1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:21,249 --> 00:01:23,376
PERUSTUU TEOKSEEN
THE KINGDOM OF THE GODS, YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
Tarkoitatko...

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
3 VUOTTA SITTEN

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
...että kasvi herättää kuolleet henkiin?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Juuri niin.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,218
He eivät kuole edes silvottaessa.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
He muuttuvat hirviöiksi, jotka janoavat -

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
ihmislihaa ja verta.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Mahdotonta. Kuinka kuolleet voisivat...

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Se on totta.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Entä sitten?

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Miksi näytit minulle tämän kasvin?

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Herättääksemme kuolleet sotilaat -

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
taistelemaan
japanilaisia hyökkääjiä vastaan?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Ei.

17
00:03:16,739 --> 00:03:20,534
Mädäntymään alkaneita ruumiita
ei voi herättää henkiin.

18
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
Emmekä voi tappaa sotilaitamme
vain muuttaaksemme heidät hirviöiksi.

19
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Ei sotaväkeä niin tule haaskata.

20
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Mitä ihmettä sitten yrität sanoa?

21
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Sairaat ihmiset Sumangin kylässä.

22
00:03:43,641 --> 00:03:45,101
Tapetaan heidät.

23
00:03:47,520 --> 00:03:49,355
Jos muutamme heidät hirviöiksi -

24
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
ja laitamme taistelemaan
japanilaisia vastaan,

25
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
voimme selvitä tästä kriisistä.

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Oletko tosissasi?

27
00:04:01,909 --> 00:04:05,830
Heitä pidetään hyödyttöminä
minne tahansa he menevätkin.

28
00:04:06,831 --> 00:04:09,625
Olemme valmiita vuodattamaan verta
voiton eteen,

29
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
jotta voimme suojella maatamme.

30
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Mutta tämä?

31
00:04:16,757 --> 00:04:20,970
Nyt ehdotat,
että tappaisimme kansaamme omin käsin?

32
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Emme voi tehdä niin.

33
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Herättää kuolleita henkiin?

34
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
En voi myöskään uskoa -

35
00:04:33,024 --> 00:04:34,859
tällaista järjettömyyttä.

36
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Oletko taistellut -

37
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
alhaisten aatelittomien puolesta?

38
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
En taistele siksi.

39
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Olen yrittänyt suojella -

40
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
kuninkaallista perhettä,
maan selkärankaa ja heidän perinteitään.

41
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
Siinä onnistuakseni -

42
00:04:59,592 --> 00:05:01,719
teen mitä tahansa.

43
00:05:26,327 --> 00:05:29,038
Tänne kerääntyy pian
lukuisia japanilaisia sotilaita.

44
00:05:29,121 --> 00:05:32,958
Mutta meillä on vain
noin 500 sotilasta jäljellä.

45
00:05:33,042 --> 00:05:37,505
Kauanko vaadit hyväntahtoisuuden
ja oikeamielisyyden pitämistä etusijalla?

46
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Herra Ahn.

47
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Ajatelkaa -

48
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
Sangjun lukemattomia ihmisiä.

49
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Tämä on vain pieni uhraus,

50
00:05:52,520 --> 00:05:54,563
joka tarvitaan väen pelastamiseksi.

51
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Kaikki menee hyvin,

52
00:05:59,568 --> 00:06:03,864
jos vain katsomme sitä sormien läpi.

53
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
SUMANGIN KYLÄ

54
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Japanin armeija hyökkää pian maahamme.

55
00:07:30,910 --> 00:07:33,370
Sulkekaa Sangjuun päin olevat portit.

56
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Avatkaa vastapuolella oleva -

57
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
kanaalin puoleinen portti.

58
00:08:56,287 --> 00:08:59,832
En unohda uhraustasi.

59
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Ja jonakin päivänä maksan velkani.

60
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Kuolleista nousseet pysäytetään -

61
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
tähtäämällä niiden päähän.

62
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
En usko tätä.

63
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Kuinka tämä on mahdollista?

64
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Herra Ahn Hyeon menehtyi taatusti.

65
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Aivan oikein.

66
00:10:13,989 --> 00:10:15,783
Kuten te kaikki todistitte,

67
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
hän todella menehtyi.

68
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Mutta tämä naislääkäri
herätti hänet henkiin,

69
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
aivan kuten Cho Hak-ju toi
isäni takaisin kuolleista.

70
00:10:32,383 --> 00:10:33,467
Kerro meille nyt -

71
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
kaikki, mitä näit ja kuulit.

72
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Lee Seung-hui, minua opettanut lääkäri,

73
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
tallensi kaiken potilaspäiväkirjaansa.

74
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Tämä on ylösnousemuskasvi.

75
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
Hän käytti tätä
herättääkseen majesteetin eloon.

76
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
Siksi Gyeongsangissa puhkesi kulkutauti.

77
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Tämä on isän potilaspäiväkirja,
jonka hän mainitsi.

78
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Hän yritti paljastaa totuuden.

79
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
Haewon Chon klaani -

80
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
ja sen johtaja Cho Hak-ju -

81
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
syyttävät minua maanpetosjuonista.

82
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Mutta en halua valtaistuinta.

83
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Mitä todella tahdon,

84
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
on rankaista Haewon Chon klaania -

85
00:11:41,452 --> 00:11:42,703
kansamme halventamisesta.

86
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Haewon Chon klaani on
tehnyt kuolemansynnin.

87
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
He kohtelivat  kuninkaan ruumista -

88
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
epäkunnioittavasti
vain pysyäkseen vallassa.

89
00:11:57,593 --> 00:12:00,471
He sortivat sodan runtelemia aatelittomia.

90
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
He nälkiinnyttivät heitä tahallaan -

91
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
viemällä heidän ruokansa.

92
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Tämän julman kulkutaudin aiheutti -

93
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
Haewon Chon klaanin ahneus.

94
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Avatkaa nyt silmänne ja korvanne!

95
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Kuunnelkaa kansaa.

96
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
Huomioikaa tämän maan todellisuus.

97
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Nyt on aika päättää,

98
00:12:28,749 --> 00:12:30,542
mikä on oikea askel.

99
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Tuletteko mukaani?

100
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
SANGJUN LINNOITUS

101
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Linnoituksen sisäpuolella olevat -

102
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
eivät kestä enää kovin kauaa.

103
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Sinne on saatava ruokaa pian.

104
00:13:27,307 --> 00:13:29,601
Taitavimmatkaan sotilaamme -

105
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
eivät voi pidätellä kaikkia.

106
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Heitä on paljon enemmän kuin meitä.

107
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Pakenimme tämän kanaalin kautta.

108
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Jos lastaamme ruokaa
ja menemme tätä reittiä,

109
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
se saattaa onnistua.

110
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Tunnemme sen alueen parhaiten.

111
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Lähdetään.

112
00:13:48,662 --> 00:13:50,581
Perheemme ovat yhä linnoituksessa.

113
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Antakaa meidän tehdä se.

114
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Olette täysin avuttomina.

115
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Pystyttekö siihen?

116
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Valitsemme -

117
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
tämän reitin.

118
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Jos suojaatte meitä matkalla,

119
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
voimme onnistua tässä.

120
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Tulette näköpiiriin
joen ylistyksen jälkeen,

121
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
mutta saavutte pian vuorille.

122
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Miten suojaamme teitä,
ellemme näe sijaintianne?

123
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Tulta.

124
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Tulta!

125
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
TULTA

126
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Kanaalin lähellä.

127
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
He laukaisevat pommeja kanaalin lähellä.

128
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Kiirehtikää, kaikki!

129
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Vauhtia! Pian, nyt!

130
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Olemme perillä.

131
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
He ovat täällä.
-Pelastuimme!

132
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
Kiitos, että pelastitte meidät.

133
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Jestas, mitä tapahtuu?

134
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Hänen korkeutensa on
kukistanut herra Cho Hak-jun -

135
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
ja vallannut Mungyeong Saejaen.

136
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Niinkö?

137
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
Hän ei voinut tulla mukaamme.

138
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
Hänen piti selvittää
eräs asia Hanyangissa,

139
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
mutta toin häneltä viestin.

140
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
On mahdotonta -

141
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
saada kaikki ulos turvallisesti.

142
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Mutta jatkamme ruoan toimitusta
teille tällä tavalla.

143
00:16:21,356 --> 00:16:23,525
Sinnitelkää niin pitkään kuin voitte.

144
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Piristykää, kaikki!

145
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
PÄÄMAJA MUNGYEONG SAEJAESSA

146
00:16:43,086 --> 00:16:44,421
Kuinka hän voi?

147
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Hänen ruumiinlämpönsä laskee edelleen.

148
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Mutta -

149
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
oletko varma,
ettei setäni muutu hirviöksi?

150
00:16:54,431 --> 00:16:59,144
Kaikki, joita henkiin herännyt puree,
eivät muutu hirviöiksi.

151
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Dan-i, joka tuli hänen majesteettinsa
puremaksi Hanyangissa,

152
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
ei muuttunut hirviöksi.

153
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Mutta hänestä tuli vuoteen oma
ja lopulta hän kuoli.

154
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Oireet muuttuivat Dongnaen Jiyulheonissa.

155
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Dan-in lihaa syöneet
muuttuivat hirviöiksi -

156
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
ja alkoivat levittää tautia.

157
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
No,

158
00:17:26,254 --> 00:17:28,507
kuinka sedälleni sitten käy?

159
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Hän ei saa tartuntaa.

160
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Jos emme löydä parannuskeinoa,

161
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
lopulta hän kuolee kuten Dan-i.

162
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, pyydän, pelasta hänet.

163
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Setäni teko hänen majesteetilleen
oli anteeksiantamaton,

164
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
mutta emme voi antaa hänen kuolla näin.

165
00:17:52,447 --> 00:17:53,365
En voinut muuta -

166
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
kuin antaa Dan-in kuolla.

167
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Tällä kertaa parannan hänet.

168
00:18:02,666 --> 00:18:06,211
Jos parannan hänet ja selvitän,
mikä nämä oireet aiheuttaa,

169
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
löydän keinon taudin taltuttamiseksi.

170
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Hyvä on. Mitä teetkin, pelasta setäni.

171
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Hänen kehonsa on jääkylmä.

172
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Haen yrttejä lämmittämään häntä.

173
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Hyvä on.

174
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Seo-bi, odota.

175
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
Toimisiko tämä?

176
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Kuningattaren pyytämää
harvinaista lääkettä.

177
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Tämä on sappankesalpiniaa,
jota käytetään naistenvaivoihin.

178
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Emme voi hoitaa herra Chota tällä.

179
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Odota.

180
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Sanoitko,

181
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
että hänen majesteettinsa pyysi tätä?

182
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Eihän tämä ole
hänen majesteetille itselleen?

183
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Miksi olisin etsinyt tätä
niin kovasti, ellei olisi?

184
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Ottiko kuningatar tätä siis itse?

185
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Ei se ole mahdollista.

186
00:19:15,906 --> 00:19:18,325
Ottiko hän tätä äskettäin?

187
00:19:19,743 --> 00:19:21,870
Mitä väliä sillä on,

188
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
kun setäni on kuolemaisillaan?

189
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Pyydän, kerro minulle.

190
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Hankin sitä viime- ja edelliskuussa.

191
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Mitä nyt?

192
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Teidän korkeutenne.

193
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
On ilmennyt ongelma.

194
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Mitä tapahtui?

195
00:19:58,531 --> 00:20:00,492
Missä täällä vartioineet sotilaat ovat?

196
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Heidät löydettiin kuolleina
rakennuksen takaa.

197
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Kuka tämän teki?

198
00:20:06,206 --> 00:20:07,749
Kysyn teiltä, kuka tämän teki?

199
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Kuulemma henkilökohtainen vartijanne -

200
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
kulki kolmen portin läpi kärryjen kanssa -

201
00:20:13,421 --> 00:20:15,632
ja sanoi, että se oli teidän käskynne.

202
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Mikä tämä paikka on?

203
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Hänen majesteettinsa terveys romahti
pari päivää sitten isorokon vuoksi,

204
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
joten palatsi on nyt kaaoksessa.

205
00:20:53,545 --> 00:20:56,464
Olen ainoa, joka voi huolehtia sinusta.

206
00:20:56,798 --> 00:21:00,135
Huolestutti jättää sinut yksin
juuri ennen laskettua aikaasi.

207
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
Tämä on läheisen tuttavani asunto.

208
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Jää tänne muutamaksi päiväksi.

209
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Mutta jos olen täällä,

210
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
kuka tekee ruokaa ja petaa sänkysi,

211
00:21:11,021 --> 00:21:13,815
kun tulet kotiin
vaikka vain muutamaksi tunniksi?

212
00:21:14,441 --> 00:21:15,400
Haluaisin -

213
00:21:15,900 --> 00:21:18,320
pysyä vierelläsi.

214
00:21:24,200 --> 00:21:27,620
En tiedä, mitä olen tehnyt
ansaitakseni näin lempeän vaimon.

215
00:21:28,038 --> 00:21:32,042
Olet kärsinyt niin paljon
hölmön aviomiehesi vuoksi.

216
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Pyydän anteeksi.

217
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Olen todella pahoillani.

218
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Ymmärrän.

219
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Älä murehdi minusta.

220
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
Pari päivää vain.

221
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Pysy täällä pari päivää.

222
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
Pidä itsestäsi huolta.

223
00:22:13,458 --> 00:22:15,293
Näytä hänen makuuhuoneensa.

224
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
Tänne päin, olkaa hyvä.

225
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Teit viisaan päätöksen.

226
00:22:41,945 --> 00:22:44,614
Olen iloinen, että toit hänet tänne itse.

227
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Varmistat vaimosi turvallisuuden,

228
00:22:48,827 --> 00:22:51,121
ja me saamme mitä haluamme.

229
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Jos -

230
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
vaimolleni tapahtuu jotain pahaa,

231
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
en koskaan -

232
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
unohda sitä.

233
00:23:11,808 --> 00:23:14,477
Luuletko voivasi uhkailla minua?

234
00:23:17,522 --> 00:23:20,608
Raahaisinko vaimosi tänne hiuksista,

235
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
jotta voin tappaa hänet edessäsi?

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Kruununprinssi toki pitää sinusta,
mutta luuletko,

237
00:23:30,326 --> 00:23:33,455
että pelkkä vartija voi
uhmata Haewon Chon klaania?

238
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
Haluan tietää
kruununprinssin menot ja tapaamiset.

239
00:23:38,001 --> 00:23:39,711
Raportoi kaikki minulle.

240
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Se on ainoa tapa,

241
00:23:42,172 --> 00:23:43,548
jolla varmistat oman -

242
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
ja perheesi turvallisuuden.

243
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Onko selvä?

244
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Heidän lähdöstään on jo neljä tuntia.

245
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
He kantavat potilasta,
mutta ovat ehtineet jo kauas.

246
00:24:42,565 --> 00:24:46,319
Jos Cho Hak-ju ehtii Hanyangiin
ennen meitä, hän palaa armeijan kanssa.

247
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Ihmisillä on yhä sodan arpia.

248
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
Maa ei saa romahtaa taas.

249
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Kuinka saatte hänet kiinni?

250
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
Täältä on monta reittiä Hanyangiin.

251
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Olen tiikerinmetsästäjä.

252
00:24:56,621 --> 00:24:59,499
Pyydystän paremmin kuin kukaan.
Ota minun mukaan.

253
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Onko ulkona ketään?

254
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
HANYANGIN KOKOUSSALI

255
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Miksi emme ole saaneet sanomaa?

256
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Emme ole kuulleet kuningattaren
palatsista vielä mitään.

257
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Supistuksethan alkoivat tunteja sitten!

258
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Onkohan jokin mennyt vikaan?

259
00:25:33,408 --> 00:25:36,202
Lakkaa metelöimästä ja istu takaisin alas.

260
00:25:36,286 --> 00:25:38,079
Häiritset meitä kaikkia.

261
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Ettekö ole uteliaita?

262
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Hänen majesteettinsa häilyi
taudin vuoksi unen ja valveen rajamailla.

263
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Joten miksi ylivaltioneuvos vei
hänen majesteettinsa Mungyeong Saejaeen?

264
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Se ei ole juuri nyt tärkeää.

265
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Kyse on siitä, voimmeko palauttaa
tämän valtakunnan perustan entiselleen.

266
00:26:21,664 --> 00:26:24,208
Kuka vei lapset ja raskaana olevat naiset?

267
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Kuinka julkeatte!

268
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Kehtaatteko epäillä hänen majesteettiaan?

269
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Jos hänen majesteettinsa saa tietää,

270
00:26:35,928 --> 00:26:40,516
teitä rangaistaan julmasti!

271
00:26:43,353 --> 00:26:45,229
Vahditteko kuningattaren palatsia?

272
00:26:46,230 --> 00:26:47,273
Kyllä.

273
00:26:47,482 --> 00:26:52,403
Tarkkailemme kaikkea hovineidoista
palvelustyttöihin ja jopa vedenkantajiin.

274
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Herra.

275
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Kuulin jotakin outoa Naeseonjaeen
kantotuoleja lainalleilta.

276
00:27:01,913 --> 00:27:06,626
Naeseonjaelaiset lainasivat
ilmeisesti kuusi tuolia, ei kolmea.

277
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Kuinka voimme auttaa?

278
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Palvelijoiden asunnot on
tarkistettava heti.

279
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Emme voi päästää juuri nyt ketään sisään.

280
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Emmekö voi tarkistaa
edes palvelijoiden asumuksia?

281
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Etsimme todisteita vakavasta rikoksesta.

282
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Väistykää.

283
00:27:55,591 --> 00:27:56,801
Mistä on kyse?

284
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Hänen majesteettinsa synnyttää pian.

285
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Kuinka uskallatte häiriköidä?
Teitä rangaistaan.

286
00:28:04,600 --> 00:28:08,187
Itäportin vartijat kertoivat meille
nähneensä viime yönä -

287
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
kolmen kantotuolin tulevan
kuningattaren palatsiin.

288
00:28:11,691 --> 00:28:15,611
Muutama imettäjä tuli imettämään vauvaa.

289
00:28:15,695 --> 00:28:18,114
Vartijat sanoivat
päästäneensä heidät sisään -

290
00:28:18,197 --> 00:28:20,616
kysymättä ketä sisällä oli,
koska käskit niin.

291
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Mutta -

292
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
minun on saatava tietää,
keitä kantotuoleissa oli.

293
00:28:25,913 --> 00:28:28,166
Kuten sanoin, he olivat imettäjiä.

294
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Väisty.

295
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Mitä ihmettä tapahtui?

296
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Pidätimme hänet kuningattaren palatsin
synnytyssaliin menosta.

297
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Tiesitkö rynnistäessäsi palatsiin,
että hänen majesteettinsa synnyttää?

298
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Edes kuningas ei saa astua
kuninkaalliseen synnytyssaliin.

299
00:29:07,163 --> 00:29:10,166
Olet kuninkaallisen
komento-osaston päällikkö,

300
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
mutta sinua on rangaistava.
Tämä on vakava rike.

301
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Kuninkaallinen pääkomentaja on pidätetty.

302
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
Naeseonjaeta tutkineet sotilaat -

303
00:29:19,509 --> 00:29:20,635
ovat lähteneet.

304
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
Kuinka he kehtaavat tutkia minua?

305
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Kuninkaallisen komennon rotat
kaivoivat oman hautansa.

306
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Kukaan ei ole
teidän majesteettianne ovelampi.

307
00:29:40,780 --> 00:29:42,824
Komento-osasto menetti valtansa,

308
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
joten kukaan ei tule enää
teidän majesteettinne tielle.

309
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Entä -

310
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
se vauva?

311
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Lähetin loput raskaana olevat naiset
takaisin Naeseonjaeen.

312
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Uskon,

313
00:29:58,589 --> 00:30:01,717
että saamme pian hyviä uutisia.

314
00:30:10,643 --> 00:30:13,813
Herra! Meidän on pysähdyttävä hetkeksi.

315
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Herra!

316
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Hän näyttää olevan kriittisessä tilassa.

317
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Herra!

318
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Hänen kehonsa on jääkylmä.

319
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
Tuskin tunnen hänen pulssiaan.

320
00:30:32,582 --> 00:30:33,791
Kauanko hän kestää?

321
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Tätä menoa hän kuolee pian.

322
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Hänelle on löydettävä makuupaikka.

323
00:31:02,278 --> 00:31:03,321
Odota...

324
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
Odota, Seo-bi.

325
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Hyvänen aika.

326
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
He menivät tuonne päin.

327
00:32:15,851 --> 00:32:17,395
Se on ainoa tie Hanyangiin,

328
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
joten saamme heidät kiinni.

329
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Miksi ette tehnyt mitään?

330
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Te tiesitte,

331
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
että hän petti teidät.

332
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
En halunnut menettää taas yhtä ihmistä.

333
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Siksi -

334
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
halusin luottaa häneen.

335
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Herra.

336
00:33:08,237 --> 00:33:10,740
Milloin hänen korkeutensa saapuu?

337
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Hänhän käski sinun lähteä ensin.

338
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Kuinka herra Cho voi?

339
00:33:21,083 --> 00:33:25,171
Sain hänen tilansa vakaaksi,
mutta hän ei vaikuta voivan kovin hyvin.

340
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Meidän tulisi odottaa
hänen korkeuttaan täällä.

341
00:33:32,261 --> 00:33:34,722
Ei, lähdemme nyt. Valmistaudu.

342
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Sanoiko hän todella,

343
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
että meidän tulisi lähteä ensin?

344
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Et edes aikonut odottaa häntä?

345
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
En tiedä, miksi käyttäydyt näin,

346
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
mutta sinun ei pitäisi.

347
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Hänen korkeutensa piti sinusta kovasti.
Hän luotti sinuun.

348
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Olit aina hänen vierellään
ja huolehdit turvallisuudesta.

349
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Käskin sinun valmistautua.

350
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
En tee niin.

351
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Minun on kerrottava hänelle jotakin.

352
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Tämä on sappankesalpiniaa, lääkepuuta,
jota kasvaa vain Japanissa.

353
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Se on hyvin harvinaista ja kallista.
Sitä on vaikea hankkia.

354
00:34:24,105 --> 00:34:27,983
Mitä siitä?
-Yleensä sillä hyydytetään verta -

355
00:34:28,067 --> 00:34:33,364
keskenmenon tai synnytyksen jälkeen
tai puutteellisen hoidon oireisiin.

356
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Se on hyvin voimakasta,

357
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
joten sitä ei saa antaa
kenellekään raskaana olevalle.

358
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Mitä yrität sanoa?

359
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Kuulin,

360
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
että hänen majesteettinsa
on käyttänyt sitä.

361
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Mitä sinä sanot?

362
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Sanoit, ettei sitä voi
käyttää raskauden aikana.

363
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
Raatimies kertoi minulle niin.

364
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
Hän sanoi, että
hänen majesteettinsa käyttää tätä.

365
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Hänen on täytynyt erehtyä.

366
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Minäkään en käsitä sitä.

367
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
Mutta jos se on totta,

368
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
meidän on kerrottava hänen korkeudelleen.

369
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Meidän on selvitettävä,
miksi hänen majesteettinsa käyttää sitä.

370
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
Odota.
-Niin?

371
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
Oletko valmis?
-Kyllä.

372
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Sanoitko, että sitä -

373
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
käytetään keskenmenon
tai synnytyksen jälkeen?

374
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Kyllä.

375
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Oletko kunnossa, herrani?

376
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Missä me olemme?

377
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Mitä tämä on?

378
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Mihin -

379
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
sitä käytetään?

380
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Mikä tuo on?

381
00:36:25,935 --> 00:36:29,021
Näin Naeseonjaessa
viimeisillään raskaana olevia naisia.

382
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Miksi he olivat siellä?

383
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Mitä sinä juonittelet?

384
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Vastaa minulle.

385
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Saattakaa herra Cho!

386
00:37:17,987 --> 00:37:18,946
Kyllä!

387
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Herra!

388
00:38:13,709 --> 00:38:14,835
Seo-bi,

389
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
asia on niin...

390
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Setäni käski minun tehdä tämän.
En voinut muuta.

391
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Seo-bi, tule mukaamme.

392
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Jos kieltäydyt, hän tappaa sinutkin.

393
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Mene.

394
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Mene -

395
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
ja ota selvää hinnalla millä hyvänsä.

396
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Mene.

397
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Kiirehdi.

398
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
Mu-yeong...

399
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Mu-yeong!

400
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Mu-yeong!

401
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Teidän korkeutenne.

402
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Teidän korkeutenne.

403
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Teidän korkeutenne.

404
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Anteeksi, teidän korkeutenne.

405
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Pyydän anteeksi -

406
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
typeryyttäni, teidän korkeutenne.

407
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Hän on pahasti haavoittunut!

408
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
Onko mitään, mitä voimme tehdä?

409
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Raskaana olevia naisia -

410
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
on koottu Naeseonjaeen.

411
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Kuningatar seurueineen -

412
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
taatusti juonii jotakin.

413
00:41:43,210 --> 00:41:48,257
Se naislääkäri tietää, teidän korkeutenne.

414
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Vaimoni -

415
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
on myös Naeseonjaessa.

416
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Perheeni -

417
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
on siellä.

418
00:42:18,745 --> 00:42:20,247
Koska olin -

419
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
typerys,

420
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
en onnistunut suojelemaan
teitä loppuun asti.

421
00:42:33,218 --> 00:42:34,845
Anteeksi, teidän korkeutenne.

422
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Mu-yeong.

423
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

424
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong.

425
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Mu-yeong.

426
00:47:37,772 --> 00:47:39,733
LEE JINHYUKIN MUISTOLLE

427
00:47:39,900 --> 00:47:41,902
Tekstitys: Julia Rautio