1
00:00:06,215 --> 00:00:07,550
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,018
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Vaše...

4
00:03:02,642 --> 00:03:04,018
Vaše královská Výsosti.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Vaše Výsosti,

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
spáchal jsem těžký hřích.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Prosím, odpusťte mi to!

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
To není poprvé.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Granátová jablka a sušenky.

10
00:03:20,409 --> 00:03:21,369
Co tam bylo dál?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Ukradl jsi toho tolik,
že si na všechno ani nevzpomenu.

12
00:03:26,040 --> 00:03:28,376
Vaše Výsosti, zasloužím si být popraven

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
za svou opovážlivost.

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Prosím, smilujte se nad mou ženou,

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
která se protloukala jako švadlena,
aby mě uživila,

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
než jsem prošel armádním výcvikem
ve 40 letech.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Má laskavá žena je těhotná a obtížně snáší

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
své ranní nevolnosti.

19
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
Nemohu si dovolit maso ani rýži,

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
a to mi láme srdce.

21
00:03:51,607 --> 00:03:54,860
Proto jsem kradl z vašeho stolu,
i když je to špatné.

22
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Smilujte se, Vaše Výsosti.

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Opravdu...

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
jsi to nosil své ženě?

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Ano, Vaše Výsosti.

26
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
Copak bych vám mohl lhát?

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Je tvá žena v pořádku?

28
00:04:14,505 --> 00:04:17,091
Ano, Vaše Výsosti. Daří se jí dobře.

29
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Od teď...

30
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
to ochutnej, než jí to dáš.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Nerozumím.

32
00:04:44,410 --> 00:04:45,870
Vaše královská Výsost...

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
mi dovolí odnášet jídlo pro mou ženu?

34
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
Co mi dáš na oplátku?

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Nabídnu Vaší královské Výsosti vše,
co mám.

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Zůstaň po mém boku.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Stát po vašem boku je mou povinností.

38
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Bezpochyby.

39
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Ať se stane cokoli,
bez ohledu na okolnosti,

40
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
vždy zůstaň po mém boku.

41
00:05:29,455 --> 00:05:30,581
Dokážeš to?

42
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
Ano, Vaše Výsosti.

43
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
To dokážu.

44
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Ať se stane cokoli
a bez ohledu na okolnosti,

45
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
vždy budu stát po vašem boku
a chránit vás.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
Vaše Výsosti.

47
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Musíme hned odjet.

48
00:06:23,634 --> 00:06:25,553
Neříkal jste, že musíme zastavit

49
00:06:25,845 --> 00:06:28,222
lorda Čcho Hak-čua stůj co stůj?

50
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
HANJANG

51
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Otevřete bránu!

52
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
Ve voze je Vrchní státní poradce!
Otevřete bránu.

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
Je v kritickém stavu.

54
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
Musíme si pospíšit.

55
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Strýčku, jsi v pořádku?

56
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
So-bi, udělej něco, prosím.

57
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Jehly nebo bylinky, seženu cokoli.

58
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Akupunkturní jehly ani byliny
nejsou řešením.

59
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
To ho máme nechat umřít?

60
00:07:09,054 --> 00:07:11,474
Onemocněl, protože ho pokousal nakažený.

61
00:07:12,183 --> 00:07:17,313
Jsem si jistá, že samotné příznaky
nám pomohou najít způsob, jak nemoc léčit.

62
00:07:20,024 --> 00:07:21,692
Ztrácejí rozum

63
00:07:22,193 --> 00:07:24,904
a zajímá je jen lidské maso a krev.

64
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Bojí se ohně a vody.

65
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Stala se z nich monstra.

66
00:07:39,710 --> 00:07:40,628
So-bi!

67
00:07:46,342 --> 00:07:48,594
Potok nebyl hluboký,

68
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
ale nakažení nemohli projít mělkou vodou.

69
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Na ohni jim nejspíš vadí horko.

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Ale

71
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
proč se tak moc...

72
00:08:00,356 --> 00:08:02,107
bojí obyčejné vody?

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Vážně to...

74
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
bude fungovat?

75
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Já nevím.

76
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
Ale nemůžeme dělat nic jiného, že ne?

77
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Co? Co se to děje?

78
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Co...

79
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
So-bi, něco je špatně.

80
00:08:51,365 --> 00:08:52,575
Co to...

81
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Na co čekáš? Vytáhni strýce...

82
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Ještě chvíli!

83
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Ten zvuk...

84
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
Je to princ.

85
00:09:46,879 --> 00:09:52,259
Její Veličenstvo porodilo prince.

86
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Ano!

87
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
To je skvělé!

88
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
Vaše Veličenstvo.

89
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Gratulujeme k narození prince.

90
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
- Gratulujeme.
- Gratulujeme.

91
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
Je to velký den pro naše království.

92
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Prosím, přijměte naše upřímné blahopřání.

93
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
HANJANG

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NÄSONJÄ

95
00:10:51,276 --> 00:10:52,111
Rychle.

96
00:10:52,194 --> 00:10:54,446
Musíme to dokončit před rozbřeskem.

97
00:10:59,326 --> 00:11:02,079
Strážce Vaší Výsosti měl pravdu.
Jsou to...

98
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
všechno těhotné ženy.

99
00:11:22,266 --> 00:11:23,142
Ještě žije.

100
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
Co tím myslíte?

101
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Vražda, která se stala v rezidenci
rodiny Jejího Veličenstva?

102
00:11:33,944 --> 00:11:35,988
Nebyla to obyčejná vražda.

103
00:11:36,530 --> 00:11:40,451
Zavraždili sedm těhotných žen
a našli jsme těla novorozených dívek.

104
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Nevíme, kdo to udělal.
A neznáme ani důvod takového krutého činu.

105
00:11:45,164 --> 00:11:49,376
Ale víme jistě, že to má spojitost
s palácem královny

106
00:11:49,585 --> 00:11:53,213
a že pachateli muselo jít
o novorozeného chlapce.

107
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Naznačujete snad,

108
00:11:57,634 --> 00:11:59,887
že si královna dala přivézt cizí dítě,

109
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
abychom si mysleli, že porodila prince?

110
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
To je nesmysl!

111
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Taková myšlenka je nestydatost!

112
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
Pokud by to byla pravda,

113
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
uvrhlo by to naši zemi v chaos.

114
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
Velitel královského velitelství
to právě šel prověřit.

115
00:12:21,909 --> 00:12:26,663
Vrchní státní poradce.
Kdy jste se vrátil z Mungjongsädžä?

116
00:12:32,211 --> 00:12:34,171
Máte důkazy?

117
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Ptal jsem se, jestli máte důkazy.

118
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
Bez důkazů vpadl do královské porodnice,

119
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
když královna rodila.

120
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
Znesvětil královskou porodnici,

121
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
kam nesmí ani Jeho Veličenstvo.

122
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Pohrdal královskou rodinou
a ohrozil její tradice.

123
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Proto by měl být velitel popraven.

124
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Lorde Čcho.

125
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Za tohle nemůžeme
vysokého vojenského důstojníka popravit.

126
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
To není vše.

127
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Velitel vojenského výcviku a jeho muži,

128
00:13:13,544 --> 00:13:17,256
kteří odjeli do Mungjongsädžä,
se přidali na stranu zrádce Čchanga.

129
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Co tím myslíte?

130
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
Proč by vojáci z té jednotky

131
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
něco takového dělali?

132
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
To není důležité.

133
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
Jejich ostří míří na nás.

134
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Musíme je ztrestat co nejdříve,

135
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
abychom obnovili pořádek v této zemi.

136
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Spojenectví se zrádcem znamená,

137
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
že jsou také vinni z velezrady.

138
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Měli bychom popravit
jejich rodiny a příbuzné...

139
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
a také všechny v rodinách
jejich žen a matek

140
00:13:56,128 --> 00:13:59,339
jako exemplární příklad.

141
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Nemůžeme je popravit
bez řádného vyšetřování.

142
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Uděláme to z důvodu
národní bezpečnosti Čosonu.

143
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Máte námitky?

144
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Zatkněte rodiny
velitele vojenského výcviku.

145
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Copak vy nevíte, čí je to dům?

146
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Mami!

147
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Vstávej!

148
00:14:58,398 --> 00:15:00,108
So-bi, musíme si pospíšit.

149
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Proč jsou obviněni ze zrady?

150
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Ti lidé a vojáci v Mungjongsädžä
nejsou zrádci.

151
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Vy to víte, můj pane.

152
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Pozor na pusu. Nevíš, jak děsivý
můj strýc dokáže být?

153
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Nezabíjejte nás. Ušetřete nás.

154
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
- Tati!
- Ušetřete naše životy.

155
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Tati!

156
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Tati!

157
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Tati.

158
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Tati...

159
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Tati...

160
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Tati...

161
00:15:28,512 --> 00:15:29,388
Co to děláš?

162
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Musíme jít.

163
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Apatykář je tudy. Chtěla jsi bylinky.

164
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
Půjdu...

165
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
koupit bylinky sama, běžte napřed.

166
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
AKADEMIE NEDALEKO PEVNOSTI V HANJANGU

167
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
NEPOVOLENÝ VSTUP JE TRESTÁN SMRTÍ

168
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Mé dítě...

169
00:16:37,831 --> 00:16:40,000
Vzali mi mé dítě.

170
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Jak je na tom?

171
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Už není v kritickém stavu,

172
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
ale ten šok je na ni příliš.

173
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Mimochodem, kdo je to?

174
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
To je Mu-jongova žena.

175
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Čcho Hak-ču se prý uzdravil.

176
00:17:30,967 --> 00:17:33,595
- Co je to?
- Červ, který způsobuje tu nemoc.

177
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Bílé tečky, co vidíte na květu života

178
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
jsou vajíčka toho červa.

179
00:17:43,188 --> 00:17:45,607
Po pozření se vajíčka v těle vylíhnou.

180
00:17:45,690 --> 00:17:47,150
To oživuje mrtvé.

181
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Takže, když známe příčinu,
víš jak zastavit nákazu?

182
00:17:55,117 --> 00:17:56,660
Musíme zachránit lidi ze Sangdžu.

183
00:17:57,285 --> 00:18:00,622
Omlouvám se, Vaše královská Výsosti,
řešení ještě nemám.

184
00:18:03,416 --> 00:18:06,419
Za všechno může tenhle malý červ.

185
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
Nespočet zmařených životů,

186
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
chaos v provincii Kjongsang

187
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
a celé království v nebezpečí.

188
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
A za všechno může tenhle červ.

189
00:18:20,350 --> 00:18:22,227
Jste v pořádku, Vaše Výsosti?

190
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Na cestě z Tongnä jste utrpěl zranění.

191
00:18:30,277 --> 00:18:32,028
Mnozí trpěli víc.

192
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
A ještě mnohem víc lidí trpět bude.

193
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Udělám tomu přítrž.

194
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
Ale předtím...

195
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
pro mě musíš něco udělat.

196
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
Můj pane.

197
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
Jaké byliny jsi potřebovala,
že to tak trvalo?

198
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
Můj pane.

199
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
O něco vás žádám.

200
00:19:16,948 --> 00:19:18,533
Takže ty chceš pracovat

201
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
jako lékařka Jejího Veličenstva?

202
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Tato lékařka tě vyléčila, strýčku.

203
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
Zaslouží si odměnu za svou práci.
Přijmi prosím její žádost.

204
00:19:31,463 --> 00:19:34,716
Zrovna jsem chtěl
Její Veličenstvo navštívit.

205
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Skvělé načasování.

206
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
KRÁLOVNIN PALÁC

207
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Vaše Veličenstvo.

208
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Přišel za vámi Vrchní státní poradce.

209
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Ať vstoupí.

210
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Slyšela jsem o tvé nemoci,
znepokojilo mě to.

211
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Uzdravil ses?

212
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Šlo v Mungjongsädžä všechno hladce?

213
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Je to princ.

214
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Zdravý a veselý.

215
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Máme prince.

216
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Slyšela jsem,
že rodiny vojáků budou popraveni.

217
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Moudré rozhodnutí.

218
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Jak se opovažují přidat se ke zrádci?

219
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Zaslouží si smrt.

220
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Jsou naší...

221
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
jedinou vějičkou na Čchanga.

222
00:21:24,367 --> 00:21:27,370
Je tu ještě někdo další,
kdo spáchal smrtelný hřích

223
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
a zaslouží smrt.

224
00:21:47,265 --> 00:21:49,100
Ta dívka, co přišla se mnou,

225
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
je zkušená lékařka.

226
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Bojím se, že porod zanechal stopy
na tvém zdraví.

227
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Zkontroluje ti tep.

228
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Proč by se o mé zdraví
měla starat ta neurozená holka?

229
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Na co čekáš?

230
00:22:10,789 --> 00:22:13,249
Řekl jsem, ať zkontroluješ královnin tep.

231
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Otče.

232
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Běž a udělej to. Hned!

233
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Jestli se nemáš čeho bát,

234
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
tak ji to nech udělat.

235
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
Tak mluv.

236
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Necítím...

237
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
zvýšený tep.

238
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Co to znamená?

239
00:23:36,291 --> 00:23:37,584
To dítě...

240
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
není synem Jejího Veličenstva.

241
00:23:44,132 --> 00:23:45,842
Kdy jsi to začala plánovat?

242
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Co se stalo?

243
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Jde o to...

244
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Vůbec necítíme tep plodu.

245
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Takže Její Veličenstvo potratilo?

246
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
Prosím, potrestejte nás.

247
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Copak jste se o Její Veličenstvo
dostatečně nestarali?

248
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Hluboce se omlouváme,
ale dráhy početí jsou příliš slabé.

249
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Pokusili jsme se to napravit,

250
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
ale nic nezabírá.

251
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Je pro tebe

252
00:24:22,253 --> 00:24:23,713
početí dítěte tak těžké?

253
00:24:24,756 --> 00:24:26,591
Donosím dítě za každou cenu.

254
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Porodím

255
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
chlapečka.

256
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Neříkej, že chceš těhotenství předstírat.

257
00:24:41,648 --> 00:24:44,526
Jak chceš oklamat oči a uši všech
zde v paláci?

258
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
Zapomeň na to

259
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
a starej se o sebe,
abys mohla znovu otěhotnět.

260
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Jeho Veličenstvu je už přes 50 let.

261
00:24:55,912 --> 00:24:58,540
Co když zemře dřív, než znovu otěhotním?

262
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Budeš se jen dívat,

263
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
jak korunní princ,

264
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
kterým pohrdáš, usedne na trůn?

265
00:25:14,806 --> 00:25:18,017
Když budu těhotná,
nedotkne se mě ani Jeho Veličenstvo.

266
00:25:18,309 --> 00:25:20,603
Může se to podařit,
když to spolu se strážnými...

267
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
a dvorními dámami udržíme v tajnosti.

268
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Ale otec...

269
00:25:30,238 --> 00:25:32,198
nikdy nepřijme dítě,

270
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
které není z klanu Hewon Čcho.

271
00:25:35,618 --> 00:25:36,744
Proto se to otec...

272
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
nikdy nesmí dozvědět.

273
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
Co když na to přijde?

274
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Jsi taková už od dětství.

275
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Zlomyslná a vychytralá.
A vždycky jsi byla příšerně hloupá.

276
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Kvůli tvé hlouposti

277
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
a tomu absurdnímu činu

278
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
čelil klan Hewon Čcho svému zániku.

279
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Pleteš se.

280
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
Jen já ho chránila.

281
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Co chceš ochránit děckem
jehož matku ani neznáme?

282
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
To není země,

283
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
kterou se snažím vybudovat.

284
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
Tak co tedy?

285
00:26:23,041 --> 00:26:25,001
Předáš moc Čchangovi

286
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
a dosadíš ho na trůn místo dítěte?

287
00:26:29,797 --> 00:26:31,799
Děti prince Nosonga, který byl...

288
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
poslán do exilu, ještě žijí.

289
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Jsou to vzdálení příbuzní,

290
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
ale pořád lepší než tohle děcko.

291
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
A co se jeho týká...

292
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
dnes večer zemře.

293
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
A tím to neskončí.
Budou popraveni všichni,

294
00:26:52,820 --> 00:26:55,198
kteří o tom ví, všechny tvé dvorní dámy,

295
00:26:56,449 --> 00:26:59,327
palácové stráže i tahle lékařka.

296
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
A ty...

297
00:27:03,956 --> 00:27:06,084
budeš ovdovělá královna bez dítěte.

298
00:27:06,751 --> 00:27:08,461
Zůstaneš v Západním paláci...

299
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
po zbytek svého života.

300
00:27:40,159 --> 00:27:41,452
Ale otec nikdy

301
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
nepřijme dítě,
které nepochází z klanu Hewon Čcho.

302
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Co když na to přijde?

303
00:28:42,096 --> 00:28:44,474
Vždycky jsi mnou pohrdal a shazoval mě,

304
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
protože jsem dívka.

305
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Ale té dívce k ničemu...

306
00:29:00,364 --> 00:29:02,492
teď leží všechno u nohou.

307
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
Klan Hewon Čcho...

308
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
i celé království...

309
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
teď patří mně.

310
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
BRÁNA JOGUM

311
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Strýčku...

312
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
Lidé slyšte...

313
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Prý umřel na mor.

314
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Ten mor zabil
i mocného Vrchního státního poradce.

315
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
Jeho Veličenstvo
a teď i Vrchní státní poradce

316
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
té nemoci podlehli.

317
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Tahle země je v koncích.

318
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Všichni brzy umřeme.

319
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
OSTROV KANGHWA

320
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Bože, to je zima.

321
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Buď pojď sem, nebo odejdi.

322
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Proč tam v téhle zimě stojíš?

323
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Nechytil

324
00:31:08,826 --> 00:31:10,411
jsi rybu už celé hodiny.

325
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Chceš mě urazit?

326
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Jídlo nám došlo už dávno.

327
00:31:18,544 --> 00:31:20,671
I ryby. Už tu nejspíš žádné nejsou.

328
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Budu rád,
když za pár dní chytím aspoň jednu.

329
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Říká se, že lidé uctívají jídlo jako boha.

330
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
Ale musím říct,
že tahle země je v pěkné bryndě.

331
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Hele! Chyť to!

332
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Máš ji? Jo? Počkej, vydrž!

333
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
Netahej to. Ne, netahej. Vydrž.

334
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Opatrně, dávej pozor. Jemně.

335
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Teď mi to dej. Dej mi...

336
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
To...

337
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Sakra, mám fakt mizerný den.

338
00:32:09,762 --> 00:32:10,846
Poslyš,

339
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
snaž se mi vyhýbat, jo?

340
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Bože.

341
00:32:16,894 --> 00:32:17,937
Proč jsi...

342
00:32:18,896 --> 00:32:20,606
Říkal jsem, ať to jen držíš.

343
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Strýčku.

344
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Co jsi to řekl?

345
00:32:33,285 --> 00:32:34,620
Podle našeho rodokmenu

346
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
jsi můj vzdálený strýc.

347
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
I když jsi byl zapomenut,

348
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
tak...

349
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
královskou krev nezapřeš.

350
00:32:46,966 --> 00:32:49,677
„Lidé uctívají jídlo jako boha.“

351
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Četl jsi Chan-šu?

352
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
„Královská krev“?

353
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Prober se.

354
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
Ať patří mně, tobě,

355
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
nebo nějakému ubožákovi na ulici,

356
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
je to jen červená tekutina.

357
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Pro tebe to možná nic neznamená,

358
00:33:15,995 --> 00:33:17,455
ale v téhle zemi

359
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
je krev velmi důležitá.

360
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
Královská krev

361
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
je předávána po generace.

362
00:33:45,191 --> 00:33:47,109
Rodiny našich vojáků

363
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
budou zítra popraveny.

364
00:33:52,364 --> 00:33:53,407
Tak proč

365
00:33:54,450 --> 00:33:56,368
jsi ke mně zůstal loajální?

366
00:33:58,537 --> 00:34:00,664
Slyšel jsem, co se stalo tvé rodině.

367
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Nezačal jsi mi snad pomáhat,

368
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
abys pomstil svou rodinu?

369
00:34:09,548 --> 00:34:11,509
Lord An i Čcho Hak-ču...

370
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
už zaplatili za své hříchy.

371
00:34:20,976 --> 00:34:21,977
Takže...

372
00:34:26,774 --> 00:34:28,984
proč mi stále pomáháš?

373
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Získali jsme nějaké maso

374
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
nebo jediné zrnko rýže?

375
00:34:37,785 --> 00:34:40,371
Oni zemřeli, ale naše životy se nezměnily.

376
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
Pořád máme hlad a zemí zmítá chaos.

377
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Ale já věřím,

378
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
že Vaše královská Výsost přinese změnu.

379
00:34:55,845 --> 00:34:57,054
Není to tak?

380
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
Je to velká tragédie
pro naši zem a rodinu.

381
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
Nemohla jsem opustit
své povinnosti královny,

382
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
ale ty ses postaral o otcův pohřeb,
za což jsem ti

383
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
velmi vděčná.

384
00:35:15,698 --> 00:35:18,492
Je mou povinností sloužit
Vašemu Veličenstvu.

385
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Nikdy jsi mi neřekl ne,
protože jsi tak dobrosrdečný.

386
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Proto tě mám tak ráda, Bom-pale.

387
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
Já...

388
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Vážím si toho, Vaše...
- Mám další prosbu.

389
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Teď, když zemřel můj bratr i otec,

390
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
nikoho už nemám.

391
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Chtěla bych tě

392
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
jmenovat velitelem
divize královského velitelství.

393
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Zůstaň po mém boku a se strážemi

394
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
ochraňuj mě i mého prince.

395
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Bude mi ctí plnit
rozkazy Vašeho Veličenstva.

396
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Ale musím vám něco říct.

397
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Strýc před svou smrtí

398
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
navštívil Vaše Veličenstvo
s jednou lékařkou.

399
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Co se s ní...

400
00:36:12,129 --> 00:36:15,132
Nepotřebuju ji,
protože už tu lékařku mám.

401
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
Tak jsem ji poslala zpět.

402
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Rozumím.

403
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Prý jsi studovala u I Sung-huie.

404
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Je to tak?

405
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Zjisti víc o obětech morové nákazy.

406
00:37:03,389 --> 00:37:04,932
Budeš o nich muset zjistit

407
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
mnohem víc než tvůj učitel.

408
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Hodlám je použít,

409
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
abych získala moc.

410
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
Stejně jako můj otec.

411
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA

412
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Překlad titulků: Jan Tvrdík