1
00:00:05,965 --> 00:00:09,802
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:21,374 --> 00:01:23,459
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
ΤΟΥ YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,167
Θες να πεις...

4
00:02:46,250 --> 00:02:47,335
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

5
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
ότι αυτό το φυτό ανασταίνει τους νεκρούς;

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Ακριβώς.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,176
Δεν πεθαίνουν
ακόμα κι αν τους μαχαιρώσεις.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,553
Μετατρέπονται σε τέρατα
με μια ακόρεστη δίψα

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
για ανθρώπινη σάρκα.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Αυτό είναι αδύνατον.
Πώς θα μπορούσαν οι νεκροί...

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Είναι αλήθεια.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Λοιπόν;

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Γιατί μου το δείχνεις εμένα;

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Θες να αναστήσουμε
τους νεκρούς στρατιώτες,

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
για να πολεμήσουν τους Ιάπωνες εισβολείς;

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Όχι.

17
00:03:16,739 --> 00:03:19,033
Όσα πτώματα
έχουν αρχίσει ν' αποσυντίθενται

18
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
δεν μπορούν ν' αναστηθούν.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
Ούτε μπορούμε να σκοτώσουμε στρατιώτες
για να τους μετατρέψουμε σε τέρατα.

20
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Δεν πρέπει
να σπαταλήσουμε έτσι τους άντρες μας.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,718
Τότε, τι στο καλό προτείνεις;

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,972
Τους άρρωστους στο χωριό Σουμάνγκ.

23
00:03:43,641 --> 00:03:44,809
Να τους σκοτώσουμε.

24
00:03:47,520 --> 00:03:49,438
Αν τους μετατρέψουμε σε τέρατα

25
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
και τους τρέψουμε ενάντια στους Ιάπωνες,

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
θα καταφέρουμε να επιβιώσουμε.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Σοβαρολογείς;

28
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
Θα θεωρούνται άχρηστοι

29
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
όπου κι αν πάνε.

30
00:04:06,831 --> 00:04:09,625
Θα χύσουμε αίμα
για να αποκρούσουμε τους Ιάπωνες

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,837
και να προστατεύσουμε
τη χώρα και τον λαό μας.

32
00:04:13,921 --> 00:04:15,047
Αλλά αυτό;

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
Προτείνεις...

34
00:04:19,135 --> 00:04:21,220
να σκοτώσουμε δικούς μας ανθρώπους;

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Δεν μπορούμε.

36
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Να αναστήσουμε τους νεκρούς;

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Δεν πιστεύω...

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
αυτές τις ανοησίες.

39
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Πολεμάς

40
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
για τους κοινούς θνητούς;

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,041
Εγώ δεν πολεμάω γι' αυτούς.

42
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Θέλω να προστατεύσω

43
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
τη βασιλική οικογένεια,
τη ραχοκοκαλιά της χώρας.

44
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
Για να τα καταφέρω,

45
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα.

46
00:05:26,327 --> 00:05:28,996
Σύντομα, οι Ιάπωνες
θα κατακλύσουν το μέρος.

47
00:05:29,080 --> 00:05:32,541
Κι εμείς έχουμε μείνει
με 500 στρατιώτες μόνο.

48
00:05:33,042 --> 00:05:37,046
Πόσο ακόμα
θα το παίζεις αγαθός και ενάρετος;

49
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Άρχοντα Αν.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Σκέψου...

51
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
τον λαό της Σανγκτζού.

52
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Η θυσία αυτή είναι μικρή

53
00:05:52,520 --> 00:05:54,563
και απαραίτητη για να σωθεί ο λαός.

54
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα,

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,736
αν εμείς οι δύο

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
κάνουμε τα στραβά μάτια.

57
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
ΧΩΡΙΟ ΣΟΥΜΑΝΓΚ

58
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Ο ιαπωνικός στρατός πρόκειται να εισβάλει.

59
00:07:30,868 --> 00:07:33,329
Κλείστε την πύλη
απ' την πλευρά της Σανγκτζού.

60
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Ανοίξτε αυτή στην αντίθετη πλευρά,

61
00:07:36,540 --> 00:07:37,791
απέναντι απ' το κανάλι.

62
00:08:56,161 --> 00:08:59,206
Δεν θα ξεχάσω τη θυσία σας.

63
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Μια μέρα, θα ξεπληρώσω το χρέος μου.

64
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Για να σταματήσετε αυτά τα πλάσματα,

65
00:09:56,847 --> 00:09:58,682
να σημαδεύετε το κεφάλι.

66
00:10:02,853 --> 00:10:04,104
Δεν το πιστεύω.

67
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Πώς είναι δυνατόν;

68
00:10:07,816 --> 00:10:10,903
Ο άρχοντας Αν Χέον είχε πεθάνει.

69
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Σωστά.

70
00:10:13,989 --> 00:10:16,033
Όπως όλοι είδατε,

71
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
είχε όντως πεθάνει.

72
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Αλλά αυτή η γιατρός τον ανέστησε,

73
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
όπως κι ο Τσο Χακ-Τζου
ανέστησε τον πατέρα μου.

74
00:10:32,383 --> 00:10:33,842
Τώρα πες μας

75
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
όλα όσα είδες και άκουσες.

76
00:10:43,852 --> 00:10:47,231
Ο Λι Σέουνγκ-Χούι,
ο γιατρός που με δίδαξε,

77
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
κατέγραψε τα πάντα στο ημερολόγιό του.

78
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Λέγεται φυτό της ανάστασης.

79
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
Μ' αυτό ανέστησε τον μεγαλειότατο

80
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
και έτσι ξέσπασε
η επιδημία στην Γκεονγκσάνγκ.

81
00:11:12,214 --> 00:11:14,925
Αυτό είναι το ημερολόγιο
που ανέφερε η γιατρός.

82
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Προσπάθησε να αποκαλύψει την αλήθεια.

83
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
Η φατρία Χεγουόν Τσο

84
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
και ο αρχηγός της, ο Τσο Χακ-Τζου,

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
με κατηγορούν για προδοσία.

86
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Ωστόσο, εγώ δεν επιθυμώ τον θρόνο.

87
00:11:34,403 --> 00:11:36,321
Αυτό που πραγματικά θέλω

88
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
είναι να τιμωρηθεί η φατρία Χεγουόν Τσο

89
00:11:41,368 --> 00:11:42,870
επειδή εξευτέλισε το έθνος.

90
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Η φατρία Χεγουόν Τσο αμάρτησε θανάσιμα.

91
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Φέρθηκαν στο πτώμα του βασιλιά

92
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
με ασέβεια,
για να διατηρήσουν την εξουσία τους.

93
00:11:57,593 --> 00:12:00,429
Καταπίεσαν τον λαό
που ταλαιπωρήθηκε από τον πόλεμο.

94
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
Εσκεμμένα τους άφησαν να πεινάνε,

95
00:12:04,266 --> 00:12:06,101
τους έκλεβαν το φαγητό.

96
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Η απληστία της φατρίας Χεγουόν Τσο

97
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
προκάλεσε αυτήν τη φρικτή επιδημία.

98
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Ανοίξτε τα μάτια και τα αφτιά σας!

99
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Ακούστε τον λαό

100
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
κι αντιμετωπίστε την πραγματικότητα.

101
00:12:24,745 --> 00:12:26,330
Ήρθε η ώρα...

102
00:12:28,582 --> 00:12:30,667
να αποφασίσετε τι πρέπει να κάνετε.

103
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Είστε μαζί μου;

104
00:12:52,481 --> 00:12:56,401
ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΓΚΤΖΟΥ

105
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Ο κόσμος στο φρούριο

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
δεν θα αντέξει πολύ ακόμα.

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Πρέπει να τους πάμε φαγητό.

108
00:13:27,307 --> 00:13:31,436
Ούτε οι πιο ικανοί στρατιώτες μας
δεν θα τους κρατήσουν όλους μακριά.

109
00:13:31,520 --> 00:13:33,021
Είναι πολύ περισσότεροι.

110
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Εμείς φύγαμε μέσα από το κανάλι.

111
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Αν ακολουθήσουμε αυτήν τη διαδρομή,

112
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
ίσως τα καταφέρουμε.

113
00:13:43,991 --> 00:13:46,201
Εμείς γνωρίζουμε καλύτερα την περιοχή.

114
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Εμείς να πάμε.

115
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
Έχουμε οικογένειες στο φρούριο.
Αφήστε μας να πάμε.

116
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Θα είστε εντελώς απροστάτευτοι.

117
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Θα τα καταφέρετε;

118
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Θα πάμε

119
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
απ' αυτήν τη διαδρομή.

120
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Αν μπορέσετε να μας καλύψετε...

121
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
ίσως τα καταφέρουμε.

122
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Μέχρι να περάσετε το ποτάμι
θα σας βλέπουμε,

123
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
αλλά γρήγορα θα φτάσετε στα βουνά.

124
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Πώς να σας καλύψουμε
χωρίς να σας βλέπουμε;

125
00:14:31,747 --> 00:14:32,581
Πυρ.

126
00:14:32,998 --> 00:14:34,124
Πυρ!

127
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
ΠΥΡ

128
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Κοντά στο κανάλι.

129
00:15:25,926 --> 00:15:27,928
Ρίχνουν βόμβες κοντά στο κανάλι.

130
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
Κάντε γρήγορα!

131
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Γρήγορα! Βιαστείτε!

132
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Φτάσαμε.

133
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
-Ευχαριστούμε!
-Μας σώσατε.

134
00:15:54,496 --> 00:15:56,748
Θεέ μου, τι έγινε;

135
00:15:56,832 --> 00:16:01,753
Ο υψηλότατος σκότωσε τον Τσο Χακ-Τζου
και επικράτησε στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ.

136
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Αλήθεια;

137
00:16:05,257 --> 00:16:07,384
Δεν μπορούσε να έρθει μαζί μας,

138
00:16:07,592 --> 00:16:11,596
θα πάει στη Χάνιανγκ για να λύσει το θέμα,
αλλά μου έδωσε ένα μήνυμα.

139
00:16:12,014 --> 00:16:16,226
Είναι αδύνατον
να βγάλουμε όλον τον κόσμο απ' το φρούριο.

140
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Ωστόσο, θα σας φέρνουμε φαγητό
μ' αυτόν τον τρόπο,

141
00:16:21,314 --> 00:16:23,734
οπότε φροντίστε ν' αντέξετε όσο μπορείτε.

142
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Μην αποθαρρύνεστε!

143
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΤΟ ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ

144
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
Πώς είναι;

145
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Η θερμοκρασία του πέφτει.

146
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Αλλά...

147
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
σίγουρα ο θείος μου
δεν θα μετατραπεί σε τέρας, έτσι;

148
00:16:54,514 --> 00:16:56,767
Όσοι δαγκώνονται από τους αναστημένους

149
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
δεν γίνονται απαραίτητα τέρατα.

150
00:17:00,395 --> 00:17:03,607
Ο Νταν-Ι, που τον δάγκωσε
ο μεγαλειότατος στη Χάνιανγκ,

151
00:17:03,690 --> 00:17:05,525
δεν μετατράπηκε σε τέρας.

152
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Έμεινε, όμως, κατάκοιτος
και στο τέλος πέθανε.

153
00:17:12,282 --> 00:17:16,661
Τα συμπτώματα άλλαξαν
στο Τζιγιούλχεον, στην Ντόνγκνε.

154
00:17:17,496 --> 00:17:20,624
Όσοι έφαγαν τη σάρκα του Νταν-Ι
μετατράπηκαν σε τέρατα

155
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
και η ασθένεια άρχισε να διαδίδεται.

156
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Τότε,

157
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
τι θ' απογίνει ο θείος μου;

158
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Δεν θα μολυνθεί απ' την αρρώστια.

159
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
Αλλά αν δεν τον θεραπεύσουμε,

160
00:17:35,263 --> 00:17:38,183
θα πεθάνει σαν τον Νταν-Ι.

161
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Σέο-Μπι, σώσ' τον.

162
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Ξέρω ότι αυτό
που έκανε ο θείος μου είναι ασυγχώρητο,

163
00:17:50,320 --> 00:17:52,405
αλλά δεν γίνεται
να τον αφήσουμε να πεθάνει.

164
00:17:52,489 --> 00:17:53,490
Δεν είχα επιλογή,

165
00:17:54,241 --> 00:17:56,409
παρά ν' αφήσω τον Νταν-Ι να πεθάνει.

166
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Όμως, αυτόν θα τον θεραπεύσω.

167
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
Αν τον θεραπεύσω και βρω
τι προκαλεί τα συμπτώματα,

168
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
θα βρω τον τρόπο
να ελέγξω την επιδημία μια και καλή.

169
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Ωραία. Κάνε ό,τι μπορείς
για να σώσεις τον θείο μου.

170
00:18:15,929 --> 00:18:17,973
Το σώμα του είναι κρύο σαν παγάκι.

171
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Πάω να φέρω βότανα που θα τον ζεστάνουν.

172
00:18:20,976 --> 00:18:22,602
Ναι, εντάξει.

173
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Σέο-Μπι, στάσου.

174
00:18:30,193 --> 00:18:31,111
Αυτό σου κάνει;

175
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Είναι ένα φάρμακο που ζήτησε η βασίλισσα.

176
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Είναι καισαλπινία, χρησιμοποιείται
σε γυναικολογικές παθήσεις.

177
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Δεν θα θεραπεύσει τον άρχοντα Τσο.

178
00:18:47,919 --> 00:18:48,920
Μια στιγμή.

179
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Είπες...

180
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
ότι το ζήτησε η μεγαλειοτάτη;

181
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Δεν είναι για την ίδια, έτσι;

182
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Λες να έψαχνα τόσο να το βρω,
αν δεν ήταν για εκείνη;

183
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Δηλαδή το παίρνει η ίδια η βασίλισσα;

184
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Αποκλείεται.

185
00:19:15,906 --> 00:19:18,909
Το έχει χρησιμοποιήσει
πρόσφατα η μεγαλειοτάτη;

186
00:19:19,743 --> 00:19:21,870
Τι σημασία έχει;

187
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
Ο θείος μου είναι ετοιμοθάνατος.

188
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Σας παρακαλώ, πείτε μου.

189
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Της το πάω εδώ και δύο μήνες.

190
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Τι συμβαίνει;

191
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Υψηλότατε.

192
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Έχουμε ένα πρόβλημα.

193
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Τι έγινε;

194
00:19:58,531 --> 00:20:00,367
Πού πήγαν οι φρουροί;

195
00:20:00,951 --> 00:20:03,787
Βρέθηκαν νεκροί πίσω απ' το κτήριο.

196
00:20:03,954 --> 00:20:05,038
Ποιος το έκανε;

197
00:20:06,206 --> 00:20:07,749
Σας ρώτησα, ποιος το έκανε;

198
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Άκουσα ότι ο προσωπικός σας φρουρός

199
00:20:11,419 --> 00:20:15,298
πέρασε απ' τις τρεις πύλες
και είπε ότι ακολουθούσε εντολές σας.

200
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Τι είναι αυτό το μέρος;

201
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Ο μεγαλειότατος προσβλήθηκε
πριν λίγες μέρες από ευλογιά

202
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
και στο παλάτι επικρατεί χάος.

203
00:20:53,545 --> 00:20:56,464
Μόνο εγώ μπορώ να σε φροντίσω

204
00:20:56,798 --> 00:21:00,135
και φοβόμουν
να σ' αφήσω μόνη λίγο πριν γεννήσεις.

205
00:21:01,052 --> 00:21:03,346
Εδώ μένει ένας γνωστός μου,

206
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
μείνε εδώ για λίγες μέρες.

207
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Αν μείνω εδώ,

208
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
ποιος θα μαγειρεύει
και θα στρώνει το κρεβάτι

209
00:21:11,021 --> 00:21:14,399
όταν γυρνάς στο σπίτι
έστω και για λίγες ώρες;

210
00:21:14,524 --> 00:21:15,525
Θέλω...

211
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
να μείνω μαζί σου.

212
00:21:24,200 --> 00:21:27,620
Δεν ξέρω τι έκανα και μ' αγαπάς τόσο,

213
00:21:28,079 --> 00:21:32,042
παρόλο που έχεις υποφέρει τόσο
απ' τον ανόητο σύζυγό σου.

214
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Σου ζητώ συγγνώμη.

215
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Λυπάμαι πραγματικά.

216
00:21:44,471 --> 00:21:45,764
Καταλαβαίνω.

217
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Μην ανησυχείς για εμένα.

218
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.

219
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Μείνε λίγες μέρες εδώ

220
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
και πρόσεχε.

221
00:22:13,958 --> 00:22:15,460
Δείξ' της το δωμάτιό της.

222
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
Από εδώ, παρακαλώ.

223
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Η απόφασή σου ήταν σοφή.

224
00:22:42,153 --> 00:22:44,447
Χαίρομαι που την έφερες εδώ ο ίδιος.

225
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Εσύ κρατάς τη γυναίκα σου ασφαλή

226
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
κι εμείς παίρνουμε αυτό που θέλουμε.

227
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Αν...

228
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
πάθει κάτι η γυναίκα μου...

229
00:23:01,047 --> 00:23:02,048
δεν θα...

230
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.

231
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μ' απειλείς;

232
00:23:17,522 --> 00:23:20,608
Θες να την πιάσω απ' τα μαλλιά,
να τη σύρω ως εδώ

233
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
και να τη σκοτώσω μπροστά σου;

234
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Ξέρω ότι ο διάδοχος
σε συμπαθεί, αλλά πιστεύεις

235
00:23:30,201 --> 00:23:33,455
ότι ένας απλός φρουρός
θα σταθεί εμπόδιο στη φατρία Χεγουόν Τσο;

236
00:23:35,248 --> 00:23:37,917
Θέλω να ξέρω
πού πάει ο διάδοχος και ποιον βλέπει.

237
00:23:38,001 --> 00:23:39,544
Να μου αναφέρεις τα πάντα.

238
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Μόνο έτσι

239
00:23:42,172 --> 00:23:43,548
θα είσαι ασφαλής εσύ

240
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
και η οικογένειά σου.

241
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Έγινα σαφής;

242
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Έχουν τέσσερις ώρες που έφυγαν.

243
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Μεταφέρουν ασθενή,
αλλά θα έχουν φτάσει μακριά.

244
00:24:42,565 --> 00:24:46,277
Αν ο Τσο φτάσει πρώτος,
θα επιστρέψει με τις Πέντε Στρατιές.

245
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Οι πληγές του πολέμου δεν έκλεισαν.

246
00:24:48,404 --> 00:24:51,407
-Δεν θ' αφήσω τη χώρα να διαλυθεί.
-Πώς θα τους πιάσετε;

247
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
Υπάρχουν πολλοί δρόμοι για τη Χάνιανγκ.

248
00:24:55,078 --> 00:24:56,287
Εγώ κυνηγάω τίγρεις.

249
00:24:56,621 --> 00:24:58,665
Είμαι ο καλύτερος ανιχνευτής.

250
00:24:58,790 --> 00:25:00,083
Αφήστε με να σας συνοδέψω.

251
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Είναι κανείς έξω;

252
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Γιατί δεν έχουμε κανένα νέο;

253
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Δεν λάβαμε ενημέρωση απ' το παλάτι ακόμα.

254
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Μα οι πόνοι της γέννας
ξεκίνησαν πριν από ώρες!

255
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Μήπως συμβαίνει κάτι;

256
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Μην το κάνετε θέμα και καθίστε κάτω.

257
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Μας αποσυντονίζετε.

258
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Δεν είστε καθόλου περίεργοι;

259
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Ο μεγαλειότατος ήταν βαριά άρρωστος
λόγω της επιδημίας.

260
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Γιατί τον πήρε στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ
ο επικεφαλής σύμβουλος;

261
00:25:56,681 --> 00:25:58,516
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.

262
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Το θέμα είναι να διασώσουμε
τη ραχοκοκαλιά του βασιλείου.

263
00:26:21,998 --> 00:26:24,208
Ποιος πήρε τις έγκυες και τα παιδιά;

264
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Πώς τολμάτε;

265
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Έχετε το θράσος
να υποπτεύεστε τη μεγαλειοτάτη;

266
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Αν το μάθει αυτό η μεγαλειοτάτη,

267
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
θα σας τιμωρήσει

268
00:26:37,555 --> 00:26:40,475
με βάναυσο τρόπο!

269
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
Παρακολουθείς το παλάτι της βασίλισσας;

270
00:26:46,230 --> 00:26:47,148
Μάλιστα.

271
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
Παρακολουθούμε όσες
σχετίζονται με το παλάτι.

272
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
Από τις κυρίες της Αυλής
μέχρι αυτές που κουβαλούν νερό.

273
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
Κύριε.

274
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Άκουσα κάτι παράξενο απ' αυτούς
που νοικιάζουν παλανκίνα στη Νεσοντζέ.

275
00:27:01,913 --> 00:27:06,542
Φαίνεται ότι στη Νεσοντζέ
πήραν έξι παλανκίνα κι όχι τρία.

276
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Τι θα θέλατε;

277
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Πρέπει να ερευνήσουμε
τα δωμάτια των υπηρετών.

278
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν.

279
00:27:25,853 --> 00:27:28,815
Ούτε στα δωμάτια των υπηρετών
δεν μπορούμε να πάμε;

280
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Ψάχνουμε στοιχεία για ένα έγκλημα.

281
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Κάντε στην άκρη.

282
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
Περί τίνος πρόκειται;

283
00:27:59,220 --> 00:28:01,597
Η μεγαλειοτάτη είναι έτοιμη να γεννήσει.

284
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Τολμάτε να κάνετε φασαρία; Θα τιμωρηθείτε.

285
00:28:04,600 --> 00:28:07,895
Οι φρουροί στην ανατολική πύλη
είπαν ότι είδαν

286
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
τρία παλανκίνα να μπαίνουν στο παλάτι
στις δέκα χτες το βράδυ.

287
00:28:11,691 --> 00:28:13,985
Ήρθαν μερικές παραμάνες

288
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
για να θηλάσουν το μωρό.

289
00:28:15,695 --> 00:28:18,114
Ναι. Οι φρουροί είπαν
ότι τους άφησαν να μπουν

290
00:28:18,197 --> 00:28:20,616
χωρίς να ρωτήσουν ποιος ήταν,
επειδή έτσι τους είπες.

291
00:28:20,700 --> 00:28:21,617
Ωστόσο,

292
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
εγώ πρέπει να μάθω
ποιοι ήταν στα παλανκίνα.

293
00:28:25,997 --> 00:28:28,166
Όπως είπα και πριν, ήταν παραμάνες.

294
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Κάνε στην άκρη.

295
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Τι στο καλό έγινε;

296
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Τον συλλάβαμε, επειδή μπήκε
στο Βασιλικό Μαιευτήριο του παλατιού.

297
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Μπήκες στο παλάτι,
ενώ ήξερες ότι η βασίλισσα γεννάει;

298
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Δεν ξέρεις ότι ούτε ο βασιλιάς
δεν μπαίνει στο μαιευτήριο;

299
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
Είσαι ο επικεφαλής
της Βασιλικής Μεραρχίας,

300
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
αλλά είναι σοβαρό παράπτωμα,
και θα τιμωρηθείς.

301
00:29:13,753 --> 00:29:16,130
Έπιασαν τον επικεφαλής
της Βασιλικής Μεραρχίας,

302
00:29:16,214 --> 00:29:18,633
και οι στρατιώτες
που ερευνούσαν τη Νεσοντζέ

303
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
έφυγαν.

304
00:29:30,394 --> 00:29:32,230
Πώς τόλμησαν να με υποπτευθούν;

305
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Αυτοί οι αλήτες
έσκαψαν μόνοι τον λάκκο τους.

306
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Είστε η εξυπνότερη όλων, μεγαλειοτάτη.

307
00:29:40,780 --> 00:29:43,074
Η Βασιλική Μεραρχία έχει χάσει κάθε ισχύ,

308
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
οπότε κανείς
δεν θα σας σταθεί εμπόδιο πια.

309
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Και...

310
00:29:51,999 --> 00:29:53,000
το μωρό;

311
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Έστειλα τις υπόλοιπες έγκυες γυναίκες
πίσω στη Νεσοντζέ.

312
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Πιστεύω

313
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
ότι σύντομα θα έχουμε ευχάριστα νέα.

314
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
Κύριε! Πρέπει
να σταματήσουμε για λίγα λεπτά.

315
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Κύριε!

316
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

317
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Κύριε!

318
00:30:27,285 --> 00:30:30,621
Είναι κρύος σαν παγάκι
και ο σφυγμός του είναι ανεπαίσθητος.

319
00:30:32,582 --> 00:30:34,375
Πόσο ακόμα λες να αντέξει;

320
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Έτσι όπως πάει, θα πεθάνει σύντομα.

321
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
να τον βάλουμε να ξαπλώσει.

322
00:31:02,278 --> 00:31:03,154
Περίμενε.

323
00:31:03,487 --> 00:31:04,906
Στάσου, Σέο-Μπι.

324
00:32:13,599 --> 00:32:14,976
Από εκεί πήγαν.

325
00:32:15,851 --> 00:32:19,855
Είναι ο μόνος δρόμος για Χάνιανγκ,
οπότε θα τους πιάσουμε σύντομα.

326
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Γιατί δεν κάνατε τίποτα;

327
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Το ξέρατε, υψηλότατε.

328
00:32:33,202 --> 00:32:34,912
Ξέρατε ότι σας είχε προδώσει.

329
00:32:40,501 --> 00:32:43,045
Δεν ήθελα να χάσω
κι άλλον δικό μου άνθρωπο.

330
00:32:45,423 --> 00:32:46,340
Γι' αυτό...

331
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
ήθελα να τον εμπιστευτώ.

332
00:33:06,235 --> 00:33:07,236
Κύριε.

333
00:33:08,237 --> 00:33:10,656
Πότε θα έρθει ο υψηλότατος;

334
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Είπες ότι σου είπε να φύγεις πρώτος.

335
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Πώς είναι ο άρχοντας Τσο;

336
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Τον σταθεροποίησα,
αλλά δεν φαίνεται να καλυτερεύει.

337
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Να περιμένουμε εδώ τον υψηλότατο.

338
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Όχι, θα φύγουμε αμέσως.

339
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Ετοιμάσου.

340
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Ο υψηλότατος

341
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
σου είπε αλήθεια να φύγουμε πρώτοι;

342
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Δεν είχες σκοπό να τον περιμένεις, έτσι;

343
00:33:47,401 --> 00:33:49,320
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό,

344
00:33:51,864 --> 00:33:53,491
αλλά πρέπει να σταματήσεις.

345
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Ο υψηλότατος σε συμπαθούσε
και βασιζόταν πάνω σου.

346
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Ήσουν πάντα στο πλάι του
και τον προστάτευες.

347
00:34:06,796 --> 00:34:08,297
Σου είπα να ετοιμαστείς.

348
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Όχι.

349
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Πρέπει να πω κάτι στον υψηλότατο.

350
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Αυτό είναι καισαλπινία,
φαρμακευτικό δέντρο απ' την Ιαπωνία.

351
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Είναι πολύ σπάνιο και ακριβό,
άρα και δυσεύρετο.

352
00:34:24,105 --> 00:34:26,273
-Και λοιπόν;
-Συνήθως χρησιμοποιείται

353
00:34:27,108 --> 00:34:29,610
για την αφαίρεση θρόμβων
μετά από αποβολές ή γέννες

354
00:34:29,693 --> 00:34:33,364
ή για τη θεραπεία συμπτωμάτων
που προκύπτουν μετά τη γέννα.

355
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Είναι πολύ ισχυρό

356
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
και δεν δίνεται ποτέ σε κάποια έγκυο.

357
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Τι θες να πεις;

358
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Έμαθα

359
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
ότι το παίρνει η μεγαλειοτάτη.

360
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Τι εννοείς;

361
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Μόλις είπες ότι δεν το παίρνουν έγκυες.

362
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
Ο δικαστής μού το είπε.

363
00:34:52,675 --> 00:34:55,761
Είπε ότι το παίρνει η μεγαλειοτάτη.

364
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Θα έκανε λάθος.

365
00:34:57,555 --> 00:34:59,932
Ούτε εγώ καταλαβαίνω τι γίνεται, αλλά...

366
00:35:00,391 --> 00:35:01,600
αν είναι αλήθεια,

367
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
πρέπει να το πούμε στον υψηλότατο.

368
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Πρέπει να μάθουμε
γιατί το έπαιρνε η μεγαλειοτάτη.

369
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
-Στάσου.
-Ναι;

370
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
-Τελείωσες;
-Ναι.

371
00:35:50,399 --> 00:35:51,442
Είπες...

372
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
ότι το παίρνουν
μετά από αποβολές ή γέννες;

373
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Ναι.

374
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Είστε καλά, άρχοντά μου;

375
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Πού είμαστε;

376
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Τι είναι αυτό;

377
00:36:19,261 --> 00:36:20,387
Σε τι ακριβώς...

378
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
το χρησιμοποιούν;

379
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Τι είναι;

380
00:36:25,935 --> 00:36:28,646
Στη Νεσοντζέ είδα
ετοιμόγεννες έγκυες γυναίκες.

381
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Γιατί μαζεύτηκαν εκεί;

382
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Τι σκαρώνετε εκεί πέρα;

383
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Απαντήστε μου.

384
00:37:16,735 --> 00:37:17,945
Πάρτε τον άρχοντα Τσο!

385
00:37:18,028 --> 00:37:19,113
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

386
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Κύριε!

387
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Σέο-Μπι,

388
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
το θέμα είναι...

389
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Ο θείος μού είπε
να το κάνω αυτό, δεν είχα επιλογή.

390
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Σέο-Μπι, έλα μαζί μας.

391
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Αν αρνηθείς, θα σε σκοτώσει κι εσένα.

392
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Πήγαινε.

393
00:38:46,658 --> 00:38:47,659
Πήγαινε...

394
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
και μάθε την αλήθεια πάση θυσία.

395
00:39:01,673 --> 00:39:02,841
Πήγαινε.

396
00:39:06,303 --> 00:39:07,304
Γρήγορα.

397
00:40:37,478 --> 00:40:39,271
Μου-Γέονγκ!

398
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Μου-Γέονγκ!

399
00:40:44,860 --> 00:40:45,861
Μου-Γέονγκ!

400
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Υψηλότατε.

401
00:40:57,581 --> 00:40:58,707
Υψηλότατε.

402
00:41:03,128 --> 00:41:04,171
Υψηλότατε.

403
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Συγγνώμη, υψηλότατε.

404
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Συγγνώμη

405
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
που ήμουν ανόητος, υψηλότατε.

406
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Έχει τραυματιστεί σοβαρά!

407
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

408
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Υπήρχαν πολλές έγκυες...

409
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
μαζεμένες στη Νεσοντζέ.

410
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Η βασίλισσα και οι συνοδοί της

411
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
σίγουρα σκαρώνουν κάτι.

412
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
Η γιατρός...

413
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Η γιατρός ξέρει, υψηλότατε.

414
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Στη Νεσοντζέ...

415
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
είναι κι η γυναίκα μου.

416
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Η οικογένειά μου...

417
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
είναι εκεί.

418
00:42:18,745 --> 00:42:20,497
Φταίει...

419
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
που ήμουν ανόητος...

420
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
και δεν κατάφερα να σας προστατεύσω.

421
00:42:33,385 --> 00:42:34,845
Συγγνώμη, υψηλότατε.

422
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Μου-Γέονγκ.

423
00:42:45,230 --> 00:42:49,067
Μου-Γέονγκ.

424
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Μου-Γέονγκ.

425
00:43:07,794 --> 00:43:09,212
Μου-Γέονγκ.

426
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ

427
00:47:50,285 --> 00:47:52,287
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου