1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:21,374 --> 00:01:24,001
ОСНОВАН НА КОМИКСЕ YLAB
«КОРОЛЕВСТВО БОГОВ»

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
Хотите сказать...

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
3 ГОДА НАЗАД

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
...это растение оживляет мертвых?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Да, так и есть.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
Оживший не умрет, даже если
его проткнуть мечом.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
Он превратится в монстра,
который пожирает

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
людскую плоть.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Это невозможно. Разве может мертвец...

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Я говорю правду.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
И что?

13
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Зачем вы показываете это растение мне?

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Предлагаете оживить павших воинов,

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,987
чтобы победить японцев?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Нет.

17
00:03:16,739 --> 00:03:18,783
Трупы, которые начали разлагаться,

18
00:03:19,242 --> 00:03:20,534
уже не оживишь.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
И убивать воинов, чтобы потом
превратить в монстров, мы не можем.

20
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Нельзя так разбрасываться
военной силой.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Тогда к чему вы ведете?

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Я про больных из деревни Суманг.

23
00:03:43,641 --> 00:03:45,101
Позвольте нам их убить.

24
00:03:47,436 --> 00:03:49,355
Если превратим их в монстров

25
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
и натравим на японскую армию,

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
мы сможем выжить.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Вы правда так думаете?

28
00:04:01,742 --> 00:04:03,661
Всё равно от них никакого толку,

29
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
куда бы они ни направились.

30
00:04:06,831 --> 00:04:09,625
Мы готовы проливать кровь
и биться с японцами,

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
дабы защитить нашу страну и народ.

32
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Но эта затея...

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
Предлагаете собственноручно

34
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
убивать земляков?

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Так не пойдет.

36
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Воскрешать мертвых?

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
В эту ерунду

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
я тоже не верю.

39
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Так вы сражаетесь

40
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
ради простолюдинов?

41
00:04:48,372 --> 00:04:49,999
Я сражаюсь не ради этого.

42
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
А ради защиты

43
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
королевского рода —
опоры этой страны — и его традиций.

44
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
Ради этого

45
00:04:59,592 --> 00:05:01,719
я готов абсолютно на всё.

46
00:05:26,327 --> 00:05:29,038
Вскоре эти земли
наводнят японские солдаты.

47
00:05:29,121 --> 00:05:32,958
А у нас всего 500 бойцов.

48
00:05:33,042 --> 00:05:37,505
Как долго вы еще собираетесь проявлять
добродушие и праведность?

49
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Господин Ан.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Подумайте

51
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
о всех остальных жителях Санджу.

52
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Это небольшая жертва,

53
00:05:52,520 --> 00:05:54,772
необходимая для их спасения.

54
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Всё образуется,

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
если только мы оба

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
закроем на эту жертву глаза.

57
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
ДЕРЕВНЯ СУМАНГ

58
00:07:27,698 --> 00:07:30,784
Вскоре армия Японии
вторгнется в наши земли.

59
00:07:30,868 --> 00:07:33,370
Закройте передние ворота,
ведущие в Санджу.

60
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
И откройте задние,

61
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
что ведут к воде.

62
00:08:56,287 --> 00:08:59,790
Я не забуду о вашей жертве.

63
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Когда-нибудь я верну свой долг.

64
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Чтобы остановить восставших из мертвых,

65
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
цельтесь в голову.

66
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Бред какой-то.

67
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Как такое возможно?

68
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Господин Ан Хён, без сомнения,
был мертв.

69
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Так и есть.

70
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Вы все были свидетелями

71
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
его смерти.

72
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Но эта целительница воскресила его

73
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
точно так же, как Чо Хакчу
воскресил моего отца.

74
00:10:32,383 --> 00:10:33,884
А теперь поведай нам всё,

75
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
что ты видела и слышала.

76
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Лекарь Ли Сынхи,
который меня всему обучил,

77
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
вел записи о своих пациентах.

78
00:10:57,741 --> 00:10:59,535
Это растение зовется живоцвет.

79
00:11:00,077 --> 00:11:02,538
Он применил живоцвет
для воскрешения Его Величества,

80
00:11:02,621 --> 00:11:06,291
поэтому зараза
распространилась в Кёнсане.

81
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Это журнал записей лекаря о пациентах.

82
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Он пытался рассказать правду.

83
00:11:22,015 --> 00:11:23,642
Клан Хэвон Чо

84
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
и их лидер Чо Хакчу

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
обвиняют меня в измене.

86
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Однако я жажду вовсе не трона.

87
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Я жажду

88
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
покарать клан Хэвон Чо

89
00:11:41,410 --> 00:11:42,745
за уничтожение народа.

90
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
Клан Хэвон Чо виновен в смертном грехе.

91
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Они подвергли тело короля

92
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
позорному поруганию,
только чтобы сохранить власть.

93
00:11:57,593 --> 00:12:00,596
Они угнетали простых людей,
которых подкосила война.

94
00:12:01,180 --> 00:12:03,098
Они намеренно морили их голодом,

95
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
отбирали у них еду.

96
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Жадность клана Хэвон Чо

97
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
породила эту ужасную заразу.

98
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Откройте свои глаза и уши!

99
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Слушайте свой народ,

100
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
осознайте, во что
превратилась их жизнь.

101
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Настал час решать,

102
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
как поступить правильно.

103
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Станете ли вы на мою сторону?

104
00:12:52,523 --> 00:12:56,401
КРЕПОСТЬ САНДЖУ

105
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Люди в стенах крепости

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
долго не протянут.

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Нужно скорее доставить им еду.

108
00:13:27,307 --> 00:13:29,601
Даже наши самые опытные воины

109
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
не сдержат полчище монстров.

110
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Зараженных слишком много.

111
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Мы сбежали через этот приток.

112
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Возможно, получится
провезти телеги с припасами

113
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
тем же путем.

114
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Мы лучше всех знаем местность.

115
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Нам и идти.

116
00:13:48,662 --> 00:13:50,581
Наши семьи всё еще в крепости.

117
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Позвольте нам пойти.

118
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Вы окажетесь в опасности.

119
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Справитесь ли?

120
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Мы пойдем

121
00:14:00,966 --> 00:14:02,175
этим путем.

122
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Если вы прикроете нас по дороге...

123
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
...возможно, проскочим.

124
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
После переправы вас будет еще видно,

125
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
но затем вы скроетесь в горах.

126
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Как мы вас прикроем,
если не будем видеть?

127
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Огонь.

128
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Огонь!

129
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
ОГОНЬ

130
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Вон там.

131
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Ведут обстрел возле реки.

132
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Быстрее!

133
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Давайте! Скорее!

134
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Прибыли.

135
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
- Они пришли.
- Мы спасены!

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
- Спасибо!
- Вы спасли нас.

137
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Господи, что происходит?

138
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Его Высочество сверг правителя Чо

139
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
и захватил Мунгён-Сэджэ.

140
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Вот как?

141
00:16:05,257 --> 00:16:07,551
Он не мог прийти с нами

142
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
и поехал в Ханян, чтобы всё уладить,

143
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
но у меня от него послание.

144
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
Невозможно

145
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
безопасно вывести всех из крепости.

146
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Но мы будем снабжать вас
провизией через этот ход,

147
00:16:21,440 --> 00:16:23,608
так что держитесь как можно дольше.

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Не теряйте присутствия духа!

149
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
ЛАГЕРЬ В МУНГЁН-СЭДЖЭ

150
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
Как он?

151
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Температура тела падает.

152
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Но...

153
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
...ты уверена, что мой дядюшка
не превратится в монстра?

154
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
Не все укушенные

155
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
превращаются в монстров.

156
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Дани был укушен
Его Величеством в Ханяне

157
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
и не превратился в чудовище.

158
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Но он слег и в конце концов умер.

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Симптомы поменялись
в клинике Джиюльхон в Тоннэ.

160
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Все, кто ел плоть Дани,
стали монстрами,

161
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
и зараза распространилась.

162
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Что тогда

163
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
станет с моим дядей?

164
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Зараза его не заденет.

165
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Но если не найдем способ его вылечить,

166
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
он умрет, как и Дани.

167
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Соби, прошу, спаси его.

168
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
То, что мой дядя совершил
по отношению к принцу, непростительно,

169
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
но нельзя дать ему умереть
ужасной смертью.

170
00:17:52,447 --> 00:17:53,365
Мне пришлось

171
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
смотреть, как умирает Дани.

172
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Но в этот раз я вылечу пациента.

173
00:18:02,666 --> 00:18:06,211
Если вылечу его и пойму,
почему проявляются симптомы,

174
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
мор удастся прекратить.

175
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Хорошо. Делай что хочешь,
только спаси моего дядю.

176
00:18:15,929 --> 00:18:18,140
Он холоден, как лед.

177
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Пойду принесу травы,
которые его согреют.

178
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Конечно.

179
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Соби, постой.

180
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
Это подойдет?

181
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Это редкое лекарство,
которое заказала королева.

182
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Цельзапиния.
Используется в гинекологии.

183
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Для лечения господина Чо не подойдет.

184
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Постойте.

185
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Вы сказали,

186
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
лекарство заказала Ее Величество?

187
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Это ведь не для нее самой?

188
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Зачем бы я так старался его достать,
если не для королевы?

189
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Хотите сказать, королева его принимала?

190
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Не может быть.

191
00:19:15,906 --> 00:19:18,909
Ее Величество принимала его недавно?

192
00:19:19,743 --> 00:19:21,870
Какая разница,

193
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
если на кону жизнь моего дяди?

194
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Прошу, скажите.

195
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
В прошлом месяце и в позапрошлом.

196
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Что не так?

197
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Ваше Высочество.

198
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
У нас проблема.

199
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Что случилось?

200
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
Где воины, которые охраняли покои?

201
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Их нашли мертвыми позади здания.

202
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Кто это сделал?

203
00:20:06,206 --> 00:20:07,749
Кто это сделал, я спрашиваю?

204
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
Слышал, ваш личный охранник

205
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
прошел через трое ворот с повозкой

206
00:20:13,463 --> 00:20:15,632
под предолгом того, что это ваш приказ.

207
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
Что это за место?

208
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Его Величество скончался
несколько дней назад от оспы,

209
00:20:50,083 --> 00:20:52,502
так что во дворце хаос.

210
00:20:53,545 --> 00:20:56,381
Только я смогу о тебе позаботиться,

211
00:20:56,798 --> 00:21:00,552
и мне было страшно
оставлять тебя одну перед родами.

212
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
Это дом моего знакомого,

213
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
побудь здесь несколько дней.

214
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Если я здесь останусь,

215
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
кто будет тебе готовить
и стелить постель,

216
00:21:11,021 --> 00:21:14,482
когда будешь возвращаться
домой по вечерам?

217
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
Я бы хотела

218
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
остаться с тобой.

219
00:21:24,200 --> 00:21:27,620
Такой глупец, как я, не заслуживает
такой любящей жены.

220
00:21:28,038 --> 00:21:32,042
Я лишь причиняю тебе страдания.

221
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Прости.

222
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Мне так жаль.

223
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Я понимаю.

224
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Не волнуйся обо мне.

225
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Всего пару дней.

226
00:21:54,939 --> 00:21:56,775
Останься здесь на пару дней

227
00:21:56,858 --> 00:21:58,318
и береги себя.

228
00:22:13,583 --> 00:22:15,293
Проводи ее в покои.

229
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
Следуйте за мной.

230
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Ты принял мудрое решение.

231
00:22:41,945 --> 00:22:44,614
И я очень рад,
что ты сам привез ее сюда.

232
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Так твоя жена будет в безопасности,

233
00:22:48,827 --> 00:22:51,121
а мы получим желаемое.

234
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Если...

235
00:22:56,334 --> 00:22:58,420
Если хоть волос упадет с ее головы,

236
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
я никогда...

237
00:23:04,259 --> 00:23:06,344
Вы за это поплатитесь.

238
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
Кто ты такой, чтобы угрожать мне?

239
00:23:17,522 --> 00:23:20,692
Хочешь, чтобы я
притащил сюда твою женушку

240
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
и убил ее у тебя на глазах?

241
00:23:26,906 --> 00:23:30,326
Наследный принц души в тебе не чает,
но неужели ты думаешь,

242
00:23:30,410 --> 00:23:33,621
что жалкий стражник может пойти
против клана Хэвон Чо?

243
00:23:35,206 --> 00:23:38,001
Сообщай мне, куда идет принц,
с кем встречается.

244
00:23:38,084 --> 00:23:39,711
Докладывай обо всём.

245
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Только так ты можешь

246
00:23:42,172 --> 00:23:43,548
обеспечить безопасность

247
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
себе и своей семье.

248
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Тебе всё ясно?

249
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Они уехали четыре часа назад.

250
00:24:39,896 --> 00:24:42,524
С ними больной,
но они, наверное, уже далеко.

251
00:24:42,607 --> 00:24:44,192
Если Чо Хакчу достигнет Ханяна

252
00:24:44,275 --> 00:24:46,319
раньше нас, он вернется
с войском Пяти Армий.

253
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Война подкосила народ.

254
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
Мы должны избежать кровопролития.

255
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Но как его догнать?

256
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
К Ханяну ведет много дорог.

257
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
Я охотник на тигров.

258
00:24:56,704 --> 00:24:58,706
Разыщу цель в два счёта.

259
00:24:58,790 --> 00:25:00,083
Позвольте сопровождать вас.

260
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Эй, снаружи!

261
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
ЗАЛ СОБРАНИЙ ХАНЯНА

262
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Почему нам еще ничего не доложили?

263
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Вестей из дворца королевы еще не было.

264
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Но роды начались несколько часов назад!

265
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Возможно, что-то пошло не так?

266
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Не паникуй, сядь.

267
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Ты мешаешь всем нам.

268
00:25:42,584 --> 00:25:46,713
Однако любопытно.

269
00:25:47,130 --> 00:25:50,633
Из-за своего недуга Его Величество
то и дело терял сознание.

270
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Зачем верховный советник поехал
с Его Величеством в Мунгён-Сэджэ?

271
00:25:56,681 --> 00:25:58,474
Сейчас это не имеет значения.

272
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Мы должны найти наследника на престол.

273
00:26:21,664 --> 00:26:24,208
Кто похитил беременных женщин
и их младенцев?

274
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Да кто вы такие?

275
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Как вы смеете
подозревать Ее Величество?

276
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Если Ее Величество узнает об этом,

277
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
вас ждет

278
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
суровая кара!

279
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
Дворец королевы под охраной?

280
00:26:46,272 --> 00:26:47,398
Да, господин.

281
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
Мы наблюдаем
за всем окружением королевы:

282
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
от придворных дам
и фрейлин до служанок.

283
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Господин.

284
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Я узнал кое-что странное от извозчиков,
которые одолжили паланкины до Нэсонджэ.

285
00:27:01,913 --> 00:27:06,626
По их словам, у них взяли
не три паланкина, а шесть.

286
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Чем можем вам помочь?

287
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Нужно немедленно
осмотреть комнаты слуг.

288
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Сейчас мы не можем
никого пустить внутрь.

289
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Даже в помещение для прислуги?

290
00:27:29,482 --> 00:27:31,693
Мы расследуем серьезное преступление.

291
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Прочь с дороги.

292
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
Что вы себе позволяете?

293
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Ее Величество на сносях.

294
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Не смейте тревожить ее покой.
Вам это с рук не сойдет.

295
00:28:04,600 --> 00:28:08,312
Стража Восточного моста доложила,

296
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
что вчера вечером ко дворцу королевы
подъехали три паланкина.

297
00:28:11,691 --> 00:28:13,985
Доставили кормилиц

298
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
для первенца.

299
00:28:15,695 --> 00:28:18,072
Ясно. Стражники пропустили паланкины

300
00:28:18,156 --> 00:28:20,658
по вашему приказу,
даже не заглянув внутрь.

301
00:28:20,742 --> 00:28:21,659
Однако

302
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
я должен знать, кто в них находился.

303
00:28:26,080 --> 00:28:28,166
Как я и сказала, там были кормилицы.

304
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Прочь с дороги.

305
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Что всё это значит?

306
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Мы арестовали его за проникновение
в родильные покои королевы.

307
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Ты вломился во дворец королевы,
зная, что она вот-вот родит?

308
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Даже королю запрещено
входить туда во время родов.

309
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
Я понимаю, что ты глава
королевского командования,

310
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
но это тяжкое преступление
не останется безнаказанным.

311
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Глава командования арестован.

312
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
Его воины, которые искали улики,

313
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
ушли.

314
00:29:30,436 --> 00:29:32,271
Как они смеют подозревать меня?

315
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Они сами выкопали себе могилы.

316
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Никто не сможет
перехитрить Ваше Величество.

317
00:29:40,780 --> 00:29:42,740
Командование повержено,

318
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
Вашему Величеству
больше никто не помешает.

319
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Постой...

320
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
А как же ребенок?

321
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Я отправила остальных беременных
обратно в Нэсонджэ.

322
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Думаю,

323
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
скоро нам доставят благую весть.

324
00:30:10,643 --> 00:30:13,813
Господин! Нужно остановиться
на несколько минут.

325
00:30:17,316 --> 00:30:18,359
Господин!

326
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Он в критическом состоянии.

327
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Господин!

328
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Его тело холодное как лед,

329
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
а пульс еле прощупывается.

330
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
Сколько он еще продержится?

331
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Похоже, долго не протянет.

332
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Мы должны его где-то положить.

333
00:31:02,278 --> 00:31:03,446
Погоди...

334
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
Погоди, Соби.

335
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
Боже.

336
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Они направились туда.

337
00:32:15,851 --> 00:32:17,645
Это единственная дорога в Ханян,

338
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
мы их догоним.

339
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Почему вы ничего не предприняли?

340
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Вы же знали, Ваше Высочество.

341
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
Вы знали, что он предатель.

342
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Я не хотел терять
еще одного близкого человека.

343
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Поэтому

344
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
я доверился ему.

345
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Господин.

346
00:33:08,237 --> 00:33:10,948
Когда подоспеет Его Высочество?

347
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Он ведь сказал,
чтобы вы уходили первым.

348
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Как господин Чо?

349
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Я помогла ему, чем смогла,
но он еще слишком слаб.

350
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Мы должны подождать Его Высочество.

351
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Нет, уходим.

352
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Соберись.

353
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Это правда, что Его Высочество

354
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
приказал нам уходить первыми?

355
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Вы и не собирались его ждать, так ведь?

356
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
Я не понимаю, что вами движет,

357
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
но прошу одуматься.

358
00:33:54,617 --> 00:33:58,287
Его Высочество очень высокого
о вас мнения и полагается на вас.

359
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
И вы всегда поддерживали его
и оберегали.

360
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Я сказал, собирайся.

361
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Не буду.

362
00:34:10,674 --> 00:34:13,052
Я кое-что должна сообщить
Его Высочеству.

363
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Это цельзапиния, лечебное дерево,
что растет только в Японии.

364
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Оно очень редкое и дорогое,
поэтому его трудно раздобыть.

365
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
- И что с того?
- Обычно его используют,

366
00:34:27,108 --> 00:34:29,610
чтобы избавиться от тромбов
после выкидыша или родов,

367
00:34:29,693 --> 00:34:33,280
либо чтобы облегчить последствия
плохого ухода за роженицей.

368
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Это очень сильное средство,

369
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
и беременным его принимать нельзя.

370
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Что ты хочешь сказать?

371
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Я слышала,

372
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
Ее Величество принимала его.

373
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Что ты такое говоришь?

374
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Ты же только что сказала,
что беременным нельзя.

375
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
Так мне сказал судья.

376
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
Он сказал, что Ее Величество
принимает это средство.

377
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Он, наверное, ошибся.

378
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Ума не приложу, что происходит.

379
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
Но если это правда,

380
00:35:02,893 --> 00:35:05,312
мы должны рассказать Его Высочеству.

381
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Мы должны узнать,
почему она его принимает.

382
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
- Погоди.
- Что?

383
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
- Уже всё?
- Да.

384
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Ты говорила,

385
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
что обычно его принимают
после выкидыша или родов?

386
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Да.

387
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Как вы, мой господин?

388
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Где мы?

389
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Что это?

390
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Для чего

391
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
это используют?

392
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Что это?

393
00:36:25,935 --> 00:36:29,021
В Нэсонджэ я видел
беременных женщин на сносях.

394
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Почему их там собрали?

395
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Что вы замышляете?

396
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Отвечайте.

397
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
Унесите господина Чо!

398
00:37:17,945 --> 00:37:19,321
- Да, господин!
- Да, господин!

399
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Господин!

400
00:38:13,500 --> 00:38:14,960
Соби,

401
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
дело в том...

402
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Мне дядя приказал —
у меня не было выбора.

403
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Соби, идем с нами.

404
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Если ты не послушаешься,
он и тебя убьет.

405
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Иди.

406
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Иди...

407
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
...и всё выясни, чего бы это ни стоило.

408
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Иди.

409
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Поторопись.

410
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
Муён! Муён...

411
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Муён!

412
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Муён!

413
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Ваше Высочество.

414
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Ваше Высочество.

415
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Ваше Высочество.

416
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Простите, Ваше Высочество.

417
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Я извиняюсь

418
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
за свою глупость, Ваше Высочество.

419
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Он тяжело ранен!

420
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
Мы можем что-то сделать?

421
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
В Нэсонджэ собрали...

422
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
...множество беременных женщин.

423
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Королева и ее свита

424
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
явно что-то замышляют.

425
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
Лекарка...

426
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Она знает, Ваше Высочество.

427
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Моя жена...

428
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
...также в Нэсонджэ.

429
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Моя семья...

430
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
...там.

431
00:42:18,745 --> 00:42:20,247
Из-за своей глупости...

432
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
...я не смогу...

433
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
...защищать вас до конца.

434
00:42:33,343 --> 00:42:34,886
Простите, Ваше Высочество.

435
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Муён.

436
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Муён.

437
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Муён.

438
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Муён.

439
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛИ ДЖИНХЁКА

440
00:47:50,285 --> 00:47:52,287
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков