EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER VON YLAB
Ihr sagt also...
3 JAHRE ZUVOR
...diese Pflanze erweckt Tote zum Leben?
Ganz genau.
Selbst Stiche töten sie dann nicht.
Sie werden zu Ungeheuern, die ständig... menschliches Fleisch und Blut wollen.
Unmöglich. Wie sollten Tote plötzlich...
Es stimmt aber.
Also?
Warum zeigt Ihr mir die Pflanze?
Erwecken wir unsere toten Soldaten,
damit sie gegen die japanischen Invasoren kämpfen?
Nein.
Wenn Leichen bereits verrotten, kann man sie nicht erwecken.
Wir können unsere Soldaten nicht töten, um sie in Ungeheuer zu verwandeln.
Das wäre Vergeudung von Militärmacht.
Was wollt Ihr mir also sagen?
Im Dorf Sumang sind viele krank.
Töten wir sie.
Wenn sie zu Ungeheuern werden,
können sie gegen die japanische Armee kämpfen.
So überleben wir die Krise.
Ist das wirklich Ihr Ernst?
Sie werden als nutzlos angesehen,
egal, wohin sie gehen.
Wir dulden Blutvergießen, um die Japaner abzuwehren,
um unser Land, unser Volk zu beschützen.
Aber das?
Ihr schlagt vor,
unsere eigenen Leute umzubringen?
Das geht nicht.
Die Toten zum Leben erwecken?
Ich kann diesen Unsinn
einfach nicht glauben.
Habt Ihr etwa
fürs gemeine Fußvolk gekämpft?
Das war nicht mein Anliegen.
Ich habe versucht,
die königliche Familie, das Rückgrat dieses Landes, zu schützen.
Um das zu tun,
bin ich zu allem bereit.
Schon bald werden unzählige Japaner hier sein.
Wir haben nur noch 500 Soldaten.
Wie lange wollt Ihr noch auf Güte und Redlichkeit bestehen?
Fürst Ahn.
Denkt...
...an all die Menschen in Sangju.
Das ist ein kleines Opfer,
um all diese Menschen zu retten.
Alles geht gut aus,
wenn wir beide
ein Auge zudrücken.
DORF SUMANG
Die japanische Armee marschiert bald bei uns ein.
Schließt das Tor Richtung Sangju.
Öffnet das entgegengesetzte Tor,
das zum Kanal führt.
Ich werde euer Opfer nicht vergessen.
Eines Tages werde ich meine Schuld begleichen.
Um die Ungeheuer zu stoppen,
muss man auf ihren Kopf zielen.
Ich glaube das nicht.
Wie ist das möglich?
Fürst Ahn Hyeon ist wirklich tot.
Das stimmt.
Ihr alle wart Zeugen
seines Todes.
Eine Ärztin konnte ihn wiederbeleben,
genauso wie Cho Hak-ju meinen Vater ins Leben zurückholte.
Sag uns alles,
was du gesehen und gehört hast.
Lee Seung-hui, der Arzt, der mich ausbildete,
schrieb alles in die Patientenakte.
Das ist die Auferstehungspflanze.
So brachte er Seine Majestät von den Toten zurück.
So brach diese Pest in Gyeongsang aus.
Die Akte meines Vaters, von der sie spricht.
Er wollte die Wahrheit aufdecken.
Der Haewon-Cho-Clan
und sein Führer, Cho Hak-ju,
werfen mir Verschwörung vor.
Ich will aber nicht den Thron.
Was ich wirklich will, ist...
...den Haewon-Cho-Clan für die Erniedrigung...
...der Nation zu bestrafen.
Der Clan hat eine Todsünde begangen.
Sie behandelten den Leichnam des Königs
respektlos, um ihre Machtposition zu behalten.
Sie unterdrückten Bürger, die durch den Krieg litten.
Sie ließen sie gezielt hungern,
indem sie ihnen Essen wegnahmen.
Die Gier des Haewon-Cho-Clans
hat diese entsetzliche Seuche verursacht.
Öffnet Eure Augen und Ohren!
Hört auf das Volk
und erkennt die Realität in diesem Land.
Es ist Zeit...
...das Richtige zu tun.
Reicht Ihr mir die Hand?
ZITADELLE VON SANGJU
Die Menschen in der Zitadelle
halten nicht mehr lange durch.
Wir müssen ihnen Essen bringen.
Selbst unsere besten Soldaten können sie nicht alle abwehren.
Sie sind in der Überzahl.
Wir entkamen durch diesen Kanal.
Wenn wir Wagen mit Essen beladen und die Route nehmen, könnte es klappen.
Wir kennen die Gegend am besten.
Wir sollten es tun.
Unsere Familien sind in der Zitadelle. Erlaubt uns zu gehen.
Ihr seid leichte Ziele.
Ist es machbar?
Wir nehmen
diese Route.
Wenn ihr uns Deckung gebt...
...könnte es klappen.
Nach der Flussüberquerung seid ihr sichtbar,
doch kurz danach fangen Berge an.
Wie sollen wir euch ohne genauen Standort decken?
Feuer.
Feuer!
FEUER!
Am Kanal.
Sie feuern Kanonen am Kanal ab.
Schnell! Beeilt euch!
Beeilung! Los!
Wir sind da.
-Sie sind hier. -Wir sind gerettet!
-Danke! -Danke für die Rettung.
Was ist denn los?
Seine Königliche Hoheit hat Fürst Cho Hak-ju entmachtet
-und kontrolliert Mungyeong Saejae. -Wirklich?
Er konnte nicht mitkommen, weil er zur Klärung nach Hanyang muss,
aber ich habe seine Botschaft.
Es ist unmöglich, alle sicher aus der Zitadelle zu bringen.
Wir bringen mit dieser Methode weiterhin Nahrungsmittel,
haltet also so lange wie möglich durch.
Kopf hoch!
BASISLAGER IN MUNGYEONG SAEJAE
Wie geht's ihm?
Seine Körpertemperatur fällt stetig.
Aber...
...bist du sicher, mein Onkel wird kein Ungeheuer?
Nicht jeder, den ein Auferstandener beißt, wird zum Ungeheuer.
Dan-i, den Seine Majestät in Hanyang biss,
wurde kein Monster.
Er war aber bettlägerig und starb am Ende.
Die Symptome änderten sich bei Jiyulheon in Dongnae.
Die, die Dan-is Fleisch aßen, wurden zu Ungeheuern
und verbreiteten die Seuche.
Also,
was wird dann aus meinem Onkel?
Er wird nicht infiziert.
Wenn wir ihn aber nicht behandeln,
stirbt er am Ende wie Dan-i.
Seo-bi, bitte rette sein Leben.
Was mein Onkel Seiner Majestät antat, ist unverzeihlich,
aber er soll nicht so verrecken.
Ich musste zusehen,
wie Dan-i starb.
Dieses Mal will ich ihn heilen.
Wenn ich ihn heile und die Ursache der Symptome finde,
sollte ich die Seuche endgültig unter Kontrolle bekommen.
Was du auch tust, bitte rette meinem Onkel das Leben.
Sein Körper ist eiskalt.
Ich hole Kräuter, die werden ihn wärmen.
Natürlich.
Seo-bi, Moment.
Ob das hilft? Eine seltene Medizin, die die Königin haben wollte.
Rotholz nimmt man bei gynäkologischen Problemen.
Fürst Cho können wir damit nicht behandeln.
Moment.
Sagtet Ihr,
Ihre Majestät verlangte danach?
Das war doch wohl nicht für Ihre Majestät?
Warum gab ich mir wohl solche Mühe, es zu besorgen?
Die Königin selbst hat das genommen?
Das kann nicht sein.
Hat Ihre Majestät das kürzlich genommen?
Warum ist das wichtig, wenn mein Onkel auf dem Totenbett liegt?
Bitte, sagt es mir.
Sie nahm es die letzten zwei Monate.
Stimmt was nicht?
Eure Hoheit.
Wir haben ein Problem.
Was ist los?
Wo sind die Wachsoldaten?
Sie lagen tot hinter dem Gebäude.
Wer war das?
Ich frage, wer das war!
Eure persönliche Wache
fuhr mit einem Wagen durch die drei Tore und sagte, Ihr hättet es befohlen.
Wo sind wir?
Seine Majestät liegt seit Tagen mit Pocken danieder,
im Palast herrscht daher Chaos.
Nur ich kann mich um dich kümmern.
Kurz vor der Entbindung will ich dich nicht alleinlassen.
Das Haus gehört einem Bekannten,
bleib ein paar Tage hier.
Wenn ich hier bin,
wer kocht und macht dein Bett,
wenn du selbst nur ein paar Stunden nach Hause kommst?
Ich wäre gerne
dort, wo du bist.
Ich verstehe nicht, womit ich so eine liebe Frau verdiene,
die wegen ihres törichten Mannes so viel zu erleiden hatte.
Entschuldige.
Es tut mir wirklich leid.
Ich verstehe.
Sorge dich nicht um mich.
Es sind nur ein paar Tage.
Bleib ein paar Tage hier und gib gut auf dich acht.
Zeigen Sie ihr das Schlafzimmer.
Hier entlang.
Eine weise Entscheidung.
Gut, dass Ihr sie selbst hergebracht habt.
So ist Eure Frau sicher,
und wir bekommen, was wir wollen.
Wenn...
...meiner Frau etwas passiert...
...lasse ich das...
...niemals durchgehen.
Wie könnt Ihr es wagen, mir zu drohen?
Soll ich Eure Frau an den Haaren herschleifen
und sie vor Euren Augen töten?
Mir ist klar, der Kronprinz mag Euch, aber glaubt Ihr,
eine Wache kann was gegen den Haewon-Cho-Clan ausrichten?
Wohin geht der Kronprinz und wen trifft er?
Besorgt mir diese Information.
Nur so...
...sind Eure Familie...
...und Ihr selbst sicher.
Ist das klar genug?
Sie sind schon vier Stunden unterwegs.
Trotz des Patienten sind sie schon weit voraus.
Ist Cho Hak-ju vor uns in Hanyang,
kommt er mit dem Rest der fünf Armeen zurück.
Die Leute sind vom Krieg gezeichnet.
-Das Land darf nicht implodieren. -Wie fangen wir ihn?
Es gibt viele Wege nach Hanyang.
Ich bin Tiger-Jäger.
Ich jage besser als jeder andere. Ich begleite Euch.
Ist jemand draußen?
HANYANG RATSSAAL
Noch keine Neuigkeiten?
Wir haben nichts aus dem Palast der Königin gehört.
Ihre Wehen begannen vor Stunden.
Vielleicht lief etwas schief?
Beruhigt Euch und setzt Euch wieder.
Ihr lenkt ja alle anderen ab.
Seid Ihr denn nicht neugierig?
Wegen der Seuche war seine Majestät oft bewusstlos.
Warum brachte der Staatsratsvorsitzende Seine Majestät also nach Mungyeong Saejae?
Das spielt jetzt keine Rolle.
Es geht darum, ob wir das Rückgrat des Reiches wiederherstellen können.
Wer tötete die Schwangeren und die Kinder?
Wie könnt Ihr es wagen!
Welche Frechheit, Ihre Majestät zu verdächtigen.
Findet Ihre Majestät das heraus,
werdet Ihr
sofort unerbittlich bestraft!
Ihr behaltet den Palast der Königin im Auge?
Jawohl.
Wir überwachen alle, die mit dem Palast zu tun haben,
ob Hofdamen, Bedienstete oder Wassermägde.
Mein Herr.
Die Leute, die Sänften nach Naeseonjae verliehen, sagten etwas Seltsames.
Die Leute von Naeseonjae liehen gestern sechs, nicht drei Sänften.
Wie können wir helfen?
Wir müssen bei den Dienstboten etwas überprüfen.
Im Moment darf niemand hinein.
Nicht mal in die Dienstbotenquartiere?
Wir suchen Beweise für ein Verbrechen.
Platz machen.
Worum geht es?
Ihre Majestät bekommt ein Kind.
Ihr macht hier eine Szene? Das hat Folgen.
Die Wachen am Osttor sagten, Sie sahen
drei Sänften um 22 Uhr in den Palast kommen.
Ammen kamen, um den Säugling
zu stillen.
Laut Wachen ließen Sie die Sänften rein, ohne wie befohlen nachzufragen.
Ich muss jedoch
wissen, wer in den Sänften war.
Ich sagte, das waren Ammen.
Platz machen.
Was ist passiert?
Er wurde festgenommen, denn er drang in das Geburtsgemach der Königin ein.
Ihr habt Euch in den Palast gedrängt, obwohl die Königin in den Wehen liegt?
Wusstet Ihr, dass nicht mal der König Zutritt zum Geburtsgemach hat?
Ich weiß, Ihr leitet die königliche Kommende-Division,
aber für dieses Vergehen werdet Ihr bestraft.
Der Leiter der Kommende wurde festgenommen.
Alle Soldaten, die Naeseonjae durchsuchten,
sind fort.
Wie können sie mich überprüfen?
Die Kommende-Ratten haben ihr Grab geschaufelt.
Niemand legt Eure Majestät herein.
Die Kommende-Division hat keine Macht mehr,
niemand kommt Euch jetzt in die Quere.
Was ist...
...mit dem Baby?
Ich habe den Rest der Schwangeren nach Naeseonjae zurückgeschickt.
Ich glaube,
bald erhalten wir gute Neuigkeiten.
Wir müssen für ein paar Minuten anhalten!
Hört!
Er schwebt in Lebensgefahr!
Hallo!
Der Körper ist eiskalt,
ich spüre seinen Puls kaum.
Wie lange kann er durchhalten?
So wird er bald sterben.
Wir müssen ihn irgendwo hinlegen.
Moment...
Moment, Seo-bi.
Meine Güte.
Sie fuhren hier entlang.
Der einzige Weg nach Hanyang, wir holen sie also ein.
Warum habt Ihr nichts getan?
Ihr wusstet es doch, Hoheit.
Ihr wusstet von seinem Betrug.
Ich wollte nicht noch jemanden verlieren.
Deshalb...
...wollte ich ihm vertrauen.
Verzeihung,
wann kommt Seine Königliche Hoheit an?
Er hat uns doch vorausgeschickt.
Wie geht es Fürst Cho?
Ich habe ihn stabilisiert, aber gut geht es ihm nicht.
Wir sollten hier auf Seine Hoheit warten.
Nein, wir fahren weiter.
Packe.
Hat Seine Königliche Hoheit
uns das wirklich aufgetragen?
Ihr wollt nicht auf ihn warten, oder?
Ich weiß nicht, warum Ihr so handelt,
aber das solltet Ihr nicht.
Seine Königliche Hoheit mochte Euch und verließ sich oft auf Euch.
Ihr wart immer an seiner Seite und habt ihn beschützt.
Ich sagte, mach dich fertig.
Nein.
Ich muss Seiner Hoheit etwas sagen.
Das Rotholz wächst nur in Japan.
Eine seltene und teure Medizin, nur schwer zu beschaffen.
-Wofür ist sie? -Um Blutklumpen
nach einer Fehlgeburt oder Geburt aufzulösen,
oder um Symptome nach schlechter Wochenbett-Versorgung abzumildern.
Sie ist sehr stark,
deshalb darf keine Schwangere sie bekommen.
Was willst du damit sagen?
Ich hörte,
dass Ihre Majestät sie genommen hat.
Was sagst du da?
Du sagtest, das sei nichts für Schwangere.
Der Magistrat hat es mir gesagt. Er sagte, Ihre Majestät nähme es.
Er muss sich irren.
Ich weiß nicht, was los ist, aber wenn das stimmt,
müssen wir es Seiner Königlichen Hoheit sagen.
Wir müssen herausfinden, warum Ihre Majestät es nimmt.
-Moment. -Ja?
-Bist du allein? -Ja.
Hast du gerade gesagt,
man nimmt es nach Fehlgeburten und Geburten?
Ja.
Alles in Ordnung, mein Herr?
Wo sind wir?
Was ist das?
Wofür
nimmt man das?
Was ist das?
In Naeseonjae sah ich Schwangere kurz vor der Entbindung.
Warum kamen sie zusammen?
Was wurde dort ausgeheckt?
Antworte.
Begleitet Fürst Cho!
-Jawohl! -Jawohl!
Mein Herr!
Seo-bi, die Sache ist die...
Mein Onkel gab den Befehl, ich hatte keine Wahl.
Seo-bi, komm mit.
Wenn du dich weigerst, bringt er dich auch um.
Los.
Geh.
Finde es um jeden Preis heraus.
Los.
Beeile dich.
Mu-yeong!
Königliche Hoheit.
Es tut mir leid, Königliche Hoheit.
Ich entschuldige mich...
...für meine Torheit, Eure Hoheit.
Er ist schwer verwundet!
Gibt es nichts, was wir tun können?
Da waren viele Schwangere...
...beisamen in Naeseonjae.
Die Königin und ihr Gefolge
hecken etwas aus.
Die Ärztin...
Die Ärztin weiß Bescheid.
Meine Frau...
...ist auch in Naeseonjae.
Meine Familie...
...ist auch dort.
Alles nur...
...weil ich so töricht war.
Ich habe versagt und Euch nicht bis zum Schluss beschützt.
Verzeiht mir, Hoheit.
Mu-yeong.
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK
Untertitel von: Michaela Will