1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,584
NA PODSTAWIE THE KINGDOM OF THE GODS
STUDIA YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Czyli...

4
00:02:46,375 --> 00:02:47,335
3 LATA WCZEŚNIEJ

5
00:02:49,170 --> 00:02:51,380
...ta roślina wskrzesza zmarłych?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Zgadza się.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,176
Nie zginą nawet ugodzeni mieczem.

8
00:02:55,384 --> 00:02:57,511
Zmienią się w potwory

9
00:02:57,970 --> 00:02:59,680
żądne ludzkiego ciała i krwi.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,642
Niemożliwe. Jak zmarli mogliby...

11
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
To prawda.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
I co?

13
00:03:07,063 --> 00:03:09,440
Po co pokazujesz mi tę roślinę, panie?

14
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
Mielibyśmy ożywić martwych żołnierzy

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
i wysłać ich do walki
z japońskimi najeźdźcami?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Nie.

17
00:03:16,739 --> 00:03:19,075
Ciał, które zaczęły się już rozkładać,

18
00:03:19,158 --> 00:03:20,451
nie można ożywić.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
A nie możemy zabić własnych żołnierzy,
by przemienić ich w potwory.

20
00:03:26,165 --> 00:03:28,501
Nie zaprzepaścimy tak naszych sił.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,635
Co więc sugerujesz, panie?

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Chorzy z wioski Sumang.

23
00:03:43,641 --> 00:03:45,101
Zabijmy ich.

24
00:03:47,520 --> 00:03:49,355
Jeśli zmienimy ich w potwory

25
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
i zmusimy do walki z Japończykami,

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
uda nam się przetrwać ten kryzys.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,826
Mówisz poważnie, panie?

28
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
I tak na nic się nie przydadzą,

29
00:04:04,203 --> 00:04:05,830
nieważne, co z nimi będzie.

30
00:04:06,831 --> 00:04:09,166
Możemy znieść rozlew krwi,

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
aby ochronić nasze ziemie i ludzi.

32
00:04:13,921 --> 00:04:15,089
Ale to?

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,551
Mamy zabijać naszych

34
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
własnymi rękoma?

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Wykluczone.

36
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Przywracanie życia zmarłym?

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Nie wierzę

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
w takie bzdury.

39
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Panie, toczyłeś walkę

40
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
dla zwykłych chłopów?

41
00:04:48,372 --> 00:04:49,707
Ja nie.

42
00:04:50,666 --> 00:04:52,418
Próbuję chronić

43
00:04:53,085 --> 00:04:56,339
rodzinę królewską,
fundament tego kraju, i ich tradycje.

44
00:04:57,298 --> 00:04:58,674
W tym celu…

45
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
jestem gotów zrobić wszystko.

46
00:05:26,327 --> 00:05:28,996
Niebawem najadą nas hordy Japończyków.

47
00:05:29,080 --> 00:05:32,958
A nam zostało około 500 żołnierzy.

48
00:05:33,459 --> 00:05:37,171
Jak długo będziesz się zasłaniał
przyzwoitością i prawością?

49
00:05:38,714 --> 00:05:39,799
Lordzie Ahn.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Pomyśl…

51
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
o ludziach zamieszkujących Sangju.

52
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
To niewielka cena

53
00:05:52,520 --> 00:05:54,563
za życie wielu innych ludzi.

54
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Wszystko będzie dobrze,

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
jeśli tylko my dwaj

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
przymkniemy na to oko.

57
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
WIEŚ SUMANG

58
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Japońska armia niebawem nas najedzie.

59
00:07:30,910 --> 00:07:33,162
Zamknąć bramę od strony Sangju.

60
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Otworzyć przeciwległą bramę

61
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
od strony kanału.

62
00:08:56,120 --> 00:08:59,164
Nie zapomnę waszego poświęcenia.

63
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
I pewnego dnia spłacę swój dług.

64
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
Żeby powstrzymać te stwory,

65
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
trzeba celować w ich głowy.

66
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Nie wierzę.

67
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Jak to możliwe?

68
00:10:07,900 --> 00:10:10,903
Lord Ahn Hyeon zmarł.

69
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Zgadza się.

70
00:10:13,989 --> 00:10:15,991
Wszyscy doskonale wiecie,

71
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
że zginął.

72
00:10:22,247 --> 00:10:24,667
Ale lekarka przywróciła mu życie.

73
00:10:26,794 --> 00:10:29,880
Tak samo Cho Hak-ju
przywrócił do życia mojego ojca.

74
00:10:32,383 --> 00:10:33,759
Powiedz nam wszystko,

75
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
co widziałaś i słyszałaś.

76
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Doktor Lee Seung-hui, mój nauczyciel,

77
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
zapisywał wszystko w swoim dzienniku.

78
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
To roślina wskrzeszenia.

79
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
Za jej pomocą przywrócił króla do życia

80
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
i tym samym wywołał epidemię
w Gyeongsang.

81
00:11:12,214 --> 00:11:14,883
To właśnie dziennik ojca,
o którym wspomniała.

82
00:11:16,677 --> 00:11:20,055
Próbował wyjawić prawdę.

83
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
Klan Haewon Cho

84
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
i jego głowa, Cho Hak-ju,

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,148
oskarżają mnie o zdradę stanu.

86
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Jednakże nie zależy mi na tronie.

87
00:11:34,403 --> 00:11:36,321
Chcę jedynie…

88
00:11:37,781 --> 00:11:40,075
ukarać klan Haewon Cho

89
00:11:41,368 --> 00:11:42,870
za niszczenie tego kraju.

90
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Ich klan dopuścił się ciężkiego grzechu.

91
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Potraktowali ciało zmarłego króla

92
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
z odrażającym brakiem szacunku,
żeby utrzymać władzę.

93
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Nękali lud udręczony wojną.

94
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Zabierali ludziom jedzenie,

95
00:12:04,266 --> 00:12:06,101
żeby umierali z głodu.

96
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Chciwość klanu Haewon Cho

97
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
doprowadziła do tej zarazy.

98
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Słuchajcie i patrzcie uważnie!

99
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Słuchajcie ludzi

100
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
i dostrzeżcie prawdę o tym kraju.

101
00:12:24,745 --> 00:12:26,413
Nadeszła pora,

102
00:12:28,582 --> 00:12:30,501
by zdecydować, co należy zrobić.

103
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Dołączycie do mnie?

104
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
CYTADELA W SANGJU

105
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Ludzie w cytadeli

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
już długo nie wytrzymają.

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Musimy dostarczyć im jedzenie.

108
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
Nawet nasi najlepsi żołnierze

109
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
sobie z nimi nie poradzą.

110
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Mają ogromną przewagę.

111
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Uciekliśmy tym kanałem.

112
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Jeśli przetransportujemy nim żywność,

113
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
może nam się udać.

114
00:13:44,116 --> 00:13:46,034
My najlepiej znamy tę okolicę.

115
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Udamy się tam.

116
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
Nasze rodziny są w cytadeli.

117
00:13:50,581 --> 00:13:51,915
Proszę nas wysłać.

118
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
To niebezpieczne.

119
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Dacie radę?

120
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Przemieścimy się

121
00:14:00,966 --> 00:14:02,175
tą trasą.

122
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Jeśli nas osłonicie...

123
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
może nam się udać.

124
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Po przekroczeniu rzeki
będziecie na widoku,

125
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
ale później zasłonią was góry.

126
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Jak mamy was osłaniać,
nie widząc, gdzie jesteście?

127
00:14:31,747 --> 00:14:32,581
Ognia.

128
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Ognia!

129
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
OGNIA

130
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Przy kanale.

131
00:15:25,968 --> 00:15:27,970
Strzelają przy kanale.

132
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
Szybko!

133
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Pospieszcie się!

134
00:15:43,026 --> 00:15:44,945
Jesteśmy.

135
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
- Przybyli.
- Jesteśmy ocaleni!

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
- Dziękujemy!
- Dziękujemy za ratunek.

137
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
Boże, co się dzieje?

138
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Książę pokonał lorda Cho Hak-ju

139
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
i przejął Mungyeong Saejae.

140
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Naprawdę?

141
00:16:05,257 --> 00:16:07,384
Nie mógł z nami przybyć,

142
00:16:07,592 --> 00:16:09,553
musi jechać do Hanyangu,

143
00:16:09,636 --> 00:16:11,596
ale przynoszę od niego wiadomość.

144
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
Nie ma możliwości,

145
00:16:14,141 --> 00:16:16,226
aby wszyscy opuścili cytadelę.

146
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Będziemy przywozić wam żywność
w tan sam sposób co teraz,

147
00:16:21,356 --> 00:16:23,608
więc wytrzymajcie tu jak najdłużej.

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,865
Głowy do góry!

149
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
OBÓZ W MUNGYEONG SAEJAE

150
00:16:42,878 --> 00:16:43,795
Co z nim?

151
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Jego temperatura spada.

152
00:16:49,301 --> 00:16:50,302
Ale...

153
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
mój wuj na pewno nie zmieni się w potwora?

154
00:16:54,181 --> 00:16:56,767
Nie każdy ugryziony
przez zmartwychwstałego

155
00:16:57,142 --> 00:16:59,394
zmienia się w potwora.

156
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
Dan-i, którego król ugryzł w Hanyangu,

157
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
nie zmienił się w monstrum.

158
00:17:06,902 --> 00:17:10,447
Ale ciężko zachorował i wkrótce zmarł.

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,661
Objawy zmieniły się
w wiosce Jiyulheon w Dongnae.

160
00:17:17,496 --> 00:17:20,791
Ci, którzy zjedli ciało Dan-iego,
zmienili się w potwory

161
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
i zaczęli roznosić chorobę.

162
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Zatem…

163
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
co będzie z moim wujem?

164
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Nie zarazi się chorobą.

165
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Ale jeśli go nie wyleczymy,

166
00:17:35,180 --> 00:17:38,183
umrze tak jak Dan-i.

167
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, proszę, uratuj go.

168
00:17:45,982 --> 00:17:49,236
Wiem, że mój wuj
zrobił królowi coś niewybaczalnego,

169
00:17:50,320 --> 00:17:51,780
ale nie może tak umrzeć.

170
00:17:52,322 --> 00:17:53,365
Wtedy mogłam…

171
00:17:54,241 --> 00:17:56,493
tylko patrzeć, jak Dan-i umiera.

172
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Ale jego tym razem wyleczę.

173
00:18:02,666 --> 00:18:05,710
Jeśli dowiem się,
co powoduje takie objawy,

174
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
powinno mi się udać opanować tę epidemię.

175
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Dobrze, tylko proszę, uratuj mojego wuja.

176
00:18:15,929 --> 00:18:17,848
Jest zimny jak lód.

177
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Pozbieram zioła, które go ogrzeją.

178
00:18:20,892 --> 00:18:22,769
Dobrze.

179
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Seo-bi, czekaj.

180
00:18:30,277 --> 00:18:31,111
To się nada?

181
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
To rzadki lek, który zamówiła królowa.

182
00:18:34,948 --> 00:18:39,202
Brezylka sappan.
Stosuje się ją w ginekologii.

183
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Nie wyleczymy tym lorda Cho.

184
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
Chwila.

185
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Powiedziałeś,

186
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
że królowa prosiła o tę roślinę?

187
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Chyba nie dla siebie?

188
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Inaczej by mi na niej tak nie zależało.

189
00:19:06,313 --> 00:19:08,315
Królowa ją przyjmowała?

190
00:19:10,025 --> 00:19:11,776
To niemożliwe.

191
00:19:15,989 --> 00:19:18,325
Czy królowa zażywała ją niedawno?

192
00:19:19,743 --> 00:19:23,872
Co za różnica,
gdy mój wuj jest jedną nogą w grobie?

193
00:19:23,955 --> 00:19:25,373
Odpowiedz mi, proszę.

194
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Zażywała ją miesiąc i dwa miesiące temu.

195
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Coś nie tak?

196
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Wasza Wysokość.

197
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Mamy problem.

198
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Co się stało?

199
00:19:58,907 --> 00:20:00,283
Gdzie tutejsza straż?

200
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
Znaleziono ich martwych za budynkiem.

201
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Kto to zrobił?

202
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Pytam, kto to zrobił?

203
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Osobisty strażnik Jego Wysokości

204
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
przekroczył trzy bramy z wozem,

205
00:20:13,421 --> 00:20:15,632
mówiąc, że to rozkaz księcia.

206
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Co to za miejsce?

207
00:20:45,829 --> 00:20:49,499
Jego Wysokość kilka dni temu
zasłabł z powodu ospy,

208
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
więc pałac ogarnął chaos.

209
00:20:53,628 --> 00:20:56,464
Tylko ja mogę o ciebie zadbać,

210
00:20:56,798 --> 00:21:00,135
więc nie chciałem zostawiać cię samej
tuż przed porodem.

211
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
To posiadłość mojego bliskiego znajomego,

212
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
zostań tu na kilka dni.

213
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Jeśli tu zostanę,

214
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
kto będzie ścielił ci łóżko,

215
00:21:11,021 --> 00:21:14,357
gdy uda ci się wrócić do domu
chociaż na kilka godzin?

216
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Wolałabym…

217
00:21:15,775 --> 00:21:18,194
zostać przy tobie.

218
00:21:24,242 --> 00:21:27,662
Nie wiem, czym sobie zasłużyłem
na tak kochającą żonę,

219
00:21:27,746 --> 00:21:32,042
gdy ty tyle się nacierpiałaś
przez swojego głupiego męża.

220
00:21:36,796 --> 00:21:37,881
Przepraszam.

221
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Naprawdę mi przykro.

222
00:21:44,471 --> 00:21:45,680
Rozumiem.

223
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Nie martw się o mnie.

224
00:21:52,520 --> 00:21:54,022
To tylko kilka dni.

225
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Zostań tu na ten czas

226
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
i uważaj na siebie.

227
00:22:13,958 --> 00:22:15,377
Zaprowadź ją do komnaty.

228
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
Proszę za mną.

229
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
To mądra decyzja.

230
00:22:41,778 --> 00:22:44,697
Cieszę się,
że przyprowadziłeś ją tu osobiście.

231
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Zapewniłeś żonie bezpieczeństwo,

232
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
a my dostaniemy to, czego chcemy.

233
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Jeśli...

234
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
mojej żonie coś się stanie,

235
00:23:01,047 --> 00:23:02,257
nigdy...

236
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
Nigdy wam tego nie zapomnę.

237
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
Za kogo się masz, żeby mi grozić?

238
00:23:17,522 --> 00:23:20,608
Mam przywlec tu twoją żonę za włosy

239
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
i zabić ją na twoich oczach?

240
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Wiem, że książę darzy cię sympatią,
ale myślisz,

241
00:23:30,201 --> 00:23:33,455
że zwykły strażnik
sprzeciwi się klanowi Haewon Cho?

242
00:23:35,123 --> 00:23:37,917
Raportuj, gdzie bywa książę
i z kim się spotyka.

243
00:23:38,001 --> 00:23:39,502
Bezpośrednio do mnie.

244
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Tylko w ten sposób

245
00:23:42,172 --> 00:23:43,548
zagwarantujesz bezpieczeństwo

246
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
sobie i swojej rodzinie.

247
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Wyraziłem się jasno?

248
00:24:37,477 --> 00:24:39,729
Wyruszyli cztery godziny temu.

249
00:24:39,854 --> 00:24:42,440
Zabrali chorego,
ale pewnie są już daleko.

250
00:24:42,524 --> 00:24:46,444
Jeśli Cho Hak-ju dotrze tam pierwszy,
wróci z resztą Pięciu Armii.

251
00:24:46,528 --> 00:24:50,114
Ludzie nie pozbierali się po wojnie.
Nie możemy teraz walczyć.

252
00:24:50,198 --> 00:24:51,449
Ale jak go schwytamy?

253
00:24:51,533 --> 00:24:53,743
Stąd do Hanyangu prowadzi wiele dróg.

254
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Poluję na tygrysy.

255
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
Jestem doskonałym tropicielem.
Pozwólcie mi jechać.

256
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Ktoś tam jest?

257
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
SALA OBRAD W HANYANGU

258
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Czemu nie mamy żadnych wieści?

259
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Pałac królowej nie przekazał
żadnych wiadomości.

260
00:25:27,610 --> 00:25:30,530
Zaczęła odczuwać bóle kilka godzin temu!

261
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Czy coś się stało?

262
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Nie rób zamieszania i siadaj, panie.

263
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Rozpraszasz nas.

264
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Was to nie zastanawia?

265
00:25:47,130 --> 00:25:50,800
Król przez chorobę na przemian
tracił i odzyskiwał przytomność.

266
00:25:51,384 --> 00:25:55,722
Dlaczego więc naczelny doradca
zabrał go do Mungyeong Saejae?

267
00:25:56,681 --> 00:25:58,474
W tym momencie to nieistotne.

268
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Ważne, czy uda nam się
przywrócić temu krajowi fundament.

269
00:26:21,706 --> 00:26:23,625
Kto porywał ciężarne kobiety i dzieci?

270
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Jak śmiecie?

271
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Macie czelność podejrzewać Jej Wysokość?

272
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Jeśli królowa się o tym dowie,

273
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
spotka was

274
00:26:37,555 --> 00:26:40,475
brutalna kara!

275
00:26:43,353 --> 00:26:45,229
Obserwujecie pałac królowej?

276
00:26:46,230 --> 00:26:47,231
Tak, panie.

277
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
Obserwujemy wszystkich
powiązanych z pałacem,

278
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
od dwórek po pokojówki, a nawet służki.

279
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
Panie.

280
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Usłyszałem coś dziwnego
od ludzi wypożyczających palankiny.

281
00:27:01,913 --> 00:27:06,626
Wczoraj ktoś wypożyczył tam
sześć palankinów, nie trzy.

282
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Możemy w czymś pomóc?

283
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Musimy pilnie przeszukać kwaterę służby.

284
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Nie możemy teraz nikogo wpuszczać.

285
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Nawet do izb służby?

286
00:27:29,440 --> 00:27:31,693
Szukamy dowodów poważnego przestępstwa.

287
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Przepuśćcie nas.

288
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
Co to ma znaczyć?

289
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Jej Wysokość niebawem będzie rodzić.

290
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Za to zamieszanie spotka was kara.

291
00:28:04,600 --> 00:28:08,104
Strażnicy Wschodniej Bramy widzieli,

292
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
że wczoraj o 22 do pałacu
wniesiono trzy palankiny.

293
00:28:11,691 --> 00:28:13,985
Przybyły do nas mamki,

294
00:28:14,444 --> 00:28:15,862
będą karmić dziecko.

295
00:28:15,945 --> 00:28:18,281
Strażnicy wpuścili palankiny bez pytania,

296
00:28:18,364 --> 00:28:20,616
bo taki im wydałaś rozkaz, pani.

297
00:28:20,700 --> 00:28:21,617
Ale ja...

298
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
muszę wiedzieć, kto siedział w środku.

299
00:28:25,955 --> 00:28:28,166
Mówiłam już, że mamki.

300
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Proszę się odsunąć.

301
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Co się stało?

302
00:28:54,275 --> 00:28:58,154
Aresztowaliśmy go za wtargnięcie
do Urzędu Porodów Królewskich.

303
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Panie, wtargnąłeś do pałacu królowej,
wiedząc, że zaczęła rodzić?

304
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Nawet król nie ma wstępu
do Urzędu Porodów Królewskich.

305
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
Jesteś dowódcą
Królewskiego Biura Śledczego,

306
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
ale za takie przewinienie należy się kara.

307
00:29:13,753 --> 00:29:16,130
Dowódca Biura Śledczego
został aresztowany,

308
00:29:16,214 --> 00:29:18,508
a żołnierze,
którzy przeszukiwali Naeseonjae,

309
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
już odeszli.

310
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
Mają czelność mnie sprawdzać?

311
00:29:32,814 --> 00:29:34,774
Dranie sami wykopali sobie grób.

312
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Nikt nie przechytrzy Waszej Wysokości.

313
00:29:40,780 --> 00:29:42,907
Królewskie Biuro Śledcze
straciło autorytet,

314
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
więc już nikt nie stanie na waszej drodze.

315
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Co...

316
00:29:51,999 --> 00:29:53,000
z dzieckiem?

317
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Wysłałam resztę ciężarnych
z powrotem do Naeseonjae.

318
00:29:57,213 --> 00:29:59,423
Myślę, że niebawem…

319
00:30:00,216 --> 00:30:01,801
dotrą do nas dobre wieści.

320
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
Panie! Musimy się na chwilę zatrzymać.

321
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Panie!

322
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Jest w krytycznym stanie.

323
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Panie!

324
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Jest zmarznięty na kość,

325
00:30:28,744 --> 00:30:30,538
ledwo wyczuwam jego puls.

326
00:30:32,456 --> 00:30:33,749
Ile jeszcze wytrzyma?

327
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
W tych warunkach niedługo umrze.

328
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Musimy gdzieś go położyć.

329
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Chwila...

330
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
Czekaj, Seo-bi.

331
00:31:15,207 --> 00:31:16,417
Boże.

332
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Pojechali w tamtą stronę.

333
00:32:15,851 --> 00:32:17,645
To jedyna droga do Hanyangu,

334
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
powinno nam się udać ich dogonić.

335
00:32:25,820 --> 00:32:27,530
Dlaczego nic nie zrobiliście?

336
00:32:30,449 --> 00:32:32,243
Wiedzieliście, Wasza Wysokość.

337
00:32:33,202 --> 00:32:35,037
Wiedzieliście, że was zdradził.

338
00:32:40,501 --> 00:32:43,129
Nie chciałem stracić
kolejnej bliskiej osoby.

339
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Dlatego...

340
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
chciałem mu ufać.

341
00:33:06,152 --> 00:33:07,236
Panie.

342
00:33:08,237 --> 00:33:10,656
Kiedy przyjedzie Jego Wysokość?

343
00:33:10,990 --> 00:33:12,825
Mówiłeś, że wysłał cię przodem.

344
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Co z lordem Cho?

345
00:33:21,167 --> 00:33:25,171
Ustabilizowałam go,
ale nie jest z nim dobrze.

346
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Powinniśmy tu poczekać na księcia.

347
00:33:32,261 --> 00:33:34,722
Nie, wyruszamy natychmiast.
Szykujcie się.

348
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Jego Wysokość

349
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
naprawdę kazał nam jechać przodem?

350
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Od początku nie zamierzałeś
na niego czekać.

351
00:33:47,401 --> 00:33:49,320
Nie wiem, czemu to robisz,

352
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
ale postępujesz źle.

353
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Jego Wysokość darzył cię sympatią
i na tobie polegał.

354
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
A ty zawsze byłeś u jego boku
i go chroniłeś.

355
00:34:06,712 --> 00:34:08,547
Kazałem ci się szykować.

356
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Nie zrobię tego.

357
00:34:10,591 --> 00:34:12,760
Muszę coś powiedzieć Jego Wysokości.

358
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
To brezylka sappan,
roślina lecznicza rosnąca tylko w Japonii.

359
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Jest rzadka i droga, trudno ją zdobyć.

360
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
- No i?
- Zazwyczaj stosuje się ją,

361
00:34:26,941 --> 00:34:29,610
aby usunąć skrzepy
po poronieniu lub porodzie

362
00:34:29,693 --> 00:34:33,614
albo złagodzić objawy występujące
u kobiet zaniedbanych w połogu.

363
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Ma bardzo silne działanie,

364
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
nie można jej podawać kobietom w ciąży.

365
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Co chcesz powiedzieć?

366
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Słyszałam,

367
00:34:43,040 --> 00:34:45,126
że królowa zażywa tę roślinę.

368
00:34:45,960 --> 00:34:47,586
Jak to?

369
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Mówiłaś, że nie można
jej przyjmować w ciąży.

370
00:34:50,756 --> 00:34:52,842
Wiem to od magistrata.

371
00:34:52,925 --> 00:34:55,761
Mówił, że królowa przyjmuje tę roślinę.

372
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Musiał się pomylić.

373
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Ja też nic nie rozumiem.

374
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
Ale jeśli to prawda,

375
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
musimy powiadomić Jego Wysokość.

376
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
I dowiedzieć się,
czemu królowa przyjmuje tę roślinę.

377
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
- Chwileczkę.
- Tak?

378
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
- Wszystko gotowe?
- Tak.

379
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Powiedziałaś,

380
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
że przyjmuje się ją
po poronieniu lub porodzie?

381
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Tak.

382
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Dobrze się czujesz, panie?

383
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Gdzie jesteśmy?

384
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Co to jest?

385
00:36:19,386 --> 00:36:20,304
Do czego

386
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
to służy?

387
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Co to jest?

388
00:36:25,935 --> 00:36:29,021
W Naeseonjae widziałem ciężarne kobiety.

389
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Po co je tam zebrano?

390
00:36:33,484 --> 00:36:36,487
Co tam knujecie?

391
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Odpowiedz.

392
00:37:16,777 --> 00:37:18,779
- Zabierzcie lorda Cho!
- Tak jest!

393
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Panie!

394
00:38:13,500 --> 00:38:14,752
Seo-bi,

395
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
tak naprawdę...

396
00:38:17,880 --> 00:38:19,256
wuj kazał mi to zrobić.

397
00:38:19,340 --> 00:38:20,716
Nie miałem wyboru.

398
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Seo-bi, chodź z nami.

399
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Inaczej ciebie też zabije.

400
00:38:41,737 --> 00:38:42,988
Idź.

401
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Idź...

402
00:38:51,372 --> 00:38:53,791
i za wszelką cenę poznaj prawdę.

403
00:39:01,673 --> 00:39:02,925
Idź.

404
00:39:06,303 --> 00:39:07,513
Szybko.

405
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
Mu-yeong!

406
00:40:41,690 --> 00:40:42,983
Mu-yeong!

407
00:40:44,860 --> 00:40:45,777
Mu-yeong!

408
00:40:53,785 --> 00:40:54,786
Wasza Wysokość.

409
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Wasza Wysokość.

410
00:41:03,128 --> 00:41:04,087
Wasza Wysokość.

411
00:41:05,923 --> 00:41:08,175
Przepraszam, Wasza Wysokość.

412
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Przepraszam...

413
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
za swoją głupotę.

414
00:41:19,603 --> 00:41:21,271
Jest ciężko ranny!

415
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Możemy coś zrobić?

416
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
W Naeseonjae zebrano...

417
00:41:34,409 --> 00:41:36,745
dużo ciężarnych kobiet.

418
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Królowa i jej świta

419
00:41:39,665 --> 00:41:42,042
ewidentnie coś knują.

420
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
Lekarka...

421
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Lekarka o wszystkim wie, Wasza Wysokość.

422
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Moja żona...

423
00:41:55,597 --> 00:41:57,975
też jest w Naeseonjae.

424
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Moja rodzina...

425
00:42:11,989 --> 00:42:13,657
tam jest.

426
00:42:18,745 --> 00:42:20,581
Przez...

427
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
własną głupotę...

428
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
nie mogę was dłużej chronić.

429
00:42:33,302 --> 00:42:34,845
Przepraszam, Wasza Wysokość.

430
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Mu-yeong.

431
00:42:45,147 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

432
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong.

433
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Mu-yeong.

434
00:47:38,565 --> 00:47:40,567
KU PAMIĘCI LEE JINHYUKA

435
00:47:50,285 --> 00:47:52,287
Napisy: Małgorzata Fularczyk