ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA YLABOVOM THE KINGDOM OF THE GODS
Vaša…
Vaša Visosti.
Vaša Visosti,
počinio sam strašan grijeh.
Oprostite mi samo ovaj put.
Ovo ti nije prvi put.
Narovi i kolačići.
Što još?
Toliko si toga ukrao da se niti ne sjećam što sve.
Vaša Visosti, zaslužujem da me se pogubi
jer sam se usudio pipnuti vaš stol.
Međutim, smilujte se mojoj supruzi, koja je jedva
spajala kraj s krajem kao švelja i financirala me
dok nisam prošao vojnu obuku nakon četrdesete.
Moja divna supruga je trudna i teško se nosi
s jutarnjom mučninom,
a ne mogu joj priuštiti ni meso ni rižu
i to mi slama srce.
Zato sam ukrao s vašeg stola, znajući da je to pogrešno.
Preklinjem vas da imate milosti.
Jesi li ih
zaista odnio supruzi?
Da, Vaša Visosti.
Kako bih se usudio lagati Vašoj Visosti?
Je li tvoja supruga dobro?
Da, Vaša Visosti. Dobro je.
Odsad nadalje,
sam kušaj prije nego daš njoj.
Ne razumijem.
Zar će mi Vaša Visost
dopustiti da nastavim uzimati hranu za suprugu?
Što ćeš mi dati zauzvrat?
Rado nudim sve što mogu dati Vašoj Visosti.
Ostani uz mene.
Biti uz vas je moja jedina dužnost.
Činim to bez pitanja.
Bez obzira na to što se dogodi i neovisno o posljedicama,
uvijek ostani uz mene.
Možeš li to?
Da, Vaša Visosti.
Svakako to mogu.
Bez obzira na to što se dogodi i neovisno o posljedicama,
ostat ću uz vas i štititi vas zauvijek.
Vaša Visosti.
Moramo krenuti.
Zar niste rekli da moramo
zaustaviti lorda Cho Hak-jua pod svaku cijenu?
HANYANG
Otvorite vrata!
SJEVERNA VRATA, CITADELA HANYANG
U kočiji je glavni državni savjetnik! Otvorite vrata.
U kritičnom je stanju.
Moramo ga premjestiti što prije.
Ujače, jeste li dobro?
Seo-bi, napravite nešto.
Igle ili trave, sve ću nabaviti.
Niti igle za akupunkturu niti trave nisu ključno rješenje.
Trebali bismo ga pustiti da umre?
Obolio je zbog ugriza zaražene osobe.
Sigurna sam da će nam sami simptomi
pomoći da pronađemo lijek za tu bolest.
Izgube moć rasuđivanja
i samo slijede miris ljudskog mesa i krvi.
Boje se vatre i vode.
Svi su se pretvorili u zvijeri.
Seo-bi!
Rječica nije ni bila duboka,
no bolesnici nisu mogli prijeći ni plitku vodu.
Vatre se boje zbog vrućine.
Ali
što se vode tiče,
zašto je se toliko boje?
Hoće li ovo
zbilja upaliti?
Ne znam ni ja.
No ništa drugo ne možemo učiniti, zar ne?
Što? Što se događa?
Što…
Seo-bi, nešto nije u redu.
Što…
Što čekate? Izvucite mog ujaka iz…
Samo trenutak!
Ovaj zvuk je…
To je princ.
Njezino Veličanstvo je rodilo princa.
Da!
Koja radost!
Vaše Veličanstvo.
Čestitamo na rođenju princa.
-Čestitamo. -Čestitamo.
Koji sjajan dan za naše kraljevstvo.
Primite naše iskrene čestitke.
NAESEONJAE
Brže.
Moramo dovršiti posao prije zore.
Stražar Vaše Visosti je bio u pravu.
Sve su
u drugom stanju.
Ona je još uvijek živa.
Kako to mislite?
Ubojstvo se dogodilo u rezidenciji Kraljičine obitelji?
Nije to bilo obično ubojstvo.
Ubijeno je sedam trudnica, a pronašli smo i trupla ženske novorođenčadi.
Ne znamo tko je to učinio i zašto je počinjena takva strahota.
Jedno zasigurno znamo, a to je da je to povezano s Kraljičinom palačom
i da je počinitelj tragao za muškim novorođenčetom.
Želite reći da je Kraljica
iskovala urotu kako bi ukrala dijete seljanke
i zavarala nas da je rodila princa?
To je glupost!
Drsko je i samo gajiti takve misli!
Ako je to istina,
u potpunosti će poremetiti temelje ove zemlje.
Vođa Kraljevskog zapovjedništva samo je otišao provjeriti je li to točno.
Glavni državni savjetniče. Kad ste se
vratili iz Mungyeong Saejaea?
Imate li čvrste dokaze?
Pitam vas postoje li čvrsti dokazi.
Usudio se bez ikakvih dokaza banuti u Kraljevsku rađaonicu
dok je Kraljica rađala.
Oskvrnuo je Kraljevsku rađaonicu, gdje čak
ni Njegovo Veličanstvo ne smije kročiti.
Povrh toga, narugao se kraljevskoj obitelji i ugrozio tradiciju.
Stoga, vođa Kraljevskog zapovjedništva bit će pogubljen.
Lorde Cho.
Ne možemo odsjeći glavu visokorangiranom vojniku zbog toga.
To nije sve.
Zapovjednik Vojne obuke i njegovi vojnici
koji su otišli u Mungyeong Saejae udružili su se s izdajnikom, Changom.
Kako to mislite?
Zašto bi zaboga vojnici iz Zapovjedništva za vojnu obuku
napravili takvo što?
To nije važno.
Njihove su oštrice uperene u nas.
Moramo ih kazniti što prije
i obnoviti red u ovoj zemlji.
Udruženje s izdajnikom krivim za izdaju
i njih čini krivima za izdaju.
Pogubit ćemo njihove obitelji i rodbinu
i obitelji njihovih supruga i njihovih majki
da posluže kao primjer.
Ne možemo ih pogubiti a da ne istražimo prvo o čemu se radi.
Moramo to učiniti radi nacionalne sigurnosti Jonseona.
Imate li prigovora?
Uhitite obitelji zapovjednika Vojne obuke!
Znate li čija je ovo rezidencija?
Majko!
Ustani!
Seo-bi, požurimo se.
Zašto ih se smatra krivima za izdaju?
Ti ljudi i vojnici iz Mungyeong Saejaea nisu izdajnici.
Svjesni ste toga, gospodaru.
Pazite što govorite. Ne znate kako je moj ujak opasan?
Nemojte nas ubiti. Poštedite nas.
-Oče! -Poštedite nas, molimo vas.
Oče!
Oče.
Oče…
Što radiš?
Požurimo se.
Ljekarna je tamo. Rekli ste da trebate kupiti trave.
Idem
kupiti potrebne trave sama, vi se vratite.
ŠKOLSKA USTANOVA BLIZU CITADELE HANYANG
ONI KOJI NEOVLAŠTENO UĐU BIT ĆE POGUBLJENI
Moje djetešce…
Uzeli su moje dijete.
Kako je?
Kritična faza je prošla,
no čini se da je šok prevelik za nju.
Usput, tko je ta žena?
Mu-yeongova supruga.
Čuo sam da se Cho Hak-ju oporavio.
-Što je ovo? -Ovaj crv uzrokuje bolest.
Bijele mrlje koje vidite na biljci uskrsnuća
su jajašca ovog crva.
Kad ih se proguta, jajašca se izlegnu u tijelu.
To je mrtve vratilo u život.
Jeste li onda dokučili kako da zaustavimo širenje bolesti, sad kad to znamo?
Moramo spasiti ljude u Sangjuu.
Ispričavam se, Vaša Visosti, nisam još dokučila rješenje.
Sve je to uzrokovao ovaj crvić.
Oduzeo je nebrojene živote,
uzdrmao cijelu provinciju Gyeongsang
i ugrozio kraljevstvo.
Sve se to dogodilo zbog ovog crvića.
Jeste li dobro, Vaša Visosti?
Od Dongnaea dovde pretrpjeli ste ozbiljne ozljede.
Mnogi su pretrpjeli i veće.
I još će mnogo ljudi stradati.
Svršit ću s time.
No kako bih to napravio,
morate mi prvo nešto učiniti.
Gospodaru.
Kakve ste to trave kupili da vam je ovoliko trebalo?
Gospodaru.
Moram vas tražiti uslugu.
Želite raditi
kao liječnica Njezinog Veličanstva?
Ova liječnica vas je izliječila, ujače.
Zaslužuje nagradu za svoj trud, stoga udovoljite njezinom zahtjevu.
Baš sam planirao posjetiti Njezino Veličanstvo.
Sjajan tajming.
KRALJIČINA PALAČA, TAJNE ODAJE
Vaše Veličanstvo.
Glavni državni savjetnik je ovdje i dovodi gošću.
Može ući.
Čula sam za tvoju bolest i zabrinula sam se.
Jesi li se skroz oporavio?
Je li u Mungyeong Saejaeu sve prošlo glatko?
Ovo je princ.
Zdrav i čio.
Imamo princa.
Čula sam da će obitelji i rodbine vojnika biti pogubljene.
Mudro si odlučio.
Kako se usuđuju udružiti s izdajnikom Krunskim princem?
Zaslužuju umrijeti.
Oni su
samo mamac da uhvatimo Changa.
Još je netko počinio smrtni grijeh
i zaslužuje umrijeti.
Djevojka koju sam doveo
je vješta liječnica.
Zabrinut sam da je porod uzeo danak tvome zdravlju.
Izmjerit će ti puls.
Zašto bih dopustila takvoj bijednici da se brine o meni?
Što čekate?
Rekao sam vam da izmjerite Kraljičin puls.
Oče.
Požurite i izmjerite njen puls. Odmah!
Ako se nemaš čega bojati,
daj joj da ti izmjeri puls.
Recite nam.
Ne mogu opipati
grubi puls.
Što to znači?
To dijete
nije dijete Njezinog Veličanstva.
Kad si počela to planirati?
Što se dogodilo?
Radi se o tome da…
Kubitalni i trudnički puls uopće se ne osjete.
Znači li to da Kraljičinog fetusa više nema?
Molimo vas, kaznite nas.
Zar se niste dobro brinuli za Njezino Veličanstvo?
Zaista nam je žao, ali prolaz i linija začeća su preslabi.
Pokušali smo sa svime čega smo se mogli sjetiti,
no ništa nije upalilo.
Zar ti je tako teško
začeti?
Zatrudnjet ću pod svaku cijenu.
Rodit ću
dječaka.
Nemoj mi reći da planiraš lažirati trudnoću.
Kako ćeš zavarati sve ljude u palači?
Zaboravi na tu besmislicu
i pobrini se za svoje zdravlje da možeš opet začeti.
Njegovo Veličanstvo ima preko 50 godina.
Što ako Kralj umre prije nego što zatrudnim?
Mirno ćeš sjediti i gledati
kako Krunski princ,
kojega apsolutno prezireš, preuzima prijestolje?
Čak mi ni Njegovo Veličanstvo ne može ništa kad zatrudnim.
Može upaliti ako zajedno sa stražarima moje palače
i mojim dvorskih damama čuvamo tajnu.
Ali otac
nikad neće prihvatiti dijete
koje nije njegova krv, klan Haewon Cho.
Zbog toga
ne smijemo reći ocu.
Što ako sazna?
Ovakva si odmalena.
Rođena si podla i prepredena i oduvijek si bila budalasta.
Zbog tvojih gluposti
i ludosti koju si učinila,
klan Haewon Cho skoro je propao.
U krivu si.
Ja sam ta koja ga štiti.
Što možeš zaštititi s tim kopiletom
čiju pravu majku niti ne poznajemo?
To nije zemlja
kakvu pokušavam stvoriti.
Što onda?
Hoćeš li vratiti vlast Changu i postaviti
njega na prijestolje umjesto ovog djeteta?
Djeca princa Noseonga,
koji je izgnan na otok Gangwu, još su živa.
Iako su daleka rodbina,
i dalje su bolji od tog bijednog djeteta.
Što se tiče tog bijednog djeteta…
ubit ću ga noćas.
Neću stati na tome. Tvoje dvorske dame,
stražari palače i ova liječnica,
svi koji saznaju za to bit će mrtvi.
Onda ćeš postati
sirota kraljica udovica koja je izgubila dijete
i zatočena je u Zapadnoj palači…
do kraja svog života.
Ali otac nikad neće prihvatiti
dijete koje nije njegova krv, klan Haewon Cho.
Što ako sazna?
Uvijek si me prezirao i omalovažavao
jer sam žensko.
Niškoristi djevojka
podastrt će svijet pod svoje noge.
I klanom Haewon Cho
i cijelim ovim kraljevstvom
sada vladam ja.
VRATA YOGEUM
Ujače…
Ljudi, poslušajte moje riječi.
Čuo sam da je umro od zaraze.
Zaraza je ubila čak i moćnog glavnog državnog savjetnika.
I Njegovo Veličanstvo i glavni državni savjetnik
preminuli su od te bolesti.
Zemlja je uništena.
Uskoro ćemo svi umrijeti.
OTOK GANGHWA
Zaboga, ledeno je.
Ili mi se pridruži ili otiđi.
Zašto stojiš na hladnoći?
Već satima niste ulovili
niti jednu ribu.
Pokušavaš započeti svađu?
Odavno nam je ponestalo hrane.
Isto vrijedi i za ribu. Vjerojatno je više nema.
Bit ću zahvalan ako ulovim jednu, pa makar danima čekao.
Kažu da ljudi štuju hranu kao Boga.
No moram reći, ova je zemlja u potpunom neredu.
Hej! Zgrabi to!
Jesi li je ulovio? Jesi li? Čekaj. Miruj!
Nemoj vući. Ne, nemoj vući. Miruj.
Polako, pažljivo. Odloži je.
Sad mi je daj. Daj…
To je…
Kvragu, koji loš dan.
Slušaj,
neka se nikad više ne sretnemo, može?
Zaboga.
Zašto si…
Rekao sam ti da samo pridržiš.
Striče.
Što si rekao?
Sudeći po obiteljskom stablu,
vi ste moj daleki stric.
Iako ste zaboravljeni,
ali…
Ne možete sakriti svoju kraljevsku krv.
„Ljudi štuju hranu kao Boga.“
Čitate Hanovu knjigu?
„Kraljevska krv“?
Probudi se.
Bilo da pripada tebi, meni
ili nekom bijedniku na ulici,
to je samo crvena tekućina koju zovemo krv.
Vama možda ništa ne znači,
ali u ovoj zemlji,
ta krv od velike je važnosti.
Kraljevska krv
prenosi se generacijama.
Obitelji postrojbi Zapovjedništva za vojnu obuku
sutra će biti pogubljene.
Zašto ste mi
i dalje odani?
Čuo sam što se dogodilo vašoj obitelji.
Niste li mi odlučili pomoći
da osvetite svoju obitelj?
I lord Ahn i Cho Hak-ju
sad su platili za svoje grijehe.
Onda…
zašto mi i dalje pomažete?
Jesmo li zaradili ikakvo meso
ili bar zrno riže?
Iako su oni umrli, naši se životi nisu promijenili.
I dalje smo gladni, a ova je zemlja još u neredima.
Ali vjerujem
da Vaša Kraljevska Visost može donijeti promjenu.
Jesam li u krivu?
To je velika tragedija za našu zemlju i obitelj.
Bila sam zabrinuta jer ne mogu zanemariti svoje dužnosti,
no pobrinuo si se za očev sprovod
i vrlo sam zahvalna.
To je moja dužnost kao vašeg odanog podanika.
Nikad mi ne kažeš „ne“ jer si nevjerojatno mekoga srca.
Zato si mi drag, Beom-pal.
Ja sam…
-vam zahvalan, Vaša… -Moram te tražiti još jednu uslugu.
Sad kad su i moj brat i moj otac preminuli,
zaista nemam nikoga.
Htjela bih
tebe imenovati vođom Kraljevskog zapovjedništva.
Ostani uz mene i čuvaj i mene i princa
zajedno sa stražarima palače.
Rado ću se pokoriti naredbi Vašeg Veličanstva.
Međutim, moram vam nešto reći.
Prije nego što je ujak umro,
posjetio je Vaše Veličanstvo s liječnicom.
Što se dogodilo…
Shvatila sam da je ne trebam jer već imam liječnicu,
pa sam je poslala natrag.
Shvaćam.
Čula sam da vas je podučavao liječnik Lee Seung-hui.
Je li to istina?
Saznajte još o žrtvama zaraze.
Morate saznati
mnogo više od vašeg učitelja.
Kao i moj otac,
iskoristit ću ih
da se domognem moći.
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić