ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS» ВІД YLAB
Ви хочете сказати…
3 РОКИ ТОМУ
…що ця рослина здатна воскрешати мертвих?
Саме так.
Не помруть, навіть якщо їх порізати чи заколоти.
Вони стають чудовиськами з невгамовною жадобою
людської плоті й крові.
Це неможливо. Як можуть мертві…
Це правда.
І що?
Навіщо ви показуєте мені цю рослину?
Ви пропонуєте оживити наших мертвих солдатів,
щоб вони могли битися з японськими загарбниками?
Ні.
Трупи, які вже почали розкладатися,
неможливо оживити.
І ми не можемо вбити власних солдатів, просто щоб перетворити їх на чудовиськ.
Не можна так марнувати військовий особовий склад.
Тоді що ви намагаєтеся сказати?
Хворі в селі Суман.
Убиймо їх.
Якщо перетворимо їх на чудовиськ
і примусимо битися з японською армією,
зможемо пережити цю кризу.
Ви це серйозно?
Із них однаково жодної користі,
куди б не подалися.
Ми готові проливати кров, щоб відбити японців,
щоб могти захистити нашу країну й народ.
Але таке?
Тепер ви пропонуєте
нам убити своїх людей власними руками?
Ми не можемо цього зробити.
Оживити мертвих?
Я теж не можу повірити
в таку нісенітницю.
Ви билися
за нікчемних простолюдинів?
Я бився не за це.
Я намагався захистити
королівську родину, основу цієї країни, і їхні традиції.
Для цього
я можу зробити практично що завгодно.
Скоро тут юрмитимуться незліченні японські солдати.
А в нас лишилося лише 500 солдатів.
Тож скільки ви наполягатимете на тому, що доброзичливість і праведність головні?
Пане Ане.
Подумайте
про незліченних мешканців Санджу.
Це лише невелика жертва,
необхідна для порятунку тих людей.
Усе буде добре,
якщо лише ми вдвох
подивимося на це крізь пальці.
СЕЛО СУМАН
Японська армія скоро увірветься в нашу країну.
Зачиніть ворота з боку Санджу.
Відчиніть ворота з іншого боку,
які виходять на канал.
Я не забуду вашої жертви.
І колись я віддам цей борг.
Щоб зупинити істот, що постали з мертвих,
треба цілитися в голову.
Я в це не вірю.
Як таке можливо?
Пан Ан Хьон точно помер.
Правильно.
Як ми всі бачили,
він справді помер.
Але лікарка його оживила,
так само, як Чо Гак Ю воскресив мого батька.
Тепер розкажіть нам
усе, що бачили й чули.
Лі Син Хі, лікар, який мене вчив,
записав усе в журналі пацієнтів.
Рослина називається воскрешаючою.
Він використав її, щоб оживити його величність,
ось чому в Кьонсані почалася ця пошесть.
Ось батьків щоденник пацієнта, який вона щойно згадувала.
Він намагався розповісти правду.
Клан Хевон Чо
і їхній лідер Чо Гак Ю
звинувачують мене у спробі зради.
Але я жадаю не трону.
Насправді я хочу
покарати клан Хевон Чо
за приниження держави.
Клан Хевон Чо винний у смертному гріху.
Вони ставилися до тіла померлого короля
з жахливою неповагою, щоб зберегти свою владу.
Вони гнітили простий люд, збіднений війною.
Спеціально змушували голодувати,
відбираючи їжу.
Жадібність клану Хевон Чо
спричинила цю жахливу епідемію.
Тож відкрийте очі й вуха!
Послухайте людей
і зрозумійте реальність цієї країни.
Час…
вирішувати, як учинити правильно.
Приєднаєтеся до мене?
ЦИТАДЕЛЬ САНДЖУ
Люди всередині цитаделі
не зможуть довго протриматися.
Мусимо негайно доправити туди їжу.
Навіть наші найвправніші солдати
не зможуть їх усіх відбити.
Вони нас сильно переважають чисельно.
Ми втекли цим каналом.
Наповнимо вози їжею і підемо цим маршрутом,
може спрацювати.
Ми найкраще знаємо місцевість.
Ми підемо.
Наші родини досі в цитаделі.
Прошу, дозвольте нам.
Ви будете цілковито вразливими.
Ви зможете це зробити?
Ми підемо
цим маршрутом.
Якщо зможете прикрити нас дорогою…
можливо, нам удасться.
Вас буде видно, коли перетнете річку,
але ви скоро сховаєтеся в горах.
Як вас прикрити, якщо ми навіть не бачитимемо, доки ви дійшли?
Вогонь.
Вогонь!
ВОГОНЬ
Біля каналу.
Бомбардують зону біля каналу.
Швидко, усі!
Швидко! Хутко!
Ми прибули.
-Вони тут. -Ми врятовані!
-Дякую! -Дякую, що врятували.
О небо, що відбувається?
Його високість зумів повалити пана Чо Гака Ю
і взяти під контроль Мунгьонседже.
Справді?
Він не зміг прийти з нами,
бо мусить рушати до Ханяну, щоб розібратися,
але я приніс від нього звістку.
Неможливо
безпечно вивести всіх із цитаделі.
Але ми продовжимо постачати вам їжу цим шляхом,
тому намагайтеся протриматися якнайдовше.
Вище голову!
БАЗА АРМІЇ В МУНГЬОНСЕДЖЕ
Як він?
Температура його тіла продовжує падати.
Але…
ви впевнені, що мій дядько не перетвориться на чудовисько?
Не всі, кого вкусили воскреслі,
перетворюються на чудовиськ.
Дан І, якого в Ханяні вкусив його величність,
не перетворився на чудовисько.
Але він зліг і, зрештою, помер.
Симптоми змінилися в Джиюлхоні в Тонне.
Ті, хто їв плоть Дана І, перетворилися на чудовиськ
і почали розповсюджувати хворобу.
Тоді
що буде з моїм дядьком?
Він не заразиться хворобою.
Але якщо ми не знайдемо, як його вилікувати,
він, зрештою, помре, як Дан І.
Со Бі, благаю, урятуй йому життя.
Розумію, те, що мій дядько зробив з його величністю, не можна пробачити,
але не можна дати йому так жахливо померти.
Я не мала вибору,
лише безпорадно дивилася, як помирав Дан І.
Але цього разу я його точно вилікую.
Якщо я його вилікую і дізнаюся, що спричиняє прояв таких симптомів,
то зумію знайти спосіб назавжди приборкати епідемію.
Гаразд. Хай там як, але врятуй життя моєму дядьку.
Його тіло холодне, як лід.
Я піду принесу трави, які його зігріють.
Звісно, гаразд.
Со Бі, зачекайте.
Це спрацює?
Це якісь рідкісні ліки, які просила королева.
Це саппан, ним лікують гінекологічні проблеми.
Не можна лікувати цим пана Чо.
Зачекайте.
Ви сказали,
що їх просила її величність?
Це не для самої її величності, так?
Чому, гадаєте, я так старався їх дістати, якщо вони не для королеви?
Ви хочете сказати, що їх пила сама королева?
Це неможливо.
Її величність їх нещодавно приймала?
Яка різниця,
коли мій дядько помирає?
Прошу, скажіть.
Мав дістати їх минулого місяця, і позаминулого.
Що не так?
Ваша високосте.
У нас проблема.
Що сталося?
Де солдати, які тут сторожували?
Їх знайшли мертвими за будівлею.
Хто це зробив?
Я питаю, хто це зробив?
Я чув, що особистий охоронець вашої високості
минув троє воріт на кареті,
сказавши, що діє за вашим наказом.
Що це за місце?
Його величність кілька днів тому важко захворів на віспу,
тому палац зараз у хаосі.
Лише я можу тебе доглянути,
тому я боюся тебе лишати саму перед пологами.
Це житло мого близького знайомого,
тому лишися тут на кілька днів.
Але якщо я буду тут,
хто готуватиме й стелитиме тобі,
коли приходиш додому хоча б на кілька годин?
Я хотіла б
бути поруч із тобою.
Я не знаю, чим я заслужив таку люблячу дружину,
коли ти стільки вистраждала через чоловіка-дурня.
Я перепрошую.
Мені справді шкода.
Я розумію.
Не хвилюйся за мене.
Це лише на кілька днів.
Залишся тут лише на кілька днів,
подбай про себе.
Відведіть її до її спальні.
Сюди, будь ласка.
Ти вирішив мудро.
Я дуже радий, що ти особисто привіз її сюди.
Ти подбаєш про безпеку дружини,
а ми отримаємо те, що нам треба.
Якщо…
з моєю дружиною станеться щось погане,
я ніколи…
я ніколи цього не подарую.
Хто ти такий, щоб мені погрожувати?
Мені піти схопити твою дружину за коси і притягнути сюди,
щоб я міг убити її в тебе на очах?
Я розумію, що кронпринц тебе любить, але ти вважаєш,
що простий охоронець може протистояти клану Хевон Чо?
Я маю знати, куди їде принц і з ким він зустрічається.
Усе доповідай мені.
Це єдиний спосіб
подбати про твою безпеку
і безпеку твоєї сім'ї.
Я зрозуміло висловився?
Минуло вже чотири години від їхнього від'їзду.
Вони везуть пацієнта, але вже, певне, далеко від'їхали.
Якщо Чо Гак Ю буде в Ханяні першим,
він повернеться з рештою П'яти Армій.
Люди досі знедолені війною.
Країна не може знову вибухнути.
Але як ви його зловите?
Звідси чимало способів дістатися Ханяну.
Я мисливець на тигрів.
Я краще за всіх вмію переслідувати здобич.
Прошу, візьміть мене.
Хтось зовні є?
ЗАЛ ЗУСТРІЧЕЙ, ХАНЯН
Чому досі немає новин?
Ми ще нічого не чули з палацу королеви.
Але її перейми почалися кілька годин тому!
Може, щось пішло не так?
Припиніть метушитися і сядьте назад.
Ви нас усіх відволікаєте.
Вам усім не цікаво, чи що?
Його величність був то при пам'яті, то ні через хворобу.
То чому Головний державний радник повіз його величність у Мунгьонседже?
Зараз це не важливо.
Зараз важливо, чи зможемо ми відновити основу цього королівства.
Хто захопив вагітних жінок і дітей?
Як ви смієте!
Як ви смієте підозрювати її величність?
Якщо її величність дізнається про це,
на вас
чекає негайне жорстоке покарання!
Ви пильно стежите за палацом королеви?
Так, пане.
Ми стежимо за всіма, пов'язаними з палацом королеви,
від усіх придворних дам до служниць і навіть водоносок.
Пане.
Я чув дещо дивне від людей, які здавали в оренду паланкіни в Несондже.
Здається, учора люди в Несондже винайняли шість паланкінів, а не три.
Чим ми можемо вам допомогти?
Ми мусимо негайно дещо перевірити в кімнатах слуг.
Ми нікого не можемо зараз пустити.
Невже не можна оглянути навіть кімнат слуг?
Ми шукаємо докази серйозного злочину.
Відійдіть.
У чому справа?
Її величність от-от народить.
Як ви смієте галасувати? Це не минеться без покарання.
Охоронці Східних воріт сказали нам, що бачили,
як три паланкіни прибули до палацу її величності вчора близько 22:00.
Прибуло кілька годувальниць,
щоб годувати дитину.
Так. Охоронці сказали, що пропустили паланкіни,
не запитуючи, хто всередині, бо ви їм так веліли.
Але
я мушу знати, хто був у тих паланкінах.
Як я вже казала, годувальниці.
Відійдіть.
Що сталося?
Ми його заарештували за вхід в Управління королівськими пологами в палаці королеви.
Ви вдерлися в палац королеви, знаючи, що вона народжує?
Знаєте, що навіть король не може зайти в Управління королівськими пологами?
Я розумію, що ви командувач Загону королівського командирства,
але вас покарають, бо це серйозний злочин.
Командувача загону заарештували,
а всі солдати, які обшукували Несондже,
пішли.
Як вони сміють перевіряти мене?
Ті пацюки в загоні самі викопали собі могили.
Ніхто не перехитрує вашу величність.
Загін командирства втратив владу,
тому тепер нікому стати на шляху її величності.
Що…
там з дитиною?
Я відправила решту вагітних назад в Несондже.
Гадаю,
скоро можна чекати на гарні новини.
Пане! Нам треба зупинитися на кілька хвилин.
Пане!
Здається, він у критичному стані.
Пане!
Його тіло холодне, як лід,
і я заледве відчуваю його пульс.
Скільки він, по-вашому, протримається?
Так він скоро помре.
Нам потрібно знайти, де його покласти.
Зачекайте…
Зачекайте, Со Бі.
О небеса.
Вони поїхали туди.
Це єдиний шлях до Ханяну,
тож ми мали б їх наздогнати.
Чому ви нічого не зробили?
Ви знали, ваша високосте.
Ви знали, що він вас зрадив.
Я не хотів утратити ще одну дорогу мені людину.
Саме тому…
я хотів йому довіряти.
Пане.
Коли прибуде його високість?
Ви казали, що він велів їхати вперед.
Як пан Чо?
Мені вдалося стабілізувати його стан, але йому, здається, зле.
Ми мусимо дочекатися його високості тут.
Ні, ми негайно поїдемо.
Готуйтеся.
Його високість
справді велів нам їхати вперед?
Ви не збиралися чекати на нього, правда?
Я не знаю, чому ви так чините,
але так не можна.
Його високість вас цінує, він так на вас покладається.
І ви завжди були поруч із його високістю, оберігали його.
Я наказав готуватися.
Ні.
Я маю дещо сказати його високості.
Це саппан, лікарська трава, яка росте лише в Японії.
Вона дуже рідкісна й дорога, тобто її важко дістати.
-І що? -Зазвичай її використовують,
щоб прибрати згустки крові після викидня чи пологів
або щоб полегшити симптоми, які викликані неналежним доглядом після пологів.
Вона дуже сильнодіюча,
тому її не можна давати вагітним.
Що ви намагаєтеся сказати?
Я чула,
що її приймала її величність.
Що ви кажете?
Ви щойно сказали, що її не можна вагітним.
Мені сказав магістрат.
Він сказав, що її величність приймає її.
Він, певне, помилився.
Я теж не розумію, що діється.
Але якщо це правда,
ми мусимо сказати його високості.
Ми мусимо дізнатися, чому її приймає її величність.
-Зачекайте. -Так?
-Усе зроблено? -Так.
Ви щойно сказали,
що її зазвичай приймають після викидня чи пологів?
Так.
З вами все гаразд, пане?
Де ми?
Що це?
Для чого
це використовують?
Що це?
У Несондже я бачив вагітних, яким було недовго до пологів.
Навіщо їх там зібрали?
Що ви там планували?
Відповідайте.
Виведіть пана Чо!
Так точно!
Пане!
Со Бі,
справа в тому…
Мені так велів дядько, тому в мене не було вибору.
Со Бі, ходіть із нами.
Якщо відмовитеся, він вас теж уб'є.
Ідіть.
Ідіть…
і дізнайтеся, хоч там як.
Ідіть.
Хутко.
Му Йоне! Му Йоне…
Му Йоне!
Ваша високосте.
Вибачте, ваша високосте.
Я перепрошую
за свою дурість, ваша високосте.
Його важко поранено!
Ми можемо щось зробити?
Є багато вагітних жінок…
зібраних у Несондже.
Королева та її почет
там точно щось замислили.
Лікарка…
Лікарка знає, ваша високосте.
Моя дружина…
також в Несондже.
Моя сім'я…
там.
Саме тому…
я був дурним,
тому не зміг захищати вас до кінця.
Вибачте, ваша високосте.
Му Йон.
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА
Переклад субтитрів: Дарія Хохель