1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,501
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
ВІД YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
Ви хочете сказати…

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
3 РОКИ ТОМУ

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
…що ця рослина здатна воскрешати мертвих?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Саме так.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,217
Не помруть,
навіть якщо їх порізати чи заколоти.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
Вони стають чудовиськами
з невгамовною жадобою

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
людської плоті й крові.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Це неможливо. Як можуть мертві…

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Це правда.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
І що?

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Навіщо ви показуєте мені цю рослину?

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Ви пропонуєте оживити
наших мертвих солдатів,

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,987
щоб вони могли битися
з японськими загарбниками?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Ні.

17
00:03:16,739 --> 00:03:19,158
Трупи, які вже почали розкладатися,

18
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
неможливо оживити.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
І ми не можемо вбити власних солдатів,
просто щоб перетворити їх на чудовиськ.

20
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Не можна так марнувати
військовий особовий склад.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Тоді що ви намагаєтеся сказати?

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Хворі в селі Суман.

23
00:03:43,641 --> 00:03:45,101
Убиймо їх.

24
00:03:47,436 --> 00:03:49,355
Якщо перетворимо їх на чудовиськ

25
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
і примусимо битися з японською армією,

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
зможемо пережити цю кризу.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Ви це серйозно?

28
00:04:01,784 --> 00:04:03,577
Із них однаково жодної користі,

29
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
куди б не подалися.

30
00:04:06,831 --> 00:04:09,625
Ми готові проливати кров,
щоб відбити японців,

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
щоб могти захистити нашу країну й народ.

32
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Але таке?

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
Тепер ви пропонуєте

34
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
нам убити своїх людей власними руками?

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Ми не можемо цього зробити.

36
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Оживити мертвих?

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Я теж не можу повірити

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
в таку нісенітницю.

39
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Ви билися

40
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
за нікчемних простолюдинів?

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,041
Я бився не за це.

42
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Я намагався захистити

43
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
королівську родину, основу цієї країни,
і їхні традиції.

44
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
Для цього

45
00:04:59,592 --> 00:05:01,719
я можу зробити практично що завгодно.

46
00:05:26,327 --> 00:05:29,038
Скоро тут юрмитимуться
незліченні японські солдати.

47
00:05:29,121 --> 00:05:32,958
А в нас лишилося лише 500 солдатів.

48
00:05:33,042 --> 00:05:37,505
Тож скільки ви наполягатимете на тому,
що доброзичливість і праведність головні?

49
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Пане Ане.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Подумайте

51
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
про незліченних мешканців Санджу.

52
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Це лише невелика жертва,

53
00:05:52,520 --> 00:05:54,772
необхідна для порятунку тих людей.

54
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Усе буде добре,

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
якщо лише ми вдвох

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
подивимося на це крізь пальці.

57
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
СЕЛО СУМАН

58
00:07:27,698 --> 00:07:30,826
Японська армія скоро увірветься
в нашу країну.

59
00:07:30,910 --> 00:07:33,370
Зачиніть ворота з боку Санджу.

60
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Відчиніть ворота з іншого боку,

61
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
які виходять на канал.

62
00:08:56,287 --> 00:09:00,124
Я не забуду вашої жертви.

63
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
І колись я віддам цей борг.

64
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Щоб зупинити істот, що постали з мертвих,

65
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
треба цілитися в голову.

66
00:10:02,853 --> 00:10:04,480
Я в це не вірю.

67
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Як таке можливо?

68
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Пан Ан Хьон точно помер.

69
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Правильно.

70
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Як ми всі бачили,

71
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
він справді помер.

72
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Але лікарка його оживила,

73
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
так само, як Чо Гак Ю
воскресив мого батька.

74
00:10:32,383 --> 00:10:33,842
Тепер розкажіть нам

75
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
усе, що бачили й чули.

76
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Лі Син Хі, лікар, який мене вчив,

77
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
записав усе в журналі пацієнтів.

78
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Рослина називається воскрешаючою.

79
00:11:00,077 --> 00:11:02,663
Він використав її,
щоб оживити його величність,

80
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
ось чому в Кьонсані почалася ця пошесть.

81
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Ось батьків щоденник пацієнта,
який вона щойно згадувала.

82
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Він намагався розповісти правду.

83
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
Клан Хевон Чо

84
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
і їхній лідер Чо Гак Ю

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
звинувачують мене у спробі зради.

86
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
Але я жадаю не трону.

87
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Насправді я хочу

88
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
покарати клан Хевон Чо

89
00:11:41,452 --> 00:11:42,703
за приниження держави.

90
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Клан Хевон Чо винний у смертному гріху.

91
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Вони ставилися до тіла померлого короля

92
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
з жахливою неповагою,
щоб зберегти свою владу.

93
00:11:57,593 --> 00:12:00,471
Вони гнітили простий люд,
збіднений війною.

94
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Спеціально змушували голодувати,

95
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
відбираючи їжу.

96
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Жадібність клану Хевон Чо

97
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
спричинила цю жахливу епідемію.

98
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Тож відкрийте очі й вуха!

99
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Послухайте людей

100
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
і зрозумійте реальність цієї країни.

101
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Час…

102
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
вирішувати, як учинити правильно.

103
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Приєднаєтеся до мене?

104
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ

105
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Люди всередині цитаделі

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
не зможуть довго протриматися.

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Мусимо негайно доправити туди їжу.

108
00:13:27,307 --> 00:13:29,601
Навіть наші найвправніші солдати

109
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
не зможуть їх усіх відбити.

110
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Вони нас сильно переважають чисельно.

111
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
Ми втекли цим каналом.

112
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Наповнимо вози їжею
і підемо цим маршрутом,

113
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
може спрацювати.

114
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Ми найкраще знаємо місцевість.

115
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Ми підемо.

116
00:13:48,662 --> 00:13:50,581
Наші родини досі в цитаделі.

117
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Прошу, дозвольте нам.

118
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Ви будете цілковито вразливими.

119
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Ви зможете це зробити?

120
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Ми підемо

121
00:14:00,966 --> 00:14:02,509
цим маршрутом.

122
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Якщо зможете прикрити нас дорогою…

123
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
можливо, нам удасться.

124
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Вас буде видно, коли перетнете річку,

125
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
але ви скоро сховаєтеся в горах.

126
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Як вас прикрити, якщо ми навіть не
бачитимемо, доки ви дійшли?

127
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Вогонь.

128
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Вогонь!

129
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
ВОГОНЬ

130
00:15:24,257 --> 00:15:25,884
Біля каналу.

131
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Бомбардують зону біля каналу.

132
00:15:37,938 --> 00:15:40,065
Швидко, усі!

133
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Швидко! Хутко!

134
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Ми прибули.

135
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
-Вони тут.
-Ми врятовані!

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
-Дякую!
-Дякую, що врятували.

137
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
О небо, що відбувається?

138
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Його високість зумів повалити
пана Чо Гака Ю

139
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
і взяти під контроль Мунгьонседже.

140
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Справді?

141
00:16:05,257 --> 00:16:07,551
Він не зміг прийти з нами,

142
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
бо мусить рушати до Ханяну,
щоб розібратися,

143
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
але я приніс від нього звістку.

144
00:16:11,680 --> 00:16:14,141
Неможливо

145
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
безпечно вивести всіх із цитаделі.

146
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Але ми продовжимо постачати
вам їжу цим шляхом,

147
00:16:21,440 --> 00:16:23,608
тому намагайтеся протриматися якнайдовше.

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Вище голову!

149
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
БАЗА АРМІЇ В МУНГЬОНСЕДЖЕ

150
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
Як він?

151
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Температура його тіла продовжує падати.

152
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Але…

153
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
ви впевнені, що мій дядько
не перетвориться на чудовисько?

154
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
Не всі, кого вкусили воскреслі,

155
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
перетворюються на чудовиськ.

156
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Дан І, якого в Ханяні
вкусив його величність,

157
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
не перетворився на чудовисько.

158
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Але він зліг і, зрештою, помер.

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Симптоми змінилися в Джиюлхоні в Тонне.

160
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Ті, хто їв плоть Дана І,
перетворилися на чудовиськ

161
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
і почали розповсюджувати хворобу.

162
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Тоді

163
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
що буде з моїм дядьком?

164
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Він не заразиться хворобою.

165
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Але якщо ми не знайдемо,
як його вилікувати,

166
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
він, зрештою, помре, як Дан І.

167
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Со Бі, благаю, урятуй йому життя.

168
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Розумію, те, що мій дядько зробив
з його величністю, не можна пробачити,

169
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
але не можна дати йому
так жахливо померти.

170
00:17:52,447 --> 00:17:53,365
Я не мала вибору,

171
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
лише безпорадно дивилася,
як помирав Дан І.

172
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Але цього разу я його точно вилікую.

173
00:18:02,666 --> 00:18:06,211
Якщо я його вилікую і дізнаюся,
що спричиняє прояв таких симптомів,

174
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
то зумію знайти спосіб
назавжди приборкати епідемію.

175
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Гаразд. Хай там як,
але врятуй життя моєму дядьку.

176
00:18:15,929 --> 00:18:18,140
Його тіло холодне, як лід.

177
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Я піду принесу трави, які його зігріють.

178
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Звісно, гаразд.

179
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Со Бі, зачекайте.

180
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
Це спрацює?

181
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Це якісь рідкісні ліки,
які просила королева.

182
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Це саппан,
ним лікують гінекологічні проблеми.

183
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Не можна лікувати цим пана Чо.

184
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Зачекайте.

185
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Ви сказали,

186
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
що їх просила її величність?

187
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Це не для самої її величності, так?

188
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Чому, гадаєте, я так старався їх дістати,
якщо вони не для королеви?

189
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Ви хочете сказати,
що їх пила сама королева?

190
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Це неможливо.

191
00:19:15,906 --> 00:19:18,909
Її величність їх нещодавно приймала?

192
00:19:19,743 --> 00:19:21,870
Яка різниця,

193
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
коли мій дядько помирає?

194
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Прошу, скажіть.

195
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Мав дістати їх минулого місяця,
і позаминулого.

196
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Що не так?

197
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Ваша високосте.

198
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
У нас проблема.

199
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Що сталося?

200
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
Де солдати, які тут сторожували?

201
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Їх знайшли мертвими за будівлею.

202
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Хто це зробив?

203
00:20:06,206 --> 00:20:07,749
Я питаю, хто це зробив?

204
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Я чув, що особистий охоронець
вашої високості

205
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
минув троє воріт на кареті,

206
00:20:13,421 --> 00:20:15,632
сказавши, що діє за вашим наказом.

207
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
Що це за місце?

208
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Його величність кілька днів тому
важко захворів на віспу,

209
00:20:50,083 --> 00:20:52,502
тому палац зараз у хаосі.

210
00:20:53,545 --> 00:20:56,715
Лише я можу тебе доглянути,

211
00:20:56,798 --> 00:21:00,552
тому я боюся тебе лишати саму
перед пологами.

212
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
Це житло мого близького знайомого,

213
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
тому лишися тут на кілька днів.

214
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Але якщо я буду тут,

215
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
хто готуватиме й стелитиме тобі,

216
00:21:11,021 --> 00:21:14,482
коли приходиш додому
хоча б на кілька годин?

217
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
Я хотіла б

218
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
бути поруч із тобою.

219
00:21:24,200 --> 00:21:27,954
Я не знаю, чим я заслужив
таку люблячу дружину,

220
00:21:28,038 --> 00:21:32,042
коли ти стільки вистраждала
через чоловіка-дурня.

221
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Я перепрошую.

222
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Мені справді шкода.

223
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Я розумію.

224
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Не хвилюйся за мене.

225
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Це лише на кілька днів.

226
00:21:54,939 --> 00:21:56,816
Залишся тут лише на кілька днів,

227
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
подбай про себе.

228
00:22:13,583 --> 00:22:15,293
Відведіть її до її спальні.

229
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
Сюди, будь ласка.

230
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Ти вирішив мудро.

231
00:22:41,945 --> 00:22:44,614
Я дуже радий,
що ти особисто привіз її сюди.

232
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Ти подбаєш про безпеку дружини,

233
00:22:48,827 --> 00:22:51,121
а ми отримаємо те, що нам треба.

234
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Якщо…

235
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
з моєю дружиною станеться щось погане,

236
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
я ніколи…

237
00:23:04,259 --> 00:23:06,344
я ніколи цього не подарую.

238
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
Хто ти такий, щоб мені погрожувати?

239
00:23:17,522 --> 00:23:20,692
Мені піти схопити твою дружину за коси
і притягнути сюди,

240
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
щоб я міг убити її в тебе на очах?

241
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Я розумію, що кронпринц тебе любить,
але ти вважаєш,

242
00:23:30,326 --> 00:23:33,621
що простий охоронець
може протистояти клану Хевон Чо?

243
00:23:35,248 --> 00:23:37,917
Я маю знати, куди їде принц
і з ким він зустрічається.

244
00:23:38,001 --> 00:23:39,711
Усе доповідай мені.

245
00:23:40,211 --> 00:23:41,462
Це єдиний спосіб

246
00:23:42,172 --> 00:23:43,548
подбати про твою безпеку

247
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
і безпеку твоєї сім'ї.

248
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Я зрозуміло висловився?

249
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Минуло вже чотири години
від їхнього від'їзду.

250
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Вони везуть пацієнта,
але вже, певне, далеко від'їхали.

251
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
Якщо Чо Гак Ю буде в Ханяні першим,

252
00:24:44,275 --> 00:24:46,319
він повернеться з рештою П'яти Армій.

253
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Люди досі знедолені війною.

254
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
Країна не може знову вибухнути.

255
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Але як ви його зловите?

256
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
Звідси чимало способів дістатися Ханяну.

257
00:24:55,078 --> 00:24:56,537
Я мисливець на тигрів.

258
00:24:56,621 --> 00:24:58,706
Я краще за всіх вмію переслідувати здобич.

259
00:24:58,790 --> 00:25:00,083
Прошу, візьміть мене.

260
00:25:18,559 --> 00:25:19,560
Хтось зовні є?

261
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
ЗАЛ ЗУСТРІЧЕЙ, ХАНЯН

262
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Чому досі немає новин?

263
00:25:24,565 --> 00:25:27,527
Ми ще нічого не чули з палацу королеви.

264
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Але її перейми почалися кілька годин тому!

265
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Може, щось пішло не так?

266
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Припиніть метушитися і сядьте назад.

267
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Ви нас усіх відволікаєте.

268
00:25:42,583 --> 00:25:47,046
Вам усім не цікаво, чи що?

269
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Його величність був то при пам'яті, то ні
через хворобу.

270
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
То чому Головний державний радник
повіз його величність у Мунгьонседже?

271
00:25:56,681 --> 00:25:58,808
Зараз це не важливо.

272
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Зараз важливо, чи зможемо ми
відновити основу цього королівства.

273
00:26:21,664 --> 00:26:24,208
Хто захопив вагітних жінок і дітей?

274
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Як ви смієте!

275
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Як ви смієте підозрювати її величність?

276
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Якщо її величність дізнається про це,

277
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
на вас

278
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
чекає негайне жорстоке покарання!

279
00:26:43,478 --> 00:26:46,147
Ви пильно стежите за палацом королеви?

280
00:26:46,230 --> 00:26:47,398
Так, пане.

281
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
Ми стежимо за всіма,
пов'язаними з палацом королеви,

282
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
від усіх придворних дам
до служниць і навіть водоносок.

283
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Пане.

284
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Я чув дещо дивне від людей,
які здавали в оренду паланкіни в Несондже.

285
00:27:01,913 --> 00:27:06,626
Здається, учора люди в Несондже
винайняли шість паланкінів, а не три.

286
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Чим ми можемо вам допомогти?

287
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Ми мусимо негайно дещо перевірити
в кімнатах слуг.

288
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Ми нікого не можемо зараз пустити.

289
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Невже не можна оглянути
навіть кімнат слуг?

290
00:27:29,524 --> 00:27:31,692
Ми шукаємо докази серйозного злочину.

291
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Відійдіть.

292
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
У чому справа?

293
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Її величність от-от народить.

294
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Як ви смієте галасувати?
Це не минеться без покарання.

295
00:28:04,600 --> 00:28:08,312
Охоронці Східних воріт сказали нам,
що бачили,

296
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
як три паланкіни прибули до палацу
її величності вчора близько 22:00.

297
00:28:11,691 --> 00:28:14,360
Прибуло кілька годувальниць,

298
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
щоб годувати дитину.

299
00:28:15,695 --> 00:28:18,114
Так. Охоронці сказали,
що пропустили паланкіни,

300
00:28:18,197 --> 00:28:20,616
не запитуючи, хто всередині,
бо ви їм так веліли.

301
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Але

302
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
я мушу знати, хто був у тих паланкінах.

303
00:28:26,080 --> 00:28:28,166
Як я вже казала, годувальниці.

304
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Відійдіть.

305
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Що сталося?

306
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Ми його заарештували за вхід в Управління
королівськими пологами в палаці королеви.

307
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Ви вдерлися в палац королеви,
знаючи, що вона народжує?

308
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Знаєте, що навіть король не може зайти
в Управління королівськими пологами?

309
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
Я розумію, що ви командувач
Загону королівського командирства,

310
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
але вас покарають, бо це серйозний злочин.

311
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Командувача загону заарештували,

312
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
а всі солдати, які обшукували Несондже,

313
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
пішли.

314
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
Як вони сміють перевіряти мене?

315
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Ті пацюки в загоні
самі викопали собі могили.

316
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Ніхто не перехитрує вашу величність.

317
00:29:40,780 --> 00:29:43,074
Загін командирства втратив владу,

318
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
тому тепер нікому
стати на шляху її величності.

319
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Що…

320
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
там з дитиною?

321
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Я відправила решту вагітних
назад в Несондже.

322
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Гадаю,

323
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
скоро можна чекати на гарні новини.

324
00:30:10,643 --> 00:30:13,813
Пане! Нам треба зупинитися
на кілька хвилин.

325
00:30:17,316 --> 00:30:18,776
Пане!

326
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Здається, він у критичному стані.

327
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Пане!

328
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Його тіло холодне, як лід,

329
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
і я заледве відчуваю його пульс.

330
00:30:32,582 --> 00:30:34,709
Скільки він, по-вашому, протримається?

331
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Так він скоро помре.

332
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Нам потрібно знайти, де його покласти.

333
00:31:02,278 --> 00:31:03,446
Зачекайте…

334
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
Зачекайте, Со Бі.

335
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
О небеса.

336
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Вони поїхали туди.

337
00:32:15,851 --> 00:32:17,645
Це єдиний шлях до Ханяну,

338
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
тож ми мали б їх наздогнати.

339
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Чому ви нічого не зробили?

340
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Ви знали, ваша високосте.

341
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
Ви знали, що він вас зрадив.

342
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Я не хотів утратити
ще одну дорогу мені людину.

343
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Саме тому…

344
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
я хотів йому довіряти.

345
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Пане.

346
00:33:08,237 --> 00:33:10,948
Коли прибуде його високість?

347
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Ви казали, що він велів їхати вперед.

348
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Як пан Чо?

349
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Мені вдалося стабілізувати його стан,
але йому, здається, зле.

350
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Ми мусимо дочекатися його високості тут.

351
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Ні, ми негайно поїдемо.

352
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Готуйтеся.

353
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Його високість

354
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
справді велів нам їхати вперед?

355
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Ви не збиралися чекати на нього, правда?

356
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
Я не знаю, чому ви так чините,

357
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
але так не можна.

358
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Його високість вас цінує,
він так на вас покладається.

359
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
І ви завжди були поруч із його високістю,
оберігали його.

360
00:34:06,796 --> 00:34:08,964
Я наказав готуватися.

361
00:34:09,048 --> 00:34:10,508
Ні.

362
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Я маю дещо сказати його високості.

363
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Це саппан, лікарська трава,
яка росте лише в Японії.

364
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Вона дуже рідкісна й дорога,
тобто її важко дістати.

365
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
-І що?
-Зазвичай її використовують,

366
00:34:27,108 --> 00:34:29,610
щоб прибрати згустки крові
після викидня чи пологів

367
00:34:29,693 --> 00:34:33,614
або щоб полегшити симптоми, які викликані
неналежним доглядом після пологів.

368
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Вона дуже сильнодіюча,

369
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
тому її не можна давати вагітним.

370
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Що ви намагаєтеся сказати?

371
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Я чула,

372
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
що її приймала її величність.

373
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Що ви кажете?

374
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Ви щойно сказали, що її не можна вагітним.

375
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
Мені сказав магістрат.

376
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
Він сказав, що її величність приймає її.

377
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Він, певне, помилився.

378
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Я теж не розумію, що діється.

379
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
Але якщо це правда,

380
00:35:02,893 --> 00:35:05,646
ми мусимо сказати його високості.

381
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Ми мусимо дізнатися,
чому її приймає її величність.

382
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
-Зачекайте.
-Так?

383
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
-Усе зроблено?
-Так.

384
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Ви щойно сказали,

385
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
що її зазвичай приймають
після викидня чи пологів?

386
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Так.

387
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
З вами все гаразд, пане?

388
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Де ми?

389
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Що це?

390
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Для чого

391
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
це використовують?

392
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Що це?

393
00:36:25,935 --> 00:36:29,021
У Несондже я бачив вагітних,
яким було недовго до пологів.

394
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Навіщо їх там зібрали?

395
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Що ви там планували?

396
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Відповідайте.

397
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Виведіть пана Чо!

398
00:37:17,987 --> 00:37:18,946
Так точно!

399
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Пане!

400
00:38:13,500 --> 00:38:14,960
Со Бі,

401
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
справа в тому…

402
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Мені так велів дядько,
тому в мене не було вибору.

403
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Со Бі, ходіть із нами.

404
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Якщо відмовитеся, він вас теж уб'є.

405
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Ідіть.

406
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Ідіть…

407
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
і дізнайтеся, хоч там як.

408
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Ідіть.

409
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Хутко.

410
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
Му Йоне! Му Йоне…

411
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Му Йоне!

412
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Му Йоне!

413
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Ваша високосте.

414
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Ваша високосте.

415
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Ваша високосте.

416
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Вибачте, ваша високосте.

417
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Я перепрошую

418
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
за свою дурість, ваша високосте.

419
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Його важко поранено!

420
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
Ми можемо щось зробити?

421
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Є багато вагітних жінок…

422
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
зібраних у Несондже.

423
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Королева та її почет

424
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
там точно щось замислили.

425
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
Лікарка…

426
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Лікарка знає, ваша високосте.

427
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Моя дружина…

428
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
також в Несондже.

429
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Моя сім'я…

430
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
там.

431
00:42:18,745 --> 00:42:20,247
Саме тому…

432
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
я був дурним,

433
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
тому не зміг захищати вас до кінця.

434
00:42:33,385 --> 00:42:34,845
Вибачте, ваша високосте.

435
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Му Йон.

436
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Му Йон.

437
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Му Йон.

438
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Му Йон.

439
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА

440
00:47:50,577 --> 00:47:52,996
Переклад субтитрів: Дарія Хохель