1
00:00:06,215 --> 00:00:09,802
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,887 --> 00:00:12,638
‫"مستوحى من مانغا (مملكة الآلهة)‬
‫لناشرها (واي لاب)"‬

3
00:03:00,181 --> 00:03:01,098
‫سموّ...‬

4
00:03:02,600 --> 00:03:03,434
‫سموّك.‬

5
00:03:08,397 --> 00:03:09,482
‫سموّك.‬

6
00:03:10,066 --> 00:03:11,776
‫قد ارتكبت إثمًا مهلكًا.‬

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,736
‫اغفر لي هذه المرة وحسب أرجوك.‬

8
00:03:13,819 --> 00:03:15,196
‫هذه ليست المرة الأولى لك.‬

9
00:03:17,156 --> 00:03:19,200
‫الرمان والكعك.‬

10
00:03:20,243 --> 00:03:21,369
‫ماذا كان يوجد غير ذلك؟‬

11
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
‫سرقت أشياء كثيرة‬
‫إلى درجة أنني لا أستطيع تذكّرها كلها حتى.‬

12
00:03:26,082 --> 00:03:30,086
‫سموّك، أستحق الإعدام‬
‫لأنني تجرأت على لمس طاولة الشاي خاصتك.‬

13
00:03:30,670 --> 00:03:33,130
‫لكن أرجوك أشفق على زوجتي‬

14
00:03:33,923 --> 00:03:36,509
‫التي بالكاد كانت تكسب عيشها كخياطة لتعيلني‬

15
00:03:37,635 --> 00:03:40,388
‫حتى نجحت في الامتحان العسكري بعد سن الـ40.‬

16
00:03:40,554 --> 00:03:44,183
‫زوجتي الحنون حامل وهي تمر بأوقات عصيبة‬

17
00:03:44,267 --> 00:03:45,726
‫بسبب الغثيان الصباحي،‬

18
00:03:46,269 --> 00:03:48,437
‫ولكنني عاجز عن شراء اللحم‬
‫أو حتى الأرز لها،‬

19
00:03:49,272 --> 00:03:50,898
‫الأمر الذي يفطر قلبي حقًا.‬

20
00:03:51,524 --> 00:03:54,610
‫لهذا السبب سرقت من طاولة الشاي خاصتك‬
‫رغم إدراكي أنه تصرف خاطئ.‬

21
00:03:55,945 --> 00:03:57,697
‫أتوسل إليك أن ترحمني، سموّك.‬

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,448
‫هل...‬

23
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
‫أخذتها من أجل زوجتك فعلًا؟‬

24
00:04:03,369 --> 00:04:04,578
‫نعم، سموّك.‬

25
00:04:05,204 --> 00:04:07,248
‫كيف لي أن أجرؤ على الكذب على سموّك؟‬

26
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
‫هل زوجتك بخير؟‬

27
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
‫نعم، سموّك، إنها بخير.‬

28
00:04:26,142 --> 00:04:27,310
‫من الآن فصاعدًا،‬

29
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
‫تذوّق الطعام قبل أن تعطيها شيئًا منه.‬

30
00:04:40,656 --> 00:04:42,116
‫أنا لا أفهم.‬

31
00:04:44,577 --> 00:04:45,870
‫هل ستسمح لي سموّك...‬

32
00:04:47,913 --> 00:04:50,333
‫بمواصلة أخذ الطعام لزوجتي؟‬

33
00:05:01,427 --> 00:05:04,305
‫ما الذي ستعطيني إياه بالمقابل إذًا؟‬

34
00:05:04,972 --> 00:05:08,809
‫سوف أقدّم‬
‫أي شيء بإمكاني تقديمه بسرور لسموّك.‬

35
00:05:15,983 --> 00:05:17,151
‫ابق إلى جانبي.‬

36
00:05:17,818 --> 00:05:20,488
‫البقاء إلى جانب سموّك هو واجبي الوحيد.‬

37
00:05:20,571 --> 00:05:21,655
‫سأفعل هذا دون تردد.‬

38
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
‫مهما حدث وبغضّ النظر عن ظروفك،‬

39
00:05:26,369 --> 00:05:27,828
‫ابق إلى جانبي دائمًا.‬

40
00:05:29,538 --> 00:05:30,623
‫هل يمكنك القيام بذلك؟‬

41
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
‫نعم، سموّك.‬

42
00:05:39,965 --> 00:05:41,509
‫يمكنني القيام بذلك بكل تأكيد.‬

43
00:05:43,010 --> 00:05:46,305
‫مهما حدث وبغضّ النظر عن ظروفي،‬

44
00:05:47,139 --> 00:05:49,683
‫سوف أبقى إلى جانبك وأحميك دائمًا.‬

45
00:06:20,005 --> 00:06:21,215
‫سموّك.‬

46
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
‫يجب أن نغادر الآن.‬

47
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
‫ألم تقل إنه يجب أن نوقف‬

48
00:06:25,845 --> 00:06:27,930
‫السيد "تشو هاك جو" مهما كان الثمن؟‬

49
00:06:35,438 --> 00:06:39,108
‫"(هانيانغ)"‬

50
00:06:41,819 --> 00:06:43,070
‫افتحوا البوابة!‬

51
00:06:45,197 --> 00:06:48,409
‫كبير المستشارين في العربة! افتحوا البوابة.‬

52
00:06:51,120 --> 00:06:52,455
‫إنه في حالة حرجة.‬

53
00:06:52,538 --> 00:06:54,123
‫يجب أن ننقله بأسرع وقت ممكن.‬

54
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
‫عمي، هل أنت بخير؟‬

55
00:06:59,295 --> 00:07:01,505
‫افعلي شيئًا أرجوك يا "سيو بي".‬

56
00:07:01,589 --> 00:07:03,591
‫إبر أو أعشاب، سوف أجلب أي شيء.‬

57
00:07:03,674 --> 00:07:06,802
‫العلاج الشافي ليس الإبر ولا الأعشاب.‬

58
00:07:06,886 --> 00:07:08,596
‫هل تقصدين أننا يجب أن ندعه يموت؟‬

59
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
‫مرض لأن أحد ضحايا الوباء قد عضه.‬

60
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
‫أثق بأن الأعراض بحد ذاتها‬

61
00:07:14,143 --> 00:07:17,313
‫سوف تساعدنا لنجد سبيلًا لمعالجة المرض.‬

62
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
‫يفقدون عقلهم‬

63
00:07:22,318 --> 00:07:24,904
‫ويسعون فقط خلف رائحة اللحم والدم البشري.‬

64
00:07:26,155 --> 00:07:27,948
‫إنهم يخشون النار والماء.‬

65
00:07:28,741 --> 00:07:30,451
‫قد تحولوا إلى وحوش بشكل كلي.‬

66
00:07:39,793 --> 00:07:40,628
‫"سيو بي"!‬

67
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
‫النهر لم يكن عميقًا حتى،‬

68
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
‫لكن الضحايا المصابين بالوباء‬
‫عجزوا عن عبور المياه الضحلة.‬

69
00:07:53,682 --> 00:07:55,559
‫أما النار، فقد تكون الحرارة هي السبب.‬

70
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
‫لكن...‬

71
00:07:57,811 --> 00:07:59,063
‫بما يخص المياه،‬

72
00:08:00,481 --> 00:08:02,107
‫لماذا يخافونها إلى ذلك الحد؟‬

73
00:08:15,120 --> 00:08:16,288
‫هل...‬

74
00:08:16,872 --> 00:08:17,873
‫سينجح هذا فعلًا؟‬

75
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
‫أنا أيضًا لا أدري.‬

76
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
‫ولكن ليس أمامنا حل آخر، صحيح؟‬

77
00:08:27,550 --> 00:08:29,426
‫ماذا؟ ماذا يحصل؟‬

78
00:08:29,969 --> 00:08:30,803
‫ماذا...‬

79
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
‫ثمة خطب ما يا "سيو بي".‬

80
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
‫ما الذي...‬

81
00:08:55,286 --> 00:08:57,288
‫ما الذي تنتظرونه؟ أخرجوا عمي...‬

82
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
‫دقيقة وحسب!‬

83
00:09:42,458 --> 00:09:43,667
‫هذا الصوت...‬

84
00:09:44,460 --> 00:09:46,086
‫إنه أمير.‬

85
00:09:46,879 --> 00:09:52,134
‫جلالتها أنجبت أميرًا.‬

86
00:09:53,010 --> 00:09:54,511
‫رائع!‬

87
00:09:54,595 --> 00:09:56,263
‫يا لها من فرحة!‬

88
00:10:09,443 --> 00:10:11,070
‫جلالتك.‬

89
00:10:11,487 --> 00:10:15,699
‫تهانينا على إنجاب الأمير.‬

90
00:10:15,783 --> 00:10:17,951
‫- تهانينا.‬
‫- تهانينا.‬

91
00:10:18,535 --> 00:10:21,664
‫يا له من يوم مجيد لمملكتنا.‬

92
00:10:22,122 --> 00:10:24,750
‫تقبّلي تهانينا الحارة رجاءً.‬

93
00:10:34,593 --> 00:10:38,806
‫"(هانيانغ)"‬

94
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
‫"(نايسيونجاي)"‬

95
00:10:51,443 --> 00:10:52,403
‫بسرعة.‬

96
00:10:52,486 --> 00:10:54,446
‫يجب أن ننهي المهمة قبل بزوغ الفجر.‬

97
00:10:59,326 --> 00:11:01,161
‫حارس سموّك كان محقًا.‬

98
00:11:01,245 --> 00:11:02,079
‫إنهنّ جميعًا‬

99
00:11:02,413 --> 00:11:03,872
‫أمهات حوامل.‬

100
00:11:22,266 --> 00:11:23,142
‫إنها ما تزال حية.‬

101
00:11:28,731 --> 00:11:30,566
‫ماذا تقصد؟‬

102
00:11:30,899 --> 00:11:33,861
‫وقعت جريمة قتل في مقر إقامة عائلة جلالتها؟‬

103
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
‫لم تكن جريمة قتل عادية.‬

104
00:11:36,655 --> 00:11:40,451
‫قُتلت 7 نساء حوامل وقد وجدنا جثثًا‬
‫لأطفال إناث رضيعات.‬

105
00:11:40,534 --> 00:11:44,496
‫لا نعرف من هو الفاعل‬
‫أو ما سبب وقوع جريمة شنيعة كهذه.‬

106
00:11:45,164 --> 00:11:49,376
‫إلا أننا واثقون من أمر واحد،‬
‫وهو أن قصر الملكة له علاقة بالأمر‬

107
00:11:49,710 --> 00:11:53,213
‫وأن المجرم يسعى بالتأكيد خلف مولود ذكر.‬

108
00:11:55,674 --> 00:11:57,009
‫هل تلمّح‬

109
00:11:57,092 --> 00:11:59,720
‫إلى أن الملكة حاكت هذه المكيدة‬
‫لتجلب ابن فلاح‬

110
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
‫لتخدعنا بأنها أنجبت أميرًا؟‬

111
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
‫هذا كلام فارغ!‬

112
00:12:04,683 --> 00:12:07,436
‫من الوقاحة حتى التفكير في أمر كهذا!‬

113
00:12:07,519 --> 00:12:09,396
‫إذا كان هذا صحيحًا،‬

114
00:12:09,563 --> 00:12:12,399
‫فسوف يتسبب بزعزعة أسس هذه البلاد‬
‫بكل معنى الكلمة.‬

115
00:12:12,775 --> 00:12:16,236
‫قائد القيادة الملكية ذهب إلى هناك‬
‫ليتحقق إذا كان النبأ صحيحًا أم لا.‬

116
00:12:21,909 --> 00:12:24,369
‫يا كبير المستشارين،‬

117
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
‫متى عدت من "مونغيونغ سايجاي"؟‬

118
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
‫هل لديك دليل قاطع؟‬

119
00:12:36,632 --> 00:12:39,176
‫سألتك إذا كان هناك دليل قاطع.‬

120
00:12:42,179 --> 00:12:46,141
‫تجرأ على اقتحام عيادة الولادة الملكية‬
‫من دون وجود دليل‬

121
00:12:46,517 --> 00:12:48,811
‫حين كانت الملكة في المخاض.‬

122
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
‫دنّس عيادة الولادة الملكية،‬

123
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
‫المكان الذي يُمنع دخوله حتى على جلالته.‬

124
00:12:53,690 --> 00:12:57,569
‫علاوةً على ذلك، فقد هزأ بالعائلة الملكية‬
‫وهدد تقاليدها.‬

125
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
‫ولهذا السبب، يجب قطع رأس‬
‫قائد القيادة الملكية.‬

126
00:13:01,365 --> 00:13:02,449
‫أيها السيد "تشو".‬

127
00:13:03,867 --> 00:13:07,246
‫لا يمكننا أن نقطع رأس ضابط عسكري‬
‫ذي رتبة رفيعة من أجل أمر كهذا.‬

128
00:13:07,329 --> 00:13:08,831
‫هناك المزيد.‬

129
00:13:10,290 --> 00:13:12,793
‫قائد التدريب العسكري وجنوده‬

130
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
‫الذين قصدوا "مونغيونغ سايجاي"،‬
‫قرروا الانضمام إلى الخائن "تشانغ".‬

131
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
‫ماذا تقصد؟‬

132
00:13:20,175 --> 00:13:23,011
‫لماذا قد يفعل جنود فيلق التدريب العسكري‬

133
00:13:23,262 --> 00:13:24,721
‫أمرًا كهذا؟‬

134
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
‫هذا ليس مهمًا.‬

135
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
‫سيوفهم في نحورنا.‬

136
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
‫يجب أن نعاقبهم بأسرع ما يمكن‬

137
00:13:32,563 --> 00:13:34,898
‫حتى نستطيع استرجاع النظام في هذه البلاد.‬

138
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
‫التحالف مع الخائن الذي ارتكب خيانة عظمى‬

139
00:13:45,117 --> 00:13:47,286
‫يجعلهم متورطين‬
‫في جريمة الخيانة العظمى أيضًا.‬

140
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
‫يجب أن نقطع رؤوس عائلاتهم وأقربائهم‬

141
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
‫وكذلك كل أفراد عائلات زوجاتهم‬
‫وأمهاتهم حالًا‬

142
00:13:56,128 --> 00:13:58,922
‫لنجعلهم عبرة.‬

143
00:13:59,423 --> 00:14:03,176
‫لا نستطيع إعدامهم‬
‫من دون التحقيق في الحادثة أولًا.‬

144
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
‫يجب أن يتم هذا‬
‫من أجل الأمن القومي لـ"جوسون".‬

145
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
‫هل لديكم اعتراضات؟‬

146
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
‫اعتقلوا عائلات قائد التدريب العسكري!‬

147
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
‫هل تعرف لمن هذا المسكن؟‬

148
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
‫أمي!‬

149
00:14:53,644 --> 00:14:54,686
‫انهضي!‬

150
00:14:58,398 --> 00:15:00,359
‫"سيو بي"، يجب أن نسرع.‬

151
00:15:02,152 --> 00:15:04,071
‫لماذا تُوجه إليهم تهمة الخيانة؟‬

152
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
‫أولئك الأشخاص والجنود في "مونغيونغ سايجاي"‬
‫ليسوا خونة.‬

153
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
‫أنت تعي هذا جيدًا يا سيدي.‬

154
00:15:09,952 --> 00:15:13,288
‫انتبهي لما تقولينه، ألا تعلمين إلى أي درجة‬
‫قد يكون عمي مخيفًا؟‬

155
00:15:13,372 --> 00:15:15,415
‫لا تقتلونا، أرجوكم، أبقوا على حياتنا.‬

156
00:15:15,540 --> 00:15:17,417
‫- أبي!‬
‫- أبقوا على حياتنا أرجوكم.‬

157
00:15:17,501 --> 00:15:19,461
‫أبي!‬

158
00:15:19,544 --> 00:15:20,629
‫أبي!‬

159
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
‫أبي.‬

160
00:15:22,673 --> 00:15:24,383
‫أبي...‬

161
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
‫أبي...‬

162
00:15:27,094 --> 00:15:28,428
‫أبي...‬

163
00:15:28,512 --> 00:15:30,138
‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- فلنسرع.‬

164
00:15:32,432 --> 00:15:34,851
‫الصيدلية من هناك،‬
‫قلت إنك بحاجة إلى شراء الأعشاب.‬

165
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
‫سوف أذهب‬

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,606
‫وأشتري الأعشاب التي أحتاج إليها بمفردي،‬
‫فاسبقني في العودة من فضلك.‬

167
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
‫"مؤسسة المثقفين، بالقرب من قلعة (هانيانغ)"‬

168
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
‫"سوف يُعدم كل من ينتهك المؤسسة"‬

169
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
‫طفلي...‬

170
00:16:37,831 --> 00:16:40,417
‫أخذوا طفلي.‬

171
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
‫كيف حالها؟‬

172
00:17:03,315 --> 00:17:04,900
‫تجاوزت حالة الخطر،‬

173
00:17:05,317 --> 00:17:07,778
‫ولكن صدمتها تبدو كبيرة‬
‫إلى درجة يصعب عليها تحمّلها.‬

174
00:17:07,903 --> 00:17:09,654
‫بالمناسبة، من هي تلك المرأة؟‬

175
00:17:11,573 --> 00:17:13,075
‫إنها زوجة "مو يونغ".‬

176
00:17:20,457 --> 00:17:22,125
‫سمعت أن "تشو هاك جو" قد تعافى.‬

177
00:17:31,051 --> 00:17:32,052
‫ما هذا؟‬

178
00:17:32,135 --> 00:17:33,595
‫هذه الدودة تسبّب الداء.‬

179
00:17:38,934 --> 00:17:41,394
‫البقع البيضاء التي تراها‬
‫على نبتة إحياء الموتى‬

180
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
‫هي بيوض هذه الدودة.‬

181
00:17:43,188 --> 00:17:47,192
‫حين تُؤكل، فإن البيوض تفقس لتصبح ديدانًا‬
‫داخل الجسم. هذا ما أعاد إحياء الأموات.‬

182
00:17:50,612 --> 00:17:54,616
‫إذًا هل وجدت طريقة لإيقاف الوباء‬
‫بما أنك تعرفين السبب؟‬

183
00:17:55,200 --> 00:17:56,701
‫يجب أن ننقذ الناس في "سانغجو".‬

184
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
‫أعتذر، سموّك، لم أجد علاجًا بعد.‬

185
00:18:03,500 --> 00:18:06,753
‫هذه الدودة الصغيرة‬
‫هي التي سببت هذه الكارثة.‬

186
00:18:08,088 --> 00:18:09,756
‫أزهقت أرواحًا كثيرة،‬

187
00:18:10,006 --> 00:18:12,134
‫اضطربت بسببها مقاطعة "غيونغسانغ" بأكملها،‬

188
00:18:13,385 --> 00:18:16,179
‫وعرّضت المملكة بأكملها للخطر.‬

189
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
‫كل ذلك كان بسبب هذه الدودة الصغيرة.‬

190
00:18:20,350 --> 00:18:22,310
‫هل أنت بخير، سموّك؟‬

191
00:18:25,313 --> 00:18:29,609
‫أُصبت بجروح بليغة‬
‫طوال الطريق من "دونغناي" إلى هنا.‬

192
00:18:30,277 --> 00:18:32,195
‫أُصيب الكثيرون بجروح أكثر خطورة.‬

193
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
‫والمزيد من الناس سوف يتأذون حتى.‬

194
00:18:37,784 --> 00:18:39,411
‫سوف أضع حدًا لهذا.‬

195
00:18:46,835 --> 00:18:48,044
‫ولكن من أجل القيام بذلك،‬

196
00:18:48,879 --> 00:18:50,714
‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي أولًا.‬

197
00:19:03,393 --> 00:19:04,603
‫سيدي.‬

198
00:19:07,105 --> 00:19:09,691
‫ما نوع الأعشاب التي أردتها‬
‫لتتأخري إلى هذا الوقت؟‬

199
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
‫سيدي.‬

200
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
‫إنني أحتاج إلى خدمة منك.‬

201
00:19:16,990 --> 00:19:18,533
‫إذًا، هل ترغبين أن تعملي‬

202
00:19:19,159 --> 00:19:20,911
‫كطبيبة لجلالتها؟‬

203
00:19:23,955 --> 00:19:26,082
‫هذه الطبيبة شفتك من الوباء يا عمي.‬

204
00:19:27,209 --> 00:19:30,754
‫إنها تستحق مكافأة لقاء عملها الجاد،‬
‫لذا تكرّم واقبل طلبها من فضلك.‬

205
00:19:31,463 --> 00:19:34,758
‫كنت أنوي زيارة جلالتها للتو.‬

206
00:19:35,592 --> 00:19:37,093
‫يا له من توقيت مناسب.‬

207
00:19:46,353 --> 00:19:48,104
‫"قصر الملكة، الغرفة الداخلية"‬

208
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
‫جلالتك.‬

209
00:19:54,653 --> 00:19:57,197
‫جاء كبير المستشارين ليلتقي بك.‬

210
00:20:02,452 --> 00:20:03,286
‫يمكنه أن يدخل.‬

211
00:20:22,389 --> 00:20:25,392
‫سمعت عن مرضك فقلقت عليك.‬

212
00:20:26,184 --> 00:20:27,560
‫هل تعافيت بشكل كلي الآن؟‬

213
00:20:29,020 --> 00:20:31,731
‫هل سار كل شيء كما هو مخطط له‬
‫في "مونغيونغ سايجاي"؟‬

214
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
‫إنه أمير.‬

215
00:20:45,662 --> 00:20:49,040
‫أمير جميل ويتمتع بصحة جيدة.‬

216
00:20:51,251 --> 00:20:52,669
‫لدينا أمير الآن.‬

217
00:21:00,927 --> 00:21:03,847
‫سمعت أن كل عائلات وأقرباء الجنود‬
‫سوف يُعدمون.‬

218
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
‫اتخذت قرارًا حكيمًا.‬

219
00:21:06,599 --> 00:21:08,810
‫كيف يجرؤون‬
‫على الوقوف في صف ولي العهد الخائن؟‬

220
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
‫يستحقون الموت.‬

221
00:21:13,606 --> 00:21:14,649
‫إنهم...‬

222
00:21:16,067 --> 00:21:18,695
‫مجرد طعم للإمساك بـ"تشانغ".‬

223
00:21:24,451 --> 00:21:27,370
‫هناك شخص آخر ارتكب إثمًا مهلكًا‬

224
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
‫ويستحق الموت.‬

225
00:21:47,265 --> 00:21:48,975
‫الفتاة التي جلبتها...‬

226
00:21:50,602 --> 00:21:52,687
‫هي طبيبة بارعة.‬

227
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
‫أنا قلق لأن الولادة قد تكون أثرت على صحتك.‬

228
00:21:57,484 --> 00:22:00,028
‫فلندعها تفحص نبضك.‬

229
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
‫لماذا يجب أن أسمح لفتاة وضيعة كهذه‬
‫أن تعتني بصحتي؟‬

230
00:22:07,494 --> 00:22:09,120
‫ما الذي تنتظرينه؟‬

231
00:22:10,830 --> 00:22:13,249
‫طلبت منك فحص نبض الملكة.‬

232
00:22:14,501 --> 00:22:15,668
‫أبي.‬

233
00:22:34,813 --> 00:22:36,689
‫هيا افحصي نبضها، حالًا!‬

234
00:22:43,113 --> 00:22:44,906
‫إذا لم يكن هناك ما تخشينه،‬

235
00:22:46,866 --> 00:22:48,368
‫دعيها تفحص نبضك وحسب.‬

236
00:23:19,983 --> 00:23:21,317
‫أخبرينا.‬

237
00:23:22,277 --> 00:23:23,611
‫إنني لا أستبين‬

238
00:23:24,654 --> 00:23:26,156
‫نبضًا مضطربًا لديها.‬

239
00:23:26,990 --> 00:23:28,783
‫ما معنى هذا؟‬

240
00:23:36,291 --> 00:23:37,667
‫ذلك الطفل...‬

241
00:23:39,419 --> 00:23:41,421
‫ليس ابن جلالتها.‬

242
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
‫متى بدأت بحياكة هذه المكيدة؟‬

243
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
‫ماذا حصل؟‬

244
00:23:55,059 --> 00:23:56,227
‫كل ما في الأمر...‬

245
00:23:56,769 --> 00:23:59,606
‫لا نبض الذراع ولا نبض الحمل ظاهرين أبدًا.‬

246
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
‫هل يعني هذا أن جنين جلالتها قد مات؟‬

247
00:24:01,733 --> 00:24:03,359
‫عاقبنا أرجوك.‬

248
00:24:06,362 --> 00:24:09,741
‫أما كنتم تولون جلالتها عناية فائقة؟‬

249
00:24:10,575 --> 00:24:14,162
‫نحن نتأسف أسفًا شديدًا، لكن الشعيرات‬
‫الشريانية والأوعية الدموية ضعيفة جدًا.‬

250
00:24:14,245 --> 00:24:16,831
‫جربنا كل العلاجات التي خطرت في بالنا،‬

251
00:24:16,915 --> 00:24:18,541
‫ولكن لم ينفع أي منها.‬

252
00:24:19,292 --> 00:24:21,669
‫هل إنجاب طفل‬

253
00:24:22,128 --> 00:24:23,588
‫أمر صعب إلى تلك الدرجة عليك؟‬

254
00:24:24,756 --> 00:24:27,133
‫سوف أنجب طفلًا مهما كلف الأمر.‬

255
00:24:31,930 --> 00:24:33,431
‫سوف أنجب‬

256
00:24:34,057 --> 00:24:35,308
‫مولودًا ذكرًا.‬

257
00:24:38,645 --> 00:24:41,064
‫لا تقولي لي إنك تخططين لحمل زائف.‬

258
00:24:41,648 --> 00:24:44,859
‫كيف ستخدعين كل من يراقبونك في القصر؟‬

259
00:24:45,276 --> 00:24:47,445
‫انسي هذه الفكرة اللامنطقية‬

260
00:24:47,904 --> 00:24:51,115
‫وركزي على الاعتناء بنفسك‬
‫حتى تتمكني من إنجاب طفل مجددًا.‬

261
00:24:52,909 --> 00:24:55,453
‫تجاوز سن جلالته الـ50 عامًا.‬

262
00:24:55,954 --> 00:24:58,540
‫ماذا لو أن جلالته تُوفي‬
‫قبل أن أستطيع أن أحمل مجددًا؟‬

263
00:25:00,416 --> 00:25:01,876
‫هل ستقف مكتوف اليدين وتشاهد‬

264
00:25:02,377 --> 00:25:03,503
‫وليّ العهد...‬

265
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
‫الذي تحتقره للغاية يعتلي العرش؟‬

266
00:25:14,847 --> 00:25:18,017
‫حتى جلالته لا يستطيع أن يمسني بعد أن أحمل.‬

267
00:25:18,309 --> 00:25:20,937
‫يمكن أن يتم هذا إذا أبقينا الأمر سرًا...‬

268
00:25:22,814 --> 00:25:25,316
‫أنا وحراس قصري وسيدات البلاط.‬

269
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
‫لكن أبي...‬

270
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
‫لن يقبل أبدًا‬

271
00:25:33,283 --> 00:25:35,159
‫بطفل لا يحمل دم قبيلة "هايوون تشو".‬

272
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
‫لهذا السبب...‬

273
00:25:39,330 --> 00:25:41,416
‫يجب أن نخفي الأمر عن أبي.‬

274
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
‫ماذا لو أنه اكتشف الأمر؟‬

275
00:25:49,757 --> 00:25:52,302
‫هذا طبعك منذ أن كنت صغيرة.‬

276
00:25:52,385 --> 00:25:57,265
‫وُلدت شريرة وماكرة‬
‫ولطالما كنت حمقاء بشكل شنيع.‬

277
00:25:57,849 --> 00:25:59,559
‫بسبب حماقتك.‬

278
00:25:59,642 --> 00:26:02,353
‫وبسبب التصرف السخيف الذي أقدمت عليه،‬

279
00:26:03,271 --> 00:26:06,566
‫- كادت قبيلة "هايوون تشو" تواجه حتفها.‬
‫- أنت مخطئ.‬

280
00:26:07,317 --> 00:26:08,526
‫أنا من حميتها.‬

281
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
‫ماذا يمكنك أن تحمي بطفل وضيع النسب كهذا‬
‫لا نعرف من هي أمه الحقيقية حتى؟‬

282
00:26:14,699 --> 00:26:16,701
‫هذا ليس البلد الذي أحاول‬

283
00:26:17,577 --> 00:26:19,037
‫بناءه.‬

284
00:26:20,413 --> 00:26:21,664
‫وماذا إذًا؟‬

285
00:26:23,041 --> 00:26:25,251
‫هل ستعيد السلطة لـ"تشانغ"‬

286
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
‫وتتوّجه ملكًا بدلًا من هذا الطفل؟‬

287
00:26:29,797 --> 00:26:31,591
‫أولاد الأمير "نوسيونغ"‬

288
00:26:33,343 --> 00:26:35,511
‫الذي نُفي إلى جزيرة "غانغهوا"‬
‫ما زالوا أحياء.‬

289
00:26:36,846 --> 00:26:38,473
‫مهما كانت قرابتهم بعيدة،‬

290
00:26:38,556 --> 00:26:41,059
‫فهم ما يزالون أفضل من هذا الطفل‬
‫وضيع النسب.‬

291
00:26:42,435 --> 00:26:44,020
‫بالنسبة إلى ذلك الطفل الوضيع...‬

292
00:26:45,563 --> 00:26:47,732
‫سوف أقتله الليلة.‬

293
00:26:47,815 --> 00:26:51,986
‫لن ينتهي الأمر بهذا، ابتداءً بسيدات بلاطك‬

294
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
‫وحراس قصرك حتى هذه الطبيبة،‬

295
00:26:56,574 --> 00:26:59,118
‫جميع من يعرفون بهذا الأمر سوف يُقتلون.‬

296
00:27:00,870 --> 00:27:01,954
‫حينئذ،‬

297
00:27:03,915 --> 00:27:06,125
‫سوف تصبحين ملكة أرملة حزينة قد فقدت طفلها‬

298
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
‫وسوف تُسجنين في القصر الغربي...‬

299
00:27:18,680 --> 00:27:20,723
‫لبقية حياتك.‬

300
00:27:40,284 --> 00:27:41,452
‫لكن أبي لن يقبل أبدًا‬

301
00:27:41,536 --> 00:27:45,498
‫بطفل لا يحمل دم قبيلة "هايوون تشو".‬

302
00:27:46,165 --> 00:27:47,458
‫ماذا لو أنه اكتشف الأمر؟‬

303
00:28:42,096 --> 00:28:43,765
‫لطالما احتقرتني وقللت من شأني...‬

304
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
‫لأنني فتاة.‬

305
00:28:54,442 --> 00:28:56,402
‫تلك الفتاة عديمة النفع...‬

306
00:29:00,364 --> 00:29:02,909
‫سوف يكون كل شيء تحت قدميها الآن.‬

307
00:29:07,705 --> 00:29:09,874
‫قبيلة "هايوون تشو"...‬

308
00:29:12,335 --> 00:29:13,753
‫وهذه المملكة بأسرها...‬

309
00:29:16,756 --> 00:29:18,633
‫كلاهما تحت إمرتي الآن.‬

310
00:29:31,604 --> 00:29:32,855
‫"بوابة (يوغيوم)"‬

311
00:29:32,939 --> 00:29:34,148
‫عمي...‬

312
00:29:59,131 --> 00:30:05,555
‫"أيها القوم، أصغوا إلى كلامي"‬

313
00:30:06,848 --> 00:30:09,100
‫سمعت أنه تُوفي بسبب الوباء.‬

314
00:30:09,183 --> 00:30:13,646
‫قتل الوباء حتى كبير المستشارين القوي.‬

315
00:30:14,438 --> 00:30:17,859
‫تُوفي جلالته والآن كبير المستشارين‬

316
00:30:17,942 --> 00:30:19,902
‫بسبب الوباء.‬

317
00:30:19,986 --> 00:30:21,737
‫قد دُمرت هذه البلاد.‬

318
00:30:24,156 --> 00:30:25,825
‫سوف نموت كلنا قريبًا.‬

319
00:30:45,094 --> 00:30:48,014
‫"جزيرة (غانغهوا)"‬

320
00:30:48,389 --> 00:30:50,308
‫يا للهول، البرد قارس.‬

321
00:30:52,310 --> 00:30:54,437
‫تعال وانضم إليّ أو غادر.‬

322
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
‫لماذا تقف عندك في هذا الطقس البارد؟‬

323
00:31:06,490 --> 00:31:07,742
‫لم تصطد...‬

324
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
‫سمكة واحدة طوال ساعات.‬

325
00:31:12,413 --> 00:31:13,831
‫هل تحاول أن تفتعل شجارًا؟‬

326
00:31:15,917 --> 00:31:17,960
‫قد نفد الطعام من عندنا منذ زمن طويل.‬

327
00:31:18,377 --> 00:31:20,796
‫الأمر ذاته ينطبق على الأسماك،‬
‫ربما لم يبق أي سمك.‬

328
00:31:23,466 --> 00:31:27,845
‫سأكون ممتنًا إذا اصطدت واحدة‬
‫حتى لو كان عليّ الانتظار لأيام.‬

329
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
‫يقولون إن الناس يعبدون الطعام مثل الرب.‬

330
00:31:35,478 --> 00:31:38,606
‫لكن لا بد لي من قول‬
‫إن الفوضى تعم هذا البلد.‬

331
00:31:42,568 --> 00:31:44,737
‫مهلًا، أمسك بتلك!‬

332
00:31:44,820 --> 00:31:48,491
‫هل اصطدت سمكة؟ حقًا؟ مهلًا، ابق مكانك!‬

333
00:31:48,574 --> 00:31:51,160
‫لا تسحبها، ابق مكانك.‬

334
00:31:51,285 --> 00:31:53,663
‫على رسلك، توخ الحذر، اسحبها بهدوء.‬

335
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
‫أعطني إياها الآن، أعطني...‬

336
00:32:03,339 --> 00:32:04,507
‫ذلك...‬

337
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
‫اللعنة، يا له من يوم لعين يمر عليّ.‬

338
00:32:09,804 --> 00:32:10,846
‫اسمع،‬

339
00:32:11,180 --> 00:32:13,182
‫دعنا لا نلتقي مجددًا، اتفقنا؟‬

340
00:32:14,058 --> 00:32:15,309
‫يا للهول.‬

341
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
‫ماذا...‬

342
00:32:18,771 --> 00:32:19,981
‫قلت لك أن تمسك بها وحسب.‬

343
00:32:22,817 --> 00:32:23,651
‫عمي.‬

344
00:32:30,866 --> 00:32:32,326
‫ماذا قلت للتو؟‬

345
00:32:33,285 --> 00:32:34,620
‫وفقًا لشجرة العائلة خاصتنا،‬

346
00:32:35,413 --> 00:32:37,289
‫أنت عمي من قرابة بعيدة.‬

347
00:32:39,458 --> 00:32:41,168
‫بالرغم من أنك منسي،‬

348
00:32:42,420 --> 00:32:43,379
‫ولكن...‬

349
00:32:44,380 --> 00:32:46,632
‫أفترض أن الدم الملكي في عروقك‬
‫لا يمكن إخفاؤه.‬

350
00:32:47,383 --> 00:32:49,885
‫"إن الناس يعبدون الطعام مثل الرب."‬

351
00:32:52,304 --> 00:32:53,889
‫هل تقرأ "كتاب (هان)"؟‬

352
00:32:55,933 --> 00:32:57,685
‫"الدم الملكي"؟‬

353
00:32:59,854 --> 00:33:01,063
‫استفق.‬

354
00:33:02,815 --> 00:33:04,859
‫سواء كان يسري في عروقك أو عروقي‬

355
00:33:05,317 --> 00:33:08,154
‫أو عروق شخص وضيع من الشارع،‬

356
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
‫إنه مجرد سائل أحمر يُدعى الدم.‬

357
00:33:12,533 --> 00:33:15,119
‫قد يكون غير مهم بالنسبة إليك،‬

358
00:33:15,995 --> 00:33:17,371
‫لكن في هذه البلاد،‬

359
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
‫ذلك الدم له أهمية كبيرة.‬

360
00:33:22,960 --> 00:33:24,462
‫الدم الملكي‬

361
00:33:25,463 --> 00:33:27,006
‫الذي تم توارثه عبر الأجيال.‬

362
00:33:45,274 --> 00:33:47,568
‫أفراد عائلات جنود فيلق التدريب‬

363
00:33:48,235 --> 00:33:49,612
‫سوف يتم إعدامهم غدًا.‬

364
00:33:52,448 --> 00:33:53,657
‫إذًا لماذا ما تزال‬

365
00:33:54,700 --> 00:33:56,368
‫مخلصًا لي؟‬

366
00:33:58,537 --> 00:34:00,956
‫سمعت بشأن ما حدث لعائلتك.‬

367
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
‫ألم تبدأ بمساعدتي‬

368
00:34:05,503 --> 00:34:07,296
‫لتأخذ بثأر عائلتك؟‬

369
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
‫دفع كل من السيد "آهن" و"تشو هاك جو"‬

370
00:34:15,262 --> 00:34:17,389
‫ثمن آثامهما الآن.‬

371
00:34:21,018 --> 00:34:22,186
‫إذًا...‬

372
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
‫ما الذي يجعلك تستمر بمساعدتي؟‬

373
00:34:31,153 --> 00:34:32,613
‫هل حصلنا على أي لحم‬

374
00:34:33,572 --> 00:34:35,533
‫أو حتى حبة أرز؟‬

375
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
‫لم تتغير حياتنا رغم موتهما.‬

376
00:34:40,454 --> 00:34:43,499
‫ما زلنا جائعين‬
‫وهذه البلاد ما زالت غارقة في الفوضى.‬

377
00:34:47,002 --> 00:34:48,170
‫لكنني أظن...‬

378
00:34:50,422 --> 00:34:52,883
‫أن سموّك يمكن أن تحدث بعض التغييرات.‬

379
00:34:55,845 --> 00:34:57,221
‫هل أنا مخطئ؟‬

380
00:35:04,979 --> 00:35:07,481
‫إنها مأساة مهلكة‬
‫بالنسبة إلى بلادنا وعائلتنا.‬

381
00:35:07,773 --> 00:35:10,651
‫كنت قلقة لأنني لم أستطع أن أهمل واجباتي‬
‫بصفتي الملكة،‬

382
00:35:10,943 --> 00:35:13,904
‫إلا أنك تكرّمت وتوليت كل ما يتعلق‬
‫بأمر جنازة والدي،‬

383
00:35:13,988 --> 00:35:15,114
‫لذا أنا ممتنة فعلًا.‬

384
00:35:15,781 --> 00:35:18,492
‫هذا واجبي‬
‫بصفتي أحد أفراد رعية جلالتك المخلصين.‬

385
00:35:20,494 --> 00:35:24,331
‫أنت لا ترفض لي طلبًا‬
‫لأنك ذو قلب طيب للغاية.‬

386
00:35:25,291 --> 00:35:27,543
‫هذا ما يجعلني أحبك يا "بيوم بال".‬

387
00:35:28,460 --> 00:35:29,587
‫أنا...‬

388
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
‫- أنا ممتن جدًا يا...‬
‫- هناك معروف آخر تسديني إياه.‬

389
00:35:33,799 --> 00:35:37,511
‫بما أن أخي ووالدي قد تُوفيا الآن،‬

390
00:35:39,013 --> 00:35:40,806
‫فقد بقيت وحيدة فعلًا.‬

391
00:35:42,725 --> 00:35:43,893
‫أود أن أعيّنك‬

392
00:35:44,643 --> 00:35:46,937
‫قائدًا لوحدة القيادة الملكية.‬

393
00:35:47,605 --> 00:35:50,065
‫ابق إلى جانبي‬
‫واحمني أنا وابني الأمير أرجوك‬

394
00:35:50,149 --> 00:35:52,067
‫مع حراس القصر.‬

395
00:35:55,029 --> 00:35:57,781
‫سوف أطيع أوامر جلالتك بسرور.‬

396
00:36:01,535 --> 00:36:03,662
‫لكن هناك أمر يجب أن أطلع جلالتك عليه.‬

397
00:36:05,623 --> 00:36:07,166
‫قبل أن يتوفى عمي،‬

398
00:36:07,249 --> 00:36:10,169
‫زار جلالتك بصحبة طبيبة.‬

399
00:36:11,212 --> 00:36:12,046
‫ماذا حصل لـ...‬

400
00:36:12,129 --> 00:36:15,466
‫فكرت في أنني لن أحتاج إليها‬
‫لأنه لديّ طبيبة هنا أصلًا،‬

401
00:36:15,549 --> 00:36:17,218
‫لذا فقد أعدتها.‬

402
00:36:19,011 --> 00:36:20,054
‫فهمت.‬

403
00:36:52,503 --> 00:36:55,047
‫سمعت أنك تتلمذت على يد الطبيب‬
‫"لي سيونغ هوي".‬

404
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
‫هل هذا صحيح؟‬

405
00:36:59,510 --> 00:37:02,263
‫اعرفي المزيد عن ضحايا الوباء.‬

406
00:37:03,555 --> 00:37:04,932
‫سوف يتوجب عليك‬

407
00:37:05,766 --> 00:37:07,601
‫معرفة أمور أكثر بكثير مما فعل معلمك.‬

408
00:37:15,025 --> 00:37:17,152
‫كما فعل والدي،‬

409
00:37:20,114 --> 00:37:21,782
‫سوف أستغلها‬

410
00:37:22,741 --> 00:37:24,243
‫لأحظى بالسلطة.‬

411
00:41:29,947 --> 00:41:31,949
‫"لذكرى (لي جينهيوك)"‬

412
00:41:39,665 --> 00:41:41,667
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬