1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS,
DE YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
¿Quiere decir...

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
HACE 3 AÑOS

5
00:02:49,212 --> 00:02:51,380
...que esta planta resucita a los muertos?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Es correcto.

7
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
No morirán
aunque los desmiembren o apuñalen.

8
00:02:55,301 --> 00:02:59,680
Se vuelven monstruos con una sed eterna
de carne y sangre humana.

9
00:03:00,139 --> 00:03:02,558
Eso es imposible.
¿Cómo podrían los muertos...?

10
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Es verdad.

11
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
¿Entonces?

12
00:03:07,146 --> 00:03:09,440
¿Por qué me muestra esta planta?

13
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
¿Sugiere resucitar a nuestros soldados

14
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
para que peleen
contra los invasores japoneses?

15
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
No.

16
00:03:16,656 --> 00:03:20,618
Los cuerpos en descomposición
no pueden ser resucitados.

17
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
Y no podemos matar a nuestros soldados
solo para convertirlos en monstruos.

18
00:03:26,040 --> 00:03:28,501
No deberíamos malgastar
nuestra fuerza militar así.

19
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Entonces, ¿qué rayos quiere decir?

20
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Los enfermos de la aldea Sumang.

21
00:03:43,641 --> 00:03:45,101
Matémoslos a ellos.

22
00:03:47,520 --> 00:03:49,355
Si los convertimos en monstruos

23
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
y los hacemos pelear
contra el ejército japonés,

24
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
podremos sobrevivir a esta crisis.

25
00:03:59,448 --> 00:04:01,826
¿Habla en serio?

26
00:04:01,909 --> 00:04:05,830
Igual no sirven de nada,
sin importar a dónde vayan.

27
00:04:06,664 --> 00:04:09,625
Derramamos sangre
y luchamos contra los japoneses

28
00:04:10,167 --> 00:04:13,129
para proteger a nuestra tierra
y a nuestro pueblo.

29
00:04:13,921 --> 00:04:15,131
Pero ¿esto?

30
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
¿Ahora sugiere

31
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
que asesinemos a nuestro pueblo?

32
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
No podemos hacer eso.

33
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
¿Resucitar a los muertos?

34
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
No puedo creer

35
00:04:33,107 --> 00:04:34,859
tal absurdo.

36
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
¿Ha estado luchando

37
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
por los sucios plebeyos?

38
00:04:48,372 --> 00:04:50,124
Yo no he luchado por eso.

39
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Lo que he intentado proteger

40
00:04:53,085 --> 00:04:56,589
es a la familia real, pilar de este país,
y sus tradiciones.

41
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
Y para lograrlo,

42
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
haré cualquier cosa.

43
00:05:26,202 --> 00:05:28,996
Pronto estaremos rodeados
de incontables soldados japoneses.

44
00:05:29,080 --> 00:05:32,958
Sin embargo,
solo nos quedan unos 500 soldados.

45
00:05:33,042 --> 00:05:37,505
¿Cuánto más insistirá en anteponer
la rectitud y la benevolencia?

46
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Señor Ahn.

47
00:05:43,886 --> 00:05:48,140
Considere a las incontables personas
en Sangju.

48
00:05:49,892 --> 00:05:54,563
Es solo un pequeño sacrificio
necesario para salvar a esas personas.

49
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Todo estará bien

50
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
si nosotros dos

51
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
hacemos la vista gorda.

52
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
ALDEA SUMANG

53
00:07:27,615 --> 00:07:30,409
Los japoneses
pronto invadirán nuestra tierra.

54
00:07:30,910 --> 00:07:33,370
Cierren la puerta que da a Sangju.

55
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Abran la del lado opuesto,

56
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
la que da al canal.

57
00:08:56,287 --> 00:08:59,498
No olvidaré su sacrificio.

58
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Algún día, saldaré mi deuda.

59
00:09:54,011 --> 00:09:56,221
Para detener a esas criaturas
que resucitaron,

60
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
deben apuntar a la cabeza.

61
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
No puedo creer esto.

62
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
¿Cómo es posible?

63
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
El señor Ahn Hyeon
definitivamente falleció.

64
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Es correcto.

65
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Todos los presentes fueron testigos

66
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
de que él ya había fallecido.

67
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Pero esa médica lo resucitó,

68
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
al igual que Cho Hak-ju
trajo a mi padre de entre los muertos.

69
00:10:32,383 --> 00:10:33,842
Ahora, dinos

70
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
todo lo que viste y escuchaste.

71
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Lee Seung-hui,
el médico que fue mi maestro,

72
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
registró todo en su diario de paciente.

73
00:10:57,658 --> 00:10:59,702
Esta es la planta de resurrección.

74
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
La usó para resucitar a su majestad,

75
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
y por eso esta plaga
estalló en Gyeongsang.

76
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Este es el diario de paciente de mi padre.

77
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Él intentó revelar la verdad.

78
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
El clan Haewon Cho

79
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
y su líder, Cho Hak-ju,

80
00:11:27,354 --> 00:11:29,273
me acusan de traición.

81
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Sin embargo, lo que quiero no es el trono.

82
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Lo que realmente quiero

83
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
es castigar al clan Haewon Cho

84
00:11:41,285 --> 00:11:43,078
por degradar a nuestra nación.

85
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
El clan Haewon Cho es culpable
de un pecado mortal.

86
00:11:50,919 --> 00:11:53,172
Han tratado el cadáver del difunto rey

87
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
con una total falta de respeto
solo para mantenerse en el poder.

88
00:11:57,593 --> 00:12:00,471
Oprimieron a los plebeyos
azotados por la guerra

89
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
y deliberadamente los mataron de hambre

90
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
al quitarles la comida.

91
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
La codicia del clan Haewon Cho

92
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
ocasionó esta atroz plaga.

93
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
¡Ahora, abran sus ojos y oigan!

94
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Escuchen al pueblo

95
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
y observen la realidad de este país.

96
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Ahora es momento...

97
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
...de decidir qué es lo correcto.

98
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
¿Se unirán a mí?

99
00:12:52,523 --> 00:12:56,401
CIUDADELA DE SANGJU

100
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
La gente dentro de la ciudadela

101
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
no podrá resistir mucho más.

102
00:13:25,264 --> 00:13:27,224
Debemos enviarles comida cuanto antes.

103
00:13:27,307 --> 00:13:31,436
Ni siquiera nuestros soldados más hábiles
pueden protegerlos a todos.

104
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Nos superan con creces.

105
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
Escaparemos a través de este canal.

106
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Si llenamos carretas con comida
y tomamos esta ruta,

107
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
podría funcionar.

108
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
Somos los que más conocemos el área.

109
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Nosotros iremos.

110
00:13:48,537 --> 00:13:51,915
Nuestras familias están en la ciudadela.
Por favor, déjenos hacerlo.

111
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Quedarán totalmente vulnerables.

112
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
¿Podrán hacerlo?

113
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Vamos a tomar

114
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
esta ruta.

115
00:14:02,467 --> 00:14:04,261
Si pueden cubrirnos en el camino...

116
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
...podríamos lograrlo.

117
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Quedarán expuestos apenas crucen el río,

118
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
pero pronto entrarán a las montañas.

119
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
¿Cómo los cubriremos
si ni siquiera los veremos?

120
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Fuego.

121
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
¡Fuego!

122
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
FUEGO

123
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Cerca del canal.

124
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
Están lanzando bombas cerca del canal.

125
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
¡Todos, de prisa!

126
00:15:40,107 --> 00:15:41,441
¡Dense prisa! ¡Rápido!

127
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Llegamos.

128
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
- Llegaron.
- ¡Nos salvamos!

129
00:15:51,159 --> 00:15:53,245
- ¡Gracias!
- Gracias por salvarnos.

130
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Santo cielo, ¿qué sucede?

131
00:15:56,832 --> 00:16:01,753
Su alteza real derrocó al señor Cho Hak-ju
y tomó el control de Mungyeong Saejae.

132
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
¿De verdad?

133
00:16:05,257 --> 00:16:09,594
No pudo venir con nosotros,
debe volver a Hanyang para resolver esto,

134
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
pero traigo un mensaje de su parte.

135
00:16:11,680 --> 00:16:16,226
Es imposible
sacar a todos de la ciudadela a salvo.

136
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Sin embargo, continuaremos
proporcionándoles comida con este método,

137
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
así que intenten resistir
tanto como puedan.

138
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
¡Anímense, todos!

139
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
BASE EN MUNGYEONG SAEJAE

140
00:16:42,878 --> 00:16:43,795
¿Cómo está?

141
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Su temperatura sigue bajando.

142
00:16:49,259 --> 00:16:54,097
Pero... ¿estás segura de que mi tío
no se convertirá en monstruo?

143
00:16:54,181 --> 00:16:57,017
No todos los que son mordidos
por los resucitados

144
00:16:57,100 --> 00:16:59,394
se vuelven monstruos.

145
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Dan-i, quien fue mordido
por su majestad en Hanyang,

146
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
no se convirtió en monstruo.

147
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Pero enfermó gravemente
y, al final, falleció.

148
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Los síntomas cambiaron
en Jiyulheon, Dongnae.

149
00:17:17,496 --> 00:17:20,874
Los que comieron la carne de Dan-i
se convirtieron en monstruos

150
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
y comenzaron a propagar la enfermedad.

151
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Entonces,

152
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
¿qué será de mi tío?

153
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
No se infectará con la enfermedad.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Pero si no encontramos cómo tratarlo,

155
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
llegará un momento
en que morirá igual que Dan-i.

156
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, por favor, sálvalo.

157
00:17:45,941 --> 00:17:49,569
Lo que mi tío le hizo a su majestad
es imperdonable, lo sé,

158
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
pero no podemos dejarlo morir así.

159
00:17:52,447 --> 00:17:53,490
No tuve elección

160
00:17:54,199 --> 00:17:56,493
más que dejar que Dan-i muriera.

161
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Pero esta vez curaré a tu tío.

162
00:18:02,666 --> 00:18:06,169
Si lo curo y descubro
qué causa estos síntomas,

163
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
podré encontrar
cómo controlar la plaga definitivamente.

164
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
De acuerdo. Sea como sea,
por favor, salva a mi tío.

165
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Su cuerpo está helado.

166
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Voy por algunas hierbas para calentarlo.

167
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Claro, está bien.

168
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Seo-bi, espera.

169
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
¿Esto servirá?

170
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Es una medicina rara que pidió la reina.

171
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Esto es sapan, se usa
para tratar afecciones ginecológicas.

172
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
No podemos tratar al señor Cho con esto.

173
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Espere.

174
00:18:50,839 --> 00:18:55,468
¿Dijo… que su majestad la reina pidió eso?

175
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
No lo consume ella, ¿o sí?

176
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
¿Por qué crees que me esforcé tanto
para conseguirla?

177
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
¿Quiere decir que la reina tomó eso?

178
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Eso es imposible.

179
00:19:15,906 --> 00:19:18,909
¿Su majestad la reina
la tomó recientemente?

180
00:19:19,743 --> 00:19:23,872
¿Qué diferencia hace cuando mi tío
está en el umbral de la muerte?

181
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Por favor, dígame.

182
00:19:27,667 --> 00:19:29,878
La pidió el mes pasado y el anterior.

183
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
¿Qué sucede?

184
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Su alteza real.

185
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Tenemos un problema.

186
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
¿Qué sucede?

187
00:19:58,531 --> 00:20:00,492
¿Dónde están los guardias?

188
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Los encontraron muertos
detrás del edificio.

189
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
¿Quién hizo esto?

190
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
¿Quién lo hizo?

191
00:20:09,167 --> 00:20:13,338
Supe que el guardia personal de su alteza
pasó las tres puertas con un carruaje

192
00:20:13,421 --> 00:20:15,632
diciendo que eran sus órdenes.

193
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
¿Qué es este lugar?

194
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Su majestad colapsó hace unos días
a causa de la viruela,

195
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
así que el palacio es un caos.

196
00:20:53,545 --> 00:20:56,464
Soy el único que puede cuidarte,

197
00:20:56,798 --> 00:21:00,135
así que me preocupa dejarte sola
justo antes del parto.

198
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
Esta es la residencia de un conocido.

199
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Podrás quedarte aquí unos días.

200
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Pero, si estoy aquí,

201
00:21:08,852 --> 00:21:10,937
¿quién cocinará y arreglará tu cama

202
00:21:11,021 --> 00:21:13,815
cuando vayas a casa
aunque sea por unas horas?

203
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
Me gustaría

204
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
quedarme a tu lado.

205
00:21:24,200 --> 00:21:27,662
No sé qué hice
para merecer una esposa tan amorosa

206
00:21:27,746 --> 00:21:32,042
con todo lo que has sufrido
por tu tonto esposo.

207
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Me disculpo.

208
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
De verdad lo lamento.

209
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Lo entiendo.

210
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
No te preocupes por mí.

211
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Solo será por unos días.

212
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Quédate aquí unos días

213
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
y cuídate mucho.

214
00:22:13,583 --> 00:22:15,293
Muéstrale su habitación.

215
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
Por aquí, por favor.

216
00:22:38,817 --> 00:22:40,443
Tomaste una sabia decisión.

217
00:22:41,778 --> 00:22:44,697
Me alegra que la hayas traído tú mismo.

218
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Aseguras el bienestar de tu esposa,

219
00:22:48,827 --> 00:22:51,121
y nosotros recibimos lo que queremos.

220
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Si...

221
00:22:56,334 --> 00:22:58,711
...algo malo le sucede a mi esposa,

222
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
yo nunca...

223
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
…nunca se lo perdonaré.

224
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
¿Quién crees que eres para amenazarme?

225
00:23:17,522 --> 00:23:20,608
¿Quieres que tome a tu esposa del cabello
y la arrastre aquí

226
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
para matarla ante tus ojos?

227
00:23:26,865 --> 00:23:29,367
Sé que el príncipe heredero te aprecia,

228
00:23:29,451 --> 00:23:33,455
pero ¿crees que un miserable guardia
puede contra el clan Haewon Cho?

229
00:23:35,165 --> 00:23:37,917
Quiero saber a dónde va
el príncipe heredero y a quién ve.

230
00:23:38,001 --> 00:23:39,711
Repórtame todo.

231
00:23:40,211 --> 00:23:43,548
Esa es la única manera
de asegurar tu bienestar

232
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
y el de tu familia.

233
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
¿Quedó claro?

234
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Van cuatro horas desde que se fueron.

235
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Llevan a un paciente,
pero ya deben estar lejos.

236
00:24:42,565 --> 00:24:46,319
Si llegan a Hanyang antes que nosotros,
volverán con el resto del Cinco Ejércitos.

237
00:24:46,402 --> 00:24:49,948
La gente aún sufre por la guerra.
No podemos tener otra crisis.

238
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Pero ¿cómo lo atrapará?

239
00:24:51,491 --> 00:24:53,993
Hay muchas rutas para llegar a Hanyang.

240
00:24:55,078 --> 00:24:58,706
Soy cazador de tigres.
Soy el mejor para rastrear un objetivo.

241
00:24:58,790 --> 00:25:00,124
Permítame acompañarlo.

242
00:25:18,434 --> 00:25:19,561
¿Hay alguien afuera?

243
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
SALA DE CONFERENCIAS HANYANG

244
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
¿No hemos recibido noticias?

245
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
No hemos recibido noticias
del palacio de la reina.

246
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
¡Pero sus dolores de parto
comenzaron hace horas!

247
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
¿Tal vez algo salió mal?

248
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Deja de hacer alboroto y siéntate.

249
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Nos distraes a todos.

250
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Pero ¿no tienen curiosidad?

251
00:25:47,005 --> 00:25:50,633
Su majestad se adormecía y se espabilaba
debido a la plaga.

252
00:25:51,384 --> 00:25:55,930
¿Por qué el diputado general de Estado
llevó a su majestad a Mungyeong Saejae?

253
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Eso no importa ahora.

254
00:25:58,891 --> 00:26:02,937
Esto se trata de si podremos o no
restaurar el pilar de este reino.

255
00:26:21,789 --> 00:26:24,292
¿Quién se llevó a las embarazadas
y a los niños?

256
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
¡Cómo te atreves!

257
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
¿Tienes las agallas
para sospechar de la reina?

258
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Si su majestad la reina
se enterara de esto,

259
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
tú...

260
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
...¡recibirás un castigo brutal!

261
00:26:43,269 --> 00:26:45,229
¿Estás vigilando a la reina?

262
00:26:46,230 --> 00:26:47,273
Sí, señor.

263
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
Y a todos los relacionados con el palacio,

264
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
desde las cortesanas
hasta las sirvientas y las nodrizas.

265
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Señor.

266
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Escuché algo extraño de la gente
que prestó palanquines a Naeseonjae.

267
00:27:01,913 --> 00:27:06,542
Parece que la gente de Naeseonjae
tomó seis palanquines anoche, no tres.

268
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
¿Cómo podemos ayudarlos?

269
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Debemos revisar
los cuartos de los sirvientes.

270
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
No pueden pasar en este momento.

271
00:27:25,770 --> 00:27:28,898
¿Ni siquiera podemos revisar
los cuartos de los sirvientes?

272
00:27:29,482 --> 00:27:31,693
Buscamos evidencia de un crimen.

273
00:27:33,194 --> 00:27:34,362
Apártense.

274
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
¿De qué se trata esto?

275
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Su majestad está a punto de dar a luz.

276
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
¿Cómo se atreven a hacer esto?
Serán castigados.

277
00:28:04,600 --> 00:28:08,187
Los guardias de la puerta este
nos dijeron que vieron entrar

278
00:28:08,354 --> 00:28:11,607
tres palanquines al palacio
anoche a eso de las 10 p. m.

279
00:28:11,691 --> 00:28:15,611
Llegaron varias nodrizas
para alimentar al bebé.

280
00:28:15,695 --> 00:28:18,114
Dijeron que dejaron pasar
a los palanquines

281
00:28:18,197 --> 00:28:20,616
sin preguntar nada porque tú les dijiste.

282
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Sin embargo,

283
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
debo saber quién iba en esos palanquines.

284
00:28:26,080 --> 00:28:28,166
Como dije, eran las nodrizas.

285
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Apártate.

286
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
¿Qué rayos pasó?

287
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Lo arrestamos por ingresar a la sala
de parto real en el palacio de la reina.

288
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
¿Entraste sabiendo que su majestad
está en trabajo de parto?

289
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
¿No sabes que ni siquiera el rey
puede entrar a la sala de parto real?

290
00:29:07,163 --> 00:29:10,166
Entiendo que seas el jefe
de la División de Encomienda Real,

291
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
pero serás castigado
por esta grave ofensa.

292
00:29:13,753 --> 00:29:16,130
Arrestaron al jefe
de la División de Encomienda Real,

293
00:29:16,214 --> 00:29:18,758
y los soldados
que estaban revisando Naeseonjae

294
00:29:19,425 --> 00:29:20,635
se han ido.

295
00:29:30,394 --> 00:29:32,355
¿Cómo se atreven a investigarme?

296
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Esas ratas de la Encomienda Real
cavaron su tumba.

297
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Nadie puede superar su astucia,
su majestad.

298
00:29:40,780 --> 00:29:43,074
La División de Encomienda Real
perdió poder,

299
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
así que no queda nadie
que se interponga en su camino.

300
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
¿Qué hay...

301
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
...del bebé?

302
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Envié al resto de las embarazadas
de vuelta a Naeseonjae.

303
00:29:57,296 --> 00:30:01,801
Creo… que pronto recibiremos
buenas noticias.

304
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
¡Señor! Debemos parar por unos minutos.

305
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
¡Señor!

306
00:30:18,860 --> 00:30:20,945
Parece estar en condición crítica.

307
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
¡Señor!

308
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Su cuerpo está helado,

309
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
apenas le siento el pulso.

310
00:30:32,456 --> 00:30:33,791
¿Cuánto resistirá?

311
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
A este paso, morirá pronto.

312
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Debemos encontrar un lugar
para recostarlo.

313
00:31:02,278 --> 00:31:03,321
Espera...

314
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
Espera, Seo-bi.

315
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Santo cielo.

316
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Se fueron por allá.

317
00:32:15,851 --> 00:32:17,645
Es la única ruta a Hanyang,

318
00:32:17,728 --> 00:32:20,064
así que deberíamos poder alcanzarlos.

319
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
¿Por qué no hizo nada?

320
00:32:30,449 --> 00:32:32,159
Ya lo sabía, su alteza real.

321
00:32:33,160 --> 00:32:35,162
Sabía que él lo había traicionado.

322
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
No quería perder a alguien más.

323
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Por eso...

324
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
...quería confiar en él.

325
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Señor.

326
00:33:08,237 --> 00:33:10,740
¿Cuándo llegará su alteza real?

327
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Dijo que le ordenó adelantarse.

328
00:33:19,123 --> 00:33:20,583
¿Cómo está el señor Cho?

329
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Pude estabilizarlo,
pero parece que no está muy bien.

330
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Deberíamos esperar aquí a su alteza real.

331
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
No, nos iremos ahora.

332
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Prepárate.

333
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
¿Su alteza real

334
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
en verdad dijo que nos adelantáramos?

335
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Nunca fue su intención esperarlo, ¿verdad?

336
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
No sé por qué actúa así...

337
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
...pero no debería.

338
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Su alteza real lo aprecia mucho
y realmente confía en usted.

339
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Y usted siempre estuvo a su lado,
lo mantuvo a salvo.

340
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Te dije que te prepararas.

341
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
No lo haré.

342
00:34:10,466 --> 00:34:13,010
Hay algo que debo decirle
a su alteza real.

343
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Esto es sapan, un tipo
de árbol medicinal que crece en Japón.

344
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Es muy raro y costoso,
por lo que es difícil de obtener.

345
00:34:24,063 --> 00:34:26,398
- ¿Qué tiene?
- Normalmente, se utiliza

346
00:34:26,899 --> 00:34:29,610
para eliminar coágulos
luego de un aborto o un parto

347
00:34:29,693 --> 00:34:33,364
o cuando la atención posparto
es inadecuada o nula.

348
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Es muy potente,

349
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
así que no se le puede dar a embarazadas.

350
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
¿Qué intentas decir?

351
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Escuché

352
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
que la reina lo estaba tomando.

353
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
¿Qué estás diciendo?

354
00:34:48,212 --> 00:34:50,673
Dijiste que no podía tomarse
durante el embarazo.

355
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
El magistrado me lo dijo.

356
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
Dijo que su majestad la reina toma esto.

357
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Debe de estar equivocado.

358
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Yo tampoco entiendo qué sucede.

359
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
Pero si es verdad...

360
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
...debemos decirle a su alteza real.

361
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Debemos averiguar
por qué su majestad la reina lo toma.

362
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
- Espera.
- ¿Sí?

363
00:35:16,407 --> 00:35:18,534
- ¿Terminaste?
- Sí.

364
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
¿Acabas de decir

365
00:35:52,943 --> 00:35:55,487
que normalmente se toma
tras abortos o partos?

366
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Sí.

367
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
¿Está bien, señor?

368
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
¿Dónde estamos?

369
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
¿Qué es esto?

370
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Dígame,

371
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
¿para qué se utiliza?

372
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
¿Qué es eso?

373
00:36:25,935 --> 00:36:29,063
En Naeseonjae, vi a mujeres
que estaban por dar a luz.

374
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
¿Por qué estaban allí?

375
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
¿Qué están tramando allá?

376
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Contésteme.

377
00:37:16,694 --> 00:37:18,946
- ¡Escolten al señor Cho!
- ¡Sí, señor!

378
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
¡Señor!

379
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Seo-bi,

380
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
la cosa es que...

381
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
...mi tío me dijo que hiciera esto,
no tuve opción.

382
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Seo-bi, ven con nosotros.

383
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Si te niegas, te matará a ti también.

384
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Vete.

385
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Vete...

386
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
...y averígualo, pase lo que pase.

387
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Vete.

388
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
De prisa.

389
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
¡Mu-yeong!

390
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
¡Mu-yeong!

391
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
¡Mu-yeong!

392
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Su alteza real.

393
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Su alteza real.

394
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Su alteza real.

395
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Perdón, su alteza real.

396
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Me disculpo...

397
00:41:13,347 --> 00:41:15,557
...por mi insensatez, su alteza real.

398
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
¡Está gravemente herido!

399
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
¿Hay algo que podamos hacer?

400
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Había muchas embarazadas...

401
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
...reunidas en Naeseonjae.

402
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
La reina y su séquito

403
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
de seguro traman algo.

404
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
La médica...

405
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
La médica sabe, su alteza real.

406
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Mi esposa...

407
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
...también está en Naeseonjae.

408
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Mi familia...

409
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
...está ahí.

410
00:42:18,745 --> 00:42:20,247
Fue porque...

411
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
...fui un tonto...

412
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
...y fallé en protegerlo hasta el final.

413
00:42:33,176 --> 00:42:34,845
Lo lamento, su alteza real.

414
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Mu-yeong...

415
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

416
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong.

417
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Mu-yeong.

418
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK

419
00:47:49,993 --> 00:47:52,287
Subtítulos: Yulieska Cordero