1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:21,415 --> 00:01:23,459
BASIEREND AUF ERBE DER GÖTTER
VON YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
Ihr sagt also...

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,002
3 JAHRE ZUVOR

5
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
...diese Pflanze erweckt Tote zum Leben?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Ganz genau.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,176
Selbst Stiche töten sie dann nicht.

8
00:02:55,259 --> 00:02:59,680
Sie werden zu Ungeheuern, die ständig...
menschliches Fleisch und Blut wollen.

9
00:03:00,181 --> 00:03:02,558
Unmöglich. Wie sollten Tote plötzlich...

10
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Es stimmt aber.

11
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Also?

12
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Warum zeigt Ihr mir die Pflanze?

13
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Erwecken wir unsere toten Soldaten,

14
00:03:12,068 --> 00:03:14,987
damit sie gegen
die japanischen Invasoren kämpfen?

15
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Nein.

16
00:03:16,739 --> 00:03:20,701
Wenn Leichen bereits verrotten,
kann man sie nicht erwecken.

17
00:03:21,285 --> 00:03:25,623
Wir können unsere Soldaten nicht töten,
um sie in Ungeheuer zu verwandeln.

18
00:03:26,123 --> 00:03:28,501
Das wäre Vergeudung von Militärmacht.

19
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Was wollt Ihr mir also sagen?

20
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Im Dorf Sumang sind viele krank.

21
00:03:43,641 --> 00:03:44,934
Töten wir sie.

22
00:03:47,520 --> 00:03:49,438
Wenn sie zu Ungeheuern werden,

23
00:03:50,314 --> 00:03:52,984
können sie
gegen die japanische Armee kämpfen.

24
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
So überleben wir die Krise.

25
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Ist das wirklich Ihr Ernst?

26
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
Sie werden als nutzlos angesehen,

27
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
egal, wohin sie gehen.

28
00:04:06,747 --> 00:04:09,542
Wir dulden Blutvergießen,
um die Japaner abzuwehren,

29
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
um unser Land, unser Volk zu beschützen.

30
00:04:13,921 --> 00:04:14,880
Aber das?

31
00:04:16,757 --> 00:04:18,301
Ihr schlagt vor,

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
unsere eigenen Leute umzubringen?

33
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Das geht nicht.

34
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Die Toten zum Leben erwecken?

35
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Ich kann diesen Unsinn

36
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
einfach nicht glauben.

37
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Habt Ihr etwa

38
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
fürs gemeine Fußvolk gekämpft?

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,041
Das war nicht mein Anliegen.

40
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Ich habe versucht,

41
00:04:53,085 --> 00:04:56,380
die königliche Familie, das Rückgrat
dieses Landes, zu schützen.

42
00:04:57,340 --> 00:04:58,632
Um das zu tun,

43
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
bin ich zu allem bereit.

44
00:05:26,327 --> 00:05:28,996
Schon bald werden
unzählige Japaner hier sein.

45
00:05:29,080 --> 00:05:32,958
Wir haben nur noch 500 Soldaten.

46
00:05:33,042 --> 00:05:37,088
Wie lange wollt Ihr noch
auf Güte und Redlichkeit bestehen?

47
00:05:38,756 --> 00:05:39,632
Fürst Ahn.

48
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Denkt...

49
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
...an all die Menschen in Sangju.

50
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Das ist ein kleines Opfer,

51
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
um all diese Menschen zu retten.

52
00:05:56,816 --> 00:05:58,067
Alles geht gut aus,

53
00:05:59,568 --> 00:06:00,653
wenn wir beide

54
00:06:01,821 --> 00:06:03,781
ein Auge zudrücken.

55
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
DORF SUMANG

56
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Die japanische Armee
marschiert bald bei uns ein.

57
00:07:30,951 --> 00:07:33,370
Schließt das Tor Richtung Sangju.

58
00:07:33,996 --> 00:07:35,915
Öffnet das entgegengesetzte Tor,

59
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
das zum Kanal führt.

60
00:08:56,120 --> 00:09:00,207
Ich werde euer Opfer nicht vergessen.

61
00:09:00,291 --> 00:09:03,752
Eines Tages werde ich
meine Schuld begleichen.

62
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Um die Ungeheuer zu stoppen,

63
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
muss man auf ihren Kopf zielen.

64
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Ich glaube das nicht.

65
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Wie ist das möglich?

66
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Fürst Ahn Hyeon ist wirklich tot.

67
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Das stimmt.

68
00:10:13,989 --> 00:10:15,866
Ihr alle wart Zeugen

69
00:10:16,742 --> 00:10:18,243
seines Todes.

70
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Eine Ärztin konnte ihn wiederbeleben,

71
00:10:26,752 --> 00:10:29,880
genauso wie Cho Hak-ju
meinen Vater ins Leben zurückholte.

72
00:10:32,383 --> 00:10:33,550
Sag uns alles,

73
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
was du gesehen und gehört hast.

74
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Lee Seung-hui,
der Arzt, der mich ausbildete,

75
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
schrieb alles in die Patientenakte.

76
00:10:57,741 --> 00:10:59,702
Das ist die Auferstehungspflanze.

77
00:10:59,993 --> 00:11:02,705
So brachte er Seine Majestät
von den Toten zurück.

78
00:11:02,788 --> 00:11:06,291
So brach diese Pest in Gyeongsang aus.

79
00:11:12,256 --> 00:11:14,842
Die Akte meines Vaters,
von der sie spricht.

80
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Er wollte die Wahrheit aufdecken.

81
00:11:22,015 --> 00:11:23,434
Der Haewon-Cho-Clan

82
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
und sein Führer, Cho Hak-ju,

83
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
werfen mir Verschwörung vor.

84
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Ich will aber nicht den Thron.

85
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Was ich wirklich will, ist...

86
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
...den Haewon-Cho-Clan
für die Erniedrigung...

87
00:11:41,368 --> 00:11:42,828
...der Nation zu bestrafen.

88
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Der Clan hat eine Todsünde begangen.

89
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Sie behandelten den Leichnam des Königs

90
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
respektlos,
um ihre Machtposition zu behalten.

91
00:11:57,676 --> 00:12:00,596
Sie unterdrückten Bürger,
die durch den Krieg litten.

92
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
Sie ließen sie gezielt hungern,

93
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
indem sie ihnen Essen wegnahmen.

94
00:12:06,185 --> 00:12:08,228
Die Gier des Haewon-Cho-Clans

95
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
hat diese entsetzliche Seuche verursacht.

96
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Öffnet Eure Augen und Ohren!

97
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Hört auf das Volk

98
00:12:20,157 --> 00:12:22,493
und erkennt die Realität in diesem Land.

99
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Es ist Zeit...

100
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
...das Richtige zu tun.

101
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Reicht Ihr mir die Hand?

102
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
ZITADELLE VON SANGJU

103
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Die Menschen in der Zitadelle

104
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
halten nicht mehr lange durch.

105
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Wir müssen ihnen Essen bringen.

106
00:13:27,307 --> 00:13:31,436
Selbst unsere besten Soldaten
können sie nicht alle abwehren.

107
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Sie sind in der Überzahl.

108
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Wir entkamen durch diesen Kanal.

109
00:13:39,361 --> 00:13:43,532
Wenn wir Wagen mit Essen beladen
und die Route nehmen, könnte es klappen.

110
00:13:43,991 --> 00:13:46,201
Wir kennen die Gegend am besten.

111
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Wir sollten es tun.

112
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
Unsere Familien sind in der Zitadelle.
Erlaubt uns zu gehen.

113
00:13:51,999 --> 00:13:53,458
Ihr seid leichte Ziele.

114
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Ist es machbar?

115
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Wir nehmen

116
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
diese Route.

117
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Wenn ihr uns Deckung gebt...

118
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
...könnte es klappen.

119
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Nach der Flussüberquerung
seid ihr sichtbar,

120
00:14:12,394 --> 00:14:14,438
doch kurz danach fangen Berge an.

121
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Wie sollen wir euch
ohne genauen Standort decken?

122
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Feuer.

123
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Feuer!

124
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
FEUER!

125
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Am Kanal.

126
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Sie feuern Kanonen am Kanal ab.

127
00:15:37,938 --> 00:15:40,232
Schnell! Beeilt euch!

128
00:15:40,315 --> 00:15:41,441
Beeilung! Los!

129
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Wir sind da.

130
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
-Sie sind hier.
-Wir sind gerettet!

131
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
-Danke!
-Danke für die Rettung.

132
00:15:54,496 --> 00:15:56,748
Was ist denn los?

133
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Seine Königliche Hoheit
hat Fürst Cho Hak-ju entmachtet

134
00:16:00,085 --> 00:16:02,921
-und kontrolliert Mungyeong Saejae.
-Wirklich?

135
00:16:05,257 --> 00:16:09,261
Er konnte nicht mitkommen,
weil er zur Klärung nach Hanyang muss,

136
00:16:09,803 --> 00:16:11,596
aber ich habe seine Botschaft.

137
00:16:11,680 --> 00:16:16,226
Es ist unmöglich,
alle sicher aus der Zitadelle zu bringen.

138
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Wir bringen mit dieser Methode
weiterhin Nahrungsmittel,

139
00:16:21,273 --> 00:16:23,734
haltet also so lange wie möglich durch.

140
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Kopf hoch!

141
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
BASISLAGER IN MUNGYEONG SAEJAE

142
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
Wie geht's ihm?

143
00:16:45,047 --> 00:16:47,174
Seine Körpertemperatur fällt stetig.

144
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Aber...

145
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
...bist du sicher,
mein Onkel wird kein Ungeheuer?

146
00:16:54,389 --> 00:16:59,394
Nicht jeder, den ein Auferstandener beißt,
wird zum Ungeheuer.

147
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Dan-i, den Seine Majestät in Hanyang biss,

148
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
wurde kein Monster.

149
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Er war aber bettlägerig und starb am Ende.

150
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Die Symptome änderten sich
bei Jiyulheon in Dongnae.

151
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Die, die Dan-is Fleisch aßen,
wurden zu Ungeheuern

152
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
und verbreiteten die Seuche.

153
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Also,

154
00:17:26,254 --> 00:17:28,507
was wird dann aus meinem Onkel?

155
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Er wird nicht infiziert.

156
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Wenn wir ihn aber nicht behandeln,

157
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
stirbt er am Ende wie Dan-i.

158
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, bitte rette sein Leben.

159
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Was mein Onkel Seiner Majestät antat,
ist unverzeihlich,

160
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
aber er soll nicht so verrecken.

161
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
Ich musste zusehen,

162
00:17:54,282 --> 00:17:56,326
wie Dan-i starb.

163
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Dieses Mal will ich ihn heilen.

164
00:18:02,666 --> 00:18:06,169
Wenn ich ihn heile
und die Ursache der Symptome finde,

165
00:18:06,253 --> 00:18:09,673
sollte ich die Seuche
endgültig unter Kontrolle bekommen.

166
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Was du auch tust,
bitte rette meinem Onkel das Leben.

167
00:18:16,263 --> 00:18:18,140
Sein Körper ist eiskalt.

168
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Ich hole Kräuter, die werden ihn wärmen.

169
00:18:20,892 --> 00:18:22,602
Natürlich.

170
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Seo-bi, Moment.

171
00:18:30,235 --> 00:18:33,655
Ob das hilft? Eine seltene Medizin,
die die Königin haben wollte.

172
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Rotholz nimmt man
bei gynäkologischen Problemen.

173
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Fürst Cho können wir damit
nicht behandeln.

174
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Moment.

175
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Sagtet Ihr,

176
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
Ihre Majestät verlangte danach?

177
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Das war doch wohl nicht für Ihre Majestät?

178
00:19:00,599 --> 00:19:03,476
Warum gab ich mir wohl solche Mühe,
es zu besorgen?

179
00:19:06,188 --> 00:19:08,315
Die Königin selbst hat das genommen?

180
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Das kann nicht sein.

181
00:19:15,906 --> 00:19:18,325
Hat Ihre Majestät das kürzlich genommen?

182
00:19:19,743 --> 00:19:23,872
Warum ist das wichtig,
wenn mein Onkel auf dem Totenbett liegt?

183
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Bitte, sagt es mir.

184
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Sie nahm es die letzten zwei Monate.

185
00:19:32,631 --> 00:19:33,715
Stimmt was nicht?

186
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Eure Hoheit.

187
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Wir haben ein Problem.

188
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Was ist los?

189
00:19:58,782 --> 00:20:00,492
Wo sind die Wachsoldaten?

190
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Sie lagen tot hinter dem Gebäude.

191
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Wer war das?

192
00:20:06,248 --> 00:20:07,666
Ich frage, wer das war!

193
00:20:09,209 --> 00:20:11,002
Eure persönliche Wache

194
00:20:11,419 --> 00:20:15,465
fuhr mit einem Wagen durch die drei Tore
und sagte, Ihr hättet es befohlen.

195
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Wo sind wir?

196
00:20:45,829 --> 00:20:49,332
Seine Majestät liegt seit Tagen
mit Pocken danieder,

197
00:20:50,083 --> 00:20:52,502
im Palast herrscht daher Chaos.

198
00:20:53,670 --> 00:20:56,339
Nur ich kann mich um dich kümmern.

199
00:20:56,798 --> 00:21:00,135
Kurz vor der Entbindung
will ich dich nicht alleinlassen.

200
00:21:01,136 --> 00:21:03,680
Das Haus gehört einem Bekannten,

201
00:21:04,347 --> 00:21:06,224
bleib ein paar Tage hier.

202
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Wenn ich hier bin,

203
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
wer kocht und macht dein Bett,

204
00:21:11,021 --> 00:21:14,482
wenn du selbst nur ein paar Stunden
nach Hause kommst?

205
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
Ich wäre gerne

206
00:21:16,067 --> 00:21:18,236
dort, wo du bist.

207
00:21:24,200 --> 00:21:27,662
Ich verstehe nicht,
womit ich so eine liebe Frau verdiene,

208
00:21:27,996 --> 00:21:32,042
die wegen ihres törichten Mannes
so viel zu erleiden hatte.

209
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Entschuldige.

210
00:21:39,341 --> 00:21:40,842
Es tut mir wirklich leid.

211
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Ich verstehe.

212
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Sorge dich nicht um mich.

213
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
Es sind nur ein paar Tage.

214
00:21:55,023 --> 00:21:58,234
Bleib ein paar Tage hier
und gib gut auf dich acht.

215
00:22:13,500 --> 00:22:15,293
Zeigen Sie ihr das Schlafzimmer.

216
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
Hier entlang.

217
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Eine weise Entscheidung.

218
00:22:41,945 --> 00:22:44,697
Gut, dass Ihr sie selbst hergebracht habt.

219
00:22:46,157 --> 00:22:48,159
So ist Eure Frau sicher,

220
00:22:48,827 --> 00:22:51,121
und wir bekommen, was wir wollen.

221
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Wenn...

222
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
...meiner Frau etwas passiert...

223
00:23:01,047 --> 00:23:02,257
...lasse ich das...

224
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
...niemals durchgehen.

225
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
Wie könnt Ihr es wagen, mir zu drohen?

226
00:23:17,522 --> 00:23:20,608
Soll ich Eure Frau
an den Haaren herschleifen

227
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
und sie vor Euren Augen töten?

228
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Mir ist klar, der Kronprinz mag Euch,
aber glaubt Ihr,

229
00:23:30,201 --> 00:23:33,455
eine Wache kann was
gegen den Haewon-Cho-Clan ausrichten?

230
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
Wohin geht der Kronprinz
und wen trifft er?

231
00:23:37,917 --> 00:23:39,711
Besorgt mir diese Information.

232
00:23:40,211 --> 00:23:41,254
Nur so...

233
00:23:42,255 --> 00:23:43,631
...sind Eure Familie...

234
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
...und Ihr selbst sicher.

235
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Ist das klar genug?

236
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Sie sind schon vier Stunden unterwegs.

237
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Trotz des Patienten
sind sie schon weit voraus.

238
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
Ist Cho Hak-ju vor uns in Hanyang,

239
00:24:44,275 --> 00:24:46,319
kommt er
mit dem Rest der fünf Armeen zurück.

240
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Die Leute sind vom Krieg gezeichnet.

241
00:24:48,404 --> 00:24:51,407
-Das Land darf nicht implodieren.
-Wie fangen wir ihn?

242
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
Es gibt viele Wege nach Hanyang.

243
00:24:55,078 --> 00:24:56,371
Ich bin Tiger-Jäger.

244
00:24:56,454 --> 00:24:59,499
Ich jage besser als jeder andere.
Ich begleite Euch.

245
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Ist jemand draußen?

246
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
HANYANG RATSSAAL

247
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Noch keine Neuigkeiten?

248
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Wir haben nichts
aus dem Palast der Königin gehört.

249
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Ihre Wehen begannen vor Stunden.

250
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Vielleicht lief etwas schief?

251
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Beruhigt Euch und setzt Euch wieder.

252
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Ihr lenkt ja alle anderen ab.

253
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Seid Ihr denn nicht neugierig?

254
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Wegen der Seuche
war seine Majestät oft bewusstlos.

255
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Warum brachte der Staatsratsvorsitzende
Seine Majestät also nach Mungyeong Saejae?

256
00:25:56,681 --> 00:25:58,808
Das spielt jetzt keine Rolle.

257
00:25:58,891 --> 00:26:02,812
Es geht darum, ob wir das Rückgrat
des Reiches wiederherstellen können.

258
00:26:22,123 --> 00:26:24,208
Wer tötete
die Schwangeren und die Kinder?

259
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Wie könnt Ihr es wagen!

260
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Welche Frechheit,
Ihre Majestät zu verdächtigen.

261
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Findet Ihre Majestät das heraus,

262
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
werdet Ihr

263
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
sofort unerbittlich bestraft!

264
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
Ihr behaltet
den Palast der Königin im Auge?

265
00:26:46,230 --> 00:26:47,315
Jawohl.

266
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
Wir überwachen alle,
die mit dem Palast zu tun haben,

267
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
ob Hofdamen, Bedienstete oder Wassermägde.

268
00:26:53,279 --> 00:26:54,322
Mein Herr.

269
00:26:56,449 --> 00:27:00,703
Die Leute, die Sänften nach Naeseonjae
verliehen, sagten etwas Seltsames.

270
00:27:01,913 --> 00:27:06,542
Die Leute von Naeseonjae liehen gestern
sechs, nicht drei Sänften.

271
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Wie können wir helfen?

272
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Wir müssen bei den Dienstboten
etwas überprüfen.

273
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Im Moment darf niemand hinein.

274
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Nicht mal in die Dienstbotenquartiere?

275
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Wir suchen Beweise für ein Verbrechen.

276
00:27:33,194 --> 00:27:34,195
Platz machen.

277
00:27:55,508 --> 00:27:56,801
Worum geht es?

278
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Ihre Majestät bekommt ein Kind.

279
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Ihr macht hier eine Szene? Das hat Folgen.

280
00:28:04,600 --> 00:28:07,979
Die Wachen am Osttor sagten, Sie sahen

281
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
drei Sänften um 22 Uhr
in den Palast kommen.

282
00:28:11,899 --> 00:28:13,985
Ammen kamen, um den Säugling

283
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
zu stillen.

284
00:28:15,695 --> 00:28:20,616
Laut Wachen ließen Sie die Sänften rein,
ohne wie befohlen nachzufragen.

285
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Ich muss jedoch

286
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
wissen, wer in den Sänften war.

287
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
Ich sagte, das waren Ammen.

288
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Platz machen.

289
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Was ist passiert?

290
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Er wurde festgenommen, denn er drang
in das Geburtsgemach der Königin ein.

291
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Ihr habt Euch in den Palast gedrängt,
obwohl die Königin in den Wehen liegt?

292
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Wusstet Ihr, dass nicht mal der König
Zutritt zum Geburtsgemach hat?

293
00:29:07,121 --> 00:29:10,166
Ich weiß, Ihr leitet
die königliche Kommende-Division,

294
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
aber für dieses Vergehen
werdet Ihr bestraft.

295
00:29:13,753 --> 00:29:16,047
Der Leiter der Kommende
wurde festgenommen.

296
00:29:16,130 --> 00:29:18,466
Alle Soldaten,
die Naeseonjae durchsuchten,

297
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
sind fort.

298
00:29:30,436 --> 00:29:32,271
Wie können sie mich überprüfen?

299
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Die Kommende-Ratten
haben ihr Grab geschaufelt.

300
00:29:36,234 --> 00:29:39,987
Niemand legt Eure Majestät herein.

301
00:29:40,780 --> 00:29:43,074
Die Kommende-Division
hat keine Macht mehr,

302
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
niemand kommt Euch jetzt in die Quere.

303
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Was ist...

304
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
...mit dem Baby?

305
00:29:53,292 --> 00:29:57,129
Ich habe den Rest der Schwangeren
nach Naeseonjae zurückgeschickt.

306
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Ich glaube,

307
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
bald erhalten wir gute Neuigkeiten.

308
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
Wir müssen für ein paar Minuten anhalten!

309
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Hört!

310
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Er schwebt in Lebensgefahr!

311
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Hallo!

312
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Der Körper ist eiskalt,

313
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
ich spüre seinen Puls kaum.

314
00:30:32,582 --> 00:30:34,375
Wie lange kann er durchhalten?

315
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
So wird er bald sterben.

316
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Wir müssen ihn irgendwo hinlegen.

317
00:31:02,278 --> 00:31:03,279
Moment...

318
00:31:03,362 --> 00:31:05,406
Moment, Seo-bi.

319
00:31:15,207 --> 00:31:16,375
Meine Güte.

320
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Sie fuhren hier entlang.

321
00:32:15,935 --> 00:32:19,855
Der einzige Weg nach Hanyang,
wir holen sie also ein.

322
00:32:25,820 --> 00:32:27,488
Warum habt Ihr nichts getan?

323
00:32:30,449 --> 00:32:32,118
Ihr wusstet es doch, Hoheit.

324
00:32:33,285 --> 00:32:35,079
Ihr wusstet von seinem Betrug.

325
00:32:40,501 --> 00:32:42,920
Ich wollte nicht noch jemanden verlieren.

326
00:32:45,423 --> 00:32:46,465
Deshalb...

327
00:32:49,051 --> 00:32:50,678
...wollte ich ihm vertrauen.

328
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Verzeihung,

329
00:33:08,237 --> 00:33:10,948
wann kommt Seine Königliche Hoheit an?

330
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Er hat uns doch vorausgeschickt.

331
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
Wie geht es Fürst Cho?

332
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Ich habe ihn stabilisiert,
aber gut geht es ihm nicht.

333
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Wir sollten hier auf Seine Hoheit warten.

334
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Nein, wir fahren weiter.

335
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Packe.

336
00:33:35,681 --> 00:33:37,308
Hat Seine Königliche Hoheit

337
00:33:38,225 --> 00:33:40,352
uns das wirklich aufgetragen?

338
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Ihr wollt nicht auf ihn warten, oder?

339
00:33:47,401 --> 00:33:49,612
Ich weiß nicht, warum Ihr so handelt,

340
00:33:51,864 --> 00:33:53,491
aber das solltet Ihr nicht.

341
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Seine Königliche Hoheit mochte Euch
und verließ sich oft auf Euch.

342
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Ihr wart immer an seiner Seite
und habt ihn beschützt.

343
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Ich sagte, mach dich fertig.

344
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Nein.

345
00:34:10,633 --> 00:34:12,843
Ich muss Seiner Hoheit etwas sagen.

346
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Das Rotholz wächst nur in Japan.

347
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Eine seltene und teure Medizin,
nur schwer zu beschaffen.

348
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
-Wofür ist sie?
-Um Blutklumpen

349
00:34:26,982 --> 00:34:29,735
nach einer Fehlgeburt
oder Geburt aufzulösen,

350
00:34:29,819 --> 00:34:33,739
oder um Symptome nach schlechter
Wochenbett-Versorgung abzumildern.

351
00:34:33,823 --> 00:34:35,533
Sie ist sehr stark,

352
00:34:36,033 --> 00:34:38,536
deshalb darf
keine Schwangere sie bekommen.

353
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Was willst du damit sagen?

354
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Ich hörte,

355
00:34:42,998 --> 00:34:45,126
dass Ihre Majestät sie genommen hat.

356
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Was sagst du da?

357
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Du sagtest, das sei nichts für Schwangere.

358
00:34:50,756 --> 00:34:55,761
Der Magistrat hat es mir gesagt.
Er sagte, Ihre Majestät nähme es.

359
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Er muss sich irren.

360
00:34:57,555 --> 00:35:01,600
Ich weiß nicht, was los ist,
aber wenn das stimmt,

361
00:35:02,893 --> 00:35:05,729
müssen wir es
Seiner Königlichen Hoheit sagen.

362
00:35:05,813 --> 00:35:09,233
Wir müssen herausfinden,
warum Ihre Majestät es nimmt.

363
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
-Moment.
-Ja?

364
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
-Bist du allein?
-Ja.

365
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Hast du gerade gesagt,

366
00:35:52,943 --> 00:35:55,487
man nimmt es
nach Fehlgeburten und Geburten?

367
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Ja.

368
00:36:10,586 --> 00:36:12,254
Alles in Ordnung, mein Herr?

369
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Wo sind wir?

370
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Was ist das?

371
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Wofür

372
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
nimmt man das?

373
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Was ist das?

374
00:36:25,935 --> 00:36:29,021
In Naeseonjae sah ich Schwangere
kurz vor der Entbindung.

375
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Warum kamen sie zusammen?

376
00:36:33,776 --> 00:36:36,403
Was wurde dort ausgeheckt?

377
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Antworte.

378
00:37:16,694 --> 00:37:17,903
Begleitet Fürst Cho!

379
00:37:17,987 --> 00:37:18,946
-Jawohl!
-Jawohl!

380
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Mein Herr!

381
00:38:13,834 --> 00:38:16,295
Seo-bi, die Sache ist die...

382
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Mein Onkel gab den Befehl,
ich hatte keine Wahl.

383
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Seo-bi, komm mit.

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Wenn du dich weigerst,
bringt er dich auch um.

385
00:38:41,737 --> 00:38:42,863
Los.

386
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Geh.

387
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
Finde es um jeden Preis heraus.

388
00:39:01,673 --> 00:39:02,841
Los.

389
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Beeile dich.

390
00:40:37,352 --> 00:40:39,271
Mu-yeong!

391
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Mu-yeong!

392
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Mu-yeong!

393
00:40:53,744 --> 00:40:54,828
Königliche Hoheit.

394
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Königliche Hoheit.

395
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Königliche Hoheit.

396
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Es tut mir leid, Königliche Hoheit.

397
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Ich entschuldige mich...

398
00:41:13,388 --> 00:41:15,557
...für meine Torheit, Eure Hoheit.

399
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Er ist schwer verwundet!

400
00:41:22,356 --> 00:41:24,566
Gibt es nichts, was wir tun können?

401
00:41:31,740 --> 00:41:33,450
Da waren viele Schwangere...

402
00:41:34,409 --> 00:41:36,578
...beisamen in Naeseonjae.

403
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Die Königin und ihr Gefolge

404
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
hecken etwas aus.

405
00:41:43,085 --> 00:41:44,253
Die Ärztin...

406
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Die Ärztin weiß Bescheid.

407
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Meine Frau...

408
00:41:55,597 --> 00:41:57,766
...ist auch in Naeseonjae.

409
00:42:08,402 --> 00:42:09,486
Meine Familie...

410
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
...ist auch dort.

411
00:42:18,745 --> 00:42:20,247
Alles nur...

412
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
...weil ich so töricht war.

413
00:42:28,088 --> 00:42:31,466
Ich habe versagt
und Euch nicht bis zum Schluss beschützt.

414
00:42:33,385 --> 00:42:34,845
Verzeiht mir, Hoheit.

415
00:42:43,061 --> 00:42:44,146
Mu-yeong.

416
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

417
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong.

418
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Mu-yeong.

419
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
IN ERINNERUNG AN LEE JINHYUK

420
00:47:50,285 --> 00:47:52,287
Untertitel von: Michaela Will