1
00:00:06,215 --> 00:00:07,675
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,183 --> 00:00:16,768
PREMA YLABOVOM
THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
Vaša…

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,018
Vaša Visosti.

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
Vaša Visosti,

6
00:03:10,066 --> 00:03:12,068
počinio sam strašan grijeh.

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
Oprostite mi samo ovaj put.

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
Ovo ti nije prvi put.

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
Narovi i kolačići.

10
00:03:20,493 --> 00:03:21,369
Što još?

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
Toliko si toga ukrao
da se niti ne sjećam što sve.

12
00:03:26,082 --> 00:03:28,376
Vaša Visosti, zaslužujem da me se pogubi

13
00:03:28,459 --> 00:03:30,086
jer sam se usudio pipnuti vaš stol.

14
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
Međutim, smilujte se mojoj supruzi,
koja je jedva

15
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
spajala kraj s krajem
kao švelja i financirala me

16
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
dok nisam prošao
vojnu obuku nakon četrdesete.

17
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
Moja divna supruga je trudna
i teško se nosi

18
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
s jutarnjom mučninom,

19
00:03:46,352 --> 00:03:48,437
a ne mogu joj priuštiti ni meso ni rižu

20
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
i to mi slama srce.

21
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Zato sam ukrao s vašeg stola,
znajući da je to pogrešno.

22
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
Preklinjem vas da imate milosti.

23
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
Jesi li ih

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
zaista odnio supruzi?

25
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
Da, Vaša Visosti.

26
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
Kako bih se usudio lagati Vašoj Visosti?

27
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
Je li tvoja supruga dobro?

28
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Da, Vaša Visosti. Dobro je.

29
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
Odsad nadalje,

30
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
sam kušaj prije nego daš njoj.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
Ne razumijem.

32
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
Zar će mi Vaša Visost

33
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
dopustiti da nastavim
uzimati hranu za suprugu?

34
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
Što ćeš mi dati zauzvrat?

35
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
Rado nudim sve što mogu dati
Vašoj Visosti.

36
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
Ostani uz mene.

37
00:05:17,818 --> 00:05:20,363
Biti uz vas je moja jedina dužnost.

38
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
Činim to bez pitanja.

39
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
Bez obzira na to što se dogodi
i neovisno o posljedicama,

40
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
uvijek ostani uz mene.

41
00:05:29,538 --> 00:05:30,790
Možeš li to?

42
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
Da, Vaša Visosti.

43
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
Svakako to mogu.

44
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
Bez obzira na to što se dogodi
i neovisno o posljedicama,

45
00:05:47,139 --> 00:05:49,809
ostat ću uz vas i štititi vas zauvijek.

46
00:06:20,005 --> 00:06:21,549
Vaša Visosti.

47
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
Moramo krenuti.

48
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
Zar niste rekli da moramo

49
00:06:25,845 --> 00:06:28,222
zaustaviti lorda Cho Hak-jua
pod svaku cijenu?

50
00:06:35,437 --> 00:06:39,108
HANYANG

51
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
Otvorite vrata!

52
00:06:43,154 --> 00:06:45,239
SJEVERNA VRATA, CITADELA HANYANG

53
00:06:45,322 --> 00:06:48,409
U kočiji je glavni državni savjetnik!
Otvorite vrata.

54
00:06:51,120 --> 00:06:52,454
U kritičnom je stanju.

55
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
Moramo ga premjestiti što prije.

56
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Ujače, jeste li dobro?

57
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
Seo-bi, napravite nešto.

58
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
Igle ili trave, sve ću nabaviti.

59
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
Niti igle za akupunkturu niti trave
nisu ključno rješenje.

60
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
Trebali bismo ga pustiti da umre?

61
00:07:09,180 --> 00:07:11,182
Obolio je zbog ugriza zaražene osobe.

62
00:07:12,183 --> 00:07:14,059
Sigurna sam da će nam sami simptomi

63
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
pomoći da pronađemo lijek za tu bolest.

64
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
Izgube moć rasuđivanja

65
00:07:22,318 --> 00:07:24,904
i samo slijede miris ljudskog mesa i krvi.

66
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
Boje se vatre i vode.

67
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
Svi su se pretvorili u zvijeri.

68
00:07:39,835 --> 00:07:41,045
Seo-bi!

69
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
Rječica nije ni bila duboka,

70
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
no bolesnici nisu mogli prijeći
ni plitku vodu.

71
00:07:53,807 --> 00:07:55,476
Vatre se boje zbog vrućine.

72
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Ali

73
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
što se vode tiče,

74
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
zašto je se toliko boje?

75
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
Hoće li ovo

76
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
zbilja upaliti?

77
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
Ne znam ni ja.

78
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
No ništa drugo ne možemo učiniti, zar ne?

79
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
Što? Što se događa?

80
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
Što…

81
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
Seo-bi, nešto nije u redu.

82
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
Što…

83
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
Što čekate? Izvucite mog ujaka iz…

84
00:08:57,371 --> 00:08:59,039
Samo trenutak!

85
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
Ovaj zvuk je…

86
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
To je princ.

87
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
Njezino Veličanstvo je rodilo princa.

88
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
Da!

89
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
Koja radost!

90
00:10:09,443 --> 00:10:11,403
Vaše Veličanstvo.

91
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
Čestitamo na rođenju princa.

92
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
-Čestitamo.
-Čestitamo.

93
00:10:18,535 --> 00:10:22,039
Koji sjajan dan za naše kraljevstvo.

94
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
Primite naše iskrene čestitke.

95
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
NAESEONJAE

96
00:10:51,443 --> 00:10:52,403
Brže.

97
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
Moramo dovršiti posao prije zore.

98
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
Stražar Vaše Visosti je bio u pravu.

99
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
Sve su

100
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
u drugom stanju.

101
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
Ona je još uvijek živa.

102
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
Kako to mislite?

103
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
Ubojstvo se dogodilo
u rezidenciji Kraljičine obitelji?

104
00:11:33,944 --> 00:11:36,572
Nije to bilo obično ubojstvo.

105
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
Ubijeno je sedam trudnica, a pronašli smo
i trupla ženske novorođenčadi.

106
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
Ne znamo tko je to učinio
i zašto je počinjena takva strahota.

107
00:11:45,164 --> 00:11:49,626
Jedno zasigurno znamo, a to je
da je to povezano s Kraljičinom palačom

108
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
i da je počinitelj tragao
za muškim novorođenčetom.

109
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
Želite reći da je Kraljica

110
00:11:57,092 --> 00:11:59,970
iskovala urotu
kako bi ukrala dijete seljanke

111
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
i zavarala nas da je rodila princa?

112
00:12:02,347 --> 00:12:04,600
To je glupost!

113
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
Drsko je i samo gajiti takve misli!

114
00:12:07,519 --> 00:12:09,480
Ako je to istina,

115
00:12:09,563 --> 00:12:12,691
u potpunosti će poremetiti
temelje ove zemlje.

116
00:12:12,774 --> 00:12:16,236
Vođa Kraljevskog zapovjedništva
samo je otišao provjeriti je li to točno.

117
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
Glavni državni savjetniče. Kad ste se

118
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
vratili iz Mungyeong Saejaea?

119
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Imate li čvrste dokaze?

120
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
Pitam vas postoje li čvrsti dokazi.

121
00:12:42,179 --> 00:12:46,433
Usudio se bez ikakvih dokaza
banuti u Kraljevsku rađaonicu

122
00:12:46,517 --> 00:12:48,810
dok je Kraljica rađala.

123
00:12:49,603 --> 00:12:51,605
Oskvrnuo je Kraljevsku rađaonicu, gdje čak

124
00:12:51,688 --> 00:12:53,607
ni Njegovo Veličanstvo ne smije kročiti.

125
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
Povrh toga, narugao se kraljevskoj
obitelji i ugrozio tradiciju.

126
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
Stoga, vođa Kraljevskog zapovjedništva
bit će pogubljen.

127
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
Lorde Cho.

128
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
Ne možemo odsjeći glavu
visokorangiranom vojniku zbog toga.

129
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
To nije sve.

130
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
Zapovjednik Vojne obuke i njegovi vojnici

131
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
koji su otišli u Mungyeong Saejae
udružili su se s izdajnikom, Changom.

132
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
Kako to mislite?

133
00:13:20,175 --> 00:13:23,178
Zašto bi zaboga vojnici iz
Zapovjedništva za vojnu obuku

134
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
napravili takvo što?

135
00:13:24,805 --> 00:13:26,848
To nije važno.

136
00:13:27,599 --> 00:13:30,310
Njihove su oštrice uperene u nas.

137
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
Moramo ih kazniti što prije

138
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
i obnoviti red u ovoj zemlji.

139
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
Udruženje s izdajnikom krivim za izdaju

140
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
i njih čini krivima za izdaju.

141
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Pogubit ćemo njihove obitelji i rodbinu

142
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
i obitelji njihovih supruga
i njihovih majki

143
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
da posluže kao primjer.

144
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
Ne možemo ih pogubiti
a da ne istražimo prvo o čemu se radi.

145
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
Moramo to učiniti
radi nacionalne sigurnosti Jonseona.

146
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Imate li prigovora?

147
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Uhitite obitelji zapovjednika Vojne obuke!

148
00:14:37,502 --> 00:14:40,047
Znate li čija je ovo rezidencija?

149
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
Majko!

150
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
Ustani!

151
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
Seo-bi, požurimo se.

152
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
Zašto ih se smatra krivima za izdaju?

153
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Ti ljudi i vojnici iz Mungyeong Saejaea
nisu izdajnici.

154
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Svjesni ste toga, gospodaru.

155
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
Pazite što govorite.
Ne znate kako je moj ujak opasan?

156
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Nemojte nas ubiti. Poštedite nas.

157
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
-Oče!
-Poštedite nas, molimo vas.

158
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
Oče!

159
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
Oče!

160
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Oče.

161
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
Oče…

162
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Oče…

163
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
Oče…

164
00:15:28,512 --> 00:15:29,638
Što radiš?

165
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Požurimo se.

166
00:15:32,516 --> 00:15:34,851
Ljekarna je tamo.
Rekli ste da trebate kupiti trave.

167
00:15:34,935 --> 00:15:36,311
Idem

168
00:15:36,395 --> 00:15:39,606
kupiti potrebne trave sama, vi se vratite.

169
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
ŠKOLSKA USTANOVA BLIZU CITADELE HANYANG

170
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
ONI KOJI NEOVLAŠTENO UĐU BIT ĆE POGUBLJENI

171
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Moje djetešce…

172
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
Uzeli su moje dijete.

173
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Kako je?

174
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
Kritična faza je prošla,

175
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
no čini se da je šok prevelik za nju.

176
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
Usput, tko je ta žena?

177
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
Mu-yeongova supruga.

178
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
Čuo sam da se Cho Hak-ju oporavio.

179
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
-Što je ovo?
-Ovaj crv uzrokuje bolest.

180
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
Bijele mrlje koje vidite
na biljci uskrsnuća

181
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
su jajašca ovog crva.

182
00:17:43,105 --> 00:17:45,607
Kad ih se proguta,
jajašca se izlegnu u tijelu.

183
00:17:45,690 --> 00:17:47,400
To je mrtve vratilo u život.

184
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
Jeste li onda dokučili kako da zaustavimo
širenje bolesti, sad kad to znamo?

185
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Moramo spasiti ljude u Sangjuu.

186
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Ispričavam se, Vaša Visosti,
nisam još dokučila rješenje.

187
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
Sve je to uzrokovao ovaj crvić.

188
00:18:08,088 --> 00:18:10,006
Oduzeo je nebrojene živote,

189
00:18:10,090 --> 00:18:12,050
uzdrmao cijelu provinciju Gyeongsang

190
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
i ugrozio kraljevstvo.

191
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Sve se to dogodilo zbog ovog crvića.

192
00:18:20,559 --> 00:18:22,310
Jeste li dobro, Vaša Visosti?

193
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
Od Dongnaea dovde
pretrpjeli ste ozbiljne ozljede.

194
00:18:30,277 --> 00:18:32,404
Mnogi su pretrpjeli i veće.

195
00:18:32,487 --> 00:18:34,865
I još će mnogo ljudi stradati.

196
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
Svršit ću s time.

197
00:18:46,918 --> 00:18:48,044
No kako bih to napravio,

198
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
morate mi prvo nešto učiniti.

199
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Gospodaru.

200
00:19:07,105 --> 00:19:09,858
Kakve ste to trave kupili
da vam je ovoliko trebalo?

201
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
Gospodaru.

202
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Moram vas tražiti uslugu.

203
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
Želite raditi

204
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
kao liječnica Njezinog Veličanstva?

205
00:19:23,914 --> 00:19:26,082
Ova liječnica vas je izliječila, ujače.

206
00:19:27,209 --> 00:19:30,670
Zaslužuje nagradu za svoj trud,
stoga udovoljite njezinom zahtjevu.

207
00:19:31,463 --> 00:19:34,799
Baš sam planirao
posjetiti Njezino Veličanstvo.

208
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
Sjajan tajming.

209
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
KRALJIČINA PALAČA, TAJNE ODAJE

210
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
Vaše Veličanstvo.

211
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
Glavni državni savjetnik
je ovdje i dovodi gošću.

212
00:20:02,535 --> 00:20:03,995
Može ući.

213
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
Čula sam za tvoju bolest
i zabrinula sam se.

214
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
Jesi li se skroz oporavio?

215
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
Je li u Mungyeong Saejaeu
sve prošlo glatko?

216
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Ovo je princ.

217
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
Zdrav i čio.

218
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
Imamo princa.

219
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
Čula sam da će obitelji i rodbine
vojnika biti pogubljene.

220
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Mudro si odlučio.

221
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
Kako se usuđuju udružiti
s izdajnikom Krunskim princem?

222
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Zaslužuju umrijeti.

223
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
Oni su

224
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
samo mamac da uhvatimo Changa.

225
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
Još je netko počinio smrtni grijeh

226
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
i zaslužuje umrijeti.

227
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
Djevojka koju sam doveo

228
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
je vješta liječnica.

229
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
Zabrinut sam da je porod
uzeo danak tvome zdravlju.

230
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
Izmjerit će ti puls.

231
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Zašto bih dopustila
takvoj bijednici da se brine o meni?

232
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
Što čekate?

233
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
Rekao sam vam da izmjerite Kraljičin puls.

234
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
Oče.

235
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
Požurite i izmjerite njen puls. Odmah!

236
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
Ako se nemaš čega bojati,

237
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
daj joj da ti izmjeri puls.

238
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
Recite nam.

239
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
Ne mogu opipati

240
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
grubi puls.

241
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
Što to znači?

242
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
To dijete

243
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
nije dijete Njezinog Veličanstva.

244
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
Kad si počela to planirati?

245
00:23:53,016 --> 00:23:54,475
Što se dogodilo?

246
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
Radi se o tome da…

247
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
Kubitalni i trudnički puls
uopće se ne osjete.

248
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Znači li to da Kraljičinog fetusa
više nema?

249
00:24:01,733 --> 00:24:03,401
Molimo vas, kaznite nas.

250
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
Zar se niste dobro brinuli
za Njezino Veličanstvo?

251
00:24:10,742 --> 00:24:14,162
Zaista nam je žao,
ali prolaz i linija začeća su preslabi.

252
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
Pokušali smo sa svime
čega smo se mogli sjetiti,

253
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
no ništa nije upalilo.

254
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
Zar ti je tako teško

255
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
začeti?

256
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
Zatrudnjet ću pod svaku cijenu.

257
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
Rodit ću

258
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
dječaka.

259
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
Nemoj mi reći
da planiraš lažirati trudnoću.

260
00:24:41,648 --> 00:24:45,193
Kako ćeš zavarati sve ljude u palači?

261
00:24:45,276 --> 00:24:47,820
Zaboravi na tu besmislicu

262
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
i pobrini se za svoje zdravlje
da možeš opet začeti.

263
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
Njegovo Veličanstvo ima preko 50 godina.

264
00:24:56,079 --> 00:24:58,539
Što ako Kralj umre
prije nego što zatrudnim?

265
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
Mirno ćeš sjediti i gledati

266
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
kako Krunski princ,

267
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
kojega apsolutno prezireš,
preuzima prijestolje?

268
00:25:14,847 --> 00:25:18,226
Čak mi ni Njegovo Veličanstvo
ne može ništa kad zatrudnim.

269
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
Može upaliti ako
zajedno sa stražarima moje palače

270
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
i mojim dvorskih damama čuvamo tajnu.

271
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Ali otac

272
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
nikad neće prihvatiti dijete

273
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
koje nije njegova krv, klan Haewon Cho.

274
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Zbog toga

275
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
ne smijemo reći ocu.

276
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
Što ako sazna?

277
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
Ovakva si odmalena.

278
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
Rođena si podla i prepredena
i oduvijek si bila budalasta.

279
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
Zbog tvojih gluposti

280
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
i ludosti koju si učinila,

281
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
klan Haewon Cho skoro je propao.

282
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
U krivu si.

283
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
Ja sam ta koja ga štiti.

284
00:26:08,609 --> 00:26:10,320
Što možeš zaštititi s tim kopiletom

285
00:26:10,403 --> 00:26:12,238
čiju pravu majku niti ne poznajemo?

286
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
To nije zemlja

287
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
kakvu pokušavam stvoriti.

288
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
Što onda?

289
00:26:23,041 --> 00:26:25,626
Hoćeš li vratiti vlast Changu i postaviti

290
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
njega na prijestolje umjesto ovog djeteta?

291
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
Djeca princa Noseonga,

292
00:26:33,468 --> 00:26:35,511
koji je izgnan na otok Gangwu,
još su živa.

293
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
Iako su daleka rodbina,

294
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
i dalje su bolji od tog bijednog djeteta.

295
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
Što se tiče tog bijednog djeteta…

296
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
ubit ću ga noćas.

297
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
Neću stati na tome. Tvoje dvorske dame,

298
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
stražari palače i ova liječnica,

299
00:26:56,574 --> 00:26:59,327
svi koji saznaju za to bit će mrtvi.

300
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
Onda ćeš postati

301
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
sirota kraljica udovica
koja je izgubila dijete

302
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
i zatočena je u Zapadnoj palači…

303
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
do kraja svog života.

304
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
Ali otac nikad neće prihvatiti

305
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
dijete koje nije njegova krv,
klan Haewon Cho.

306
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
Što ako sazna?

307
00:28:42,096 --> 00:28:44,474
Uvijek si me prezirao i omalovažavao

308
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
jer sam žensko.

309
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
Niškoristi djevojka

310
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
podastrt će svijet pod svoje noge.

311
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
I klanom Haewon Cho

312
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
i cijelim ovim kraljevstvom

313
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
sada vladam ja.

314
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
VRATA YOGEUM

315
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
Ujače…

316
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
Ljudi, poslušajte moje riječi.

317
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
Čuo sam da je umro od zaraze.

318
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
Zaraza je ubila čak i moćnog
glavnog državnog savjetnika.

319
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
I Njegovo Veličanstvo
i glavni državni savjetnik

320
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
preminuli su od te bolesti.

321
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
Zemlja je uništena.

322
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
Uskoro ćemo svi umrijeti.

323
00:30:45,094 --> 00:30:48,306
OTOK GANGHWA

324
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
Zaboga, ledeno je.

325
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
Ili mi se pridruži ili otiđi.

326
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Zašto stojiš na hladnoći?

327
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
Već satima niste ulovili

328
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
niti jednu ribu.

329
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
Pokušavaš započeti svađu?

330
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
Odavno nam je ponestalo hrane.

331
00:31:18,628 --> 00:31:20,963
Isto vrijedi i za ribu.
Vjerojatno je više nema.

332
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
Bit ću zahvalan ako ulovim jednu,
pa makar danima čekao.

333
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Kažu da ljudi štuju hranu kao Boga.

334
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
No moram reći, ova je zemlja
u potpunom neredu.

335
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
Hej! Zgrabi to!

336
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
Jesi li je ulovio? Jesi li? Čekaj. Miruj!

337
00:31:48,574 --> 00:31:51,202
Nemoj vući. Ne, nemoj vući. Miruj.

338
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
Polako, pažljivo. Odloži je.

339
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Sad mi je daj. Daj…

340
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
To je…

341
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
Kvragu, koji loš dan.

342
00:32:09,804 --> 00:32:11,097
Slušaj,

343
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
neka se nikad više ne sretnemo, može?

344
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
Zaboga.

345
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Zašto si…

346
00:32:18,896 --> 00:32:20,690
Rekao sam ti da samo pridržiš.

347
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
Striče.

348
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
Što si rekao?

349
00:32:33,327 --> 00:32:34,620
Sudeći po obiteljskom stablu,

350
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
vi ste moj daleki stric.

351
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
Iako ste zaboravljeni,

352
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
ali…

353
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
Ne možete sakriti svoju kraljevsku krv.

354
00:32:47,883 --> 00:32:49,677
„Ljudi štuju hranu kao Boga.“

355
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
Čitate Hanovu knjigu?

356
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
„Kraljevska krv“?

357
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
Probudi se.

358
00:33:02,815 --> 00:33:05,234
Bilo da pripada tebi, meni

359
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
ili nekom bijedniku na ulici,

360
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
to je samo crvena tekućina
koju zovemo krv.

361
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
Vama možda ništa ne znači,

362
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
ali u ovoj zemlji,

363
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
ta krv od velike je važnosti.

364
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
Kraljevska krv

365
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
prenosi se generacijama.

366
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
Obitelji postrojbi
Zapovjedništva za vojnu obuku

367
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
sutra će biti pogubljene.

368
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
Zašto ste mi

369
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
i dalje odani?

370
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
Čuo sam što se dogodilo vašoj obitelji.

371
00:34:03,417 --> 00:34:05,419
Niste li mi odlučili pomoći

372
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
da osvetite svoju obitelj?

373
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
I lord Ahn i Cho Hak-ju

374
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
sad su platili za svoje grijehe.

375
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
Onda…

376
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
zašto mi i dalje pomažete?

377
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
Jesmo li zaradili ikakvo meso

378
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
ili bar zrno riže?

379
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
Iako su oni umrli,
naši se životi nisu promijenili.

380
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
I dalje smo gladni,
a ova je zemlja još u neredima.

381
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
Ali vjerujem

382
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
da Vaša Kraljevska Visost
može donijeti promjenu.

383
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
Jesam li u krivu?

384
00:35:04,979 --> 00:35:07,690
To je velika tragedija
za našu zemlju i obitelj.

385
00:35:07,773 --> 00:35:10,860
Bila sam zabrinuta jer ne mogu
zanemariti svoje dužnosti,

386
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
no pobrinuo si se za očev sprovod

387
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
i vrlo sam zahvalna.

388
00:35:15,781 --> 00:35:18,492
To je moja dužnost
kao vašeg odanog podanika.

389
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
Nikad mi ne kažeš „ne“
jer si nevjerojatno mekoga srca.

390
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
Zato si mi drag, Beom-pal.

391
00:35:28,460 --> 00:35:29,879
Ja sam…

392
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
-vam zahvalan, Vaša…
-Moram te tražiti još jednu uslugu.

393
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
Sad kad su i moj brat
i moj otac preminuli,

394
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
zaista nemam nikoga.

395
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
Htjela bih

396
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
tebe imenovati vođom
Kraljevskog zapovjedništva.

397
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
Ostani uz mene i čuvaj i mene i princa

398
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
zajedno sa stražarima palače.

399
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
Rado ću se pokoriti naredbi
Vašeg Veličanstva.

400
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
Međutim, moram vam nešto reći.

401
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
Prije nego što je ujak umro,

402
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
posjetio je Vaše Veličanstvo s liječnicom.

403
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
Što se dogodilo…

404
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
Shvatila sam da je ne trebam
jer već imam liječnicu,

405
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
pa sam je poslala natrag.

406
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
Shvaćam.

407
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
Čula sam da vas je podučavao
liječnik Lee Seung-hui.

408
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
Je li to istina?

409
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
Saznajte još o žrtvama zaraze.

410
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
Morate saznati

411
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
mnogo više od vašeg učitelja.

412
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
Kao i moj otac,

413
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
iskoristit ću ih

414
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
da se domognem moći.

415
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA

416
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
Prijevod titlova: Bernarda Sučić