1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
BERDASARKAN THE KINGDOM OF THE GODS
OLEH YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
Kau bilang...

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
3 TAHUN LALU

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
tanaman ini membangkitkan orang mati?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Benar.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,176
Dia tidak akan mati
meski disayat atau ditusuk,

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
dan bangkit sebagai monster

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
yang haus akan daging manusia.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Mustahil. Mana mungkin orang mati...

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Ini fakta.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Lalu?

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Apa alasanmu
menunjukkan tanaman ini kepadaku?

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Kau ingin membuat
para prajurit yang gugur,

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
menjadi monster dan berhadapan
dengan tentara Jepang?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Tidak.

17
00:03:16,739 --> 00:03:18,950
Mayat yang sudah mulai membusuk

18
00:03:19,033 --> 00:03:20,534
tak bisa dibangkitkan.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
Tetapi, kita juga tidak bisa mengorbankan
para prajurit yang masih hidup.

20
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Jangan menyia-nyiakan
bala tentara yang berharga.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Sebenarnya apa maksudmu?

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Mari kita...

23
00:03:43,641 --> 00:03:45,101
bunuh para prajurit Desa Sumang.

24
00:03:47,520 --> 00:03:49,438
Harapan hidup akan terbuka,

25
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
jika kita membuat mereka
menjadi monster...

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
untuk melawan tentara Jepang.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,826
Apa kau serius?

28
00:04:01,909 --> 00:04:03,703
Lagi pula, mereka tidak berguna

29
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
di mana pun.

30
00:04:06,831 --> 00:04:09,625
Kita berlumuran darah,
berhadapan dengan tentara Jepang,

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
demi melindungi rakyat dan negeri ini.

32
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Akan tetapi,

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
kau ingin kita membunuh rakyat

34
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
dengan tangan kita sendiri?

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Kita tak bisa melakukannya.

36
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Membangkitkan orang mati?

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Aku juga tidak percaya...

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
pada omong kosong itu.

39
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Tuan Ahn,

40
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
kau bertarung demi rakyat yang hina?

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,041
Aku tidak.

42
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Hal yang coba kulindungi

43
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
adalah keluarga kerajaan,
akar negeri ini, dan tradisi mereka.

44
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
Demi hal itu,

45
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
aku rela melakukan apa pun.

46
00:05:26,285 --> 00:05:28,996
Tentara Jepang
akan segera mengepung tempat ini.

47
00:05:29,121 --> 00:05:32,958
Prajurit kita hanya tersisa 500 orang.

48
00:05:33,042 --> 00:05:37,505
Sampai kapan kau akan meributkan
masalah kemanusiaan?

49
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Tuan Ahn.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,096
Kau harus memikirkan

51
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
begitu banyak rakyat di Sangju.

52
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Ini hanya pengorbanan kecil

53
00:05:52,520 --> 00:05:54,563
demi menyelamatkan mereka.

54
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Semua akan baik-baik saja

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
jika kita berdua

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
merahasiakan hal ini.

57
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
DESA SUMANG

58
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Tentara Jepang akan segera menyerbu.

59
00:07:30,910 --> 00:07:33,370
Tutup gerbang menuju Sangju,

60
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
dan buka gerbang dekat kanal

61
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
di arah sebaliknya.

62
00:08:56,287 --> 00:08:59,832
Aku tak akan melupakan pengorbanan kalian.

63
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Suatu saat aku akan membayar
utang budi ini.

64
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Untuk menghentikan mayat hidup,

65
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
kita harus menebas kepalanya!

66
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Tidak mungkin.

67
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Bagaimana bisa?

68
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Aku yakin Tuan Ahn Hyeon sudah meninggal.

69
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Benar.

70
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Seperti kalian lihat,

71
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
Guru sudah meninggal.

72
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Kemudian tabib itu membangkitkan Guru,

73
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
sebagaimana Cho Hak-ju
membangkitkan ayahku.

74
00:10:32,383 --> 00:10:33,842
Katakanlah...

75
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
semua yang kau lihat dan dengar.

76
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Tabib Lee Seung-hui yang merupakan guruku,

77
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
menulis segalanya di Jurnal Pasien.

78
00:10:57,700 --> 00:10:59,660
Dia membangkitkan Paduka Raja yang wafat

79
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
dengan tanaman pembangkit ini.

80
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
Wabah pun mulai menyebar
di Gyeongsang karenanya.

81
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Itu Jurnal Pasien Ayah
yang disebut tabib ini.

82
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Guru ingin memberi tahu fakta itu.

83
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
Klan Haewon Cho...

84
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
dan Cho Hak-ju yang memimpin mereka,

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
menuduhku memberontak.

86
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Namun, yang kuharapkan bukanlah takhta!

87
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Hal yang sungguh kuinginkan adalah...

88
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
menghukum Klan Haewon Cho

89
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
yang menggerogoti negara ini.

90
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Kejahatan Klan Haewon Cho sangatlah berat.

91
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Mereka menghina jasad Paduka Raja...

92
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
demi menjaga kekuasaan mereka.

93
00:11:57,593 --> 00:12:00,471
Mereka menekan rakyat jelata
yang lemah akibat perang,

94
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
mencuri makanan dari mereka,

95
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
dan membiarkan mereka kelaparan.

96
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Ketamakan Klan Haewon Cho

97
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
yang menciptakan wabah mengerikan ini.

98
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Kini buka mata dan telinga kalian!

99
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Ini saatnya

100
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
kita mendengar suara rakyat,
dan mengamati...

101
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
kondisi menyedihkan negeri ini,

102
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
lalu memilih jalan yang benar.

103
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Apa kalian bersedia mematuhiku?

104
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
BENTENG SANJU

105
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Orang-orang dalam Benteng Sangju

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
tidak bisa bertahan lebih lama lagi.

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Kita harus mengantarkan makanan
secepatnya.

108
00:13:27,307 --> 00:13:29,560
Prajurit gagah berani yang terlatih pun

109
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
pasti kewalahan menghadapi mereka.

110
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Kita kekurangan orang.

111
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Ada jalan kanal yang kami lewati.

112
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Kita memiliki peluang
dengan memasukkan makanan

113
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
lewat kanal ini.

114
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Kami yang paling paham topografi di sana.

115
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Biar kami melakukannya.

116
00:13:48,662 --> 00:13:50,581
Keluarga kami ada di dalam benteng.

117
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Izinkan kami melakukannya.

118
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Semua jalan sudah bobol.

119
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Apa kalian mampu?

120
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Kita akan lewat...

121
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
jalan ini.

122
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Jika kau bantu sepanjang jalan ini...

123
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
pasti bisa.

124
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Kita bisa memantau
saat baru melewati sungai,

125
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
tapi setelah itu jalan pegunungan.

126
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Bagaimana kami bisa melindungi
jika tidak melihatnya?

127
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Tembak.

128
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Tembak!

129
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
TEMBAK

130
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Itu dari arah kanal.

131
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Ada ledakan bom dari arah kanal.

132
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Ayo, bergegas!

133
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Cepat!

134
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Kita sudah sampai.

135
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
- Mereka tiba!
- Kita selamat!

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
- Terima kasih!
- Terima kasih!

137
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Apa yang terjadi?

138
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Putra Mahkota berhasil
menaklukkan Cho Hak-ju,

139
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
dan mengambil alih Saejae.

140
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Sungguh?

141
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
Putra Mahkota tidak datang

142
00:16:07,634 --> 00:16:09,594
karena harus mengurus masalah di Hanyang,

143
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
tetapi dia menyampaikan satu hal.

144
00:16:11,680 --> 00:16:14,016
Tidak mungkin mengeluarkan semua orang

145
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
dari dalam benteng dengan aman.

146
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Namun, kalian harus mencoba bertahan
dalam benteng, karena kami akan terus

147
00:16:21,231 --> 00:16:23,859
menyuplai makanan dengan cara seperti ini.

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Kalian semua harus bertahan!

149
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
KAMP MUNGYEONG SAEJAE

150
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
Bagaimana keadaannya?

151
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Tubuhnya makin dingin.

152
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Tetapi,

153
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
kau yakin pamanku
tidak akan berubah menjadi monster?

154
00:16:54,181 --> 00:16:56,850
Tidak semua yang digigit
oleh mayat yang bangkit

155
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
karena tanaman pembangkit,
berubah menjadi monster.

156
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Dan-i yang digigit Paduka Raja di Hanyang,

157
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
tak berubah menjadi monster.

158
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Namun, dia sakit berkepanjangan,
lalu tewas.

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Sifat penyakit ini berubah
sejak di Jiyulheon, Dongnae.

160
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Wabah mulai menular dari orang-orang...

161
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
yang berubah menjadi monster
setelah makan daging Dan-i.

162
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Kalau begitu,

163
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
apa yang akan terjadi pada pamanku?

164
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Dia hanya tidak akan tertular wabah.

165
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Jika tidak bisa menemukan
cara mengobatinya,

166
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
dia akan berakhir tewas seperti Dan-i.

167
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, kumohon selamatkan dia.

168
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Pamanku memang berdosa
terhadap Paduka Raja,

169
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
tapi aku tak bisa membiarkannya
tewas begini.

170
00:17:52,447 --> 00:17:53,365
Aku...

171
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
membiarkan Dan-i tewas sebelum berusaha.

172
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Kali ini aku akan menyelamatkannya.

173
00:18:02,666 --> 00:18:06,169
Aku pasti bisa menemukan
cara mengatasi wabah

174
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
dengan menyelamatkan Tuan Cho,
lalu mencari sifat dan penyebabnya.

175
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Benar. Bagaimanapun caranya,
kumohon selamatkan Paman.

176
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Tubuhnya terlalu dingin.

177
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Aku akan mencari bahan obat
untuk menghangatkan tubuhnya.

178
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Baiklah.

179
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Seo-bi!

180
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
Apa ini bisa?

181
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Ini bahan obat langka
yang diminta Paduka Ratu.

182
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Ini bahan obat bernama secang
untuk mengobati penyakit ginekologi.

183
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Aku tidak bisa mengobati Tuan Cho
dengan ini.

184
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Sebentar.

185
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Paduka Ratu...

186
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
memintamu mencari bahan obat ini?

187
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Ini bukan untuk dikonsumsi
Paduka Ratu, 'kan?

188
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Buat apa aku susah payah mencarinya
kalau bukan untuk Paduka Ratu?

189
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Maksudmu, ini untuk konsumsi Paduka Ratu?

190
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Tidak mungkin...

191
00:19:15,906 --> 00:19:18,325
Apa dia juga mengonsumsinya
belakangan ini?

192
00:19:19,743 --> 00:19:21,870
Apa pentingnya itu sekarang?

193
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
Pamanku terancam tewas.

194
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Mohon beri tahu aku.

195
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Aku juga mencarikan ini
dua bulan terakhir.

196
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Kenapa?

197
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Yang Mulia.

198
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Ada masalah besar.

199
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Apa yang terjadi?

200
00:19:58,531 --> 00:20:00,492
Ke mana prajurit yang menjaga tempat ini?

201
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Mereka ditemukan tewas di belakang gedung.

202
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Siapa pelakunya?

203
00:20:06,206 --> 00:20:07,749
Aku bertanya, siapa?

204
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Pengawal pribadi yang menjagamu

205
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
membawa sebuah gerobak atas perintahmu,

206
00:20:13,421 --> 00:20:15,632
dan melewati gerbang ketiga.

207
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Di mana ini?

208
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Jadwal tugasku lebih banyak
karena di dalam istana sedang kacau

209
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
setelah Paduka Raja pingsan
beberapa hari lalu.

210
00:20:53,545 --> 00:20:56,464
Tidak ada yang merawatmu selain aku,

211
00:20:56,715 --> 00:21:00,135
sehingga aku khawatir meninggalkan
istri yang akan melahirkan sendiri.

212
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
Ini rumah orang yang kukenal dekat.

213
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Tinggallah di sini selama beberapa hari.

214
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Kalau tidak ada aku,

215
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
siapa yang akan memberi makan

216
00:21:11,021 --> 00:21:14,441
dan merawatmu ketika kau pulang,
meski hanya sebentar?

217
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
Aku

218
00:21:15,775 --> 00:21:18,194
ingin berada di sampingmu.

219
00:21:24,200 --> 00:21:27,620
Aku merasa beruntung
bisa mempunyai istri sepertimu,

220
00:21:27,746 --> 00:21:32,042
padahal aku selalu menyulitkanmu
karena sering bertindak bodoh.

221
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Maaf.

222
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Maafkan aku.

223
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Baiklah.

224
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Jangan khawatirkan aku.

225
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Hanya beberapa hari.

226
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Tinggallah di sini beberapa hari

227
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
dan rawat dirimu baik-baik.

228
00:22:13,583 --> 00:22:15,293
Masuk dan beri dia tempat istirahat.

229
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
Mari ikut aku.

230
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Keputusan yang baik.

231
00:22:41,778 --> 00:22:44,614
Lebih baik karena kau
yang membawanya kemari, 'kan?

232
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Kau memastikan istrimu aman,

233
00:22:48,827 --> 00:22:51,121
dan kami mendapatkan yang kami inginkan.

234
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Jika...

235
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
sesuatu terjadi pada istriku,

236
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
aku...

237
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
Aku tidak akan tinggal diam.

238
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
Berani-beraninya kau menantangku?

239
00:23:17,522 --> 00:23:20,608
Apakah perlu kujambak istrimu...

240
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
dan kubunuh di hadapanmu sekarang juga?

241
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Kau pikir seorang pengawal rendahan
bisa menghadapi Klan Haewon Cho

242
00:23:30,201 --> 00:23:33,455
hanya karena Putra Mahkota menyukaimu?

243
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
Laporkan secara rinci
ke mana dan dengan siapa

244
00:23:38,001 --> 00:23:39,711
Putra Mahkota bertemu.

245
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Itulah cara

246
00:23:42,172 --> 00:23:43,548
agar kau...

247
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
dan keluargamu selamat.

248
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Mengerti?

249
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Mereka sudah berangkat dua jam lalu.

250
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Meski membawa orang sakit,
mereka pasti sudah jauh.

251
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
Jika Cho Hak-ju
sampai Hanyang lebih dahulu,

252
00:24:44,275 --> 00:24:46,319
dia pasti akan membawa
sisa Pasukan Kelima.

253
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Luka perang masih belum sembuh.

254
00:24:48,404 --> 00:24:50,073
Jangan sampai negara ini pecah lagi.

255
00:24:50,156 --> 00:24:51,407
Apa rencanamu?

256
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
Ada banyak jalan dari sini menuju Hanyang.

257
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Aku seorang Chakho.

258
00:24:56,621 --> 00:24:58,665
Aku yakin bisa mengejar lebih baik.

259
00:24:58,790 --> 00:25:00,083
Izinkan aku menemanimu.

260
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Apa tidak ada orang di luar?

261
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
RUANG RAPAT HANYANG

262
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Kenapa masih belum ada kabar?

263
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Masih belum ada kabar
dari istana Ratu, Tuan.

264
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Bukankah kontraksinya sudah lama mulai?

265
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Apakah terjadi sesuatu?

266
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Jangan bicara sembarangan. Duduklah!

267
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Jangan membuat kacau.

268
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Omong-omong, apa kalian tidak curiga?

269
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Paduka Raja sedang tak sadarkan diri
karena wabah,

270
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
tetapi Ketua Dewan Negara
membawanya ke Saejae.

271
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Hal itu tidak penting sekarang.

272
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Ini bukan saatnya mempermasalahkan
akar negara berdiri atau tidak!

273
00:26:21,664 --> 00:26:24,208
Siapa yang membawa
para ibu hamil dan para bayi?

274
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Berani-beraninya...

275
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
kau mencurigai Paduka Ratu?

276
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Jika Paduka Ratu mengetahui hal ini,

277
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
kalian semua

278
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
akan dihukum dengan berat!

279
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
Kalian tetap mengawasi pergerakan
di istana Ratu?

280
00:26:46,230 --> 00:26:47,273
Ya.

281
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
Kami masih mengawasi semua orang
yang ada di istana Ratu,

282
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
seperti kepala dayang, para dayang,
sampai pelayan istana.

283
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Tuan.

284
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Para kuli yang meminjamkan tandu
ke Naeseonjae, mengatakan hal aneh.

285
00:27:01,913 --> 00:27:06,626
Tandu yang dipinjam Naeseonjae
kemarin malam ada enam, bukan tiga.

286
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Ada perlu apa?

287
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Kami harus segera memeriksa kamar budak.

288
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Orang luar dilarang masuk
atas alasan apa pun.

289
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Kalian bahkan melarang kunjungan
ke kamar budak?

290
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Kami sedang mencari
bukti kejahatan penting.

291
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Menyingkirlah.

292
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
Apa yang kalian lakukan?

293
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Paduka Ratu sedang proses persalinan.

294
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Kalian tak akan selamat
karena keributan ini.

295
00:28:04,600 --> 00:28:08,187
Menurut pengawal
yang menjaga pintu timur istana semalam,

296
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
ada tiga tandu masuk ke istana Ratu.

297
00:28:11,691 --> 00:28:13,985
Mereka adalah para ibu susu

298
00:28:14,444 --> 00:28:15,862
yang akan menyusui Pangeran.

299
00:28:15,945 --> 00:28:18,114
Benar. Mereka tidak memeriksa

300
00:28:18,197 --> 00:28:20,616
siapa yang di dalam tandu
karena kau bilang begitu.

301
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Akan tetapi,

302
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
aku harus memeriksa
siapa yang menaiki tandu itu.

303
00:28:26,080 --> 00:28:28,166
Sudah kubilang,
mereka adalah para ibu susu.

304
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Menyingkirlah.

305
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Ada apa ini?

306
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Dia ditangkap karena menyelinap
ke Rumah Bersalin Ratu.

307
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Kau masuk ke istana Ratu
saat Paduka Ratu sedang proses persalinan?

308
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Kau tidak tahu Paduka Raja sekalipun
tidak boleh masuk Rumah Bersalin?

309
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
Meski kau Kepala Divisi Komandan Kerajaan,

310
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
tindakan ini tidak bisa dibiarkan.

311
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Kepala Divisi Komandan Kerajaan ditangkap,

312
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
dan para prajurit
yang menyelidiki Naeseonjae,

313
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
sudah mundur.

314
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
Berani-beraninya mereka menyinggungku.

315
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Sekarang mereka menggali kuburan sendiri.

316
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Tak satu pun dapat mengalahkan strategimu.

317
00:29:40,780 --> 00:29:42,824
Divisi Komandan Kerajaan,
kehilangan kekuatan.

318
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
Kini tak ada yang bisa menghalangimu,
Yang Mulia.

319
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Bagaimana...

320
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
dengan bayi itu?

321
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Ibu hamil lainnya sudah dikembalikan
ke paviliun Naeseonjae.

322
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Tampaknya,

323
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
akan segera ada kabar baik.

324
00:30:10,643 --> 00:30:13,813
Tuan, kita harus istirahat sebentar!

325
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Tuan!

326
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Pasien ini dalam bahaya!

327
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Tuan!

328
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Tubuhnya sangat dingin.

329
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
Denyut nadinya pun lemah.

330
00:30:32,582 --> 00:30:34,375
Berapa lama dia bisa bertahan?

331
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Dia bisa mati kalau terus begini.

332
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Kita harus mencari tempat
untuk membaringkan pasien.

333
00:31:02,278 --> 00:31:03,321
Tunggu...

334
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
Tunggu, Seo-bi...

335
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Astaga.

336
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Mereka ke arah sana.

337
00:32:15,851 --> 00:32:17,395
Itu jalan setapak menuju Hanyang.

338
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
Kita pasti bisa menangkap mereka.

339
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Mengapa kau membiarkannya?

340
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Bukankah kau sudah tahu...

341
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
pengawal pribadimu berkhianat?

342
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Aku tidak ingin kehilangan siapa pun lagi.

343
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Karena itulah,

344
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
aku ingin memercayainya.

345
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Tuan.

346
00:33:08,237 --> 00:33:10,740
Kapan Putra Mahkota datang?

347
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Katamu, dia menyuruh kita
pergi lebih dahulu?

348
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Bagaimana keadaan pasien?

349
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Kondisinya sudah mereda,
tapi masih tidak baik.

350
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Lebih baik kita tunggu
sampai Putra Mahkota datang.

351
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Kita akan pergi sekarang.

352
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Bersiaplah!

353
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Apa Putra Mahkota...

354
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
sungguh menyuruh kita
pergi terlebih dahulu?

355
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Kau tidak berniat menunggunya
sedari awal, bukan?

356
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
Aku tidak tahu
alasan kau melakukan hal ini,

357
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
tapi hentikanlah.

358
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Putra Mahkota sangat menyukai
dan bergantung padamu.

359
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Bukankah kau selalu menjaga Putra Mahkota?

360
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Sudah kubilang, bersiaplah.

361
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Tidak.

362
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Aku harus menyampaikan sesuatu
kepada Putra Mahkota.

363
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Ini bahan obat bernama secang
yang hanya tumbuh di Jepang.

364
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Barang ini sulit ditemukan di pasar
karena langka dan mahal.

365
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
- Lalu?
- Bahan obat ini

366
00:34:27,108 --> 00:34:29,610
menghilangkan darah
dari keguguran atau persalinan.

367
00:34:29,693 --> 00:34:33,364
Obat ini melemahkan gejala yang muncul
karena tidak bisa memulihkan kesehatan.

368
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Karakter obat ini terlalu kuat,

369
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
hingga dilarang dikonsumsi
oleh wanita hamil.

370
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Jadi, apa maksudmu?

371
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Bahan obat ini...

372
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
dikonsumsi oleh Paduka Ratu.

373
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Apa maksudmu?

374
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Katamu obat ini dilarang
dikonsumsi wanita hamil?

375
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
Hakim Cho berkata begitu.

376
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
Bahan ini untuk konsumsi Paduka Ratu.

377
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Dia pasti salah paham.

378
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Aku juga tidak tahu. Akan tetapi,

379
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
jika hal ini benar adanya,

380
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
kita harus memberi tahu Putra Mahkota.

381
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Kita harus mencari tahu
kenapa Paduka Ratu minum obat ini.

382
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
- Tunggu.
- Ya?

383
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
- Ini sudah selesai?
- Apa?

384
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Kau bilang...

385
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
obat ini dikonsumsi
setelah keguguran atau persalinan?

386
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Benar.

387
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Kau sudah sadar, Tuan?

388
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Di mana ini?

389
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Obat apa ini?

390
00:36:19,220 --> 00:36:20,346
Kenapa dan siapa...

391
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
yang mengonsumsi obat ini?

392
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Apa itu?

393
00:36:25,935 --> 00:36:29,021
Ada banyak wanita hamil di Naeseonjae.

394
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Kenapa mereka ada di sana?

395
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Sebenarnya apa
yang kau rencanakan di sana?

396
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Jawablah!

397
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Bawa Tuan Cho!

398
00:37:17,987 --> 00:37:18,946
- Baik!
- Baik!

399
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Tuan!

400
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Seo-bi,

401
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
ini...

402
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Aku tak bisa berbuat apa pun
karena ini perintah pamanku.

403
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Seo-bi, ikutlah denganku!

404
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Kau juga akan dibunuh
kalau tidak ikut denganku.

405
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Pergilah.

406
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Pergi...

407
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
dan pelajari.

408
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Pergilah.

409
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Cepat.

410
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
Mu-yeong!

411
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Mu-yeong!

412
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Mu-yeong!

413
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Yang Mulia.

414
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Yang Mulia...

415
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Yang Mulia.

416
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Maafkan aku, Yang Mulia.

417
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Maafkan...

418
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
kebodohanku, Yang Mulia.

419
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Lukanya parah!

420
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
Tidak adakah suatu cara?

421
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Ada...

422
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
banyak ibu hamil di Naeseonjae.

423
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Tampaknya...

424
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
pihak istana Ratu merencanakan sesuatu.

425
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
Tabib itu...

426
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Tabib itu mengetahuinya, Yang Mulia.

427
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Di Naeseonjae...

428
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
ada istriku.

429
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Di sana...

430
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
ada keluargaku.

431
00:42:18,745 --> 00:42:20,247
Aku bodoh,

432
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
sehingga...

433
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
tak bisa menjagamu
sampai akhir, Yang Mulia.

434
00:42:33,385 --> 00:42:34,845
Maafkan aku.

435
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Mu-yeong.

436
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

437
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong...

438
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Mu-yeong...

439
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
MENGENANG LEE JIN-HYUK

440
00:47:50,285 --> 00:47:52,287
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita W.