1
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:16,768
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Deres...

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Deres Kongelige Højhed.

5
00:03:08,397 --> 00:03:11,776
Deres Kongelige Højhed,
jeg har begået en alvorlig synd.

6
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Tilgiv mig denne ene gang.

7
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Det er ikke første gang.

8
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Granatæblerne og småkagerne.

9
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Hvad mere?

10
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
De har stjålet så meget,
at jeg ikke husker det hele.

11
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Deres Kongelige Højhed,
jeg fortjener henrettelse

12
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
for at vove at røre Deres tebord.

13
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Men hav barmhjertighed med min kone,

14
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
som forsørgede mig som syerske,

15
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
indtil jeg bestod min militæreksamen,
efter jeg var fyldt 40.

16
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Min kærlige kone er gravid,
og hun har svært ved

17
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
at klare sin morgenkvalme,

18
00:03:46,352 --> 00:03:50,898
men jeg har ikke råd til kød eller ris,
hvilket knuser mit hjerte.

19
00:03:51,607 --> 00:03:54,694
Derfor stjal jeg fra Dem,
selvom det var forkert.

20
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Jeg beder om nåde, Deres Højhed.

21
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Tog De

22
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
det virkelig til Deres kone?

23
00:04:03,369 --> 00:04:07,248
Ja, Deres Højhed.
Hvordan kunne jeg lyve for Deres Højhed?

24
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Er Deres kone okay?

25
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Ja, Deres Kongelige Højhed.
Hun har det fint.

26
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Fra nu af...

27
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
...skal De smage det,
før De giver hende det.

28
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Jeg forstår ikke.

29
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Vil Deres Kongelige Højhed

30
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
give mig lov til at tage mad til min kone?

31
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
Hvad vil De give mig til gengæld?

32
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Jeg vil med glæde give Dem alt,
hvad jeg kan, Deres Kongelige Højhed.

33
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Bliv ved min side.

34
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
Det er min fremmeste pligt.
Jeg gør det uden spørgsmål.

35
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Uanset hvad der sker,
og uanset hvad Deres omstændigheder er,

36
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
skal De blive ved min side.

37
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
Kan De gøre det?

38
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Ja, Deres Højhed.

39
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Det kan jeg bestemt.

40
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Uanset hvad der sker,
og uanset hvad mine omstændigheder er,

41
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
vil jeg blive ved Deres side
og beskytte Dem altid.

42
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Deres Kongelige Højhed.

43
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Vi må rejse nu.

44
00:06:23,634 --> 00:06:28,222
Sagde De ikke, at vi måtte stoppe
lord Cho Hak-ju uanset hvad?

45
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANYANG

46
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Åbn porten!

47
00:06:45,322 --> 00:06:48,409
Statsrådmanden er i vognen! Åbn porten.

48
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Hans tilstand er kritisk.
Vi må straks flytte ham.

49
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Onkel, hvordan går det?

50
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, vær sød at gøre noget.

51
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Nåle eller urter, jeg skaffer alt.

52
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Hverken akupunkturnåle eller urter
er løsningen her.

53
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Siger De, at vi skal lade ham dø?

54
00:07:09,180 --> 00:07:11,223
Han er blevet bidt af et monster.

55
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
Jeg er sikker på, at symptomerne

56
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
hjælper os med at finde en måde
at behandle sygdommen.

57
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
De mister fornuften

58
00:07:22,318 --> 00:07:24,904
og jagter kun lugten af
menneskeligt kød og blod.

59
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
De frygter ild og vand.

60
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
De bliver til monstre.

61
00:07:39,835 --> 00:07:41,045
Seo-bi!

62
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Bækken var ikke engang ret dyb,

63
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
men pestens ofre kunne ikke engang krydse
den lille smule vand.

64
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Ilden skyldes måske varmen.

65
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Men

66
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
hvad er det ved vand,

67
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
som de frygter sådan?

68
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Vil det

69
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
virkelig fungere?

70
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Det ved jeg heller ikke.

71
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Men der er intet andet,
vi kan gøre, er der?

72
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Hvad? Hvad sker der?

73
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Hvad...

74
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, der er noget galt.

75
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Hvad...

76
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Hvad venter De på? Tag min onkel ud af...

77
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Lige et øjeblik!

78
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Den lyd er...

79
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Det er en prins.

80
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Hendes Majestæt har født en prins.

81
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Ja!

82
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Hvilken glæde!

83
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Deres Majestæt.

84
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Tillykke med den nye prins.

85
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
-Tillykke.
-Tillykke.

86
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Sikken glædesdag for kongeriget.

87
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Tag imod vores hjerteligste lykønskninger.

88
00:10:34,718 --> 00:10:38,806
HANYANG

89
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

90
00:10:51,443 --> 00:10:52,403
Hurtigt.

91
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
Vi må gøre arbejdet færdigt før daggry.

92
00:10:59,326 --> 00:11:03,872
Deres Kongelige Højheds vagt havde ret.
De er alle vordende mødre.

93
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Hun er stadig i live.

94
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Hvad mener De?

95
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Er der sket et mord
i Hendes Majestæts bolig?

96
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Det var intet almindeligt mord.

97
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Syv gravide kvinder blev myrdet,
og vi fandt også lig af nyfødte piger.

98
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Vi ved ikke, hvem der gjorde det,
eller hvilken grund der ligger bag.

99
00:11:45,164 --> 00:11:49,376
Men vi ved med sikkerhed,
at det skete i dronningens palads,

100
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
og at gerningsmanden må have ønsket sig
et drengebarn.

101
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Antyder De,

102
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
at dronningen planlagde
at stjæle en fattig kvindes baby

103
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
og narre os til at tro,
at hun fødte en prins?

104
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Det er vanvid!

105
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Det er uforskammet overhovedet
at have sådan en tanke!

106
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Hvis det er sandt,

107
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
vil det forstyrre hele landets fundament.

108
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Den Kongelige Divisions leder ville blot
undersøge, om det var sandt.

109
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Statsrådmand. Hvornår er De kommet

110
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
tilbage fra Mungyeong Saejae?

111
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Har De sikre beviser?

112
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Jeg spurgte,
om der er nogen sikre beviser?

113
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Uden beviser kom han brasende ind
i den kongelige fødestue,

114
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
mens dronningen var ved at føde.

115
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
Han vanhelligede fødestuen,

116
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
hvor end ikke Hans Majestæt må gå ind.

117
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Og han forhånede den kongelige familie
og truede dens traditioner.

118
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Derfor bør lederen
af Den Kongelige Division halshugges.

119
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Lord Cho.

120
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Vi kan ikke halshugge
så højtstående en officer på grund af det.

121
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
Der er mere.

122
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Militærakademiets øverstbefalende
og hans soldater

123
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
tog til Mungyeong Saejae
og slog sig til forræderen, Chang.

124
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Hvad mener De?

125
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Hvorfor i alverden skulle soldater
fra Militærakademiet

126
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
dog gøre sådan noget?

127
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
Det er ligegyldigt.

128
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Deres klinger peger mod os.

129
00:13:30,394 --> 00:13:34,898
Vi må straffe dem hurtigst muligt,
så vi kan genoprette ordenen i dette land.

130
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Når de støtter forræderen,
som begik højforræderi,

131
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
er de også skyldige i højforræderi.

132
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Vi hugger hovedet af deres familier

133
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
og alle i deres koners og mødres familier.

134
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
På én gang. For at sætte et eksempel.

135
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Vi kan ikke henrette dem
uden at efterforske forbrydelsen først.

136
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Det må gøres for Joseons sikkerheds skyld.

137
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Har De nogen indvendinger?

138
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Anhold Militærakademiets leders familie!

139
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Ved De ikke, hvem der bor her?

140
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Mor!

141
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Op med dig!

142
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, vi må skynde os.

143
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Hvorfor er De blevet dømt for forræderi?

144
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Hverken de eller soldaterne
i Mungyeong Saejae er forrædere.

145
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Det ved De også godt, herre.

146
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Pas på, hvad De siger.
Ved De ikke, hvordan min onkel kan være?

147
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Dræb os ikke. Skån vores liv.

148
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
-Far!
-Skån vores liv.

149
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Far!

150
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Far!

151
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Far.

152
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Far...

153
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Far...

154
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Far...

155
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Hvad laver De?

156
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Fart på.

157
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Apoteket er denne vej.
De sagde, De manglede urter.

158
00:15:34,935 --> 00:15:39,606
Jeg går hen og køber de urter,
jeg skal bruge, alene.

159
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
SKOLE NÆR HANYANGS CITADEL

160
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
INDTRÆNGENDE PÅ SKOLEN BLIVER MYRDET

161
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Min baby...

162
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
De tog min baby.

163
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Hvordan har hun det?

164
00:17:03,315 --> 00:17:07,736
Hendes tilstand er ikke kritisk mere,
men chokket er for stort for hende.

165
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Hvem er hun forresten?

166
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Hun er Mu-yeongs kone.

167
00:17:20,332 --> 00:17:22,167
Jeg hørte, at Cho Hak-ju er blevet rask.

168
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
-Hvad er det?
-Sygdommen skyldes denne orm.

169
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
De hvide prikker,
De kan se på genoplivelsesplanten,

170
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
er æg fra denne orm.

171
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Når de spises, udklækkes ormene i kroppen.

172
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
Det er dét, der genopliver de døde.

173
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Har De så fundet en måde at stoppe pesten,
nu hvor De kender årsagen?

174
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Vi må redde folket i Sangju.

175
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Beklager, Deres Højhed.
Jeg har ikke fundet løsningen endnu.

176
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Det hele blev udløst af en lillebitte orm.

177
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Det har kostet utallige liv,

178
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
rystet hele Gyeongsang-provinsen

179
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
og bragt kongeriget i fare.

180
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Alt sammen på grund af denne lille orm.

181
00:18:20,559 --> 00:18:22,310
Er De okay, Deres Kongelige Højhed?

182
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
De har lidt alvorlige skader
fra Dongnae og hertil.

183
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
Mange har lidt alvorligere skader.

184
00:18:32,487 --> 00:18:34,865
Og endnu flere bliver skadet.

185
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Jeg sætter en stopper for det.

186
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Men for at gøre det,

187
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
må De gøre noget for mig først.

188
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Min herre.

189
00:19:07,105 --> 00:19:09,858
Hvilken urt skulle De bruge,
der tog så lang tid at skaffe?

190
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
Min herre.

191
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Jeg må bede Dem om en tjeneste.

192
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Så De ønsker at arbejde

193
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
som Hendes Majestæts læge?

194
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Denne læge kurerede Deres sygdom, onkel.

195
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
Hun bør belønnes for sit hårde arbejde,
så vær sød at sige ja.

196
00:19:31,463 --> 00:19:34,799
Jeg skulle lige til at besøge
Hendes Majestæt.

197
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Hvilken god timing.

198
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
DRONNINGENS PALADS,
DE INDRE GEMAKKER

199
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Deres Majestæt.

200
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Statsrådmanden er kommet for
at besøge Dem.

201
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Send ham ind.

202
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Jeg hørte om Deres sygdom,
så jeg har været bekymret.

203
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Er De helt rask igen?

204
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Gik alting godt i Mungyeong Saejae?

205
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Det er en prins.

206
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
En sund og rask en.

207
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Vi har en prins nu.

208
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Jeg hørte,
at soldaternes familier bliver henrettet.

209
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
De traf en vis beslutning.

210
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Hvor tør de holde med
den forræderiske kronprins?

211
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
De fortjener at dø.

212
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
De er

213
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
bare lokkemad for at få fat i Chang.

214
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Der er en anden,
der har begået en dødelig synd,

215
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
og som fortjener at dø.

216
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Pigen, jeg har med,

217
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
er en dygtig læge.

218
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Jeg er bekymret for,
at fødslen har tæret på Deres helbred.

219
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Lad hende tjekke Deres puls.

220
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Hvorfor skulle jeg lade
sådan en jævn pige undersøge mit helbred?

221
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Hvad venter De på?

222
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Jeg bad Dem tjekke dronningens puls.

223
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Far.

224
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Tjek så hendes puls. Nu!

225
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
De har intet at være bange for,

226
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
bare lad hende tjekke Deres puls.

227
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Sig frem.

228
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Hun har ikke

229
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
en ujævn puls.

230
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Hvad betyder det?

231
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
Den baby

232
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
er ikke Hendes Majestæts.

233
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
Hvornår planlagde De det?

234
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Hvad er der sket?

235
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Det er bare...

236
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Hverken cubitpulsen
eller graviditetspulsen kan mærkes.

237
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Er Hendes Majestæts foster væk?

238
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Straf os.

239
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Har I ikke passet ordentligt på
Hendes Majestæt?

240
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Vi undskylder dybt, men færdselsåren
og befrugtningskarret er for svage.

241
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Vi har prøvet alt,

242
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
men intet har virket.

243
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Er det så svært for dig

244
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
at blive gravid?

245
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Jeg vil blive gravid for enhver pris.

246
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Jeg vil føde

247
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
en dreng.

248
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Sig nu ikke,
at De planlægger en falsk graviditet.

249
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
Hvordan vil De narre
alle paladsets øjne og ører?

250
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Læg den latterlige tanke bag Dem,

251
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
og fokusér på at passe på Dem selv,
så De kan blive gravid igen.

252
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Hans Majestæt er over 50 år gammel.

253
00:24:56,079 --> 00:24:58,540
Hvad hvis Hans Majestæt dør,
før jeg bliver gravid?

254
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Vil De så bare vente på,

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
at kronprinsen,

256
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
som De hader inderligt, indtager tronen?

257
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
Selv ikke Hans Majestæt kan røre mig,
efter jeg har født.

258
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Det kan gøres, hvis vi
sammen med paladsets vagter

259
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
og mine hofdamer holder det hemmeligt.

260
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Men far

261
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
vil aldrig acceptere et barn,

262
00:25:33,241 --> 00:25:35,159
som ikke tilhører vores slægt, Haewon Cho.

263
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Det er derfor,

264
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
vi må holde det hemmeligt for far.

265
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
Hvad hvis han opdager det?

266
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
De har været sådan,
siden De var en lille pige.

267
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
De har altid været ondsindet og snu
og ufatteligt tåbelig.

268
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
På grund af Deres tåbelighed

269
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
og den vanvittige ting, De har gjort,

270
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
var Haewon Cho-klanen nær blevet udryddet.

271
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
De tager fejl.

272
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Jeg beskyttede den.

273
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
Hvad kan De beskytte med det usle barn,
hvis mor vi ikke kender?

274
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
Det er ikke sådan et land,

275
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
jeg forsøger at bygge.

276
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Nå, hvad så?

277
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
Vil De give magten tilbage til Chang

278
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
og give ham tronen
i stedet for dette barn?

279
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Børnene af prins Noseong,

280
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
som blev fordrevet til Ganghwa,
er i live.

281
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Uanset hvor fjerne slægtningene er,

282
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
er de bedre end det usle barn.

283
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Og det usle barn...

284
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
...dræber jeg i aften.

285
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
Og det stopper ikke der.
Alle Deres hofdamer,

286
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
paladsets vagter og denne læge.

287
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
Alle, der ved noget om dette,
bliver dræbt.

288
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Og De vil...

289
00:27:03,915 --> 00:27:06,250
...blive en trist enkedronning,
som mistede sit barn

290
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
og blev låst inde i vestfløjen...

291
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
...resten af sit liv.

292
00:27:40,284 --> 00:27:45,498
Men far vil aldrig acceptere et barn,
som ikke tilhører vores slægt, Haewon Cho.

293
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Hvad hvis han opdager det?

294
00:28:42,096 --> 00:28:44,474
De har altid hadet og hånet mig

295
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
for at være en pige.

296
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Den uduelige pige

297
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
vil få alt, hvad hun ønsker nu.

298
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Både Haewon Cho-klanen

299
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
og hele kongeriget

300
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
hører under mit styre nu.

301
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
YOGEUM GATE

302
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Onkel...

303
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
Folk, hør mine ord

304
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Jeg hører, han døde af pesten.

305
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Pesten dræbte endda
den magtfulde statsrådmand.

306
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Nu er både Hans Majestæt og statsrådmanden

307
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
døde af pesten.

308
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Landet er ødelagt.

309
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Vi dør alle snart.

310
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
ØEN GANGHWA

311
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Gud, hvor er det koldt.

312
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Kom og sæt Dem her hos mig, eller gå.

313
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Hvorfor stå der i kulden?

314
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
De har ikke fanget

315
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
en eneste fisk i timevis.

316
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Vil De gerne slås?

317
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Vi løb tør for mad for længe siden.

318
00:31:18,628 --> 00:31:20,963
Det gælder også fisk.
Der er sikkert ikke flere.

319
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Jeg er taknemmelig, hvis jeg fanger en,
om så det tager flere dage.

320
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
De siger, at folk tilbeder mad,
som var det Gud.

321
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Landet er virkelig langt ude.

322
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Hov! Grib den!

323
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Har De fanget en? Har De? Vent der!

324
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Træk ikke. Nej. Stå stille.

325
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Kom nu, forsigtig. Træk stille.

326
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Giv mig den nu. Giv mig...

327
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
Det er...

328
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
For pokker, en elendig dag.

329
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
Hør her,

330
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
lad os aldrig mødes igen, okay?

331
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Åh gud.

332
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Hvorfor...

333
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
Jeg bad dig bare holde den.

334
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Onkel.

335
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Hvad sagde De lige?

336
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Ifølge vores stamtavle

337
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
er De min onkel.

338
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
De er blevet glemt,

339
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
men...

340
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
...det kongelige blod fornægter sig ikke.

341
00:32:47,883 --> 00:32:49,802
"Folket tilbeder mad, som var det en Gud."

342
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Læser De Hou Hanshu?

343
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
"Det kongelige blod"?

344
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Vågn op.

345
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Om det tilhører Dem, mig

346
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
eller en jævn mand på gaden,

347
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
er det bare en rød væske kaldet blod.

348
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Det er måske meningsløst for Dem,

349
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
men i dette land

350
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
har det blod stor betydning.

351
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
Det kongelige blod er

352
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
gået i arv i generationer.

353
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
Familierne til soldaterne
i Militærakademiet

354
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
bliver henrettet i morgen.

355
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Så hvorfor er De

356
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
stadig loyal overfor mig?

357
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Jeg har hørt,
hvad der skete med Deres familie.

358
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Begyndte De ikke at hjælpe mig

359
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
for at hævne Deres familie?

360
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
Både lord Ahn og Cho Hak-ju

361
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
har betalt for deres synder nu.

362
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Så...

363
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
...hvorfor hjælper De mig stadig?

364
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Har vi tjent noget kød

365
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
eller blot et enkelt riskorn?

366
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Vores liv har ikke ændret sig,
selvom de er døde.

367
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Vi er stadig sultne,
og landet er stadig i komplet kaos.

368
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Men jeg tror på,

369
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
at Deres Kongelige Højhed kan
skabe forandringer.

370
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Tager jeg fejl?

371
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Det er en stor tragedie
for vores land og familie.

372
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Jeg var bekymret,
da jeg måtte passe pligter som dronning,

373
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
men De tog Dem af alting
til fars begravelse,

374
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
så jeg er taknemmelig.

375
00:35:15,781 --> 00:35:18,492
Det er min pligt,
som Deres Majestæts loyale undersåt.

376
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
De siger aldrig nej til mig,
for De har så varmt et hjerte.

377
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Det er derfor,
jeg er så glad for Dem, Beom-pal.

378
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Jeg er...

379
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
-Jeg er taknemmelig...
-Jeg må bede om endnu en tjeneste.

380
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Nu hvor min bror og far er døde,

381
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
har jeg virkelig ingen.

382
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Jeg vil gerne

383
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
udpege Dem som leder af
Den Kongelige Division.

384
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Bliv ved min side,
og beskyt mig og min prins

385
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
sammen med paladsets vagter.

386
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Det vil glæde mig at adlyde
Deres Majestæts ordre.

387
00:36:01,452 --> 00:36:03,662
Men der er noget,
jeg må fortælle Deres Majestæt.

388
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Før onkel døde,

389
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
besøgte han Deres Majestæt
med en kvindelig læge.

390
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Hvad skete der...

391
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Jeg havde ikke brug for hende,
for jeg har allerede en læge,

392
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
så jeg sendte hende tilbage.

393
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Aha.

394
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Jeg har hørt, De var Lee Seung-huis elev.

395
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Er det sandt?

396
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Find ud af mere om pestens ofre.

397
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
De skal finde ud af

398
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
meget mere end Deres lærer.

399
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Præcis som min far

400
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
vil jeg bruge dem

401
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
til at få magt.

402
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
TIL MINDE OM LEE JINHYUK

403
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Tekster af: Rie Hededal Nielsen