1
00:00:06,215 --> 00:00:09,802
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,250
Quer dizer...

4
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
TRÊS ANOS ANTES

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
... que esta planta ressuscita os mortos?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Correto.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,176
Não morrerão
nem que os golpeiem ou esfaqueiem.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
Tornam-se monstros com uma sede infinita

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
por carne e sangue humanos.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Impossível. Como poderiam os mortos...

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
É verdade.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
E então?

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Porque me está a mostrar esta planta?

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Sugere que ressuscitemos soldados mortos

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
para lutarem
contra os invasores japoneses?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Não.

17
00:03:16,739 --> 00:03:18,950
Cadáveres que já se começaram a decompor

18
00:03:19,158 --> 00:03:20,785
não podem ser ressuscitados.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
E não podemos matar os nossos soldados
para os transformarmos em monstros.

20
00:03:26,123 --> 00:03:28,501
Não devíamos desperdiçar
as nossas forças assim.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Então, o que está a tentar dizer?

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Os doentes na aldeia de Sumang.

23
00:03:43,724 --> 00:03:45,101
Matemo-los.

24
00:03:47,520 --> 00:03:49,438
Se os transformarmos em monstros

25
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
e os fizermos combater o exército japonês,

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
conseguiremos sobreviver a esta crise.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,826
Está a falar a sério?

28
00:04:01,909 --> 00:04:03,703
Eles serão inúteis

29
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
para onde quer que vão.

30
00:04:06,831 --> 00:04:09,625
Dispomo-nos a sofrer massacres
para combatermos os japoneses

31
00:04:10,251 --> 00:04:12,962
e conseguirmos proteger
o território e o povo.

32
00:04:13,963 --> 00:04:14,922
Mas isto?

33
00:04:16,841 --> 00:04:18,718
Agora está a sugerir

34
00:04:19,260 --> 00:04:21,095
que matemos o nosso povo?

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Não podemos fazer isso.

36
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Ressuscitar os mortos?

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Não posso crer...

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
... em tal disparate.

39
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Tem lutado

40
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
pelos plebeus?

41
00:04:48,414 --> 00:04:50,124
Não é por eles que tenho lutado.

42
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
O que tenho tentado proteger

43
00:04:53,169 --> 00:04:56,380
é a família real, o esteio deste país,
e as tradições dela.

44
00:04:57,298 --> 00:04:58,758
Para tal,

45
00:04:59,675 --> 00:05:01,677
farei quase tudo.

46
00:05:26,327 --> 00:05:28,996
Em breve, acorrerão cá
inúmeros soldados japoneses.

47
00:05:29,080 --> 00:05:32,958
Porém, só nos restam 500 soldados.

48
00:05:33,417 --> 00:05:37,254
Quanto tempo insistirá em dar prioridade
à benevolência e retidão?

49
00:05:38,798 --> 00:05:39,715
Lorde Ahn.

50
00:05:44,053 --> 00:05:44,970
Pense

51
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
nas inúmeras pessoas de Sangju.

52
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
Este é só um pequeno sacrifício

53
00:05:52,645 --> 00:05:54,563
necessário para salvar essas pessoas.

54
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Tudo correrá bem

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
se nós os dois

56
00:06:01,862 --> 00:06:03,989
fizermos vista grossa.

57
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
ALDEIA DE SUMANG

58
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
O exército japonês
invadirá a nossa terra em breve.

59
00:07:31,035 --> 00:07:33,329
Fechem o portão virado para Sangju.

60
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Abram o do lado oposto,

61
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
virado para o canal.

62
00:08:56,161 --> 00:08:59,206
Não esquecerei o vosso sacrifício.

63
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
E, um dia, pagarei a minha dívida.

64
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Para travar as criaturas ressuscitadas,

65
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
têm de lhes apontar à cabeça!

66
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Não acredito nisto.

67
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Como é possível?

68
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
O Lorde Ahn Hyeon estava claramente morto.

69
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Correto.

70
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Tal como todos vós testemunharam,

71
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
ele tinha mesmo morrido.

72
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Mas a médica ressuscitou-o.

73
00:10:26,794 --> 00:10:29,880
Tal como Cho Hak-ju
trouxe o meu pai de volta à vida!

74
00:10:32,383 --> 00:10:33,550
Agora diga-nos...

75
00:10:34,927 --> 00:10:36,804
... tudo o que viu e ouviu.

76
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Lee Seung-hui, o médico que me ensinou,

77
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
registava tudo no historial do paciente.

78
00:10:57,741 --> 00:10:59,660
Esta é a planta de ressurreição.

79
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
Ele usou-a para ressuscitar Sua Majestade

80
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
e foi por isso
que esta praga surgiu em Gyeongsang.

81
00:11:12,339 --> 00:11:15,050
Este é o historial do meu pai,
que ela acabou de mencionar.

82
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Ele tentou revelar a verdade.

83
00:11:22,015 --> 00:11:23,434
O Clã Haewon Cho

84
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
e o respetivo líder, Cho Hak-ju,

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
acusam-me de traição!

86
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Porém, o que quero não é o trono!

87
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
O que realmente quero

88
00:11:37,865 --> 00:11:40,159
é punir o Clã Haewon Cho

89
00:11:41,452 --> 00:11:42,703
por degradar a nossa nação.

90
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
O Clã Haewon Cho
é culpado de um pecado mortal.

91
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Trataram o cadáver do rei falecido

92
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
com um desrespeito abominável
só para manterem o poder.

93
00:11:57,718 --> 00:12:00,471
Oprimiram a plebe,
que foi devastada pela guerra.

94
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
E fizeram-nos passar fome,

95
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
retirando-lhes a comida.

96
00:12:06,477 --> 00:12:08,353
A ganância do Clã Haewon Cho

97
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
causou esta praga atroz.

98
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Agora, abram os olhos e os ouvidos!

99
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Ouçam o povo

100
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
e atentem na realidade do país.

101
00:12:24,828 --> 00:12:26,497
Chegou a altura

102
00:12:28,749 --> 00:12:30,709
de decidirmos o que devemos fazer.

103
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
Juntar-se-ão a mim?

104
00:12:52,397 --> 00:12:56,401
CIDADELA DE SANGJU

105
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
As pessoas na cidadela

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
não conseguirão aguentar muito mais tempo.

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Temos de lhes levar comida em breve.

108
00:13:27,599 --> 00:13:31,436
Nem os nossos soldados mais hábeis
conseguem afastá-los a todos.

109
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Eles são muitos mais do que nós.

110
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Escapámos por este canal.

111
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Se enchermos carroças com comida
e seguirmos esta via,

112
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
pode resultar.

113
00:13:43,991 --> 00:13:47,411
Somos os que conhecem melhor a área.
Nós iremos.

114
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
As nossas famílias ainda estão
na cidadela. Deixe-nos fazer isso.

115
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Ficarão completamente vulneráveis.

116
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Conseguirão fazê-lo?

117
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Seguiremos

118
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
por esta rota.

119
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Se nos cobrirem pelo caminho...

120
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
... talvez consigamos fazê-lo.

121
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Ficarão visíveis
assim que atravessarem o rio,

122
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
mas não tardarão a entrar nas montanhas.

123
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Como os podemos cobrir
se não vemos onde estão?

124
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Fogo.

125
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
Fogo!

126
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
FOGO

127
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Perto do canal.

128
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Estão a lançar bombas perto do canal.

129
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Despachem-se!

130
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Despachem-se! Rápido!

131
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Chegámos.

132
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
- Eles estão aqui.
- Estamos salvos!

133
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
- Obrigada!
- Obrigada por nos salvarem.

134
00:15:54,538 --> 00:15:56,748
Céus, o que se passa?

135
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Sua Alteza conseguiu derrotar
o Lorde Cho Hak-ju

136
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
e controla Mungyeong Saejae.

137
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
A sério?

138
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
Ele não pôde vir connosco

139
00:16:07,634 --> 00:16:09,594
porque tem de ir a Hanyang,

140
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
mas eu trago uma mensagem sua.

141
00:16:11,972 --> 00:16:16,226
É impossível... tirar todos da cidadela
em segurança.

142
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Porém, continuaremos
a fornecer-vos comida desta forma!

143
00:16:21,314 --> 00:16:23,817
Tentem aguentar aqui o máximo que puderem!

144
00:16:27,946 --> 00:16:29,614
Ânimo!

145
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
ACAMPAMENTO EM MUNGYEONG SAEJAE

146
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
Como está ele?

147
00:16:45,047 --> 00:16:47,299
A temperatura corporal continua a descer.

148
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Mas...

149
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
... tem a certeza de que o meu tio
não se tornará um monstro, certo?

150
00:16:54,473 --> 00:16:59,394
Nem todos os mordidos pelos ressuscitados
se transformam em monstros.

151
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
O Dan-i, que foi mordido
por Sua Majestade em Hanyang,

152
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
não se transformou num monstro.

153
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Mas ficou acamado e acabou por morrer.

154
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Os sintomas mudaram
na clínica Jiyulheon em Dongnae.

155
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Os que comeram a carne do Dan-i
transformaram-se em monstros

156
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
e começaram a espalhar a doença.

157
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Então,

158
00:17:26,254 --> 00:17:28,507
o que acontecerá ao meu tio?

159
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Ele não será infetado pela doença.

160
00:17:32,677 --> 00:17:34,805
Mas se não arranjarmos
um meio de o tratar,

161
00:17:35,138 --> 00:17:38,183
ele acabará por morrer, como o Dan-i.

162
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, por favor, salve-o.

163
00:17:45,982 --> 00:17:49,486
Sei que o que o meu tio fez
a Sua Majestade não tem perdão,

164
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
mas ele não pode ter
uma morte tão horrível.

165
00:17:52,447 --> 00:17:53,365
Não tive escolha,

166
00:17:54,282 --> 00:17:56,493
senão deixar o Dan-i morrer.

167
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Mas, desta vez, tratarei de o curar.

168
00:18:02,666 --> 00:18:06,169
Se o curar e descobrir o que está a causar
a manifestação dos sintomas,

169
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
deverei conseguir descobrir
como controlar a praga de vez.

170
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Certo. Faça o que fizer,
peço-lhe que salve o meu tio.

171
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
O corpo dele está gelado.

172
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Vou buscar umas ervas que o aquecerão.

173
00:18:21,434 --> 00:18:23,019
Está bem.

174
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Seo-bi, espere.

175
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
Isto resultará?

176
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
É um remédio raro que a rainha pediu.

177
00:18:34,948 --> 00:18:39,578
É pau-brasil asiático,
usado para tratar problemas ginecológicos.

178
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Não podemos tratar o Lorde Cho com isto.

179
00:18:48,003 --> 00:18:48,879
Espere.

180
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Disse...

181
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
... que Sua Majestade pediu isto?

182
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Não é mesmo para Sua Majestade, certo?

183
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
Porque me esforçaria para o obter
se não fosse para a rainha?

184
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Está a dizer que a rainha tomou isto?

185
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Não pode ser.

186
00:19:15,906 --> 00:19:18,325
Sua Majestade tomou-o recentemente?

187
00:19:19,826 --> 00:19:23,872
Que diferença faz
quando o meu tio está às portas da morte?

188
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Por favor, diga-me.

189
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Tive de o arranjar
no mês passado e no anterior.

190
00:19:32,756 --> 00:19:33,715
O que se passa?

191
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Vossa Alteza.

192
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Temos um problema.

193
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
O que aconteceu?

194
00:19:58,865 --> 00:20:00,492
Onde estão os guardas?

195
00:20:00,951 --> 00:20:03,578
Foram encontrados mortos
atrás do edifício.

196
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Quem fez isto?

197
00:20:06,373 --> 00:20:07,791
Perguntei quem fez isto!

198
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Ouvi dizer
que a guarda pessoal de Sua Alteza

199
00:20:11,419 --> 00:20:15,423
passou os três portões com uma carroça,
dizendo que eram ordens suas.

200
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Que lugar é este?

201
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Sua Majestade colapsou há uns dias
devido a varíola

202
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
e o palácio está um caos.

203
00:20:53,545 --> 00:20:56,464
Sou o único que pode cuidar de ti.

204
00:20:56,798 --> 00:21:00,135
Temia deixar-te sozinha
imediatamente antes do parto.

205
00:21:01,177 --> 00:21:03,471
Esta é a residência de um amigo chegado.

206
00:21:04,431 --> 00:21:06,224
Fica aqui alguns dias.

207
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Mas, se eu ficar aqui,

208
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
quem cozinhará e te fará a cama

209
00:21:11,021 --> 00:21:13,815
quando fores a casa,
mesmo que só por umas horas?

210
00:21:14,482 --> 00:21:15,317
Eu gostaria

211
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
de ficar contigo.

212
00:21:24,200 --> 00:21:27,662
Não sei o que fiz para merecer
uma esposa tão dedicada,

213
00:21:28,038 --> 00:21:32,042
quando já sofreste muito
devido ao tolo do teu marido.

214
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Peço desculpa.

215
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Lamento mesmo.

216
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Eu compreendo.

217
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Não te preocupes comigo.

218
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Será apenas por uns dias.

219
00:21:55,065 --> 00:21:56,775
Fica aqui uns dias

220
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
e cuida de ti.

221
00:22:13,958 --> 00:22:15,293
Mostre-lhe o quarto dela.

222
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
Por aqui, por favor.

223
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Uma decisão sensata.

224
00:22:42,028 --> 00:22:44,697
Ainda bem que a trouxe pessoalmente.

225
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
Está a garantir a segurança da sua esposa

226
00:22:48,952 --> 00:22:51,246
e nós obtemos o que queremos.

227
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Se...

228
00:22:56,334 --> 00:22:58,586
... acontecer algo mau à minha esposa,

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
eu nunca...

230
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
Eu nunca deixarei isso impune.

231
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
Quem acha que é para me ameaçar?

232
00:23:17,647 --> 00:23:20,608
Quer que arraste
a sua esposa pelos cabelos

233
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
e a mate à sua frente?

234
00:23:27,031 --> 00:23:30,118
Sei que o Príncipe Herdeiro gosta de si,
mas acha

235
00:23:30,201 --> 00:23:33,455
que um mero guarda
pode enfrentar o Clã Haewon Cho?

236
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
Preciso de saber aonde o Príncipe vai
e com quem fala.

237
00:23:38,001 --> 00:23:39,711
Informe-me de tudo.

238
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Essa é a única forma

239
00:23:42,297 --> 00:23:43,673
de garantir a sua segurança

240
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
e a da sua família.

241
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Estamos entendidos?

242
00:24:37,477 --> 00:24:42,482
Eles já partiram há quatro horas.
Levam um doente, mas já devem estar longe.

243
00:24:42,649 --> 00:24:46,319
Se Cho Hak-ju chegar primeiro a Hanyang,
voltará com o resto dos Cinco Exércitos.

244
00:24:46,402 --> 00:24:49,948
O povo ainda está marcado pela guerra.
O país não pode voltar a implodir.

245
00:24:50,031 --> 00:24:53,743
Mas como o vai apanhar? Há muitas rotas
para chegar daqui a Hanyang.

246
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Sou caçador de tigres.

247
00:24:56,579 --> 00:24:59,499
Sou o melhor a perseguir um alvo.
Deixe-me acompanhá-lo.

248
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Está alguém lá fora?

249
00:25:19,644 --> 00:25:20,770
SALA DE REUNIÕES DE HANYANG

250
00:25:20,853 --> 00:25:22,397
Porque ainda não tivemos notícias?

251
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Ainda não sabemos nada
do Palácio da Rainha.

252
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Mas há horas que começou a sentir
as dores do parto!

253
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Haverá algum problema?

254
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Pare com o burburinho e sente-se.

255
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Está a distrair-nos a todos.

256
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Mas não estão todos curiosos?

257
00:25:47,130 --> 00:25:50,758
Sua Majestade perdia a consciência
de forma intermitente devido à praga.

258
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Então, porque é que o Conselheiro-mor
levou Sua Majestade para Mungyeong Saejae?

259
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Isso agora não importa.

260
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
O que importa é se conseguimos ou não
recuperar o esteio deste reino.

261
00:26:21,914 --> 00:26:23,625
Quem levou as grávidas e as crianças?

262
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Como se atreve?

263
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Tem a audácia de suspeitar
de Sua Majestade?

264
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Se Sua Majestade descobrir isto,

265
00:26:35,928 --> 00:26:37,055
o senhor enfrentará

266
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
um castigo brutal e imediato!

267
00:26:43,394 --> 00:26:45,813
Estão a vigiar de perto
o Palácio da Rainha?

268
00:26:46,230 --> 00:26:50,109
Sim, senhor. Estamos a vigiar
os que estão ligados ao Palácio da Rainha,

269
00:26:50,193 --> 00:26:52,403
desde as damas da corte,
às aias e às aguadeiras.

270
00:26:53,279 --> 00:26:54,197
Senhor.

271
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Ouvi algo estranho das pessoas
que emprestaram palanquins a Naeseonjae.

272
00:27:01,913 --> 00:27:06,542
Parece que pediram emprestados
seis palanquins ontem à noite, não três.

273
00:27:17,845 --> 00:27:19,347
Como podemos ajudar-vos?

274
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
Temos de verificar
os aposentos dos criados.

275
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
De momento,
não podemos deixar ninguém entrar.

276
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Nem podemos verificar
os aposentos dos criados?

277
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Procuramos indícios de um crime grave.

278
00:27:33,194 --> 00:27:34,195
Afastem-se.

279
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
O que se passa aqui?

280
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Sua Majestade está prestes a dar à luz.

281
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Como se atreve a armar confusão?
Não ficará impune.

282
00:28:04,600 --> 00:28:08,187
Os guardas do Portão Leste
disseram-nos que viram entrar

283
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
três palanquins no Palácio da Rainha
por volta das 22 horas de ontem.

284
00:28:11,983 --> 00:28:13,985
Chegaram algumas amas de leite

285
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
para amamentar o bebé.

286
00:28:15,695 --> 00:28:18,114
Os guardas disseram
que deixaram os palanquins entrar

287
00:28:18,197 --> 00:28:21,576
sem perguntarem quem vinha lá dentro
por ordem sua. Porém,

288
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
eu tenho de saber
quem estava nos palanquins.

289
00:28:25,913 --> 00:28:28,166
Como disse, as amas de leite.

290
00:28:28,541 --> 00:28:29,375
Afaste-se.

291
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Que raio aconteceu?

292
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Prendemo-lo por entrar no Gabinete
de Parto Real no Palácio da Rainha.

293
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Forçou a entrada no Palácio da Rainha
sabendo que ela estava a dar à luz?

294
00:29:03,618 --> 00:29:06,746
Não sabia que nem o rei pode entrar
no Gabinete de Parto Real?

295
00:29:07,205 --> 00:29:10,166
Sei que é o chefe
da Divisão do Comando Real,

296
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
mas será castigado,
pois é um delito grave.

297
00:29:13,878 --> 00:29:15,922
O chefe do Comando Real foi detido

298
00:29:16,214 --> 00:29:18,591
e todos os soldados
que estavam em Naeseonjae...

299
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
... partiram.

300
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
Como se atrevem a investigar-me?

301
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
As ratazanas do Comando Real
cavaram as próprias covas.

302
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Ninguém é mais inteligente
do que Vossa Majestade.

303
00:29:40,780 --> 00:29:42,824
O Comando Real perdeu o poder

304
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
e agora ninguém se pode atravessar
no caminho de Vossa Majestade.

305
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
E...

306
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
... o bebé?

307
00:29:53,376 --> 00:29:56,754
Mandei as restantes grávidas
de volta para Naeseonjae.

308
00:29:57,171 --> 00:29:58,005
Creio

309
00:29:58,589 --> 00:30:01,801
que podemos esperar
boas notícias em breve.

310
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
Senhor! Temos de parar por uns minutos.

311
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Senhor!

312
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Ele parece estar em estado crítico.

313
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Senhor!

314
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
O corpo dele está gelado

315
00:30:29,036 --> 00:30:30,580
e quase não lhe sinto a pulsação.

316
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
Quanto tempo mais aguentará?

317
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
A este ritmo, morrerá em breve.

318
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Temos de encontrar um sítio onde o deitar.

319
00:31:02,278 --> 00:31:03,321
Espere...

320
00:31:03,529 --> 00:31:05,114
Espere, Seo-bi.

321
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Céus.

322
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Eles foram por ali.

323
00:32:15,935 --> 00:32:19,855
É o único caminho para Hanyang
e devemos conseguir apanhá-los.

324
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Porque não fez nada?

325
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Vossa Alteza sabia.

326
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
Sabia que ele o tinha traído.

327
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Não queria perder mais uma pessoa.

328
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Foi por isso...

329
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
... que quis confiar nele.

330
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Senhor.

331
00:33:08,237 --> 00:33:10,740
Quando chegará Sua Alteza?

332
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Disse que ele o mandou partir antes.

333
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Como está o Lorde Cho?

334
00:33:21,042 --> 00:33:25,254
Consegui estabilizá-lo,
mas não parece estar muito bem.

335
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Devíamos esperar por Sua Alteza aqui.

336
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Não, partiremos agora.

337
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Prepare-se.

338
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Sua Alteza

339
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
disse mesmo que devíamos partir primeiro?

340
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Nunca tencionou esperar por ele, pois não?

341
00:33:47,401 --> 00:33:49,487
Não sei porque está a agir assim...

342
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
... mas não devia.

343
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Sua Alteza gostava muito de si
e confiou muito em si.

344
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
E o senhor esteve sempre
ao lado de Sua Alteza, a protegê-lo.

345
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Disse-lhe para se preparar.

346
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Não o farei.

347
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Há algo que tenho de dizer a Sua Alteza.

348
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Isto é pau-brasil asiático,
uma árvore medicinal e só cresce no Japão.

349
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
É muito rara e cara,
pelo que é difícil de encontrar.

350
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
- E depois?
- Geralmente, é usada

351
00:34:26,982 --> 00:34:29,610
para remover coágulos sanguíneos
após um aborto ou parto

352
00:34:29,693 --> 00:34:33,364
ou para aliviar sintomas
de maus ou nenhuns cuidados pós-parto.

353
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
É muito potente

354
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
e não pode ser dada a uma grávida.

355
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
O que está a tentar dizer?

356
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Soube...

357
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
... que Sua Majestade a tem tomado.

358
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
O que está a dizer?

359
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Disse que não se pode tomar
durante a gravidez.

360
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
O magistrado disse-mo.

361
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
Disse que Sua Majestade toma isto.

362
00:34:56,137 --> 00:34:57,471
Ele deve estar enganado.

363
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Também não compreendo.

364
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
Mas, se for verdade,

365
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
temos de dizer a Sua Alteza.

366
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Temos de descobrir
porque Sua Majestade toma isto.

367
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
- Espera.
- Sim?

368
00:35:16,407 --> 00:35:18,284
- Já acabaste?
- Sim.

369
00:35:50,399 --> 00:35:51,483
Disse...

370
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
... que, em geral, é tomada
após um aborto ou parto?

371
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Sim.

372
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Está bem, senhor?

373
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Onde estamos?

374
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
O que é isto?

375
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Para que fim

376
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
é usado?

377
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
O que é?

378
00:36:25,935 --> 00:36:29,021
Em Naeseonjae, vi grávidas
que pareciam ir dar à luz em breve.

379
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Porque estavam lá?

380
00:36:33,776 --> 00:36:36,612
O que estão a tramar lá?

381
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Responda-me.

382
00:37:16,777 --> 00:37:18,862
- Escoltem o Lorde Cho!
- Sim, senhor!

383
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Senhor!

384
00:38:13,792 --> 00:38:15,002
Seo-bi,

385
00:38:15,377 --> 00:38:16,587
a questão é...

386
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
O meu tio mandou-me fazer isto,
não tive alternativa.

387
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Seo-bi, venha connosco.

388
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Se recusar, ele também a matará.

389
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
Vá.

390
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Vá...

391
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
... e descubra, aconteça o que acontecer.

392
00:39:01,757 --> 00:39:02,758
Vá.

393
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Depressa.

394
00:40:37,352 --> 00:40:39,271
Mu-yeong! Mu-yeong...

395
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Mu-yeong!

396
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Mu-yeong!

397
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Vossa Alteza.

398
00:40:57,456 --> 00:40:58,707
Vossa Alteza.

399
00:41:03,128 --> 00:41:04,254
Vossa Alteza.

400
00:41:05,964 --> 00:41:07,883
Lamento, Vossa Alteza.

401
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Peço desculpa...

402
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
... pela minha insensatez, Vossa Alteza.

403
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Ele está gravemente ferido!

404
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
Há algo que possamos fazer?

405
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Havia muitas grávidas...

406
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
... reunidas em Naeseonjae.

407
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
A rainha e o séquito dela

408
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
estão seguramente a planear algo.

409
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
A médica...

410
00:41:45,587 --> 00:41:48,048
A médica sabe, Vossa Alteza.

411
00:41:51,552 --> 00:41:53,011
A minha esposa...

412
00:41:55,722 --> 00:41:58,183
... também está em Naeseonjae.

413
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
A minha família...

414
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
... está lá.

415
00:42:18,745 --> 00:42:20,247
Foi porque...

416
00:42:23,917 --> 00:42:25,335
... fui insensato...

417
00:42:28,255 --> 00:42:31,008
... que não o consegui proteger
até ao fim.

418
00:42:33,260 --> 00:42:34,595
Lamento, Vossa Alteza.

419
00:42:43,186 --> 00:42:44,438
Mu-yeong.

420
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

421
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong.

422
00:43:07,794 --> 00:43:09,129
Mu-yeong.

423
00:47:37,814 --> 00:47:39,441
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK

424
00:47:39,900 --> 00:47:41,443
Legendas: Lígia Teixeira