1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS
DELLA YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,292
Mi stai dicendo...

4
00:02:46,375 --> 00:02:47,335
3 ANNI FA

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
...che questa pianta
riporta in vita i morti?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Proprio così.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
E una volta risorti, non muoiono più.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
Diventano mostri assetati di sangue

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
e bramosi di carne umana.

10
00:03:00,181 --> 00:03:02,558
Non è possibile. Come fanno i morti a...

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
È la verità.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
E allora?

13
00:03:07,104 --> 00:03:09,440
Perché mi stai mostrando questa pianta?

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Vuoi riportare in vita
i nostri soldati morti

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,987
così che possano combattere
contro gli invasori giapponesi?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
No.

17
00:03:16,739 --> 00:03:19,033
Con i cadaveri già in decomposizione,

18
00:03:19,116 --> 00:03:20,493
la pianta non funziona.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
E non possiamo uccidere i nostri soldati
solo per farli diventare mostri.

20
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Non avrebbe senso
sprecare risorse in questo modo.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
E allora si può sapere dove vuoi arrivare?

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,930
I malati del villaggio di Sumang.

23
00:03:43,683 --> 00:03:44,934
Uccidiamo loro.

24
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Se li trasformiamo in mostri

25
00:03:50,273 --> 00:03:52,775
e li schieriamo
contro l'armata giapponese,

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
riusciremo a sopravvivere a questa crisi.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Dici sul serio, quindi?

28
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Quei malati ormai sono inutili.

29
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
Diamo loro uno scopo.

30
00:04:06,706 --> 00:04:09,667
È normale che ci siano
degli spargimenti di sangue,

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,837
quando si protegge
la propria terra dagli invasori.

32
00:04:13,921 --> 00:04:15,006
Ma questo?

33
00:04:16,716 --> 00:04:18,676
Vuoi dirmi che avresti intenzione

34
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
di uccidere la nostra stessa gente?

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Non possiamo fare una cosa simile.

36
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Una pianta che riporta in vita i morti?

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Difficile da credere.

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,942
Per me sono sciocchezze.

39
00:04:36,360 --> 00:04:37,778
Per caso, tu combatti

40
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
per difendere gli umili plebei?

41
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Io sicuramente no.

42
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Quello che cerco di proteggere

43
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
sono la famiglia reale, che guida
questo Paese, e le sue tradizioni.

44
00:04:57,298 --> 00:04:58,674
E per riuscirci,

45
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
sono disposto a fare qualsiasi cosa.

46
00:05:26,285 --> 00:05:28,996
Presto saremo attaccati
da migliaia di soldati giapponesi.

47
00:05:29,080 --> 00:05:32,958
Per difenderci,
ci sono rimasti solo 500 uomini.

48
00:05:33,459 --> 00:05:37,088
Per quanto ancora intendi mettere
al primo posto bontà d'animo e integrità?

49
00:05:38,798 --> 00:05:39,757
Lord Ahn.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Prova a pensare

51
00:05:45,763 --> 00:05:48,265
a tutti gli innocenti che vivono a Sangju.

52
00:05:49,934 --> 00:05:51,352
Con questo sacrificio,

53
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
assicureremo loro la salvezza.

54
00:05:56,816 --> 00:05:57,942
Andrà tutto bene.

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Dobbiamo solo...

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
dimenticarci di questa storia.

57
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
VILLAGGIO DI SUMANG

58
00:07:27,615 --> 00:07:30,409
Presto i giapponesi
invaderanno la nostra terra.

59
00:07:30,910 --> 00:07:33,370
Chiudete il cancello dal lato di Sangju.

60
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Aprite quello dall'altra parte,

61
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
di fronte al canale.

62
00:08:56,078 --> 00:08:59,331
Non dimenticherò mai il vostro sacrificio.

63
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Un giorno, saprò ripagare il mio debito.

64
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Per fermare le creature
del regno dei morti,

65
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
bisogna mirare alla testa.

66
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Non riesco a crederci.

67
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Com'è possibile?

68
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Lord Ahn Hyeon era morto,
non c'è alcun dubbio.

69
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Esatto.

70
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Avete assistito con i vostri occhi

71
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
al momento della sua morte.

72
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Ma quella dottoressa
l'ha riportato in vita,

73
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
proprio come Cho Hak-ju
ha fatto resuscitare mio padre.

74
00:10:32,383 --> 00:10:33,592
Adesso dicci...

75
00:10:34,927 --> 00:10:36,804
tutto ciò che sai in merito.

76
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Lee Seung-hui,
il medico di cui sono stata allieva,

77
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
aveva annotato tutto
sul suo registro del paziente.

78
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Questa è la pianta della resurrezione.

79
00:11:00,077 --> 00:11:02,371
L'ha usata per riportare
in vita Sua Maestà,

80
00:11:02,788 --> 00:11:06,291
e ciò ha causato l'epidemia
che è scoppiata nel Gyeongsang.

81
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Questo è il registro del paziente
relativo a mio padre.

82
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Lui aveva cercato
di rivelare a tutti la verità.

83
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
Il Clan Haewon Cho...

84
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
e il suo capo, Cho Hak-ju,

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
mi accusano di tradimento.

86
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Tuttavia, ciò che desidero non è il trono.

87
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Quello che voglio davvero...

88
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
è che il Clan Haewon Cho sia punito...

89
00:11:41,452 --> 00:11:42,703
per le sue colpe.

90
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Il Clan Haewon Cho
ha commesso un peccato mortale.

91
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Hanno profanato il corpo
del loro defunto Re

92
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
per tenerlo in vita
e conservare il loro potere.

93
00:11:57,593 --> 00:12:00,471
Hanno oppresso un popolo
già flagellato dalla guerra.

94
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Hanno fatto soffrire la fame a tutti...

95
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
privandoli del loro cibo.

96
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
È stata l'avidità del Clan Haewon Cho

97
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
a causare questa terribile epidemia.

98
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Ora aprite bene occhi e orecchie!

99
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Ascoltate ciò che dice la gente...

100
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
e guardate in faccia
la realtà che vi circonda.

101
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
È arrivato il momento...

102
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
di decidere qual è la cosa giusta da fare.

103
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Posso contare su di voi?

104
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
FORTEZZA DI SANGJU

105
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Le persone all'interno della fortezza

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
non resisteranno ancora a lungo.

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Dobbiamo rifornirli di cibo al più presto.

108
00:13:27,307 --> 00:13:31,436
Nemmeno i nostri soldati più abili
possono tenere a bada tutti i mostri.

109
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Sono molto più numerosi di noi.

110
00:13:36,900 --> 00:13:38,652
Noi siamo scappati da questo canale.

111
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Riempiamo dei carri di cibo,
seguiamo la stessa strada

112
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
e potremmo farcela.

113
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
Siamo quelli che conoscono meglio la zona.

114
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Ci penseremo noi.

115
00:13:48,662 --> 00:13:50,581
Le nostre famiglie sono nella fortezza.

116
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Permetteteci di andare.

117
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Sarete totalmente esposti.

118
00:13:54,209 --> 00:13:55,335
Pensate di farcela?

119
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Noi seguiremo...

120
00:14:00,966 --> 00:14:02,175
questa strada.

121
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Se riuscirete a coprirci...

122
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
avremo qualche speranza.

123
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Una volta attraversato il fiume
potremo vedervi,

124
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
ma poi dovrete passare tra i monti.

125
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Come faremo a coprirvi
senza sapere dove siete?

126
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Fuoco.

127
00:14:33,040 --> 00:14:34,124
Fuoco!

128
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
FUOCO

129
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Vicino al canale.

130
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Stanno facendo fuoco vicino al canale.

131
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Presto! Sbrigatevi, forza!

132
00:15:40,190 --> 00:15:41,441
Svelti! Coraggio!

133
00:15:43,110 --> 00:15:44,778
Eccoci, siamo arrivati.

134
00:15:49,408 --> 00:15:51,076
- Sono qui.
- Siamo salvi!

135
00:15:51,159 --> 00:15:52,828
- Grazie!
- Ci avete salvati.

136
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Santo cielo, ma che succede?

137
00:15:56,832 --> 00:16:00,085
Sua Altezza Reale è riuscito
a eliminare Lord Cho Hak-ju

138
00:16:00,168 --> 00:16:03,005
- e ora controlla il Mungyeong Saejae.
- Davvero?

139
00:16:05,215 --> 00:16:07,551
Va a Hanyang per trovare una soluzione,

140
00:16:07,634 --> 00:16:09,261
per questo non è con noi,

141
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
ma vi porto un suo messaggio.

142
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
È impossibile...

143
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
evacuare tutti dalla fortezza.

144
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Tuttavia, continueremo a fornirvi cibo
utilizzando questo metodo,

145
00:16:21,314 --> 00:16:23,608
quindi tenete duro, finché potete.

146
00:16:27,946 --> 00:16:29,740
Coraggio, su col morale.

147
00:16:31,658 --> 00:16:34,202
CAMPO BASE DEL MUNGYEONG SAEJAE

148
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
Come sta?

149
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
La temperatura continua a calare.

150
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Ma...

151
00:16:50,969 --> 00:16:54,097
sei certa che mio zio non si trasformerà
in un mostro?

152
00:16:54,514 --> 00:16:56,808
Non tutti quelli morsi dai risorti

153
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
si tramutano in mostri.

154
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Dan-i, che è stato morso
da Sua Maestà a Hanyang,

155
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
non si è trasformato in un mostro.

156
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Ma è rimasto a letto finché, alla fine,
non è morto.

157
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
A Jiyulheon, nel Dongnae,
i sintomi erano diversi.

158
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Chi ha mangiato la carne di Dan-i
si è trasformato

159
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
e ha iniziato a diffondere l'epidemia.

160
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
E allora,

161
00:17:26,296 --> 00:17:28,507
cosa diventerà mio zio?

162
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Non verrà infettato dalla malattia.

163
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Ma se non troviamo una cura,

164
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
alla fine morirà anche lui come Dan-i.

165
00:17:42,813 --> 00:17:44,815
Seo-bi, ti prego, salvalo.

166
00:17:45,982 --> 00:17:49,194
Capisco che ciò che ha fatto mio zio
a Sua Maestà sia imperdonabile,

167
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
ma non possiamo lasciarlo morire così.

168
00:17:52,447 --> 00:17:53,365
Ho potuto solo

169
00:17:54,324 --> 00:17:56,368
assistere impotente alla morte di Dan-i.

170
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Stavolta, riuscirò a curarlo.

171
00:18:02,666 --> 00:18:06,211
Se lo curo e scopro cosa causa
tali sintomi,

172
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
sarò in grado di trovare un modo
per tenere sotto controllo l'epidemia.

173
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Bene. Qualsiasi cosa tu faccia,
ti prego, salva mio zio.

174
00:18:16,304 --> 00:18:18,014
Il suo corpo è gelato.

175
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Vado a cogliere delle erbe
che lo riscalderanno.

176
00:18:20,892 --> 00:18:22,561
Certo, va bene.

177
00:18:28,066 --> 00:18:29,442
Seo-bi, aspetta.

178
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
Funzionerà?

179
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
È una rara medicina
richiesta dalla Regina.

180
00:18:34,948 --> 00:18:39,452
Si tratta di verzino,
usato per problemi di natura ginecologica.

181
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Non possiamo curare Lord Cho con questo.

182
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Aspettate.

183
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Avete detto...

184
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
che Sua Maestà ha chiesto questo?

185
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Non è per Sua Maestà in persona, giusto?

186
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Certo,
altrimenti perché avrei faticato tanto?

187
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Quindi la Regina l'ha preso?

188
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Non può essere.

189
00:19:15,906 --> 00:19:18,909
Sua Maestà l'ha preso di recente?

190
00:19:19,743 --> 00:19:23,872
Che differenza fa,
quando mio zio sta per morire?

191
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Vi prego, rispondete.

192
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Dovevo trovarne il mese scorso,
e il mese prima.

193
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Cosa c'è che non va?

194
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Vostra Altezza.

195
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Abbiamo un problema.

196
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Cos'è successo?

197
00:19:58,531 --> 00:20:00,617
Dove sono i soldati di guardia qui?

198
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Sono stati trovati morti
dietro il palazzo.

199
00:20:03,912 --> 00:20:04,829
Chi è stato?

200
00:20:06,331 --> 00:20:07,749
Ho chiesto chi è stato!

201
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Pare che la guardia personale
di Sua Altezza

202
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
abbia passato tre porte con una carrozza,

203
00:20:13,421 --> 00:20:15,632
dicendo di eseguire i vostri ordini.

204
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Cos'è questo posto?

205
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Alcuni giorni fa, Sua Maestà è collassata
a causa del vaiolo,

206
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
e adesso a palazzo regna il caos.

207
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
Sono l'unico che può prendersi cura di te.

208
00:20:56,840 --> 00:21:00,135
Non volevo lasciarti sola
ora che sei prossima al parto.

209
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Questa è la residenza
di un mio buon conoscente.

210
00:21:04,264 --> 00:21:06,182
Puoi restare qui qualche giorno.

211
00:21:06,766 --> 00:21:08,184
Ma, se resto qui,

212
00:21:08,810 --> 00:21:10,937
chi cucinerà e farà il letto per te,

213
00:21:11,021 --> 00:21:13,815
quando torni a casa
anche solo per poche ore?

214
00:21:14,441 --> 00:21:15,400
Preferirei...

215
00:21:15,775 --> 00:21:18,194
restare al tuo fianco.

216
00:21:24,242 --> 00:21:27,662
Non so cosa abbia fatto per meritarmi
una moglie tanto premurosa,

217
00:21:27,746 --> 00:21:31,750
mentre tu hai sofferto tanto
a causa di un marito balordo.

218
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Perdonami.

219
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Sono sinceramente dispiaciuto.

220
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Capisco.

221
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
Non preoccuparti per me.

222
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Sono solo pochi giorni.

223
00:21:55,065 --> 00:21:56,816
Resta qui per qualche giorno

224
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
e abbi cura di te.

225
00:22:13,958 --> 00:22:15,460
Mostratele la sua stanza.

226
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
Da questa parte, prego.

227
00:22:38,858 --> 00:22:40,318
Hai preso una saggia decisione.

228
00:22:41,778 --> 00:22:44,697
Sono felice che tu l'abbia portata qui
di persona.

229
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Tu garantisci l'incolumità di tua moglie

230
00:22:48,910 --> 00:22:50,995
e noi otteniamo ciò che vogliamo.

231
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Se...

232
00:22:56,334 --> 00:22:58,670
dovesse accadere qualcosa a mia moglie,

233
00:23:01,005 --> 00:23:02,173
non potrei mai...

234
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
lasciar correre e perdonarti.

235
00:23:11,808 --> 00:23:14,352
Chi ti credi di essere, per minacciare me?

236
00:23:17,605 --> 00:23:20,608
Dovrei afferrare tua moglie per i capelli
e trascinarla qui,

237
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
per ucciderla davanti ai tuoi occhi?

238
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Capisco che il Principe si è affezionato
a te, ma pensi davvero

239
00:23:30,201 --> 00:23:33,455
che una semplice guardia possa
tenere testa al Clan Haewon Cho?

240
00:23:35,206 --> 00:23:37,917
Devo sapere dove va il Principe
e chi incontra.

241
00:23:38,001 --> 00:23:39,544
Devi riferirmi ogni cosa.

242
00:23:40,211 --> 00:23:43,548
È l'unico modo che hai
per garantire la sicurezza tua

243
00:23:44,549 --> 00:23:46,050
e della tua famiglia.

244
00:23:46,593 --> 00:23:47,677
Sono stato chiaro?

245
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Sono partiti già da quattro ore.

246
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Trasportano un paziente,
ma ormai saranno lontani.

247
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
Se Cho Hak-ju arriva prima di noi,

248
00:24:44,275 --> 00:24:46,319
farà ritorno con il resto
delle Cinque Armate.

249
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Il popolo soffre ancora per la guerra.

250
00:24:48,404 --> 00:24:50,031
Il Paese non deve crollare.

251
00:24:50,114 --> 00:24:51,491
Ma come lo cattureremo?

252
00:24:51,574 --> 00:24:53,826
Ci sono molte strade
che da qui portano a Hanyang.

253
00:24:55,078 --> 00:24:56,204
Io caccio tigri.

254
00:24:56,579 --> 00:24:59,499
Sono il migliore nel seguire tracce.
Fatemi venire con voi.

255
00:25:18,518 --> 00:25:19,644
C'è qualcuno fuori?

256
00:25:19,727 --> 00:25:20,645
SALA UDIENZE HANYANG

257
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Perché non abbiamo notizie?

258
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Ancora nessuna notizia
dal Palazzo della Regina.

259
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Me le doglie le sono iniziate
da ore, ormai!

260
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Forse qualcosa è andato storto?

261
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Smettila di fare il drammatico e pazienta.

262
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Così ci confondi solo le idee.

263
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Tuttavia, mi chiedo se non siate curiosi.

264
00:25:47,046 --> 00:25:50,508
Sua Maestà perdeva conoscenza
di continuo a causa della malattia.

265
00:25:51,384 --> 00:25:55,722
Allora perché il Primo Consigliere
ha portato il Re al Mungyeong Saejae?

266
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Questo adesso non è rilevante.

267
00:25:58,975 --> 00:26:02,687
Dobbiamo capire se siamo in grado
di rimettere in sesto questo regno.

268
00:26:21,706 --> 00:26:23,625
Chi ha preso le donne incinte e i bambini?

269
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Come osi!

270
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Con quale audacia osi sospettare
di Sua Maestà?

271
00:26:31,341 --> 00:26:34,927
Se Sua Maestà scopre cosa sta succedendo,

272
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
riceverai...

273
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
una punizione brutale e immediata!

274
00:26:43,311 --> 00:26:45,229
State sorvegliando
il Palazzo della Regina?

275
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Sì, signore.

276
00:26:47,482 --> 00:26:50,068
Teniamo sotto stretto controllo
chiunque vi sia legato,

277
00:26:50,151 --> 00:26:52,403
dalle dame di corte alla servitù,
nessuno escluso.

278
00:26:53,321 --> 00:26:54,197
Signore.

279
00:26:56,491 --> 00:27:00,703
Ho sentito una cosa strana dalla gente
che ha dato le portantine a Naeseonjae.

280
00:27:01,913 --> 00:27:06,542
Pare che a Naeseonjae ne abbiano prese
in prestito sei, e non tre.

281
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Come possiamo aiutarvi?

282
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Dobbiamo controllare
gli alloggi della servitù.

283
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Al momento, nessuno può entrarvi.

284
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Non possiamo neanche ispezionare
gli alloggi della servitù?

285
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Stiamo cercando prove
di un crimine molto grave.

286
00:27:33,194 --> 00:27:34,237
Fatevi da parte.

287
00:27:55,508 --> 00:27:56,801
Che storia è questa?

288
00:27:59,262 --> 00:28:01,514
Sua Maestà sta per partorire.

289
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Come osate portare scompiglio qui?
Verrete punito.

290
00:28:04,600 --> 00:28:07,937
Le guardie alla Porta Est
ci hanno riferito di aver visto

291
00:28:08,354 --> 00:28:11,607
tre portantine entrare a palazzo
verso le 22, ieri sera.

292
00:28:11,691 --> 00:28:13,985
Sono venute alcune balie

293
00:28:14,360 --> 00:28:16,446
- ad allattare il bambino.
- Giusto.

294
00:28:16,529 --> 00:28:20,616
La guardia ha fatto passare i palanchini
senza chiedere, come da voi ordinato.

295
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Tuttavia,

296
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
devo sapere chi c'era in quei palanchini.

297
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
Come ho già detto, c'erano delle balie.

298
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Fatevi da parte.

299
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Cosa diavolo è successo?

300
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
È in arresto per essersi introdotto
nell'Ufficio delle Nascite Reali.

301
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Sei entrato nel Palazzo della Regina
sapendo che Sua Maestà ha le doglie?

302
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Lo sai che nemmeno il Re
può entrare in quelle sale?

303
00:29:07,205 --> 00:29:10,166
Capisco che sei il capo
della Comanderia Reale,

304
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
ma sarai comunque punito,
vista la gravità del reato.

305
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Il capo della Comanderia
è stato arrestato,

306
00:29:16,172 --> 00:29:18,382
e tutti i soldati
che ispezionavano Naeseonjae

307
00:29:19,550 --> 00:29:20,635
se ne sono andati.

308
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
Come osano indagare su di me?

309
00:29:32,855 --> 00:29:35,358
Quei vermi della Comanderia
si sono scavati le fosse.

310
00:29:35,983 --> 00:29:39,821
Nessuno può battere in astuzia Sua Maestà.

311
00:29:40,780 --> 00:29:42,782
La Comanderia Reale
ha perso il suo potere,

312
00:29:43,199 --> 00:29:46,619
e ora nessuno può fermare Sua Maestà.

313
00:29:50,039 --> 00:29:50,873
E riguardo...

314
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
al bambino?

315
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Ho fatto tornare le donne incinte
a Naeseonjae.

316
00:29:57,171 --> 00:29:58,005
Credo...

317
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
che molto presto avremo buone notizie.

318
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
Signore! Dobbiamo fermarci
per qualche minuto.

319
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Signore!

320
00:30:18,860 --> 00:30:20,653
È in condizioni critiche.

321
00:30:21,529 --> 00:30:22,697
Signore!

322
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
È freddo come il ghiaccio.

323
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
A malapena gli sento il polso.

324
00:30:32,456 --> 00:30:33,791
Quanto può resistere?

325
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Di questo passo, non gli resta molto.

326
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Dobbiamo trovare un posto
dove possa sdraiarsi.

327
00:31:02,278 --> 00:31:03,237
Aspetta...

328
00:31:03,404 --> 00:31:05,281
Seo-bi, aspetta.

329
00:31:15,207 --> 00:31:16,083
Santo cielo.

330
00:32:13,516 --> 00:32:15,184
Sono andati da quella parte.

331
00:32:15,851 --> 00:32:17,645
È l'unica strada per Hanyang.

332
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
Dovremmo riuscire a raggiungerli.

333
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Perché non avete fatto nulla?

334
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Voi sapevate, Altezza.

335
00:32:33,244 --> 00:32:34,870
Sapevate che vi aveva tradito.

336
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Non volevo perdere
un'altra persona della mia vita.

337
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Per questo...

338
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
ho voluto fidarmi.

339
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Signore.

340
00:33:08,237 --> 00:33:10,614
Quando arriverà Sua Altezza Reale?

341
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
È stato lui a ordinarvi di partire, no?

342
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Come sta Lord Cho?

343
00:33:21,000 --> 00:33:25,129
Sono riuscita a stabilizzare
le sue condizioni, ma non sta troppo bene.

344
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Dovremmo aspettare qui Sua Altezza Reale.

345
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
No, partiremo subito.

346
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Preparati.

347
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Sua Altezza Reale

348
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
vi ha davvero detto di partire prima?

349
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Non avete mai avuto intenzione
di aspettarlo, è così?

350
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
Non so perché vi stiate comportando così,

351
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
ma non dovreste.

352
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Sua Altezza tiene molto a voi
e si è sempre affidato al vostro aiuto.

353
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Siete stato al suo fianco in ogni momento,
e l'avete tenuto al sicuro.

354
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Ti ho detto di prepararti.

355
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Non lo farò.

356
00:34:10,549 --> 00:34:12,885
Devo dire una cosa a Sua Altezza Reale.

357
00:34:16,472 --> 00:34:20,017
È verzino, una pianta medicinale
che cresce solo in Giappone.

358
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
È molto raro e costoso,
e quindi difficile da procurare.

359
00:34:24,063 --> 00:34:26,190
- Quindi?
- Viene usato per rimuovere

360
00:34:26,982 --> 00:34:29,610
i grumi di sangue
dopo un aborto o un parto,

361
00:34:29,693 --> 00:34:33,405
o per alleviare le conseguenze
di mancate cure dopo una nascita.

362
00:34:33,656 --> 00:34:35,324
È molto potente.

363
00:34:35,991 --> 00:34:38,536
Non si può somministrare
alle donne incinte.

364
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Cosa cerchi di dire?

365
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Ho sentito

366
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
che Sua Maestà lo sta assumendo.

367
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Cosa dovrebbe significare?

368
00:34:48,254 --> 00:34:50,673
Hai detto
che non si prende in gravidanza.

369
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
Me l'ha rivelato il Magistrato.

370
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
Mi ha detto che Sua Maestà
ne sta facendo uso.

371
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Deve essersi sbagliato.

372
00:34:57,555 --> 00:35:01,600
Anch'io non riesco a capire,
ma se è la verità...

373
00:35:02,893 --> 00:35:05,354
dobbiamo dirlo a Sua Altezza Reale.

374
00:35:05,771 --> 00:35:09,233
Dobbiamo scoprire
perché Sua Maestà se l'è procurato.

375
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
- Aspetta.
- Sì?

376
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
- Finito?
- Sì.

377
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Hai appena detto

378
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
che si prende dopo un aborto o un parto?

379
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Esatto.

380
00:36:10,753 --> 00:36:12,254
State bene, mio signore?

381
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Dove siamo?

382
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Cos'è questo?

383
00:36:19,261 --> 00:36:20,346
Voglio sapere...

384
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
a cosa serve.

385
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Di che si tratta?

386
00:36:25,935 --> 00:36:29,063
A Naeseonjae, ho visto donne
in procinto di partorire.

387
00:36:29,939 --> 00:36:31,357
Perché erano riunite lì?

388
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Cosa state complottando laggiù?

389
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Rispondetemi.

390
00:37:16,735 --> 00:37:17,903
Scortate Lord Cho!

391
00:37:17,987 --> 00:37:18,946
Sissignore!

392
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Signore!

393
00:38:13,625 --> 00:38:14,835
Seo-bi,

394
00:38:15,336 --> 00:38:16,295
il fatto è...

395
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Me l'ha ordinato mio zio.
Non ho avuto scelta.

396
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Seo-bi, vieni con noi.

397
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Se ti rifiuti, ucciderà anche te.

398
00:38:41,779 --> 00:38:43,030
Va' con loro.

399
00:38:46,658 --> 00:38:47,534
Vai...

400
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
e scopri la verità a ogni costo.

401
00:39:01,673 --> 00:39:02,800
Vai.

402
00:39:06,303 --> 00:39:07,304
Sbrigati.

403
00:40:37,394 --> 00:40:39,271
Mu-yeong!

404
00:40:41,773 --> 00:40:42,816
Mu-yeong!

405
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Mu-yeong!

406
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Vostra Altezza.

407
00:40:57,456 --> 00:40:58,707
Vostra Altezza Reale.

408
00:41:03,128 --> 00:41:04,379
Vostra Altezza Reale.

409
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Mi dispiace, Vostra Altezza.

410
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Vi chiedo scusa...

411
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
per la mia stupidità, Altezza.

412
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
È gravemente ferito!

413
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
C'è nulla che possiamo fare?

414
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
C'erano molte donne incinte

415
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
riunite a Naeseonjae.

416
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
La Regina e il suo seguito

417
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
stanno sicuramente complottando qualcosa.

418
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
La Dottoressa...

419
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
La Dottoressa sa, Vostra Altezza Reale.

420
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Anche mia moglie...

421
00:41:55,681 --> 00:41:57,975
è a Naeseonjae.

422
00:42:08,443 --> 00:42:09,528
La mia famiglia...

423
00:42:11,989 --> 00:42:13,532
si trova lì.

424
00:42:18,704 --> 00:42:20,581
Per colpa...

425
00:42:23,917 --> 00:42:25,168
della mia stoltezza,

426
00:42:28,213 --> 00:42:31,008
non sono riuscito a proteggervi
fino alla fine.

427
00:42:33,218 --> 00:42:34,511
Mi dispiace, Altezza.

428
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Mu-yeong.

429
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

430
00:42:57,034 --> 00:43:00,287
Mu-yeong.

431
00:43:07,794 --> 00:43:09,129
Mu-yeong...

432
00:47:38,106 --> 00:47:41,401
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK

433
00:47:50,285 --> 00:47:52,287
Sottotitoli: Luca Bassani