UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SU THE KINGDOM OF THE GODS DELLA YLAB
Mi stai dicendo...
3 ANNI FA
...che questa pianta riporta in vita i morti?
Proprio così.
E una volta risorti, non muoiono più.
Diventano mostri assetati di sangue
e bramosi di carne umana.
Non è possibile. Come fanno i morti a...
È la verità.
E allora?
Perché mi stai mostrando questa pianta?
Vuoi riportare in vita i nostri soldati morti
così che possano combattere contro gli invasori giapponesi?
No.
Con i cadaveri già in decomposizione,
la pianta non funziona.
E non possiamo uccidere i nostri soldati solo per farli diventare mostri.
Non avrebbe senso sprecare risorse in questo modo.
E allora si può sapere dove vuoi arrivare?
I malati del villaggio di Sumang.
Uccidiamo loro.
Se li trasformiamo in mostri
e li schieriamo contro l'armata giapponese,
riusciremo a sopravvivere a questa crisi.
Dici sul serio, quindi?
Quei malati ormai sono inutili.
Diamo loro uno scopo.
È normale che ci siano degli spargimenti di sangue,
quando si protegge la propria terra dagli invasori.
Ma questo?
Vuoi dirmi che avresti intenzione
di uccidere la nostra stessa gente?
Non possiamo fare una cosa simile.
Una pianta che riporta in vita i morti?
Difficile da credere.
Per me sono sciocchezze.
Per caso, tu combatti
per difendere gli umili plebei?
Io sicuramente no.
Quello che cerco di proteggere
sono la famiglia reale, che guida questo Paese, e le sue tradizioni.
E per riuscirci,
sono disposto a fare qualsiasi cosa.
Presto saremo attaccati da migliaia di soldati giapponesi.
Per difenderci, ci sono rimasti solo 500 uomini.
Per quanto ancora intendi mettere al primo posto bontà d'animo e integrità?
Lord Ahn.
Prova a pensare
a tutti gli innocenti che vivono a Sangju.
Con questo sacrificio,
assicureremo loro la salvezza.
Andrà tutto bene.
Dobbiamo solo...
dimenticarci di questa storia.
VILLAGGIO DI SUMANG
Presto i giapponesi invaderanno la nostra terra.
Chiudete il cancello dal lato di Sangju.
Aprite quello dall'altra parte,
di fronte al canale.
Non dimenticherò mai il vostro sacrificio.
Un giorno, saprò ripagare il mio debito.
Per fermare le creature del regno dei morti,
bisogna mirare alla testa.
Non riesco a crederci.
Com'è possibile?
Lord Ahn Hyeon era morto, non c'è alcun dubbio.
Esatto.
Avete assistito con i vostri occhi
al momento della sua morte.
Ma quella dottoressa l'ha riportato in vita,
proprio come Cho Hak-ju ha fatto resuscitare mio padre.
Adesso dicci...
tutto ciò che sai in merito.
Lee Seung-hui, il medico di cui sono stata allieva,
aveva annotato tutto sul suo registro del paziente.
Questa è la pianta della resurrezione.
L'ha usata per riportare in vita Sua Maestà,
e ciò ha causato l'epidemia che è scoppiata nel Gyeongsang.
Questo è il registro del paziente relativo a mio padre.
Lui aveva cercato di rivelare a tutti la verità.
Il Clan Haewon Cho...
e il suo capo, Cho Hak-ju,
mi accusano di tradimento.
Tuttavia, ciò che desidero non è il trono.
Quello che voglio davvero...
è che il Clan Haewon Cho sia punito...
per le sue colpe.
Il Clan Haewon Cho ha commesso un peccato mortale.
Hanno profanato il corpo del loro defunto Re
per tenerlo in vita e conservare il loro potere.
Hanno oppresso un popolo già flagellato dalla guerra.
Hanno fatto soffrire la fame a tutti...
privandoli del loro cibo.
È stata l'avidità del Clan Haewon Cho
a causare questa terribile epidemia.
Ora aprite bene occhi e orecchie!
Ascoltate ciò che dice la gente...
e guardate in faccia la realtà che vi circonda.
È arrivato il momento...
di decidere qual è la cosa giusta da fare.
Posso contare su di voi?
FORTEZZA DI SANGJU
Le persone all'interno della fortezza
non resisteranno ancora a lungo.
Dobbiamo rifornirli di cibo al più presto.
Nemmeno i nostri soldati più abili possono tenere a bada tutti i mostri.
Sono molto più numerosi di noi.
Noi siamo scappati da questo canale.
Riempiamo dei carri di cibo, seguiamo la stessa strada
e potremmo farcela.
Siamo quelli che conoscono meglio la zona.
Ci penseremo noi.
Le nostre famiglie sono nella fortezza.
Permetteteci di andare.
Sarete totalmente esposti.
Pensate di farcela?
Noi seguiremo...
questa strada.
Se riuscirete a coprirci...
avremo qualche speranza.
Una volta attraversato il fiume potremo vedervi,
ma poi dovrete passare tra i monti.
Come faremo a coprirvi senza sapere dove siete?
Fuoco.
Fuoco!
FUOCO
Vicino al canale.
Stanno facendo fuoco vicino al canale.
Presto! Sbrigatevi, forza!
Svelti! Coraggio!
Eccoci, siamo arrivati.
- Sono qui. - Siamo salvi!
- Grazie! - Ci avete salvati.
Santo cielo, ma che succede?
Sua Altezza Reale è riuscito a eliminare Lord Cho Hak-ju
- e ora controlla il Mungyeong Saejae. - Davvero?
Va a Hanyang per trovare una soluzione,
per questo non è con noi,
ma vi porto un suo messaggio.
È impossibile...
evacuare tutti dalla fortezza.
Tuttavia, continueremo a fornirvi cibo utilizzando questo metodo,
quindi tenete duro, finché potete.
Coraggio, su col morale.
CAMPO BASE DEL MUNGYEONG SAEJAE
Come sta?
La temperatura continua a calare.
Ma...
sei certa che mio zio non si trasformerà in un mostro?
Non tutti quelli morsi dai risorti
si tramutano in mostri.
Dan-i, che è stato morso da Sua Maestà a Hanyang,
non si è trasformato in un mostro.
Ma è rimasto a letto finché, alla fine, non è morto.
A Jiyulheon, nel Dongnae, i sintomi erano diversi.
Chi ha mangiato la carne di Dan-i si è trasformato
e ha iniziato a diffondere l'epidemia.
E allora,
cosa diventerà mio zio?
Non verrà infettato dalla malattia.
Ma se non troviamo una cura,
alla fine morirà anche lui come Dan-i.
Seo-bi, ti prego, salvalo.
Capisco che ciò che ha fatto mio zio a Sua Maestà sia imperdonabile,
ma non possiamo lasciarlo morire così.
Ho potuto solo
assistere impotente alla morte di Dan-i.
Stavolta, riuscirò a curarlo.
Se lo curo e scopro cosa causa tali sintomi,
sarò in grado di trovare un modo per tenere sotto controllo l'epidemia.
Bene. Qualsiasi cosa tu faccia, ti prego, salva mio zio.
Il suo corpo è gelato.
Vado a cogliere delle erbe che lo riscalderanno.
Certo, va bene.
Seo-bi, aspetta.
Funzionerà?
È una rara medicina richiesta dalla Regina.
Si tratta di verzino, usato per problemi di natura ginecologica.
Non possiamo curare Lord Cho con questo.
Aspettate.
Avete detto...
che Sua Maestà ha chiesto questo?
Non è per Sua Maestà in persona, giusto?
Certo, altrimenti perché avrei faticato tanto?
Quindi la Regina l'ha preso?
Non può essere.
Sua Maestà l'ha preso di recente?
Che differenza fa, quando mio zio sta per morire?
Vi prego, rispondete.
Dovevo trovarne il mese scorso, e il mese prima.
Cosa c'è che non va?
Vostra Altezza.
Abbiamo un problema.
Cos'è successo?
Dove sono i soldati di guardia qui?
Sono stati trovati morti dietro il palazzo.
Chi è stato?
Ho chiesto chi è stato!
Pare che la guardia personale di Sua Altezza
abbia passato tre porte con una carrozza,
dicendo di eseguire i vostri ordini.
Cos'è questo posto?
Alcuni giorni fa, Sua Maestà è collassata a causa del vaiolo,
e adesso a palazzo regna il caos.
Sono l'unico che può prendersi cura di te.
Non volevo lasciarti sola ora che sei prossima al parto.
Questa è la residenza di un mio buon conoscente.
Puoi restare qui qualche giorno.
Ma, se resto qui,
chi cucinerà e farà il letto per te,
quando torni a casa anche solo per poche ore?
Preferirei...
restare al tuo fianco.
Non so cosa abbia fatto per meritarmi una moglie tanto premurosa,
mentre tu hai sofferto tanto a causa di un marito balordo.
Perdonami.
Sono sinceramente dispiaciuto.
Capisco.
Non preoccuparti per me.
Sono solo pochi giorni.
Resta qui per qualche giorno
e abbi cura di te.
Mostratele la sua stanza.
Da questa parte, prego.
Hai preso una saggia decisione.
Sono felice che tu l'abbia portata qui di persona.
Tu garantisci l'incolumità di tua moglie
e noi otteniamo ciò che vogliamo.
Se...
dovesse accadere qualcosa a mia moglie,
non potrei mai...
lasciar correre e perdonarti.
Chi ti credi di essere, per minacciare me?
Dovrei afferrare tua moglie per i capelli e trascinarla qui,
per ucciderla davanti ai tuoi occhi?
Capisco che il Principe si è affezionato a te, ma pensi davvero
che una semplice guardia possa tenere testa al Clan Haewon Cho?
Devo sapere dove va il Principe e chi incontra.
Devi riferirmi ogni cosa.
È l'unico modo che hai per garantire la sicurezza tua
e della tua famiglia.
Sono stato chiaro?
Sono partiti già da quattro ore.
Trasportano un paziente, ma ormai saranno lontani.
Se Cho Hak-ju arriva prima di noi,
farà ritorno con il resto delle Cinque Armate.
Il popolo soffre ancora per la guerra.
Il Paese non deve crollare.
Ma come lo cattureremo?
Ci sono molte strade che da qui portano a Hanyang.
Io caccio tigri.
Sono il migliore nel seguire tracce. Fatemi venire con voi.
C'è qualcuno fuori?
SALA UDIENZE HANYANG
Perché non abbiamo notizie?
Ancora nessuna notizia dal Palazzo della Regina.
Me le doglie le sono iniziate da ore, ormai!
Forse qualcosa è andato storto?
Smettila di fare il drammatico e pazienta.
Così ci confondi solo le idee.
Tuttavia, mi chiedo se non siate curiosi.
Sua Maestà perdeva conoscenza di continuo a causa della malattia.
Allora perché il Primo Consigliere ha portato il Re al Mungyeong Saejae?
Questo adesso non è rilevante.
Dobbiamo capire se siamo in grado di rimettere in sesto questo regno.
Chi ha preso le donne incinte e i bambini?
Come osi!
Con quale audacia osi sospettare di Sua Maestà?
Se Sua Maestà scopre cosa sta succedendo,
riceverai...
una punizione brutale e immediata!
State sorvegliando il Palazzo della Regina?
Sì, signore.
Teniamo sotto stretto controllo chiunque vi sia legato,
dalle dame di corte alla servitù, nessuno escluso.
Signore.
Ho sentito una cosa strana dalla gente che ha dato le portantine a Naeseonjae.
Pare che a Naeseonjae ne abbiano prese in prestito sei, e non tre.
Come possiamo aiutarvi?
Dobbiamo controllare gli alloggi della servitù.
Al momento, nessuno può entrarvi.
Non possiamo neanche ispezionare gli alloggi della servitù?
Stiamo cercando prove di un crimine molto grave.
Fatevi da parte.
Che storia è questa?
Sua Maestà sta per partorire.
Come osate portare scompiglio qui? Verrete punito.
Le guardie alla Porta Est ci hanno riferito di aver visto
tre portantine entrare a palazzo verso le 22, ieri sera.
Sono venute alcune balie
- ad allattare il bambino. - Giusto.
La guardia ha fatto passare i palanchini senza chiedere, come da voi ordinato.
Tuttavia,
devo sapere chi c'era in quei palanchini.
Come ho già detto, c'erano delle balie.
Fatevi da parte.
Cosa diavolo è successo?
È in arresto per essersi introdotto nell'Ufficio delle Nascite Reali.
Sei entrato nel Palazzo della Regina sapendo che Sua Maestà ha le doglie?
Lo sai che nemmeno il Re può entrare in quelle sale?
Capisco che sei il capo della Comanderia Reale,
ma sarai comunque punito, vista la gravità del reato.
Il capo della Comanderia è stato arrestato,
e tutti i soldati che ispezionavano Naeseonjae
se ne sono andati.
Come osano indagare su di me?
Quei vermi della Comanderia si sono scavati le fosse.
Nessuno può battere in astuzia Sua Maestà.
La Comanderia Reale ha perso il suo potere,
e ora nessuno può fermare Sua Maestà.
E riguardo...
al bambino?
Ho fatto tornare le donne incinte a Naeseonjae.
Credo...
che molto presto avremo buone notizie.
Signore! Dobbiamo fermarci per qualche minuto.
Signore!
È in condizioni critiche.
Signore!
È freddo come il ghiaccio.
A malapena gli sento il polso.
Quanto può resistere?
Di questo passo, non gli resta molto.
Dobbiamo trovare un posto dove possa sdraiarsi.
Aspetta...
Seo-bi, aspetta.
Santo cielo.
Sono andati da quella parte.
È l'unica strada per Hanyang.
Dovremmo riuscire a raggiungerli.
Perché non avete fatto nulla?
Voi sapevate, Altezza.
Sapevate che vi aveva tradito.
Non volevo perdere un'altra persona della mia vita.
Per questo...
ho voluto fidarmi.
Signore.
Quando arriverà Sua Altezza Reale?
È stato lui a ordinarvi di partire, no?
Come sta Lord Cho?
Sono riuscita a stabilizzare le sue condizioni, ma non sta troppo bene.
Dovremmo aspettare qui Sua Altezza Reale.
No, partiremo subito.
Preparati.
Sua Altezza Reale
vi ha davvero detto di partire prima?
Non avete mai avuto intenzione di aspettarlo, è così?
Non so perché vi stiate comportando così,
ma non dovreste.
Sua Altezza tiene molto a voi e si è sempre affidato al vostro aiuto.
Siete stato al suo fianco in ogni momento, e l'avete tenuto al sicuro.
Ti ho detto di prepararti.
Non lo farò.
Devo dire una cosa a Sua Altezza Reale.
È verzino, una pianta medicinale che cresce solo in Giappone.
È molto raro e costoso, e quindi difficile da procurare.
- Quindi? - Viene usato per rimuovere
i grumi di sangue dopo un aborto o un parto,
o per alleviare le conseguenze di mancate cure dopo una nascita.
È molto potente.
Non si può somministrare alle donne incinte.
Cosa cerchi di dire?
Ho sentito
che Sua Maestà lo sta assumendo.
Cosa dovrebbe significare?
Hai detto che non si prende in gravidanza.
Me l'ha rivelato il Magistrato.
Mi ha detto che Sua Maestà ne sta facendo uso.
Deve essersi sbagliato.
Anch'io non riesco a capire, ma se è la verità...
dobbiamo dirlo a Sua Altezza Reale.
Dobbiamo scoprire perché Sua Maestà se l'è procurato.
- Aspetta. - Sì?
- Finito? - Sì.
Hai appena detto
che si prende dopo un aborto o un parto?
Esatto.
State bene, mio signore?
Dove siamo?
Cos'è questo?
Voglio sapere...
a cosa serve.
Di che si tratta?
A Naeseonjae, ho visto donne in procinto di partorire.
Perché erano riunite lì?
Cosa state complottando laggiù?
Rispondetemi.
Scortate Lord Cho!
Sissignore!
Signore!
Seo-bi,
il fatto è...
Me l'ha ordinato mio zio. Non ho avuto scelta.
Seo-bi, vieni con noi.
Se ti rifiuti, ucciderà anche te.
Va' con loro.
Vai...
e scopri la verità a ogni costo.
Vai.
Sbrigati.
Mu-yeong!
Vostra Altezza.
Vostra Altezza Reale.
Mi dispiace, Vostra Altezza.
Vi chiedo scusa...
per la mia stupidità, Altezza.
È gravemente ferito!
C'è nulla che possiamo fare?
C'erano molte donne incinte
riunite a Naeseonjae.
La Regina e il suo seguito
stanno sicuramente complottando qualcosa.
La Dottoressa...
La Dottoressa sa, Vostra Altezza Reale.
Anche mia moglie...
è a Naeseonjae.
La mia famiglia...
si trova lì.
Per colpa...
della mia stoltezza,
non sono riuscito a proteggervi fino alla fine.
Mi dispiace, Altezza.
Mu-yeong.
Mu-yeong...
IN MEMORIA DI LEE JINHYUK
Sottotitoli: Luca Bassani