1
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,141 --> 00:00:16,768
GEBASEERD OP HET GODENRIJK VAN YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
O...

4
00:03:02,475 --> 00:03:03,434
Hoogheid.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,315
Hoogheid...

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
...ik heb een ernstige zonde begaan.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Vergeef me deze ene keer.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Dit is niet je eerste keer.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
De granaatappel en de koekjes.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Wat nog meer?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Je hebt zoveel gestolen
dat ik het me niet meer herinner.

12
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Hoogheid, ik verdien
geëxecuteerd te worden...

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
...voor het stelen van uw voedsel.

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Maar heb medelijden met mijn vrouw...

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
...die mij onderhield
door als naaister te werken...

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,513
...tot ik op mijn veertigste
het militaire examen haalde.

17
00:03:40,596 --> 00:03:44,183
Mijn zachtmoedige vrouw is zwanger
en ze heeft het zwaar...

18
00:03:44,267 --> 00:03:48,437
...door zwangerschapsmisselijkheid,
maar ik kan geen vlees of rijst betalen...

19
00:03:49,272 --> 00:03:50,648
...en dat breekt mijn hart.

20
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
Daarom stal ik uw voedsel,
terwijl ik weet dat het verkeerd is.

21
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Ik smeek om genade, Hoogheid.

22
00:03:58,531 --> 00:03:59,448
Steel je het echt...

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
...voor je vrouw?

24
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Ja, Hoogheid.

25
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Ik zou nooit tegen u durven liegen.

26
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Maakt je vrouw het goed?

27
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Ja, Hoogheid. Het gaat goed met haar.

28
00:04:26,142 --> 00:04:27,059
Vanaf nu moet je...

29
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
...alles proeven voor je het haar geeft.

30
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Ik begrijp het niet.

31
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Vindt u het goed...

32
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
...dat ik eten voor mijn vrouw
blijf meenemen?

33
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
En wat zul je me daarvoor geven?

34
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Ik bied u alles
wat ik kan geven, Hoogheid.

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Blijf mij steunen.

36
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Uwe Hoogheid steunen
is mijn belangrijkste taak.

37
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Dat doe ik klakkeloos.

38
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Wat er ook gebeurt,
onder alle omstandigheden...

39
00:05:26,369 --> 00:05:27,578
...blijf mij steunen.

40
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
Kun je dat doen?

41
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Ja, Hoogheid.

42
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Dat kan ik zeker.

43
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Wat er ook gebeurt,
onder alle omstandigheden...

44
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
...zal ik u steunen en altijd beschermen.

45
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Hoogheid.

46
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
We moeten gaan.

47
00:06:23,634 --> 00:06:27,763
U zei toch
dat we heer Cho Hak-ju moesten stoppen?

48
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

49
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Open de poort.

50
00:06:45,322 --> 00:06:48,117
De hoofdadviseur is in de koets.
Open de poort.

51
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
Hij is in kritieke toestand.

52
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
We moeten hem snel verplaatsen.

53
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Oom, gaat het wel?

54
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, doe alsjeblieft iets.

55
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Naalden of kruiden, ik zal alles halen.

56
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Noch acupunctuur, noch kruiden
zullen hem genezen.

57
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Wil je hem gewoon laten sterven?

58
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
Hij werd ziek omdat hij gebeten werd.

59
00:07:12,183 --> 00:07:17,313
Ik weet zeker dat de symptomen zelf
de sleutel zijn om deze ziekte te genezen.

60
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Ze verliezen hun verstand...

61
00:07:22,318 --> 00:07:24,904
...en gaan achter de geur
van mensenvlees en -bloed aan.

62
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Ze zijn bang voor vuur en water.

63
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Ze veranderen allemaal in beesten.

64
00:07:39,835 --> 00:07:40,753
Seo-bi.

65
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
De beek was niet eens diep...

66
00:07:49,428 --> 00:07:51,847
...maar de zieken
konden het water niet door.

67
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Het vuur is vast vanwege de hitte.

68
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Maar...

69
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
...wat betreft water...

70
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
...waarom zijn ze er zo bang voor?

71
00:08:15,120 --> 00:08:16,163
Zal dit...

72
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
...echt werken?

73
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Ik weet het ook niet.

74
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Maar we hebben geen ander idee, nietwaar?

75
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Wat? Wat gebeurt er?

76
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Wat...

77
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, er is iets mis.

78
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Wat doe je...

79
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Waar wacht je nog op?
Haal mijn oom eruit...

80
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Wacht even.

81
00:09:42,458 --> 00:09:43,334
Dat geluid...

82
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Het is een prins.

83
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Hare Majesteit is bevallen van een prins.

84
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Ja.

85
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Wat een geluk.

86
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Majesteit.

87
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Gefeliciteerd met de geboorte
van een prins.

88
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
Gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd.

89
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Wat een glorieuze dag voor ons koninkrijk.

90
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
Accepteer onze warme felicitaties.

91
00:10:34,843 --> 00:10:36,845
HANYANG

92
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

93
00:10:51,443 --> 00:10:52,403
Schiet op.

94
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
We moeten voor zonsopgang klaar zijn.

95
00:10:59,326 --> 00:11:01,120
De wachter van Uwe Hoogheid had gelijk.

96
00:11:01,203 --> 00:11:02,121
Het zijn allemaal...

97
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
...zwangere vrouwen.

98
00:11:22,349 --> 00:11:23,475
Ze leeft nog.

99
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Wat bedoelt u?

100
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Is er een moord gepleegd in de residentie
van Hare Majesteit?

101
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Het was geen gewone moord.

102
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Zeven zwangere vrouwen zijn vermoord,
en we vonden ook lijken van meisjesbaby's.

103
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
We weten niet wie de dader is
en waarom deze gruweldaad gepleegd werd.

104
00:11:45,164 --> 00:11:49,376
We weten zeker dat het verband houdt
met het paleis van de koningin...

105
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
...en dat de dader op zoek was
naar een pasgeborene.

106
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Suggereert u...

107
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
...dat de koningin van plan was
ons met een volkse baby...

108
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
...wijs te maken
dat ze een prins gekregen had?

109
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Dat is onzin.

110
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
De gedachte alleen al is onbeschaamd.

111
00:12:07,519 --> 00:12:09,188
Als het waar is...

112
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
...zou dit de basis van dit land
kunnen vernietigen.

113
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Het hoofd van de commanderij
ging erheen om het te controleren.

114
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Hoofdadviseur. Wanneer kwam u terug...

115
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
...uit Mungyeong Saejae?

116
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Hebt u bewijs?

117
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Ik vroeg of er bewijs is.

118
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Hij drong zonder bewijs
het koninklijke bevallingsbureau binnen...

119
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
...terwijl de koningin
aan het bevallen was.

120
00:12:49,603 --> 00:12:53,649
Hij bezoedelde het bevallingsbureau dat
zelfs Zijne Majesteit niet mag betreden.

121
00:12:53,732 --> 00:12:57,569
Bovendien beschimpte hij
de koninklijke familie en haar tradities.

122
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Daarom moet het hoofd van
de commanderij onthoofd worden.

123
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Heer Cho.

124
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
We kunnen zo'n hooggeplaatste militair
niet over zoiets onthoofden.

125
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Er is nog meer.

126
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
De militaire trainingscommandant
en de soldaten...

127
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
...die naar Mungyeong Saejae gingen,
steunen de verrader Chang.

128
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Wat bedoelt u?

129
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Waarom zouden soldaten
uit het trainingskorps...

130
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
...zoiets doen?

131
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Dat is niet belangrijk.

132
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Ze hebben het op ons gemunt.

133
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
We moeten ze zo snel mogelijk straffen...

134
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
...zodat we de orde in dit land
kunnen herstellen.

135
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Omdat ze de verrader
die hoogverraad pleegde, steunen...

136
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
...zijn zij ook schuldig aan verraad.

137
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
We zullen hun families, schoonfamilie...

138
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
...en al hun verwanten
direct onthoofden...

139
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
...om een voorbeeld te stellen.

140
00:13:59,923 --> 00:14:03,176
We kunnen hen niet terechtstellen
zonder onderzoek.

141
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Dat is nodig
voor de nationale veiligheid van Joseon.

142
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Hebt u daar bezwaar tegen?

143
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
Arresteer de familie
van de trainingscommandant.

144
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
Weet u niet van wie dit huis is?

145
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Moeder.

146
00:14:53,644 --> 00:14:54,561
Sta op.

147
00:14:58,398 --> 00:15:00,108
Seo-bi, we moeten opschieten.

148
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Waarom worden ze beschuldigd van verraad?

149
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Deze mensen en de soldaten
in Mungyeong Saejae zijn geen verraders.

150
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Dat weet u heel goed.

151
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Pas op je woorden.
Weet je niet hoe gevaarlijk mijn oom is?

152
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Dood ons niet. Spaar ons leven.

153
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
Vader.
-Spaar ons leven, toe.

154
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Vader.

155
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Vader.

156
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Vader.

157
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Vader...

158
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Vader...

159
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Vader...

160
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Wat doet u?

161
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Laten we gaan.

162
00:15:32,474 --> 00:15:34,851
De apotheek is daar.
Je zei dat je kruiden nodig had.

163
00:15:34,935 --> 00:15:39,606
Ik kan die kruiden wel alleen kopen,
dus ga maar vast terug.

164
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
WETENSCHAPPELIJK INSTITUUT
BIJ DE CITADEL VAN HANYANG

165
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
VERBODEN TOEGANG
OP STRAFFE VAN DE DOOD

166
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Mijn baby...

167
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Ze hebben mijn baby afgepakt.

168
00:17:00,812 --> 00:17:01,938
Hoe is het met haar?

169
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Ze is niet meer kritiek...

170
00:17:05,442 --> 00:17:07,652
...maar de schok
lijkt te veel voor haar te zijn.

171
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Wie is die vrouw trouwens?

172
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Het is de vrouw van Mu-yeong.

173
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Ik hoorde dat Cho Hak-ju beter is.

174
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
Wat is dit?
-Deze worm veroorzaakt de ziekte.

175
00:17:38,934 --> 00:17:43,021
Die witte vlekjes op de herrijzenisplant
zijn wormeneitjes.

176
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Bij inname groeien de eitjes
in het lichaam tot wormen.

177
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
Dat doet de doden herrijzen.

178
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Weet je hoe we de plaag kunnen stoppen
nu je de oorzaak kent?

179
00:17:55,283 --> 00:17:56,993
We moeten de mensen in Sangju redden.

180
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Het spijt me. Ik heb nog geen oplossing.

181
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Het wordt allemaal veroorzaakt
door deze kleine worm.

182
00:18:08,088 --> 00:18:12,050
Hij nam talloze levens,
veroorzaakte paniek in Gyeongsang...

183
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
...en bracht dit koninkrijk in gevaar.

184
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
En alles vanwege deze kleine worm.

185
00:18:20,559 --> 00:18:22,310
Gaat het wel, Hoogheid?

186
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Onderweg van Dongnae
bent u ernstig gewond geraakt.

187
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Velen zijn er erger aan toe.

188
00:18:32,487 --> 00:18:34,865
En nog meer mensen zullen gewond raken.

189
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Ik zal het stoppen.

190
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Maar om dat te doen...

191
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
...moet je iets voor mij doen.

192
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Mijn heer.

193
00:19:07,105 --> 00:19:09,858
Wat voor kruid had je nodig
dat het zo lang duurde?

194
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
Mijn heer.

195
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Ik wil u om een gunst vragen.

196
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Dus je wilt aangesteld worden
als arts voor Hare Majesteit?

197
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Deze vrouwelijke arts genas u
van de ziekte.

198
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
Ze moet beloond worden voor haar werk.
Verleen haar deze gunst.

199
00:19:31,463 --> 00:19:34,799
Ik was net onderweg naar Hare Majesteit.

200
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Wat een goede timing.

201
00:19:46,311 --> 00:19:48,104
PALEIS VAN DE KONINGIN, PRIVÉVERTREKKEN

202
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Majesteit.

203
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
De hoofdadviseur is hier om u te zien.

204
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Hij mag binnenkomen.

205
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Ik hoorde dat u ziek was, ik was bezorgd.

206
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Bent u weer hersteld?

207
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Is alles goed gegaan in Mungyeong Saejae?

208
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Het is een prins.

209
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
En gezonde, blakende prins.

210
00:20:51,251 --> 00:20:52,460
We hebben nu een prins.

211
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Ik hoorde dat alle verwanten
van de soldaten geëxecuteerd worden.

212
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Een wijs besluit.

213
00:21:06,599 --> 00:21:09,394
Hoe durfden ze
de verraderlijke kroonprins te steunen?

214
00:21:09,477 --> 00:21:11,229
Dit is hun verdiende loon.

215
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Ze zijn slechts...

216
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
...het aas om Chang te vangen.

217
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Er is iemand anders
die een doodzonde heeft begaan...

218
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
...en het verdient te sterven.

219
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Het meisje dat ik meebracht...

220
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
...is een kundige arts.

221
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Ik ben bezorgd dat de bevalling
uw gezondheid aangetast heeft.

222
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
Laat haar uw polsslag voelen.

223
00:22:02,030 --> 00:22:04,991
Waarom zou zo'n volksmeisje
mijn gezondheid controleren?

224
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Waar wacht je nog op?

225
00:22:10,622 --> 00:22:13,249
Ik zei dat je de polsslag
van de koningin moet controleren.

226
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Vader.

227
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Controleer haar polsslag. Nu.

228
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Als u zich geen zorgen maakt...

229
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
...laat haar u dan onderzoeken.

230
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Zeg het maar.

231
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Ik voel geen...

232
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
...ruwe polsslag bij haar.

233
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Wat betekent dat?

234
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Die baby...

235
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
...is niet van Hare Majesteit.

236
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
Wanneer begon u dit te beramen?

237
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Wat is er?

238
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Het zit zo...

239
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
We kunnen geen cubit-polsslag
of zwangerschapspolsslag vinden.

240
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Betekent dat dat er geen foetus meer is?

241
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
We verdienen straf.

242
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Hebben jullie niet goed
voor Hare Majesteit gezorgd?

243
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Het spijt ons, de doorgave- en
bevruchtingsvaten zijn te zwak.

244
00:24:14,245 --> 00:24:18,541
We hebben alles geprobeerd,
maar niets heeft geholpen.

245
00:24:19,792 --> 00:24:21,669
Is het zo moeilijk voor u...

246
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
...om zwanger te worden?

247
00:24:24,756 --> 00:24:26,508
Ik krijg koste wat kost een kind.

248
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Ik zal bevallen...

249
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
...van een jongetje.

250
00:24:38,478 --> 00:24:41,648
U bent toch niet van plan
een zwangerschap te veinzen?

251
00:24:41,731 --> 00:24:44,859
Hoe gaat u alle oren en ogen hier
voor de gek houden?

252
00:24:45,276 --> 00:24:47,237
Vergeet dat belachelijke idee...

253
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
...en zorg goed voor uzelf
zodat u snel weer zwanger kunt worden.

254
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Zijne Majesteit is boven de 50.

255
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Wat als hij sterft
voordat ik zwanger kan worden?

256
00:25:00,416 --> 00:25:03,503
Kijk je rustig toe hoe de kroonprins,
die je veracht...

257
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
...de troon bestijgt?

258
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
Zelfs Zijne Majesteit kan me niets maken
als ik zwanger ben.

259
00:25:18,309 --> 00:25:20,770
Het zou kunnen slagen als wij,
de paleiswachters...

260
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
...en de hofdames
het geheim kunnen houden.

261
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Maar vader...

262
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
...zal nooit een kind accepteren...

263
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
...dat geen Haewon Cho-bloed heeft.

264
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Daarom...

265
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
...moeten we het voor vader verbergen.

266
00:25:43,751 --> 00:25:44,961
En als hij erachter komt?

267
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
U was al zo als klein meisje.

268
00:25:52,385 --> 00:25:56,681
U was slecht en doortrapt
en u was altijd vreselijk dwaas.

269
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Door uw dwaasheid...

270
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
...en de belachelijke dingen die u deed...

271
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
...raakte de Haewon Cho-clan
bijna verwoest.

272
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Je vergist je.

273
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Ik beschermde ons.

274
00:26:08,568 --> 00:26:10,528
Wat kunt u beschermen
met die volkse baby...

275
00:26:10,612 --> 00:26:12,405
...waarvan de echte moeder onbekend is?

276
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Dit is niet het soort land...

277
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
...dat ik probeer op te bouwen.

278
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Dus wat dan?

279
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
Ga je de macht aan Chang geven...

280
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
...en hem kronen in plaats van dit kind?

281
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
De kinderen van prins Noseong...

282
00:26:33,301 --> 00:26:35,511
...verbannen naar het eiland Ganghwa,
leven nog.

283
00:26:36,846 --> 00:26:41,059
Hoe ver ze ook verwant zijn,
ze zijn beter dan dat volkskind.

284
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
En wat betreft die baby...

285
00:26:45,563 --> 00:26:47,315
...ik zal hem vannacht nog doden.

286
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
En dat is niet alles. Al uw hofdames...

287
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
...de paleiswachters en deze arts...

288
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
...iedereen die ervan weet, zal sterven.

289
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Dan zult u...

290
00:27:03,790 --> 00:27:06,417
...de trieste koningin-weduwe zijn
die haar baby verloor...

291
00:27:06,793 --> 00:27:08,670
...opgesloten in het westelijke paleis...

292
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
...voor de rest van uw leven.

293
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Maar vader...

294
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
...zal nooit een kind accepteren dat geen
Haewon Cho-bloed heeft.

295
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
En als hij erachter komt?

296
00:28:42,096 --> 00:28:43,765
Je keek altijd op me neer...

297
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
...omdat ik een meisje ben.

298
00:28:54,442 --> 00:28:56,194
Dat nutteloze meisje...

299
00:29:00,364 --> 00:29:02,450
...zal nu alle macht hebben.

300
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
De Haewon Cho-clan...

301
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
...en dit koninkrijk...

302
00:29:16,756 --> 00:29:18,466
...staan nu onder mijn bevel.

303
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
YOGEUM GATE

304
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Oom...

305
00:29:59,131 --> 00:30:04,971
mensen, luister goed

306
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Ik hoorde dat hij aan de epidemie stierf.

307
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
De epidemie kostte zelfs
de machtige hoofdadviseur het leven.

308
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Zijne Majesteit en de hoofdadviseur...

309
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
...zijn door de epidemie gestorven.

310
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Het land is verwoest.

311
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
We zullen allemaal sterven.

312
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
HET EILAND GANGHWA

313
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Wat is het koud.

314
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Kom erbij of ga weg.

315
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Waarom staat u daar in de kou?

316
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
U hebt al uren...

317
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
...geen vis gevangen.

318
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Zoekt u soms ruzie?

319
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
We hebben al tijden geen eten.

320
00:31:18,628 --> 00:31:20,963
De vissen ook niet.
Er zijn er vast geen meer over.

321
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Ook al moet ik dagen wachten,
als ik er een vang, ben ik dankbaar.

322
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Ze zeggen dat mensen
voedsel aanbidden als een god.

323
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Maar ik moet zeggen
dat het hele land van slag is.

324
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
O, hé. Grijp 'm.

325
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Hebt u beet? Is het beet?
Wacht. Blijf daar.

326
00:31:48,574 --> 00:31:51,285
Niet aan trekken.
Nee, niet trekken. Blijf daar.

327
00:31:51,369 --> 00:31:53,663
Zachtjes, voorzichtig. Rustig trekken.

328
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Geef hem nu aan mij. Geef...

329
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Dat is...

330
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Verdraaid. Wat heb ik een pechdag.

331
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
Luister...

332
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
...laten we maar uit elkaar gaan.

333
00:32:14,058 --> 00:32:15,059
Jeetje.

334
00:32:16,894 --> 00:32:17,853
Waarom trok u...

335
00:32:18,813 --> 00:32:19,981
Ik zei u toch te wachten.

336
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Oom.

337
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Wat zei u daar?

338
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Volgens de stamboom...

339
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
...bent u mijn verre oom.

340
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
U bent dan wel vergeten...

341
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
...maar kennelijk...

342
00:32:44,463 --> 00:32:46,882
...blijft het koninklijke bloed in u
niet verborgen.

343
00:32:47,883 --> 00:32:49,844
'De mensen aanbidden voedsel als een god.'

344
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Leest u het Boek van de Han?

345
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
'Het koninklijke bloed'?

346
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Word wakker.

347
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Of het het uwe is, het mijne...

348
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
...of van een stakker op straat...

349
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
...het is een rode vloeistof
die we bloed noemen.

350
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Voor u betekent het misschien niets...

351
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
...maar in dit land...

352
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
...is dat bloed erg belangrijk.

353
00:33:22,960 --> 00:33:24,336
Het koninklijke bloed wordt...

354
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
...al generaties doorgegeven.

355
00:33:45,191 --> 00:33:47,568
De families van de soldaten
van het trainingskorps...

356
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
...worden morgen geëxecuteerd.

357
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Dus waarom blijf je...

358
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
...mij steunen?

359
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Ik hoorde wat er
met je familie gebeurd is.

360
00:34:03,417 --> 00:34:07,004
Je hielp me toch om je familie te wreken?

361
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Heer Ahn en Cho Hak-ju...

362
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
...hebben voor hun zonden geboet.

363
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Dus...

364
00:34:26,857 --> 00:34:28,400
...waarom help je me nog?

365
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Hebben we al vlees verdiend?

366
00:34:33,572 --> 00:34:35,074
Of zelfs maar één rijstkorrel?

367
00:34:37,910 --> 00:34:39,954
Ons leven is niet veranderd door hun dood.

368
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
We verhongeren nog steeds
en het land ligt overhoop.

369
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Maar ik geloof...

370
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
...dat Uwe Hoogheid dat kan veranderen.

371
00:34:55,845 --> 00:34:57,096
Vergis ik me?

372
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Het is een grote tragedie
voor ons land en onze familie.

373
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Ik was bezorgd dat ik mijn taak
als koningin niet kon negeren...

374
00:35:10,943 --> 00:35:13,863
...maar je regelde alles
voor vaders begrafenis.

375
00:35:13,946 --> 00:35:15,114
Dus ik ben je dankbaar.

376
00:35:15,781 --> 00:35:18,492
Het is mijn taak als trouw onderdaan.

377
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Je weigert mij niets
omdat je erg teerhartig bent.

378
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Daarom mag ik u graag, Beom-pal.

379
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Ik ben...

380
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
Ik ben vereerd. Uwe...
-Ik wil je nog een gunst vragen.

381
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Nu mijn broer en vader overleden zijn...

382
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
...heb ik echt niemand meer.

383
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Ik wil je aanstellen...

384
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
...als hoofd van de commanderij.

385
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Blijf aan mijn zijde
en bescherm mij en de prins...

386
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
...met de paleiswachters.

387
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Ik zal uw bevel graag gehoorzamen.

388
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Maar er is iets wat ik u moet vertellen.

389
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Voordat mijn oom stierf...

390
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
...bezocht hij u met een vrouwelijke arts.

391
00:36:11,086 --> 00:36:12,046
Wat is er met haar...

392
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Ik had haar niet nodig.
Ik had al een vrouwelijke arts...

393
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
...dus ik heb haar teruggestuurd.

394
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Juist.

395
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Ik hoorde dat je de leerling was
van Lee Seung-hui.

396
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Klopt dat?

397
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Zorg dat je meer te weten komt
over de epidemie.

398
00:37:03,555 --> 00:37:04,473
Je zult veel meer...

399
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
...moeten leren dan je leraar wist.

400
00:37:15,025 --> 00:37:16,694
Net als mijn vader...

401
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
...zal ik ze gebruiken...

402
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
...om macht te vergaren.

403
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
TER NAGEDACHTENIS VAN LEE JINHYUK

404
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Ondertiteld door: Christi Westny-de Roo