1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,292
AZ YLAB THE KINGDOM OF THE GODS
CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
Azt akarja mondani...

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
3 ÉVVEL KORÁBBAN

5
00:02:49,170 --> 00:02:51,380
...hogy ez a növény
feltámasztja a holtakat?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Pontosan.

7
00:02:52,882 --> 00:02:55,134
Sem szúrás, sem vágás nem végez velük.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
Szörnyekké válnak,
és vég nélkül szomjaznak

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
az élők húsára és vérére.

10
00:03:00,056 --> 00:03:02,558
Ez lehetetlen. Hogyan tudnának a holtak...

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Pedig így van.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Tehát?

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,440
Miért mutatja meg nekem ezt a növényt?

14
00:03:09,774 --> 00:03:11,984
Támasszuk fel az elesett katonáinkat,

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
és vessük be őket
a japán megszállók ellen?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Nem.

17
00:03:16,739 --> 00:03:18,950
A már oszlásnak indult holttesteket

18
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
nem lehet feltámasztani.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
És nem ölhetjük meg a katonáinkat,
csak hogy szörnyet csináljunk belőlük.

20
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Nem tékozolhatjuk így a haderőnket.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Akkor mégis mire célozgat?

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Sumang falvának lakóira.

23
00:03:43,641 --> 00:03:45,101
Öljük meg őket!

24
00:03:47,436 --> 00:03:49,146
Ha szörnyekként

25
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
harcolnak a japán sereg ellen,

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
túléljük ezt a válságot.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,826
Ezt komolyan gondolja?

28
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
Más hasznuk

29
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
úgyse lesz soha.

30
00:04:06,706 --> 00:04:09,625
Áldozatokat kell hoznunk
a japánok elleni harcban,

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
hogy megvédhessük földünket és népünket.

32
00:04:13,921 --> 00:04:15,089
De ekkorát?

33
00:04:16,757 --> 00:04:20,970
Azt javasolja,
hogy saját kezünkkel öljük meg népünket?

34
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Ezt nem tehetjük.

35
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Életre kelteni a holtakat?

36
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
El sem tudom hinni

37
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
ezt a képtelenséget.

38
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Maga talán

39
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
az alja népért harcol?

40
00:04:48,372 --> 00:04:50,041
Mert én nem.

41
00:04:50,583 --> 00:04:56,297
Én a királyi családot,
hazánk tartópillérét és tradícióit védem.

42
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
És bármit megteszek

43
00:04:59,592 --> 00:05:01,719
e cél érdekében.

44
00:05:26,327 --> 00:05:28,996
Hamarosan idesereglenek a japán katonák.

45
00:05:29,080 --> 00:05:32,958
De nekünk csak 500 katonánk maradt.

46
00:05:33,042 --> 00:05:37,171
Meddig helyezi még előtérbe
a jóakaratot és a becsületet?

47
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Ahn nagyúr!

48
00:05:43,886 --> 00:05:48,140
Gondoljon Sangju népes lakosságára!

49
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Kis áldozat ez ahhoz képest,

50
00:05:52,520 --> 00:05:54,563
hogy megmenthetjük vele a sangjuiakat.

51
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Minden rendben lesz,

52
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
ha mi ketten

53
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
szemet hunyunk a dolog felett.

54
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
SUMANG FALUJA

55
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
A japán hadsereg
hamarosan megszáll minket.

56
00:07:30,910 --> 00:07:33,370
Zárd be a Sangjuval szemközti kaput!

57
00:07:33,996 --> 00:07:37,791
A túlsó kaput nyisd ki,
amelyik a csatornára néz!

58
00:08:56,287 --> 00:08:59,832
Nem felejtem el az áldozatot, amit hozott.

59
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Egy napon lerovom majd az adósságomat.

60
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Úgy állíthatjátok meg a szörnyeket,

61
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
ha a fejükre céloztok.

62
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Ezt nem tudom elhinni.

63
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Hogyan lehetséges ez?

64
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Ahn Hyeon nagyúr kétségkívül elhunyt.

65
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Ez igaz.

66
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Ahogy mindannyian a tanúi voltatok,

67
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
csakugyan meghalt.

68
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
De ez az orvosnő feltámasztotta,

69
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
ahogy Cho Hak-ju is
visszahozta az életbe atyámat.

70
00:10:32,383 --> 00:10:36,804
Most pedig mondj el nekünk mindent,
amit láttál és hallottál!

71
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Lee Seung-hui, az orvos, akinél tanultam,

72
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
mindent feljegyzett a betegnaplójába.

73
00:10:57,658 --> 00:10:59,868
Ezt itt feltámasztó növénynek hívják.

74
00:10:59,993 --> 00:11:02,413
Az orvos ezzel keltette életre őfelségét,

75
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
és ezért tört ki Kjongszangban a járvány.

76
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
Ez itt atyám betegnaplója,
amit az orvosnő említett.

77
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Fel akarta fedni az igazságot.

78
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
A Haewon Cho klán

79
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
és a vezetőjük, Cho Hak-ju

80
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
felségárulással vádol.

81
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Pedig nem a trónra áhítozom.

82
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Az a cél vezérel,

83
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
hogy megbüntessem a Haewon Cho klánt

84
00:11:41,452 --> 00:11:42,995
hazánk bemocskolásáért.

85
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
A klán halálos bűnt követett el.

86
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Gyalázatos tiszteletlenséggel bántak

87
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
az elhunyt király holttestével,
csak hogy megőrizzék hatalmukat.

88
00:11:57,593 --> 00:12:00,471
Elnyomták a köznépet,
akit tönkretett a háború.

89
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Szándékosan kiéheztették őket,

90
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
elvették az élelmüket.

91
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
A Haewon Cho klán kapzsisága miatt

92
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
tört ki e borzalmas járvány.

93
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Most pedig jól figyeljetek!

94
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Hallgassatok a népre,

95
00:12:20,115 --> 00:12:22,326
és lássátok meg, mi folyik hazánkban!

96
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Itt az idő eldönteni,

97
00:12:28,582 --> 00:12:30,667
mi a helyes lépés!

98
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Csatlakoztok hozzám?

99
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
SANGJU VÁRA

100
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
A várban rekedt emberek

101
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
már nem sokáig húzzák.

102
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Élelmet kell vinnünk nekik.

103
00:13:27,307 --> 00:13:31,436
Még a legképzettebb katonáink sem
tudnak elbánni az összes szörnnyel.

104
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
Túlerőben vannak.

105
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
A csatornán át menekültünk ki.

106
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Ha megrakodunk élelemmel pár szekeret,

107
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
talán sikerül.

108
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
Mi ismerjük a leginkább a környéket.

109
00:13:46,201 --> 00:13:47,411
Mi megyünk.

110
00:13:48,662 --> 00:13:50,581
A családjaink a várban rekedtek.

111
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Hadd menjünk mi!

112
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Teljesen védtelenek lesztek.

113
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Elintézitek?

114
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Ezt az útvonalat

115
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
fogjuk követni.

116
00:14:02,467 --> 00:14:04,261
Ha útközben fedeztek minket...

117
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
sikerülhet.

118
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Miután átkelnek a folyón,
láthatóvá válnak,

119
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
de aztán hamar eltűnnek a hegyekben.

120
00:14:15,397 --> 00:14:18,317
Hogy fedezzük önöket,
ha nem látjuk, merre járnak?

121
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Tűz!

122
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Tűz!

123
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
TŰZ

124
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
A csatorna mellett.

125
00:15:25,926 --> 00:15:28,011
Bombákat robbantanak a csatornánál!

126
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Befelé, de szaporán!

127
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Siessetek! Gyorsan!

128
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Megjöttünk.

129
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
- Megérkeztek!
- Megmenekültünk!

130
00:15:51,159 --> 00:15:53,120
- Köszönjük!
- Megmentenek minket!

131
00:15:54,454 --> 00:15:56,748
Te jó ég, mi történt?

132
00:15:56,832 --> 00:16:01,753
Őfelsége legyőzte Cho Hak-ju nagyurat,
és elfoglalta Mungyeong Saejaet.

133
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Csakugyan?

134
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
Ő nem jöhetett velünk,

135
00:16:07,634 --> 00:16:09,594
mert Hanjangba kell sietnie,

136
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
de üzenetet küldött velem.

137
00:16:11,680 --> 00:16:16,226
Nem lehet mindenkit
biztonságban kijuttatni a várból.

138
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
De ezzel a módszerrel
továbbra is hozunk nektek élelmet,

139
00:16:21,273 --> 00:16:23,817
úgyhogy tartsatok ki, ameddig csak tudtok!

140
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Fel a fejjel!

141
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
BÁZIS MUNGYEONG SAEJAEBEN

142
00:16:43,003 --> 00:16:44,379
Hogy van?

143
00:16:45,047 --> 00:16:47,257
Egyre alacsonyabb a testhőmérséklete.

144
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
De...

145
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
a bácsikámból
biztosan nem lesz szörny, ugye?

146
00:16:54,181 --> 00:16:56,850
Nem mindenki válik szörnnyé,

147
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
akit megharapnak a feltámasztottak.

148
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Dan-i, akit őfelsége
harapott meg Hanjangban,

149
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
nem változott szörnyeteggé.

150
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Igaz, ő ágynak dőlt, és végül meghalt.

151
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
A dongnaei Jiyulheonban
léptek fel új tünetek.

152
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Azok, akik ettek Dan-i húsából,
szörnyekké váltak,

153
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
és terjeszteni kezdték a betegséget.

154
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Akkor

155
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
mi lesz a bácsikámból?

156
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Őt nem fertőzi meg a betegség.

157
00:17:32,594 --> 00:17:34,513
De ha nem találunk gyógymódot,

158
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
végül ő is meghal, mint Dan-i.

159
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, kérlek, mentsd meg!

160
00:17:45,982 --> 00:17:49,402
Tudom, megbocsáthatatlan,
amit őfelségével tett a bácsikám,

161
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
de ne hagyjuk,
hogy ily borzalmasan végezze!

162
00:17:52,447 --> 00:17:53,365
Dan-i halálát

163
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
muszáj volt tétlenül végignéznem.

164
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
De a bácsikádat meggyógyítom.

165
00:18:02,666 --> 00:18:06,169
Ha sikerül, és rájövök,
mi okozza ezeket a tüneteket,

166
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
véget vethetek végre
ennek a járványnak is.

167
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Jó, csak mentsd meg a bácsikám életét!

168
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Jéghideg a teste.

169
00:18:18,223 --> 00:18:20,976
Hozok pár gyógynövényt,
amivel felmelegíthetem.

170
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
Rendben.

171
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Várj, Seo-bi!

172
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
Ez beválhat?

173
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Ritka orvosság, amit a királyné kért.

174
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Ez szappanfa.
Nőgyógyászati célokra használják.

175
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Ezzel nem kezelhetjük Cho nagyurat.

176
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Egy pillanat!

177
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Azt mondtad,

178
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
hogy a királyné kérte?

179
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
De nem személyes használatra
kell neki, ugye?

180
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Bajlódtam volna a beszerzésével,
ha nem neki kellene?

181
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Úgy érted, a királyné használja?

182
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Az nem lehet.

183
00:19:15,906 --> 00:19:18,909
Használt ilyet mostanában a királyné?

184
00:19:19,743 --> 00:19:23,872
Mit számít ez most,
mikor a halál küszöbén fekszik a bácsikám?

185
00:19:23,955 --> 00:19:25,290
Felelj, kérlek!

186
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Az utóbbi két hónapban
vinnem kellett neki.

187
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Mi a gond?

188
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Őfelsége!

189
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Baj van.

190
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Mi történt?

191
00:19:58,531 --> 00:20:00,492
Hol vannak a raktár őrei?

192
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Holtan találtak rájuk, az épület mögött.

193
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Ki tette ezt?

194
00:20:06,414 --> 00:20:07,749
Ki tette? Ki vele!

195
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
Azt mondják, őfelsége személyi testőre
szekérrel ment ki a három kapun,

196
00:20:13,421 --> 00:20:15,340
és azt állította, az ön parancsára teszi.

197
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Mi ez a hely?

198
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Őfelségét pár napja legyűrte a himlő,

199
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
így most nagy a felfordulás.

200
00:20:53,545 --> 00:20:56,464
Otthon nincs más, ki gondoskodna rólad,

201
00:20:56,798 --> 00:21:00,135
de nem akartalak magadra hagyni,
hisz nemsokára szülsz.

202
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
Ez egy közeli ismerősöm lakóhelye.

203
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Maradj itt pár napra!

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
De ha itt leszek,

205
00:21:08,935 --> 00:21:13,815
ki főz majd rád, és ki veti meg az ágyad,
ha csak néhány órára is jössz haza?

206
00:21:14,482 --> 00:21:15,317
Szívesebben

207
00:21:15,775 --> 00:21:18,486
maradnék inkább veled.

208
00:21:24,200 --> 00:21:27,620
Nem tudom, mivel érdemeltem ki
ily szerető feleséget,

209
00:21:27,746 --> 00:21:32,042
mikor oly sokat szenvedtél
a bolond férjed miatt.

210
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Bocsáss meg!

211
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Őszintén sajnálom.

212
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Megértem.

213
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Ne aggódj miattam!

214
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Csak pár nap az egész.

215
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Csak néhány napig maradj,

216
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
és vigyázz magadra!

217
00:22:13,958 --> 00:22:15,293
Kísérd a szobájába!

218
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
Erre, kérem!

219
00:22:38,858 --> 00:22:40,318
Bölcs döntést hoztál.

220
00:22:41,778 --> 00:22:44,489
Őszintén örülök, hogy magad hoztad őt ide.

221
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Így garantálod a nejed biztonságát,

222
00:22:48,827 --> 00:22:50,912
és mi is megkapjuk, amit akarunk.

223
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Ha...

224
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
bármi baja is esik a feleségemnek,

225
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
soha...

226
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
Soha nem bocsátom meg.

227
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Hogy merészelsz megfenyegetni?

228
00:23:17,522 --> 00:23:20,692
Cibáljam ide a nejedet a hajánál fogva,

229
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
hogy a szemed előtt öljem meg?

230
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Tudom, hogy kedvel a trónörökös,
de szerinted

231
00:23:30,201 --> 00:23:33,455
egy egyszerű testőr szembeszegülhet
a Haewon Cho klánnal?

232
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
Értesíts, hová megy a trónörökös,
és kivel találkozik!

233
00:23:38,001 --> 00:23:39,502
Mindent jelents nekem!

234
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Csak így

235
00:23:42,172 --> 00:23:43,548
maradhatsz biztonságban

236
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
a családoddal.

237
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Világosan beszéltem?

238
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Már négy órája, hogy távoztak.

239
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Egy beteg is velük van,
de még így is messzire juthattak.

240
00:24:42,565 --> 00:24:46,319
Ha Cho Hak-ju megelőz Hanjangban,
az Öt Hadsereggel tér vissza.

241
00:24:46,402 --> 00:24:49,948
A nép még nem heverte ki a háborút.
Az országnak béke kell.

242
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
De hogy kapjuk el Cho Hak-jut?

243
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
Sokféle út vezet innen Hanjangba.

244
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
Tigrisvadász vagyok.

245
00:24:56,621 --> 00:24:58,373
Bárkit levadászok.

246
00:24:58,665 --> 00:25:00,083
Hadd kísérjem el!

247
00:25:18,560 --> 00:25:19,727
Van valaki odakint?

248
00:25:19,811 --> 00:25:20,728
HANJANGI TANÁCSTEREM

249
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Miért nem tájékoztatnak minket?

250
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Még nem kaptunk hírt
a királyné palotájából.

251
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
De már órákkal ezelőtt elkezdett vajúdni!

252
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Csak nincs valami baj?

253
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Ne lármázzon, és üljön vissza a helyére!

254
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Így mindenkit zavar.

255
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Maguk talán nem kíváncsiak?

256
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Őfelsége sokszor vesztette eszméletét
a járvány miatt.

257
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Akkor miért hozta őt
Mungyeong Saejaebe a főtanácsos?

258
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Ez most lényegtelen.

259
00:25:58,891 --> 00:26:02,937
Az a kérdés, hogy helyre tudjuk-e állítani
a királyság tartóoszlopát.

260
00:26:21,831 --> 00:26:24,250
Ki vitte el a terhes nőket
és a gyerekeket?

261
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Hogy merészelitek?

262
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Gyanúsítani meritek a királynét?

263
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Ha tudomást szerez róla,

264
00:26:35,928 --> 00:26:37,013
késlekedés nélkül

265
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
kegyetlen büntetésben fogtok részesülni!

266
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
Megfigyelitek a királyné palotáját?

267
00:26:46,230 --> 00:26:47,273
Igen, uram.

268
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
Mindenkit megfigyelés alatt tartunk,

269
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
az udvarhölgyeket,
a szolgálólányokat, a vízhordókat is.

270
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Uram!

271
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Hallottam valami furcsát az emberektől,
akik hintót adtak Naeseonjaebe.

272
00:27:01,913 --> 00:27:06,542
Azt mondták, a naeseonjaeiek hat hintót
kértek kölcsön tegnap este, nem hármat.

273
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Miben segíthetünk?

274
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Át kell fésülnünk a szolgálók kvártélyát.

275
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Most senkit sem engedhetünk be.

276
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Még a szolgálók kvártélyába sem?

277
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Súlyos bűntetthez keresünk bizonyítékot.

278
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Félre az útból!

279
00:27:55,508 --> 00:27:56,801
Mit jelentsen ez?

280
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
A királyné vajúdik.

281
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Hogy mer itt kiabálni? Ezt nem ússza meg!

282
00:28:04,600 --> 00:28:08,187
A keleti kapu őrei elmondták,

283
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
hogy tegnap 22:00 körül három hintó
hajtott be a királyné palotájába.

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,985
Csak pár szoptatós dajka jött

285
00:28:14,444 --> 00:28:15,695
a csecsemőhöz.

286
00:28:15,778 --> 00:28:18,197
Az őröktől tudom, hogy kérdezés nélkül

287
00:28:18,281 --> 00:28:20,700
engedték be a hintókat,
mert ön ezt hagyta meg nekik.

288
00:28:20,783 --> 00:28:21,659
Nekem viszont

289
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
tudnom kell, kik voltak a hintókban.

290
00:28:25,913 --> 00:28:28,166
Mint már mondtam, a szoptatós dajkák.

291
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Álljon félre!

292
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Mi a fene történt?

293
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Letartóztattuk, mert engedély nélkül
hatolt be a Királyi Szülészeti Hivatalba.

294
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Berontott a királyné palotájába,
jóllehet tudta, hogy éppen vajúdik?

295
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Nem tudta,
hogy még a király sem léphet be oda?

296
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
Hiába a Rendészeti Minisztérium vezetője,

297
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
súlyos vétségéért büntetés jár.

298
00:29:13,753 --> 00:29:15,963
A Rendészet vezetőjét letartóztatták,

299
00:29:16,214 --> 00:29:18,424
a Naesonjaeben kutakodó katonák pedig

300
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
mind távoztak.

301
00:29:30,436 --> 00:29:32,396
Hogy merészelnek nyomozni utánam?

302
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Csak a saját sírjukat ásták vele
a Rendészet spiclijei.

303
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Senki sem járhat túl őfelsége eszén.

304
00:29:40,780 --> 00:29:42,824
A Rendészet elvesztette hatalmát,

305
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
így már senki sem állhat
az útjába, királyném.

306
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Mi a helyzet...

307
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
a csecsemővel?

308
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
A többi terhes nőt
visszaküldtem Naeseonjaebe.

309
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Úgy hiszem,

310
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
hamarosan jó híreket kapunk.

311
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
Uram! Álljunk meg pár percre!

312
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Uram!

313
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Válságos helyzetben van.

314
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Uram!

315
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Jéghideg a teste,

316
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
és alig érzem a pulzusát.

317
00:30:32,582 --> 00:30:34,375
Szerinted meddig húzza még?

318
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Ha így zötykölődik, hamar meghal.

319
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Le kell fektetnünk valahová.

320
00:31:02,278 --> 00:31:03,321
Egy pillanat...

321
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
Várj, Seo-bi!

322
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Te magasságos ég!

323
00:32:13,599 --> 00:32:15,059
Arra mentek.

324
00:32:15,851 --> 00:32:17,645
Az az egyetlen út Hanjangba,

325
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
így elvileg elkaphatjuk őket.

326
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Miért nem tett semmit?

327
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Tudott róla, fenség.

328
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
Tudta, hogy elárulta önt.

329
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Nem akartam még egy embert elveszíteni.

330
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Ezért...

331
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
akartam bízni benne.

332
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Uram!

333
00:33:08,237 --> 00:33:10,740
Mikor érkezik meg őfelsége?

334
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Azt mondta, előreküldte önt.

335
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Hogy van Cho nagyúr?

336
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Stabilizálni tudtam az állapotát,
de rossz bőrben van.

337
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Várjuk be itt őfelségét!

338
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Nem, máris indulunk.

339
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Szedelőzködj!

340
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Valóban őfelsége kérte,

341
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
hogy menjünk előre?

342
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Nem akarta bevárni, igaz?

343
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
Nem értem, mi van emögött,

344
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
de nem szabadna.

345
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Őfelsége mindig is kedvelte önt,
és bízott magában.

346
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Maga pedig mindig ott volt mellette,
vigyázott rá.

347
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Azt mondtam, szedelőzködj!

348
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Nem.

349
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Valamit el kell mondanom őfelségének.

350
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Ez szappanfa. Olyan gyógyfa,
ami csak Japánban nő.

351
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Igen ritka és drága, így nehéz beszerezni.

352
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
- És?
- Rendszerint arra használják,

353
00:34:27,108 --> 00:34:29,610
hogy vetélés vagy szülés után
eltávolítsák a vérrögöket,

354
00:34:29,693 --> 00:34:33,364
vagy enyhítsék a szülés utáni utógondozás
hiányosságaiból eredő tüneteket.

355
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Igen erős gyógynövény,

356
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
ezért terhes nőkön nem szabad alkalmazni.

357
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Mire akarsz kilyukadni?

358
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Úgy hallottam,

359
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
hogy a királyné használja.

360
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Micsoda?

361
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
De hisz terhesség alatt
nem szabad alkalmazni!

362
00:34:50,756 --> 00:34:52,883
A bírótól tudom.

363
00:34:52,967 --> 00:34:55,761
Ő mondta, hogy őfelsége ezt használja.

364
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Akkor bizonyára téved.

365
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Magam sem értem.

366
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
De ha igaz,

367
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
el kell mondanunk őfelségének.

368
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Ki kell derítenünk,
mire kell a királynénak.

369
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
- Pillanat!
- Igen?

370
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
- Készen álltok?
- Igen.

371
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Azt mondtad,

372
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
általában vetélés
vagy szülés után használják?

373
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Igen.

374
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Jól van, nagyuram?

375
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Hol vagyunk?

376
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Mi ez?

377
00:36:19,386 --> 00:36:22,431
Mire használják?

378
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Mi az?

379
00:36:25,935 --> 00:36:28,729
Naeseonjaeben szülés előtt álló
nőket láttam.

380
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Miért terelték őket össze?

381
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Miféle aljasságra készülnek ott?

382
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Válaszoljon!

383
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Kísérjétek ki!

384
00:37:17,987 --> 00:37:18,946
Igen, uram!

385
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Uram!

386
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Seo-bi,

387
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
az az igazság...

388
00:38:18,005 --> 00:38:20,716
A bácsikám kérte ezt tőlem,
nem tehettem mást.

389
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Tarts velünk, Seo-bi!

390
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Ha nem jössz, téged is megöl.

391
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Menj!

392
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Indulj...

393
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
és bármi áron derítsd ki az igazságot!

394
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Rajta!

395
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Siess!

396
00:40:37,478 --> 00:40:39,271
Mu-yeong!

397
00:40:41,773 --> 00:40:45,819
Mu-yeong!Mu-yeong!

398
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Fenség!

399
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Fenség!

400
00:41:03,128 --> 00:41:04,296
Fenség!

401
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Sajnálom, fenség!

402
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Bocsássa meg

403
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
ostobaságomat, fenség!

404
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Életveszélyesen megsérült!

405
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
Nem tehetünk valamit?

406
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
Rengeteg terhes nőt...

407
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
egybegyűjtöttek Naeseonjaeben.

408
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
A királyné és kísérete

409
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
biztosan mesterkedik valamiben.

410
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
Az orvosnő...

411
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Az orvosnő tudja, fenség.

412
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
A feleségem...

413
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
szintén Naeseonjaeben van.

414
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Ott van...

415
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
a családom.

416
00:42:18,745 --> 00:42:20,497
Az ostobaságom miatt...

417
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
történt,

418
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
hogy nem védtem önt a végsőkig.

419
00:42:33,302 --> 00:42:34,845
Bocsásson meg, fenség!

420
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Mu-yeong!

421
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong!

422
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong!

423
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Mu-yeong!

424
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
LEE JINHYUK EMLÉKÉRE

425
00:47:49,743 --> 00:47:52,287
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta