1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
‎原作 「神の国」 （YLAB）

3
00:02:45,082 --> 00:02:45,416
３年前

4
00:02:45,416 --> 00:02:46,417
３年前
この草が―

5
00:02:46,417 --> 00:02:48,211
３年前

6
00:02:49,337 --> 00:02:51,422
‎死者を生き返らせると？

7
00:02:51,547 --> 00:02:52,340
‎そうです

8
00:02:53,049 --> 00:02:54,926
‎刺しても死なず

9
00:02:55,426 --> 00:02:59,764
‎生きた者の体に食らいつく
化け物となるのです

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,516
‎ありえないでしょう

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,768
‎本当です

12
00:03:05,269 --> 00:03:06,187
‎ところで―

13
00:03:07,229 --> 00:03:09,482
‎なぜ その草を私に？

14
00:03:10,066 --> 00:03:12,026
‎死んだ兵を化け物にし―

15
00:03:12,234 --> 00:03:14,862
‎敵軍と戦わせようとでも？

16
00:03:15,154 --> 00:03:15,988
‎いいえ

17
00:03:16,781 --> 00:03:20,618
‎腐敗し始めた死体は
生き返りません

18
00:03:21,494 --> 00:03:25,665
‎かと言って
生きた兵を犠牲にはできない

19
00:03:26,207 --> 00:03:28,542
‎貴重な兵力ですから

20
00:03:34,840 --> 00:03:37,718
‎では何なのです？

21
00:03:39,261 --> 00:03:40,721
‎寿望(スマン)村の病人を―

22
00:03:43,808 --> 00:03:44,809
‎殺しましょう

23
00:03:47,561 --> 00:03:52,525
‎彼らを化け物に変え
敵の軍と戦わせれば―

24
00:03:54,443 --> 00:03:56,195
‎道が開けるでしょう

25
00:03:59,532 --> 00:04:01,784
‎本気なのですか？

26
00:04:01,909 --> 00:04:05,871
‎どのみち
彼らは役に立ちません

27
00:04:06,872 --> 00:04:09,375
‎我々は国と民を守るため

28
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
‎敵軍と戦っております

29
00:04:14,088 --> 00:04:14,839
‎それなのに―

30
00:04:16,924 --> 00:04:21,053
‎その民を
自分たちの手で殺すと？

31
00:04:23,681 --> 00:04:25,349
‎できません

32
00:04:29,020 --> 00:04:30,771
‎死者を生き返らせる…

33
00:04:31,022 --> 00:04:32,189
‎そんな たわ言

34
00:04:33,357 --> 00:04:34,900
‎私は信じません

35
00:04:36,485 --> 00:04:41,490
‎大監(テガム)は民のために
戦われておられるのですか？

36
00:04:48,539 --> 00:04:49,707
‎私は違う

37
00:04:50,750 --> 00:04:56,380
‎私が守りたいのは
この国の王室と国家の安泰

38
00:04:57,465 --> 00:05:01,719
‎そのためには
どんな事でもやります

39
00:05:26,410 --> 00:05:28,954
‎じき敵の大軍が
押し寄せます

40
00:05:29,246 --> 00:05:32,708
‎しかし 我が軍は
たったの500人のみ

41
00:05:33,501 --> 00:05:34,251
‎それなのに―

42
00:05:34,835 --> 00:05:37,254
‎いつまで きれい事を？

43
00:05:38,881 --> 00:05:39,590
‎大監

44
00:05:44,095 --> 00:05:48,182
‎尚州(サンジュ)にいる
多くの民のことをお考えに

45
00:05:50,101 --> 00:05:54,563
‎彼らを救うための
小さな犠牲にすぎません

46
00:05:56,941 --> 00:05:57,942
‎大監と私

47
00:05:59,735 --> 00:06:03,739
‎二人だけが
目をつぶればよいことです

48
00:06:10,621 --> 00:06:13,415
‎寿望村

49
00:06:34,478 --> 00:06:35,187
‎助けてくれ

50
00:07:27,865 --> 00:07:30,451
‎じきに敵軍が押し寄せます

51
00:07:31,076 --> 00:07:33,204
‎尚州側の入り口は閉じ―

52
00:07:34,121 --> 00:07:37,625
‎水路の反対側は
開けておくのだ

53
00:08:56,453 --> 00:09:00,040
‎そなたたちの犠牲は
忘れまい

54
00:09:00,332 --> 00:09:03,794
‎そして いつの日か
この恩に報いよう

55
00:09:54,303 --> 00:09:56,305
‎生き返った死人を倒すには

56
00:09:56,972 --> 00:09:58,515
‎頭を切り落とせ

57
00:10:02,978 --> 00:10:04,104
‎ありえません

58
00:10:04,730 --> 00:10:05,648
‎これは一体…

59
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
‎アン･ヒョン様は
亡くなったはず

60
00:10:11,153 --> 00:10:11,904
‎そうだ

61
00:10:14,114 --> 00:10:16,033
‎ここにいる全員の前で―

62
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
‎師匠は亡くなった

63
00:10:22,373 --> 00:10:24,625
‎そして
あの医女(ウィニョ)が生き返らせた

64
00:10:26,877 --> 00:10:27,795
‎チョ･ハクチュが―

65
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
‎父上を生き返らせたように

66
00:10:32,549 --> 00:10:33,384
‎言うのだ

67
00:10:35,052 --> 00:10:36,804
‎知っていること全てを

68
00:10:43,894 --> 00:10:47,314
‎師匠のイ･スンヒ先生が
病床日誌に―

69
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
‎全てを残しておられました

70
00:10:57,866 --> 00:11:02,204
‎この生死草で
死んだ王様を生き返らせたと

71
00:11:02,830 --> 00:11:06,333
‎そのせいで
この疫病が始まったのです

72
00:11:12,423 --> 00:11:14,758
‎それが その病床日誌だ

73
00:11:16,760 --> 00:11:17,761
‎師匠は―

74
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
‎その事実を伝えよと

75
00:11:22,224 --> 00:11:26,979
‎チョ氏一族と
頭領のチョ･ハクチュは―

76
00:11:27,396 --> 00:11:29,148
‎私を謀反人とみなした

77
00:11:29,940 --> 00:11:32,109
‎王位など どうでもよい

78
00:11:34,528 --> 00:11:36,405
‎私が望むことは―

79
00:11:37,865 --> 00:11:42,786
‎この国をむしばむ
チョ氏一族を罰することだ

80
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
‎彼らの罪はあまりに重い

81
00:11:51,211 --> 00:11:56,842
‎権力を守るために
王である父上の遺体を陵辱し

82
00:11:57,801 --> 00:12:00,429
‎戦乱で疲れきった民を弾圧し

83
00:12:01,263 --> 00:12:03,098
‎食料まで奪った

84
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
‎そして飢えさせた

85
00:12:06,518 --> 00:12:11,815
‎チョ氏一族の強欲が
この疫病を生み出した

86
00:12:12,649 --> 00:12:14,902
‎目を開き耳を傾けよ

87
00:12:17,654 --> 00:12:22,201
‎民の声を聞き
この国の悲惨さを受け入れ

88
00:12:24,953 --> 00:12:26,497
‎何が正しい道か―

89
00:12:28,749 --> 00:12:30,792
‎見極める時が来たのだ

90
00:12:42,930 --> 00:12:44,306
‎共に戦うか？

91
00:12:52,356 --> 00:12:56,276
‎尚州邑(サンジュウプ)城

92
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
‎城の民たちは―

93
00:13:21,301 --> 00:13:23,095
‎じき耐えられなくなる

94
00:13:25,430 --> 00:13:27,266
‎一刻も早く食料を

95
00:13:27,599 --> 00:13:31,478
‎訓練を受けた兵でも
あの大群には到底…

96
00:13:31,812 --> 00:13:33,105
‎人数的に不利です

97
00:13:37,025 --> 00:13:38,652
‎我々はこの水路を抜けた

98
00:13:39,403 --> 00:13:43,574
‎ここまで行けたなら
計画は成功するはず

99
00:13:44,074 --> 00:13:47,411
‎よく知る場所なので
我々も一緒に

100
00:13:48,745 --> 00:13:51,915
‎家族が城にいます
行かせてください

101
00:13:52,040 --> 00:13:55,419
‎道中は危険だぞ
大丈夫なのか？

102
00:13:58,755 --> 00:13:59,923
‎通る道は―

103
00:14:01,174 --> 00:14:01,967
‎これだ

104
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
‎援護があれば

105
00:14:08,515 --> 00:14:09,641
‎成功する

106
00:14:09,891 --> 00:14:12,352
‎川を越えた際は
視界が利きます

107
00:14:12,519 --> 00:14:14,271
‎ですが その後は山道です

108
00:14:15,689 --> 00:14:18,358
‎どうやって援護を？

109
00:14:31,914 --> 00:14:32,664
‎発射せよ

110
00:14:33,123 --> 00:14:33,999
‎発射しろ！

111
00:15:24,508 --> 00:15:28,011
‎水路のほうで
大砲を撃っております

112
00:15:38,814 --> 00:15:41,525
‎早く中へ

113
00:15:43,193 --> 00:15:44,695
‎もうすぐだ

114
00:15:49,700 --> 00:15:50,826
‎食料だわ

115
00:15:51,034 --> 00:15:53,078
‎ありがとうございます

116
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
‎一体これは？

117
00:15:56,915 --> 00:16:01,420
‎世子(セジャ)様がチョ･ハクチュを
捕らえました

118
00:16:01,545 --> 00:16:02,879
‎そうなのか

119
00:16:05,382 --> 00:16:09,261
‎漢陽(ハニャン)にご用で
ここに来られなかったが―

120
00:16:09,845 --> 00:16:11,596
‎世子様からご伝言が

121
00:16:11,972 --> 00:16:16,268
‎“ここにいる全員を
外には出せない”

122
00:16:16,518 --> 00:16:18,729
‎“このようにして―”

123
00:16:19,396 --> 00:16:23,650
‎“今後も食料を送るので
持ちこたえるように”

124
00:16:27,988 --> 00:16:29,740
‎頑張るのだ

125
00:16:31,450 --> 00:16:34,244
聞慶(ムンギョン)峠
中央軍陣地

126
00:16:43,211 --> 00:16:43,837
‎どうだ？

127
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
‎体が冷たくなっています

128
00:16:49,426 --> 00:16:54,139
‎本当に伯父上は
化け物にならないのだな？

129
00:16:54,514 --> 00:16:59,311
‎かまれたら必ず
化け物なるとは限りません

130
00:17:00,604 --> 00:17:05,358
‎漢陽で王様にかまれた
ダニの姿はそのままでした

131
00:17:06,860 --> 00:17:07,527
‎ただ―

132
00:17:08,070 --> 00:17:10,363
‎苦しみながら死んだと

133
00:17:12,282 --> 00:17:16,953
‎症状が変化し始めたのは
東莱(トンネ)の持律軒(ジユルホン)から

134
00:17:17,662 --> 00:17:20,582
‎ダニを食べ
化け物になった者が―

135
00:17:21,625 --> 00:17:24,294
‎病(やまい)を広めたのです

136
00:17:24,503 --> 00:17:25,045
‎では

137
00:17:26,338 --> 00:17:28,548
‎伯父上はどうなるのだ？

138
00:17:29,925 --> 00:17:31,968
‎病がうつることはありません

139
00:17:32,803 --> 00:17:38,225
‎治療法が見つからなければ
結局はお亡くなりに…

140
00:17:42,771 --> 00:17:43,313
‎ソビ

141
00:17:43,980 --> 00:17:44,856
‎助けてくれ

142
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
‎伯父上は
世子様を苦しめたが―

143
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
‎こんな死に方は…

144
00:17:52,405 --> 00:17:56,409
‎ダニには
何もしてやれなかったけど―

145
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
‎今回は必ず治療法を

146
00:18:02,833 --> 00:18:05,919
‎彼を救い
原因を見つけ出せば―

147
00:18:06,419 --> 00:18:09,714
‎疫病を根絶する方法が
分かるはずです

148
00:18:10,423 --> 00:18:13,552
‎とにかく伯父上を助けてくれ

149
00:18:16,346 --> 00:18:17,931
‎体が冷えています

150
00:18:18,348 --> 00:18:20,934
‎体を温める薬草を探しに

151
00:18:21,059 --> 00:18:22,811
‎そうか

152
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
‎ソビ

153
00:18:30,360 --> 00:18:31,194
‎これは どうだ？

154
00:18:31,361 --> 00:18:33,697
‎王妃様から頼まれた薬草だ

155
00:18:35,157 --> 00:18:39,703
‎この草は
婦人病の治療に使う蘇木(そぼく)です

156
00:18:40,162 --> 00:18:42,706
‎これを使っても役には…

157
00:18:48,128 --> 00:18:48,837
‎ところで―

158
00:18:51,047 --> 00:18:55,552
‎王妃様がこれを
お求めになられたのですか？

159
00:18:57,679 --> 00:19:00,265
‎まさか
王妃様が飲まれるわけでは…

160
00:19:00,724 --> 00:19:03,560
‎でなければ
苦労して探さない

161
00:19:06,354 --> 00:19:08,398
‎飲まれたのですか？

162
00:19:10,567 --> 00:19:11,776
‎そんなはずは…

163
00:19:16,072 --> 00:19:18,408
‎最近も お飲みに？

164
00:19:19,910 --> 00:19:23,914
‎伯父上が危険な時に
それが どうした？

165
00:19:24,080 --> 00:19:25,498
‎お答えください

166
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
‎先月も先々月も届けた

167
00:19:32,797 --> 00:19:33,715
‎それが？

168
00:19:49,231 --> 00:19:49,898
‎世子様

169
00:19:51,608 --> 00:19:52,275
‎一大事です

170
00:19:57,614 --> 00:19:58,490
‎どういうことだ

171
00:19:58,949 --> 00:20:00,450
‎見張りは？

172
00:20:01,034 --> 00:20:03,787
‎裏で殺されていました

173
00:20:03,995 --> 00:20:04,746
‎誰だ

174
00:20:06,498 --> 00:20:07,540
‎答えろ！

175
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
‎ムヨンと申す者が―

176
00:20:11,503 --> 00:20:15,382
‎世子様の命令だと
関門を通ったそうです

177
00:20:42,200 --> 00:20:43,576
‎ここは？

178
00:20:45,870 --> 00:20:49,499
‎王様が天然痘にかかり
王宮が慌ただしい

179
00:20:50,208 --> 00:20:52,335
‎宿直の仕事が増える

180
00:20:53,753 --> 00:20:56,548
‎お前が頼れるのは
私だけなのに

181
00:20:56,965 --> 00:21:00,176
‎出産目前の妻を
一人にはできない

182
00:21:01,219 --> 00:21:03,513
‎ここは私の知人の家だ

183
00:21:04,514 --> 00:21:06,266
‎数日ここにいなさい

184
00:21:06,850 --> 00:21:10,687
‎家を空ければ
あなたが急に帰ってきた時―

185
00:21:10,854 --> 00:21:13,857
‎誰があなたの
身の回りの世話を？

186
00:21:14,524 --> 00:21:15,275
‎私は―

187
00:21:16,026 --> 00:21:18,194
‎おそばにいたいです

188
00:21:24,367 --> 00:21:27,620
‎お前のような妻で
私は幸せ者だ

189
00:21:28,038 --> 00:21:29,414
‎こんな私のせいで

190
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
‎苦労をかけてきたのに

191
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
‎すまない

192
00:21:39,341 --> 00:21:40,717
‎許してくれ

193
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
‎分かりました

194
00:21:47,557 --> 00:21:49,309
‎私のことは心配なく

195
00:21:52,687 --> 00:21:54,064
‎数日だけだ

196
00:21:55,190 --> 00:21:58,234
‎ここで過ごす間
体を大事に

197
00:22:13,750 --> 00:22:15,460
‎案内してやれ

198
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
‎どうぞこちらへ

199
00:22:38,942 --> 00:22:39,776
‎賢明だな

200
00:22:42,112 --> 00:22:44,447
‎自ら連れてこられて
よかったな

201
00:22:46,282 --> 00:22:50,912
‎お前も安心だろうし
こちらも事がうまく運べる

202
00:22:54,499 --> 00:22:55,208
‎万が一

203
00:22:56,459 --> 00:22:58,753
‎妻に何かあれば―

204
00:23:01,256 --> 00:23:02,090
‎絶対に…

205
00:23:04,425 --> 00:23:06,010
‎黙ってはおりません

206
00:23:11,975 --> 00:23:14,310
‎立場をわきまえろ

207
00:23:17,689 --> 00:23:20,358
‎お前の妻を引きずり出し―

208
00:23:22,318 --> 00:23:23,987
‎目の前で殺すか？

209
00:23:27,031 --> 00:23:30,160
‎世子のお気に入りでも
ただの左翊衛(チャイギ)だ

210
00:23:30,451 --> 00:23:33,496
‎チョ氏一族に刃向かうな

211
00:23:35,290 --> 00:23:39,419
‎世子がどこで誰と会うか
全て報告しろ

212
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
‎そうすれば

213
00:23:42,380 --> 00:23:46,092
‎お前と家族は無事でいられる

214
00:23:46,718 --> 00:23:47,677
‎分かったか？

215
00:24:37,727 --> 00:24:39,896
‎出発してすでに二刻(ふたとき)

216
00:24:40,021 --> 00:24:42,565
‎もう遠くまで行ったかと

217
00:24:42,732 --> 00:24:46,361
‎漢陽へ行ったなら
残りの兵も連れてくる

218
00:24:46,527 --> 00:24:50,031
‎再び国を荒れさせてはならん

219
00:24:50,156 --> 00:24:51,324
‎どうやって あとを？

220
00:24:51,574 --> 00:24:53,743
‎漢陽まで道は多数あります

221
00:24:55,078 --> 00:24:58,289
‎追撃には自信があります

222
00:24:58,748 --> 00:24:59,582
‎私も一緒に

223
00:25:18,726 --> 00:25:19,352
誰もおらぬのか？

224
00:25:19,352 --> 00:25:20,103
誰もおらぬのか？
漢陽 賓庁(ピンチョン)

225
00:25:20,103 --> 00:25:20,770
漢陽 賓庁(ピンチョン)

226
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
漢陽 賓庁(ピンチョン)
知らせはまだか？

227
00:25:24,607 --> 00:25:27,610
‎中宮殿(チュングンジョン)からの知らせは
まだです

228
00:25:27,777 --> 00:25:30,530
‎陣痛が始まって
ずいぶん経つ

229
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
‎何か起こったのでは？

230
00:25:33,408 --> 00:25:36,119
‎縁起でもないぞ
お座りなさい

231
00:25:36,286 --> 00:25:37,954
‎落ち着くのだ

232
00:25:42,709 --> 00:25:46,170
‎ところで
誰も気にはならないか？

233
00:25:47,171 --> 00:25:50,550
‎王様はご病気で
伏せっておいでだった

234
00:25:51,509 --> 00:25:55,805
‎なぜ領相(ヨンサン)大監がその王様を
聞慶峠まで？

235
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
‎今はそんなことより―

236
00:25:59,058 --> 00:26:02,603
‎国の根幹が
どうなるかを考えねば

237
00:26:22,081 --> 00:26:23,666
‎誰が妊婦と赤子を殺した？

238
00:26:25,501 --> 00:26:26,711
‎あんたたち

239
00:26:27,628 --> 00:26:30,340
‎王妃様をお疑いに？

240
00:26:31,507 --> 00:26:34,886
‎もしこのことを
王妃様が知れば

241
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
‎すぐに―

242
00:26:37,597 --> 00:26:40,516
‎あんたら全員
天罰が下されるよ

243
00:26:43,436 --> 00:26:45,271
‎中宮殿の見張りは？

244
00:26:46,356 --> 00:26:46,939
‎はい

245
00:26:47,648 --> 00:26:52,445
‎中宮殿で働く者全てを
見張っております

246
00:26:53,404 --> 00:26:54,030
‎大将(テジャン)殿

247
00:26:56,699 --> 00:27:00,745
‎別荘から輿(こし)を運んだ者から
妙な話を

248
00:27:02,080 --> 00:27:04,207
‎昨晩 運び出した輿は―

249
00:27:04,374 --> 00:27:06,584
‎３台ではなく６台だと

250
00:27:17,970 --> 00:27:19,222
‎ご用件は？

251
00:27:20,681 --> 00:27:22,767
‎急ぎ調べねばならぬことが

252
00:27:22,975 --> 00:27:25,395
‎部外者は立ち入れません

253
00:27:25,978 --> 00:27:28,606
‎本殿以外の部屋もか？

254
00:27:29,607 --> 00:27:31,734
‎重罪に関する証拠調べだ

255
00:27:33,236 --> 00:27:34,237
‎そこをどけ

256
00:27:55,633 --> 00:27:56,843
‎何のマネです？

257
00:27:59,262 --> 00:28:01,764
‎王妃様がご出産を控えておる

258
00:28:02,265 --> 00:28:04,600
‎こんなこと許されませんぞ

259
00:28:04,725 --> 00:28:07,937
‎昨晩 見張っていた
門番によれば―

260
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
‎亥(い)の刻に３台の輿が
中宮殿の中へ

261
00:28:12,024 --> 00:28:15,778
‎王妃様のお子に仕える
乳母たちである

262
00:28:15,945 --> 00:28:16,487
‎そうか

263
00:28:16,863 --> 00:28:21,576
‎お前がそう言うので
門番は確認せず通したと

264
00:28:23,035 --> 00:28:25,538
‎だから私が確認しに来た

265
00:28:25,955 --> 00:28:28,207
‎乳母たちだと申したはず

266
00:28:28,541 --> 00:28:29,459
‎どくのだ

267
00:28:52,774 --> 00:28:54,150
‎どういうことだ

268
00:28:54,317 --> 00:28:58,654
‎産室庁(サンシルチョン)が置かれた中宮殿に
許可なく入ったのです

269
00:28:58,821 --> 00:29:03,326
‎王妃様がじきにご出産なのに
勝手に入ったと？

270
00:29:03,618 --> 00:29:06,829
‎産室庁には
王様ですら入れないのだぞ

271
00:29:07,246 --> 00:29:10,208
‎たとえ
御営庁(オヨンチョン)を率いる大将でも―

272
00:29:10,416 --> 00:29:12,919
‎見過ごせない重罪だ

273
00:29:13,920 --> 00:29:18,424
‎御営大将は捕らえられ
別荘を調べていた役人も―

274
00:29:19,634 --> 00:29:20,676
‎撤退したと

275
00:29:30,478 --> 00:29:32,146
‎私の邪魔をするとは

276
00:29:32,980 --> 00:29:34,857
‎墓穴を掘ったのね

277
00:29:36,275 --> 00:29:37,443
‎王妃様の知略には

278
00:29:38,194 --> 00:29:39,987
‎誰も勝てません

279
00:29:41,030 --> 00:29:46,702
‎御営庁は退いたので
邪魔者はいなくなりました

280
00:29:50,122 --> 00:29:53,042
‎子供は どうなっておる

281
00:29:53,417 --> 00:29:56,796
‎他の妊婦たちはネソンジェに

282
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
‎じきに よい知らせが―

283
00:30:00,341 --> 00:30:01,884
‎届くでしょう

284
00:30:10,726 --> 00:30:13,396
‎少し休憩しましょう

285
00:30:17,483 --> 00:30:20,111
‎病人が危険なのです

286
00:30:21,612 --> 00:30:22,446
‎左翊衛様

287
00:30:27,368 --> 00:30:28,744
‎体が氷のようです

288
00:30:29,078 --> 00:30:30,496
‎脈も弱っています

289
00:30:32,582 --> 00:30:33,833
‎持ちそうか？

290
00:30:34,959 --> 00:30:37,253
‎このままだとお亡くなりに

291
00:30:40,548 --> 00:30:43,092
‎病人を寝かせられる場所を

292
00:31:03,487 --> 00:31:05,114
‎おい　どこへ？

293
00:31:11,579 --> 00:31:13,164
‎ここは…

294
00:31:17,627 --> 00:31:19,545
‎よく聞くのだ…

295
00:31:22,506 --> 00:31:23,257
‎私が…

296
00:32:13,683 --> 00:32:14,976
‎あちらへ進んだかと

297
00:32:16,018 --> 00:32:19,814
‎漢陽までは１本道
追いつけるはずです

298
00:32:25,987 --> 00:32:27,321
‎なぜですか？

299
00:32:30,533 --> 00:32:32,201
‎ご存じだったはず

300
00:32:33,327 --> 00:32:34,996
‎あの者が裏切り者だと

301
00:32:40,668 --> 00:32:42,628
‎もう誰も失いたくない

302
00:32:45,548 --> 00:32:46,382
‎だから―

303
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
‎信じたかった

304
00:33:06,360 --> 00:33:07,153
‎左翊衛様

305
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
‎世子様は まだですか？

306
00:33:11,198 --> 00:33:12,908
‎先に行けとおっしゃったと

307
00:33:19,415 --> 00:33:20,624
‎病人の具合は？

308
00:33:21,125 --> 00:33:25,087
‎今は落ち着いてますが
容体は深刻です

309
00:33:26,172 --> 00:33:28,758
‎世子様が来られてから出発を

310
00:33:32,386 --> 00:33:34,764
‎今 出発する　準備しろ

311
00:33:35,848 --> 00:33:40,519
‎本当に先に行けと
おっしゃられたのですか？

312
00:33:43,856 --> 00:33:46,817
‎世子様を待つ気など
ないのでは？

313
00:33:47,485 --> 00:33:49,403
‎なぜかは存じませんが―

314
00:33:51,947 --> 00:33:53,449
‎こんなことは…

315
00:33:54,825 --> 00:33:58,329
‎世子様はあなたを
誰よりも大切に

316
00:33:59,830 --> 00:34:02,917
‎いつも
ご一緒だったはずです

317
00:34:06,962 --> 00:34:08,339
‎準備をするのだ

318
00:34:09,173 --> 00:34:09,715
‎行けません

319
00:34:10,716 --> 00:34:13,052
‎世子様にお伝えすることが

320
00:34:16,680 --> 00:34:17,348
‎これは―

321
00:34:17,556 --> 00:34:20,059
‎外国でしか生えない蘇木です

322
00:34:20,226 --> 00:34:21,227
‎珍しい薬草で―

323
00:34:21,644 --> 00:34:23,562
‎市場では買えません

324
00:34:24,188 --> 00:34:24,814
‎だから？

325
00:34:25,147 --> 00:34:29,693
‎この薬草は流産や
出産で出た悪露(おろ)を排出させ―

326
00:34:29,819 --> 00:34:33,447
‎体力が回復しない女性に
使われます

327
00:34:33,781 --> 00:34:38,577
‎成分が強いので
妊婦には使えないのです

328
00:34:38,828 --> 00:34:40,871
‎何を言いたいのだ？

329
00:34:41,163 --> 00:34:45,167
‎この薬草を王妃様が
お飲みだと

330
00:34:46,168 --> 00:34:47,753
‎どういうことだ？

331
00:34:48,379 --> 00:34:50,714
‎妊婦には厳禁なのだろ？

332
00:34:50,923 --> 00:34:55,845
‎王妃様が飲まれていると
はっきり府使(プサ)様が

333
00:34:56,137 --> 00:34:57,513
‎勘違いであろう

334
00:34:57,680 --> 00:35:01,725
‎私も分かりませんが
もし本当であれば―

335
00:35:03,060 --> 00:35:05,396
‎世子様にお伝えすべきです

336
00:35:05,813 --> 00:35:09,275
‎なぜ飲まれているのか
ご確認を

337
00:35:15,114 --> 00:35:17,283
‎もう縫い上げたの？

338
00:35:50,524 --> 00:35:55,571
‎流産や出産後に使う
薬草だと言ったな？

339
00:35:56,322 --> 00:35:57,364
‎そうです

340
00:36:10,878 --> 00:36:12,296
‎お目覚めに？

341
00:36:14,632 --> 00:36:16,133
‎ここは どこだ？

342
00:36:17,635 --> 00:36:18,802
‎これは何です？

343
00:36:19,345 --> 00:36:20,304
‎誰に―

344
00:36:21,096 --> 00:36:22,473
‎使う薬草です？

345
00:36:24,391 --> 00:36:25,935
‎それは何だ？

346
00:36:26,185 --> 00:36:28,646
‎ネソンジェに臨月の妊婦が

347
00:36:30,147 --> 00:36:31,440
‎なぜ集めたのです？

348
00:36:33,859 --> 00:36:36,570
‎何をするおつもりです？

349
00:36:38,822 --> 00:36:40,324
‎お答えください

350
00:37:16,819 --> 00:37:18,153
‎お連れしろ

351
00:37:56,150 --> 00:37:57,026
‎左翊衛様

352
00:38:13,834 --> 00:38:16,211
‎ソビ　これは…

353
00:38:18,047 --> 00:38:20,758
‎伯父上に命じられて
仕方なく…

354
00:38:33,896 --> 00:38:35,064
‎行こう

355
00:38:35,939 --> 00:38:38,859
‎一緒に行かないと
お前も殺される

356
00:38:41,945 --> 00:38:42,946
‎行きなさい

357
00:38:46,742 --> 00:38:47,576
‎行って―

358
00:38:51,497 --> 00:38:53,749
‎必ず確かめるのだ

359
00:39:01,799 --> 00:39:02,925
‎行くのだ

360
00:39:06,387 --> 00:39:07,262
‎さあ早く

361
00:40:37,519 --> 00:40:38,645
‎ムヨン

362
00:40:41,857 --> 00:40:43,108
‎大丈夫か

363
00:40:45,027 --> 00:40:46,195
‎ムヨン

364
00:40:53,869 --> 00:40:54,661
‎世子様

365
00:40:57,539 --> 00:40:58,207
‎私…

366
00:41:03,128 --> 00:41:04,087
‎世子様

367
00:41:06,006 --> 00:41:08,091
‎お許しください

368
00:41:10,052 --> 00:41:15,599
‎私が至らぬばかりに
申し訳ございません

369
00:41:19,603 --> 00:41:21,271
‎大ケガをしておる

370
00:41:22,397 --> 00:41:24,358
‎何とか助けられぬか？

371
00:41:31,865 --> 00:41:36,828
‎ネソンジェに
妊婦が集められています

372
00:41:37,579 --> 00:41:42,084
‎中宮殿で
何かたくらんでるようです

373
00:41:43,210 --> 00:41:44,211
‎医女も…

374
00:41:45,629 --> 00:41:48,298
‎あの医女も知っております

375
00:41:51,593 --> 00:41:52,761
‎ネソンジェに―

376
00:41:55,764 --> 00:41:57,891
‎私の妻がおります

377
00:42:08,610 --> 00:42:09,444
‎そこに―

378
00:42:12,197 --> 00:42:14,116
‎私の家族が

379
00:42:18,787 --> 00:42:20,706
‎役立たずで…

380
00:42:24,126 --> 00:42:25,168
‎世子様を―

381
00:42:28,338 --> 00:42:31,758
‎最後まで
お守りできませんでした

382
00:42:33,302 --> 00:42:34,928
‎お許しください

383
00:42:43,312 --> 00:42:44,146
‎目を開けろ

384
00:42:45,230 --> 00:42:46,189
‎ムヨン

385
00:42:57,117 --> 00:42:58,160
‎死ぬな

386
00:42:59,161 --> 00:43:00,162
‎ムヨン

387
00:47:38,607 --> 00:47:41,026
‎故イ･ジンヒョク氏に捧げる

388
00:47:50,160 --> 00:47:52,203
‎日本語字幕　藤原 千明