --> 00:05:20,363
Quedarme junto a su alteza
es mi único deber.

38
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Sin preguntas.

39
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Pase lo que pase, estés como estés,

40
00:05:26,243 --> 00:05:27,787
quédate a mi lado siempre.

41
00:05:29,538 --> 00:05:30,623
¿Puedes hacerlo?

42
00:05:37,797 --> 00:05:39,006
Sí, alteza.

43
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Por supuesto que puedo.

44
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Pase lo que pase, esté como esté,

45
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
me quedaré a su lado
y lo protegeré siempre.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Alteza.

47
00:06:22,133 --> 00:06:23,134
Debemos irnos ya.

48
00:06:23,634 --> 00:06:27,680
¿No dijo que teníamos que detener
al señor Hak-ju Cho a toda costa?

49
00:06:35,438 --> 00:06:39,150
HANYANG

50
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
¡Abrid la puerta!

51
00:06:45,197 --> 00:06:48,451
¡El primer ministro va en esta carroza!
Abrid la puerta.

52
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Está muy grave.
Debemos moverlo lo antes posible.

53
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Tío, ¿está bien?

54
00:06:59,211 --> 00:07:03,007
Seo-bi, por favor, haz algo.
Agujas o hierbas. Traeré lo que sea.

55
00:07:03,090 --> 00:07:06,802
Ni las agujas de acupuntura
ni las hierbas son una solución.

56
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
¿Cómo? ¿Y lo dejamos morir?

57
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
Enfermó porque lo mordió un monstruo.

58
00:07:12,057 --> 00:07:13,976
Seguro que los propios síntomas

59
00:07:14,059 --> 00:07:17,313
nos ayudarán a encontrar
cómo tratar la enfermedad.

60
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Pierden su raciocinio

61
00:07:22,026 --> 00:07:25,279
y solo van tras el olor
de la carne y la sangre humanas.

62
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Temen al agua y al fuego.

63
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Ahora son monstruos.

64
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
¡Seo-bi!

65
00:07:46,383 --> 00:07:48,594
El arroyo no era profundo,

66
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
pero las víctimas de la plaga
no podían cruzarlo.

67
00:07:53,682 --> 00:07:55,809
Lo del fuego quizá sea por el calor.

68
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Pero,

69
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
en el caso del agua,

70
00:08:00,481 --> 00:08:02,316
¿por qué le tienen tanto miedo?

71
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
¿Crees que esto funcionará?

72
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Yo tampoco lo sé.

73
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Pero no podemos hacer nada más, ¿verdad?

74
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
¿Qué? ¿Qué pasa?

75
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
¿Qué...?

76
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, algo va mal.

77
00:08:50,864 --> 00:08:52,199
¿A qué...?

78
00:08:55,160 --> 00:08:57,288
¿A qué esperas? Saca a mi tío de...

79
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
¡Un momento!

80
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Ese sonido es...

81
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Es un príncipe.

82
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
¡Su majestad ha dado a luz a un príncipe!

83
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
¡Sí!

84
00:09:54,595 --> 00:09:55,638
¡Qué alegría!

85
00:10:09,443 --> 00:10:10,402
¡Majestad!

86
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Enhorabuena
por el nacimiento del príncipe.

87
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
- Enhorabuena.
- Enhorabuena.

88
00:10:18,410 --> 00:10:21,664
Qué día tan glorioso para nuestro reino.

89
00:10:22,122 --> 00:10:24,500
Acepte nuestra más sincera enhorabuena.

90
00:10:34,593 --> 00:10:38,806
HANYANG

91
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

92
00:10:51,193 --> 00:10:53,904
Rápido. Hay que acabar antes del amanecer.

93
00:10:59,326 --> 00:11:03,872
El guardia de su alteza real no mentía.
Son todas mujeres embarazadas.

94
00:11:22,307 --> 00:11:23,142
Sigue viva.

95
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
¿Qué quiere decir?

96
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
¿Un asesinato
en la residencia de la familia real?

97
00:11:33,944 --> 00:11:36,280
No fue un asesinato normal y corriente.

98
00:11:36,530 --> 00:11:40,451
Asesinaron a siete mujeres embarazadas
y encontramos cadáveres de recién nacidas.

99
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
No sabemos quién lo hizo
ni por qué hizo algo tan cruel.

100
00:11:44,955 --> 00:11:49,376
Pero estamos seguros de que tiene que ver
con el palacio de la reina

101
00:11:49,585 --> 00:11:53,213
y que el culpable
buscaba un recién nacido varón.

102
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
¿Está insinuando

103
00:11:57,551 --> 00:11:59,970
que la reina conspiró
para usar al bebé de una plebeya

104
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
y hacernos creer
que dio a luz a un príncipe?

105
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
¡Eso es absurdo!

106
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
¡El mero hecho de pensarlo es insolente!

107
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Si es cierto,

108
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
afectará a los mismísimos cimientos
de este país.

109
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
El comandante real
fue a comprobar si era cierto o no.

110
00:12:21,909 --> 00:12:23,160
¡Primer ministro!

111
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
¿Cuándo ha vuelto

112
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
de Mungyeong Saejae?

113
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
¿Tienes pruebas sólidas?

114
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Que si tienes pruebas sólidas.

115
00:12:42,179 --> 00:12:46,266
Sin pruebas, se atrevió a irrumpir
en la Oficina de Alumbramiento Real

116
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
cuando la reina estaba de parto.

117
00:12:49,478 --> 00:12:51,480
Profanó la Oficina de Alumbramiento Real,

118
00:12:51,563 --> 00:12:53,649
donde ni siquiera su majestad
puede acceder.

119
00:12:53,732 --> 00:12:57,569
Además, ridiculizó a la familia real
y amenazó sus tradiciones.

120
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Por ello, el comandante real
debería ser decapitado.

121
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Señor Cho.

122
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
No podemos decapitar
a un oficial de alto rango por eso.

123
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Hay más.

124
00:13:10,290 --> 00:13:12,876
El comandante de Instrucción Militar
y sus soldados,

125
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
que fueron a Mungyeong Saejae,
se han unido al traidor, Chang.

126
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
¿Qué quiere decir?

127
00:13:20,175 --> 00:13:23,136
¿Por qué iba
el comando de Instrucción Militar

128
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
a hacer algo así?

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Eso no importa.

130
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Sus espadas nos apuntan a nosotros.

131
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Deberíamos castigarlos cuanto antes

132
00:13:32,563 --> 00:13:35,065
para poder restaurar
el orden en este país.

133
00:13:41,071 --> 00:13:43,740
Unirse a un traidor
que cometió alta traición

134
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
los hace culpables de alta traición.

135
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Deberíamos decapitar
a sus familias y amigos

136
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
y a las familias
de sus mujeres y de sus madres.

137
00:13:56,128 --> 00:13:59,089
A todos a la vez, para dar ejemplo.

138
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
No podemos ejecutarlos
sin investigar antes el incidente.

139
00:14:09,975 --> 00:14:12,644
Debemos hacerlo
por la seguridad nacional de Joseon.

140
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
¿Alguna objeción?

141
00:14:26,658 --> 00:14:28,911
¡Arrestad a la familia del comandante!

142
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
¿No saben quién vive aquí?

143
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
¡Madre!

144
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
¡Levanta!

145
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, deberíamos darnos prisa.

146
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
¿Por qué son culpables de traición?

147
00:15:05,197 --> 00:15:08,283
Ni ellos ni los soldados
de Mungyeong Saejae son traidores.

148
00:15:08,367 --> 00:15:09,743
Lo sabe bien, mi señor.

149
00:15:09,826 --> 00:15:12,871
Cuidado con lo que dices.
Ya sabes cómo es mi tío.

150
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
No nos maten. Déjennos vivir.

151
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
- ¡Padre!
- Déjennos vivir.

152
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
¡Padre!

153
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
¡Padre!

154
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Padre.

155
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Padre...

156
00:15:24,466 --> 00:15:26,551
Padre...

157
00:15:27,094 --> 00:15:29,221
- Padre...
- ¿Qué haces?

158
00:15:29,304 --> 00:15:30,138
Rápido.

159
00:15:32,474 --> 00:15:34,977
La botica es por allí.
Necesitabas hierbas.

160
00:15:35,060 --> 00:15:35,936
Iré yo

161
00:15:36,353 --> 00:15:37,980
y compraré lo que necesite.

162
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Usted puede volver ya.

163
00:16:15,559 --> 00:16:17,894
INSTITUCIÓN ACADÉMICA CERCA DE HANYANG

164
00:16:20,272 --> 00:16:22,816
LOS INTRUSOS SERÁN EJECUTADOS

165
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Mi bebé...

166
00:16:37,831 --> 00:16:40,167
Se han llevado a mi bebé.

167
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
¿Cómo está?

168
00:17:03,315 --> 00:17:04,775
Ha pasado lo peor,

169
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
pero parece demasiado afectada.

170
00:17:07,736 --> 00:17:09,654
Por cierto, ¿quién es esa mujer?

171
00:17:11,573 --> 00:17:13,033
Es la mujer de Mu-yeong.

172
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Dicen que Hak-ju Cho está mejor.

173
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
- ¿Qué es?
- El gusano que causa la enfermedad.

174
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
Las manchas blancas
de la planta reviviscente

175
00:17:41,561 --> 00:17:43,105
son los huevos del gusano.

176
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Al ingerirse,
los gusanos salen de los huevos.

177
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
Eso resucitó a los muertos.

178
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Ahora que sabes qué causa la plaga,
¿sabes cómo detenerla?

179
00:17:55,158 --> 00:17:56,701
Debemos salvar Sangju.

180
00:17:57,160 --> 00:17:59,996
Lo lamento, alteza, aún no lo he logrado.

181
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Este pequeño gusano
tiene la culpa de todo.

182
00:18:08,046 --> 00:18:12,175
Se ha llevado innumerables vidas,
ha asolado la provincia de Gyeongsang

183
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
y ha puesto al reino en peligro.

184
00:18:18,098 --> 00:18:20,058
Todo eso lo ha hecho este gusano.

185
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
¿Está bien, alteza?

186
00:18:25,313 --> 00:18:29,317
Acabó gravemente herido
en el camino desde Dongnae.

187
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
Los hay con heridas más graves.

188
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
Y aún más gente resultará herida.

189
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Acabaré con esto.

190
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Pero, para hacerlo,

191
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
tienes que hacer algo por mí.

192
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Mi señor.

193
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
¿Qué hierba necesitabas?
¿Por qué has tardado tanto?

194
00:19:09,774 --> 00:19:10,734
Mi señor.

195
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Debo pedirle un favor.

196
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
¿Así que quieres trabajar

197
00:19:19,159 --> 00:19:21,036
como doctora de su majestad?

198
00:19:23,955 --> 00:19:26,333
Fue quien lo curó de su enfermedad, tío.

199
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Merece una recompensa por su trabajo.
Acepte su petición.

200
00:19:31,463 --> 00:19:34,758
Justo iba a visitar a su majestad.

201
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
El momento perfecto.

202
00:19:46,144 --> 00:19:48,104
PALACIO DE LA REINA
APOSENTOS INTERIORES

203
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Majestad.

204
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
El primer ministro solicita audiencia.

205
00:20:02,452 --> 00:20:03,286
Que entre.

206
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
He sabido de su enfermedad
y estaba preocupada.

207
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
¿Ya está recuperado?

208
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
¿Fue todo bien en Mungyeong Saejae?

209
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Es un príncipe.

210
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Está sano y es precioso.

211
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Tenemos un príncipe.

212
00:21:00,802 --> 00:21:03,847
Dicen que ejecutarán
a las familias de los soldados.

213
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Buena elección.

214
00:21:06,433 --> 00:21:08,810
¿Cómo se atreven
a ponerse de parte del traidor?

215
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Merecen morir.

216
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
No son más que...

217
00:21:16,192 --> 00:21:18,278
...un señuelo para atrapar a Chang.

218
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Alguien más ha cometido un pecado mortal

219
00:21:28,872 --> 00:21:30,040
y merece morir.

220
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
La muchacha que he traído...

221
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
...es una doctora muy hábil.

222
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Me preocupa
que el parto la haya debilitado.

223
00:21:57,484 --> 00:21:59,527
Deje que le examine el pulso.

224
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
¿Por qué iba a consentir
que una plebeya cuide de mi salud?

225
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
¿A qué esperas?

226
00:22:10,830 --> 00:22:12,707
Tómale el pulso a la reina.

227
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Padre.

228
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Tómale el pulso. ¡Ahora!

229
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Si no tienes nada que temer,

230
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
deja que te tome el pulso.

231
00:23:19,983 --> 00:23:21,025
Dinos.

232
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
No puedo detectar

233
00:23:24,487 --> 00:23:26,156
que tenga el pulso alterado.

234
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
¿Qué quiere decir?

235
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Que ese bebé...

236
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
...no es hijo de su majestad.

237
00:23:44,215 --> 00:23:45,842
¿Cuándo empezaste a tramar esto?

238
00:23:52,974 --> 00:23:53,808
¿Qué ocurre?

239
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Resulta...

240
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
No detectamos
el pulso fetal ni el de gestación.

241
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
¿Su majestad ha perdido el feto?

242
00:24:02,025 --> 00:24:03,401
Por favor, castíguenos.

243
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
¿No habéis estado cuidando bien
de su majestad?

244
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Lo lamentamos.
Las vías de la concepción son muy débiles.

245
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Probamos todos los remedios conocidos,

246
00:24:16,915 --> 00:24:18,166
pero no funcionó.

247
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
¿Tanto os cuesta

248
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
concebir un niño?

249
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Concebiré un hijo a cualquier precio.

250
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Daré a luz

251
00:24:34,057 --> 00:24:35,016
a un niño.

252
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
¿Insinúa que va a fingir un embarazo?

253
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
¿Cómo engañará a todos los de palacio?

254
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Olvídese de esas ideas absurdas

255
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
y concéntrese en cuidarse
para poder volver a concebir.

256
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Su majestad tiene más de 50 años.

257
00:24:55,995 --> 00:24:58,540
¿Y si muere
antes de que vuelva a concebir?

258
00:25:00,416 --> 00:25:03,503
¿Se quedará sentado mirando
cómo el príncipe...

259
00:25:06,339 --> 00:25:09,133
...al que tanto desprecia
se hace con el trono?

260
00:25:14,847 --> 00:25:18,142
Ni siquiera su majestad
puede tocarme si logro concebir.

261
00:25:18,226 --> 00:25:20,979
Podemos hacerlo si nosotros,
mis guardias de palacio...

262
00:25:22,730 --> 00:25:25,567
...y mis damas de la corte
mantenemos el secreto.

263
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Pero padre...

264
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
...nunca aceptará un niño

265
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
sin sangre del clan Haewon Cho.

266
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Por eso...

267
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
...padre no debe enterarse.

268
00:25:43,751 --> 00:25:44,961
¿Y si se entera?

269
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Siempre has sido así, desde pequeña.

270
00:25:52,385 --> 00:25:54,762
Naciste malvada y artera

271
00:25:54,846 --> 00:25:56,806
y siempre has sido muy estúpida.

272
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Por tu estupidez

273
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
y tus acciones ridículas,

274
00:26:03,271 --> 00:26:05,607
casi acabas con el clan Haewon Cho.

275
00:26:05,732 --> 00:26:06,566
Te equivocas.

276
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
Lo he protegido.

277
00:26:08,610 --> 00:26:12,405
¿Vas a protegerlo con ese niño plebeyo
a cuya madre ni conocemos?

278
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Ese no es el país

279
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
que pretendo construir.

280
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
¿Y entonces?

281
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
¿Le vas a devolver el poder a Chang

282
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
y coronarlo en vez de a este niño?

283
00:26:29,797 --> 00:26:31,716
Los hijos del príncipe Noseong,

284
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
exiliado en la isla Ganghwa, siguen vivos.

285
00:26:36,638 --> 00:26:38,473
Da igual que sean familia lejana.

286
00:26:38,556 --> 00:26:40,600
Es mejor que ese niño plebeyo.

287
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
A ese niño plebeyo...

288
00:26:45,563 --> 00:26:47,315
...lo mataré esta noche.

289
00:26:47,815 --> 00:26:48,816
Y no solo a él.

290
00:26:49,525 --> 00:26:51,736
A tus damas,

291
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
tus guardias y hasta esta doctora.

292
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
Mataré a todos los que lo saben.

293
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Entonces...

294
00:27:03,790 --> 00:27:06,626
...serás una reina viuda
que ha perdido a su hijo

295
00:27:06,751 --> 00:27:08,378
y pasarás el resto de tu vida...

296
00:27:18,680 --> 00:27:20,848
...encerrada en el palacio Oriental.

297
00:27:40,243 --> 00:27:45,498
Pero padre nunca aceptará a un niño
que no tenga sangre del clan Haewon Cho.

298
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
¿Y si se entera?

299
00:28:42,096 --> 00:28:43,765
Siempre me menospreciaste...

300
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
...por ser mujer.

301
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Esa niña inútil...

302
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
...lo tendrá todo a sus pies.

303
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
El clan Haewon Cho...

304
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
...y todo este reino...

305
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
...están ahora en mi poder.

306
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
PUERTA YOGEUM

307
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Tío...

308
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
Pueblo, escucha mis palabras

309
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Dicen que ha muerto por la plaga.

310
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
La plaga ha matado
incluso al poderoso primer ministro.

311
00:30:14,939 --> 00:30:19,443
Tanto su majestad como el primer ministro
han muerto víctimas de la plaga.

312
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Este país está acabado.

313
00:30:24,323 --> 00:30:25,825
Todos moriremos pronto.

314
00:30:42,758 --> 00:30:46,470
ISLA GANGHWA

315
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Uf, qué frío hace.

316
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Ven aquí conmigo o vete.

317
00:30:54,520 --> 00:30:57,023
¿Qué haces ahí con el frío que hace?

318
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Hace horas

319
00:31:08,826 --> 00:31:10,411
que no pescas nada.

320
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
¿Buscas pelea?

321
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
La comida se acabó hace tiempo.

322
00:31:18,419 --> 00:31:20,671
Y los peces. Seguramente ya no queden.

323
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Agradeceré pescar uno
aunque tenga que estar aquí días.

324
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Dicen que la gente adora la comida
como adora a Dios.

325
00:31:35,478 --> 00:31:38,314
Hay que reconocer
que este país es un desastre.

326
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
¡Eh, oye! ¡Coge eso!

327
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
¿Has pescado uno? ¿Eh? Espera. ¡Quieto!

328
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
No tires. No. Quieto.

329
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Despacio, ten cuidado. Tira suavemente.

330
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Dámela. Dám...

331
00:32:03,339 --> 00:32:04,173
Es...

332
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
En serio, menudo día llevo.

333
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
Escucha,

334
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
espero que no nos veamos más, ¿eh?

335
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Madre mía.

336
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
¿Por qué...?

337
00:32:18,813 --> 00:32:19,981
Te pedí que aguantaras.

338
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Tío.

339
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
¿Qué has dicho?

340
00:32:33,202 --> 00:32:34,829
Según el árbol genealógico,

341
00:32:35,413 --> 00:32:36,914
eres un tío lejano.

342
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Aunque nadie te recuerda.

343
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
Pero...

344
00:32:44,380 --> 00:32:46,465
Supongo que aún tienes sangre real.

345
00:32:47,383 --> 00:32:49,719
"La gente adora la comida como a Dios".

346
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
¿Estás leyendo El libro de Han?

347
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
¿"Sangre real"?

348
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Despierte.

349
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Da igual que sea suya, mía

350
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
o de un desgraciado de la calle.

351
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
No es más que un líquido rojo
llamado sangre.

352
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Quizá para ti no signifique nada,

353
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
pero, en este país,

354
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
la sangre importa mucho.

355
00:33:22,835 --> 00:33:24,503
La sangre real que ha pasado

356
00:33:25,463 --> 00:33:27,131
de generación en generación.

357
00:33:45,024 --> 00:33:47,568
Las familias de los soldados
de Instrucción Militar

358
00:33:48,235 --> 00:33:49,737
serán ejecutadas mañana.

359
00:33:52,448 --> 00:33:53,532
¿Por qué...

360
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
...sigues siéndome leal?

361
00:33:58,537 --> 00:34:00,581
Sé lo que le pasó a tu familia.

362
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
¿No empezaste a ayudarme

363
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
para vengar a tu familia?

364
00:34:09,548 --> 00:34:11,759
Tanto el señor Ahn como Hak-ju Cho...

365
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
...han pagado por sus pecados.

366
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Así que dime.

367
00:34:26,857 --> 00:34:28,484
¿Por qué sigues ayudándome?

368
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
¿Hemos ganado carne

369
00:34:33,572 --> 00:34:35,116
o un grano de arroz?

370
00:34:37,743 --> 00:34:40,371
Nuestra vida no ha cambiado
pese a su muerte.

371
00:34:40,788 --> 00:34:43,499
Seguimos pasando hambre
y este país es un caos.

372
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Pero creo...

373
00:34:50,297 --> 00:34:52,967
...que su alteza real
puede cambiar las cosas.

374
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
¿Me equivoco?

375
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Una gran tragedia
para el país y nuestra familia.

376
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Temía tener que abandonar
mis tareas como reina,

377
00:35:10,943 --> 00:35:13,946
pero te encargaste amablemente
del funeral de padre,

378
00:35:14,029 --> 00:35:15,114
y te lo agradezco.

379
00:35:15,573 --> 00:35:18,492
Es mi deber
como leal súbdito de su majestad.

380
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Nunca me dices que no
porque tienes un gran corazón.

381
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Por eso te tengo aprecio, Beom-pal.

382
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Yo...

383
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Gracias.
- Tengo que pedirte otro favor.

384
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Ahora que tanto mi hermano
como mi padre han muerto,

385
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
no tengo a nadie.

386
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Me gustaría

387
00:35:44,685 --> 00:35:46,937
nombrarte comandante real.

388
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Quédate a mi lado
y protégenos a mi hijo y a mí

389
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
con los guardias de palacio.

390
00:35:55,196 --> 00:35:57,448
Será un honor servir a su majestad.

391
00:36:01,410 --> 00:36:03,662
Pero debo decirle algo a su majestad.

392
00:36:05,497 --> 00:36:07,166
Antes de que mi tío muriera,

393
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
visitó a su majestad con una doctora.

394
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
¿Qué le...?

395
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Pensé que no la necesitaría
porque ya tengo una doctora,

396
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
así que se ha marchado.

397
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Entiendo.

398
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Dicen que tu mentor
es el médico Seung-hui Lee.

399
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
¿Es cierto?

400
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Averigua más de las víctimas de la plaga.

401
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Tendrás que averiguar

402
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
mucho más que tu maestro.

403
00:37:15,025 --> 00:37:16,694
Como hizo mi padre...

404
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
...las usaré

405
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
para aumentar mi poder.

406
00:41:29,029 --> 00:41:30,614
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK

407
00:41:30,697 --> 00:41:32,783
Subtítulos: Aida López Estudillo