1
00:00:06,257 --> 00:00:09,761
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:21,415 --> 00:01:23,126
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS,
DE YLAB

3
00:02:45,374 --> 00:02:46,417
¿Quiere decir...

4
00:02:46,500 --> 00:02:47,335
HACE 3 AÑOS

5
00:02:49,212 --> 00:02:51,380
...que esta planta resucita a los muertos?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Correcto.

7
00:02:52,840 --> 00:02:55,218
No mueren
pese a ser troceados o apuñalados.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,678
Se convierten en monstruos
con sed insaciable

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
de sangre y carne humanas.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Eso es imposible.
¿Cómo van los muertos a...?

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Es cierto.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
¿Entonces?

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,190
¿Por qué me enseña esta planta?

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
¿Quiere resucitar a los soldados

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
para que luchen
contra los invasores japoneses?

16
00:03:15,071 --> 00:03:15,905
No.

17
00:03:16,739 --> 00:03:20,534
Los cadáveres que han empezado a pudrirse
no pueden resucitarse.

18
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
Y no podemos matar a nuestros soldados
para convertirlos en monstruos.

19
00:03:26,123 --> 00:03:28,501
No deberíamos desaprovechar efectivos.

20
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Entonces, ¿de qué está hablando?

21
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
De los enfermos de Sumang.

22
00:03:43,641 --> 00:03:44,850
Matémoslos.

23
00:03:47,520 --> 00:03:49,355
Si los convertimos en monstruos

24
00:03:50,314 --> 00:03:52,858
y los hacemos luchar
contra los japoneses...

25
00:03:54,277 --> 00:03:56,404
...quizá sobrevivamos a esta crisis.

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,826
¿Lo dice en serio?

27
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
Serán totalmente inútiles

28
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
vayan donde vayan.

29
00:04:06,706 --> 00:04:09,667
Haremos lo que sea
para luchar contra los japoneses

30
00:04:10,167 --> 00:04:13,004
y proteger nuestra tierra
y a nuestro pueblo.

31
00:04:13,921 --> 00:04:15,006
¿Pero esto?

32
00:04:16,757 --> 00:04:18,384
¿Está sugiriendo

33
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
que matemos a nuestro pueblo?

34
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
No podemos hacer eso.

35
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
¿Resucitar a los muertos?

36
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Tampoco puedo creerme...

37
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
...esas tonterías.

38
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
¿Ha estado luchando

39
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
por los plebeyos?

40
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
Yo no he luchado por eso.

41
00:04:50,666 --> 00:04:52,418
Yo lucho para proteger

42
00:04:53,085 --> 00:04:56,505
a la familia real, esencia de este país,
y sus tradiciones.

43
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
Para conseguirlo,

44
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
haré lo que sea necesario.

45
00:05:26,327 --> 00:05:28,996
Pronto llegarán
hordas de soldados japoneses.

46
00:05:29,080 --> 00:05:32,458
Y a nosotros solo nos quedan 500 soldados.

47
00:05:33,501 --> 00:05:37,088
¿Cuánto tiempo hará prevalecer
la benevolencia y la virtud?

48
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Señor Ahn.

49
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Piense

50
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
en toda la gente que vive en Sangju.

51
00:05:49,892 --> 00:05:51,602
Es solo un pequeño sacrificio

52
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
necesario para salvar a esa gente.

53
00:05:56,816 --> 00:05:58,109
Todo saldrá bien...

54
00:05:59,568 --> 00:06:00,861
...si los dos

55
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
hacemos la vista gorda.

56
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
PUEBLO DE SUMANG

57
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
El ejército japonés
no tardará en invadirnos.

58
00:07:30,910 --> 00:07:32,995
Cerrad la puerta hacia Sangju.

59
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Abrid la del lado opuesto,

60
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
la que da al canal.

61
00:08:56,287 --> 00:08:59,164
No olvidaré vuestro sacrificio.

62
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Y un día, pagaré mi deuda.

63
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Para detener a las criaturas resucitadas,

64
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
hay que apuntar a la cabeza.

65
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
No me lo creo.

66
00:10:04,688 --> 00:10:06,065
¿Cómo puede ser?

67
00:10:07,691 --> 00:10:10,903
No cabe duda
de que el señor Hyeon Ahn había fallecido.

68
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Así es.

69
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Todos sois testigos

70
00:10:16,742 --> 00:10:18,327
de que falleció.

71
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Pero la doctora lo ha resucitado,

72
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
igual que Hak-ju Cho
trajo a mi padre de entre los muertos.

73
00:10:32,383 --> 00:10:33,467
Ahora, cuéntanos

74
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
todo lo que oíste y viste.

75
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Seung-hui Lee, el médico que me enseñó,

76
00:10:47,856 --> 00:10:50,651
lo registraba todo
en el historial del paciente.

77
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Esta es la planta reviviscente.

78
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
La usó para resucitar a su majestad,

79
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
y por eso esta plaga
estalló en Gyeongsang.

80
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Este es el historial médico de mi padre.

81
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Intentó revelar la verdad.

82
00:11:22,015 --> 00:11:23,434
El clan Haewon Cho...

83
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
...y su líder, Hak-ju Cho,

84
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
me acusan de ser un traidor.

85
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Sin embargo, lo que quiero no es el trono.

86
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Lo que quiero de verdad...

87
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
...es castigar al clan Haewon Cho

88
00:11:41,368 --> 00:11:42,745
por degradar la nación.

89
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
El clan Haewon Cho
cometió un pecado mortal.

90
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Trataron el cadáver del difunto rey

91
00:11:54,006 --> 00:11:56,967
con total falta de respeto
para mantener su poder.

92
00:11:57,593 --> 00:12:00,596
Oprimieron a los plebeyos,
devastados por la guerra.

93
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Les quitaron la comida

94
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
para que murieran de hambre.

95
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
La avaricia del clan Haewon Cho

96
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
causó esta terrible plaga.

97
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
¡Mirad y escuchad bien!

98
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Escuchad a la gente

99
00:12:20,115 --> 00:12:22,326
y acatad la realidad de este país.

100
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Ha llegado el momento...

101
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
...de decidir qué es lo correcto.

102
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
¿Os uniréis a mí?

103
00:12:52,481 --> 00:12:56,151
FORTALEZA DE SANGJU

104
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
La gente de dentro de la ciudadela

105
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
no aguantará mucho más.

106
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Tenemos que llevarles comida.

107
00:13:27,599 --> 00:13:31,436
Ni siquiera los soldados más hábiles
pueden contenerlos a todos.

108
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Son muchos más que nosotros.

109
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Escapamos por este canal.

110
00:13:39,236 --> 00:13:41,905
Si llenamos carros con comida
y vamos por ahí,

111
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
podría funcionar.

112
00:13:43,949 --> 00:13:46,201
Somos los que mejor conocemos la zona.

113
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Iremos nosotros.

114
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
Nuestras familias siguen en la ciudadela.
Por favor, déjenos hacerlo.

115
00:13:51,999 --> 00:13:53,333
Seréis vulnerables.

116
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
¿Os veis capaces?

117
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Iremos

118
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
por este camino.

119
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Si nos cubrís...

120
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
...quizá lo consigamos.

121
00:14:09,766 --> 00:14:12,436
Estaréis a la vista
en cuanto crucéis el río,

122
00:14:12,519 --> 00:14:14,730
pero enseguida entraréis en el monte.

123
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
¿Cómo vamos a cubriros
si no vemos dónde estáis?

124
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Fuego.

125
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
¡Fuego!

126
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
FUEGO

127
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Cerca del canal.

128
00:15:25,968 --> 00:15:28,178
Están tirando bombas cerca del canal.

129
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
¡Daos prisa!

130
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
¡Rápido! ¡Deprisa!

131
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Hemos llegado.

132
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
- Están aquí.
- ¡Estamos salvados!

133
00:15:51,284 --> 00:15:53,370
- ¡Gracias!
- Gracias por salvarnos.

134
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Madre mía, ¿qué pasa aquí?

135
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Su alteza real
ha vencido al señor Hak-ju Cho

136
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
y controla Mungyeong Saejae.

137
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
¿De verdad?

138
00:16:05,257 --> 00:16:09,302
No ha podido venir con nosotros
porque iba a Hanyang a resolver esto,

139
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
pero os traigo un mensaje suyo.

140
00:16:11,972 --> 00:16:13,765
Es imposible

141
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
sacaros a todos de la ciudadela.

142
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Pero seguiremos trayéndoos comida
con este sistema,

143
00:16:21,231 --> 00:16:23,608
así que intentad aguantar cuanto podáis.

144
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
¡Ánimo!

145
00:16:31,700 --> 00:16:34,202
CAMPAMENTO BASE EN MUNGYEONG SAEJAE

146
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
¿Cómo está?

147
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Su temperatura sigue bajando.

148
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Pero...

149
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
...¿seguro que mi tío
no se convertirá en monstruo?

150
00:16:54,473 --> 00:16:56,975
No todos los que reciben un mordisco

151
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
se convierten en monstruos.

152
00:17:00,437 --> 00:17:05,150
A Dan-i lo mordió su majestad en Hanyang,
pero no se convirtió en un monstruo.

153
00:17:06,777 --> 00:17:10,155
Eso sí, estuvo en cama y acabó muriendo.

154
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Los síntomas cambiaron
en Jiyulheon, en Dongnae.

155
00:17:17,496 --> 00:17:20,916
Los que comieron la carne de Dan-i
se convirtieron en monstruos

156
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
y empezaron a extender la enfermedad.

157
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Entonces,

158
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
¿qué va a pasar con mi tío?

159
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
No le afectará la enfermedad.

160
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
Pero, si no encontramos tratamiento,

161
00:17:35,138 --> 00:17:38,183
acabará muriendo como Dan-i.

162
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, por favor, sálvalo.

163
00:17:45,982 --> 00:17:49,402
Sé que lo que mi tío
le hizo a su majestad es imperdonable,

164
00:17:50,320 --> 00:17:53,573
- pero no podemos dejarlo morir así.
- No tuve opción...

165
00:17:54,324 --> 00:17:56,243
...de salvar a Dan-i.

166
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Pero esta vez lo curaré.

167
00:18:02,666 --> 00:18:05,627
Si lo curo y averiguo
qué causa los síntomas,

168
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
debería poder encontrar
la forma de controlar la plaga.

169
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
De acuerdo. Haz lo que haga falta
para salvar a mi tío.

170
00:18:16,304 --> 00:18:17,889
Está helado.

171
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Iré a por unas hierbas para calentarlo.

172
00:18:20,892 --> 00:18:22,769
Claro, de acuerdo.

173
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Seo-bi, espera.

174
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
¿Esto valdría?

175
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Es una medicina rara que pidió la reina.

176
00:18:34,948 --> 00:18:39,494
Es madera de brasilete.
Se usa para afecciones ginecológicas.

177
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
No podemos tratar con esto al señor Cho.

178
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Espera.

179
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
¿Has dicho

180
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
que su majestad pidió esto?

181
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Pero no es para su majestad, ¿no?

182
00:19:00,640 --> 00:19:03,476
No me esforzaría tanto
si no fuera para la reina.

183
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Entonces, ¿la reina se tomó esto?

184
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
No puede ser.

185
00:19:15,906 --> 00:19:18,325
¿Su majestad lo ha tomado hace poco?

186
00:19:19,743 --> 00:19:23,872
¿Qué más da eso?
Mi tío está al borde de la muerte.

187
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Por favor, dímelo.

188
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Me la pidió el mes pasado y el anterior.

189
00:19:32,756 --> 00:19:33,715
¿Qué pasa?

190
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Alteza.

191
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Tenemos un problema.

192
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
¿Qué ha pasado?

193
00:19:58,865 --> 00:20:00,492
¿Y los soldados de guardia?

194
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Los han encontrado muertos
detrás del edificio.

195
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
¿Quién ha sido?

196
00:20:06,456 --> 00:20:07,749
¡Que quién ha sido!

197
00:20:09,167 --> 00:20:13,588
Dicen que la guardia personal de su alteza
cruzó las tres puertas en un carro,

198
00:20:13,672 --> 00:20:15,507
asegurando cumplir sus órdenes.

199
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
¿Dónde estamos?

200
00:20:45,787 --> 00:20:49,291
Su majestad se desmayó hace unos días
a causa de la viruela,

201
00:20:50,083 --> 00:20:52,294
así que en el palacio reina el caos.

202
00:20:53,545 --> 00:20:56,464
Soy el único que puede protegerte,

203
00:20:56,756 --> 00:21:00,135
así que no he querido dejarte sola
antes de que des a luz.

204
00:21:01,052 --> 00:21:03,430
Aquí vive un buen amigo.

205
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Puedes quedarte aquí unos días.

206
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Pero, si estoy aquí,

207
00:21:08,935 --> 00:21:10,895
¿quién cocinará y te hará la cama

208
00:21:10,979 --> 00:21:13,815
cuando vuelvas a casa,
aunque sea por unas horas?

209
00:21:14,441 --> 00:21:15,400
Me gustaría

210
00:21:15,775 --> 00:21:18,069
quedarme contigo.

211
00:21:24,200 --> 00:21:27,329
No sé qué he hecho
para merecer una mujer tan cariñosa

212
00:21:28,038 --> 00:21:32,042
cuando el idiota de tu marido
te ha hecho sufrir tanto.

213
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Lo siento.

214
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Lo lamento de verdad.

215
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Lo entiendo.

216
00:21:47,474 --> 00:21:49,476
No te preocupes por mí.

217
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Solo serán un par de días.

218
00:21:55,106 --> 00:21:57,984
Quédate unos días y cuídate.

219
00:22:13,958 --> 00:22:15,335
Enséñale su habitación.

220
00:22:15,877 --> 00:22:17,337
Por aquí, por favor.

221
00:22:38,817 --> 00:22:39,734
Buena elección.

222
00:22:41,778 --> 00:22:44,447
Me alegro de que la hayas traído tú mismo.

223
00:22:46,157 --> 00:22:48,410
Tú garantizas la seguridad de tu mujer

224
00:22:48,910 --> 00:22:51,246
y nosotros conseguimos lo que queremos.

225
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Si...

226
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
...le pasa algo a mi mujer...

227
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
...nunca...

228
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
Nunca te lo perdonaré.

229
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
¿Cómo te atreves a amenazarme?

230
00:23:17,522 --> 00:23:20,608
¿Quieres que arrastre
a tu mujer del pelo hasta aquí

231
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
y la mate delante de ti?

232
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Sé que el príncipe heredero
te aprecia, pero...

233
00:23:30,201 --> 00:23:33,455
¿crees que un simple guardia
puede enfrentarse al clan Haewon Cho?

234
00:23:35,123 --> 00:23:38,042
Necesito saber
adónde va el príncipe y a quién ve.

235
00:23:38,126 --> 00:23:39,461
Infórmame de todo.

236
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Es la única forma

237
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
de garantizar tu seguridad

238
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
y la de tu familia.

239
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
¿Está claro?

240
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Hace cuatro horas que se fueron.

241
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Llevaban un paciente,
pero ya estarán lejos.

242
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
Si Hak-ju Cho se nos adelanta,

243
00:24:44,275 --> 00:24:46,319
volverá con el resto
de los Cinco Ejércitos.

244
00:24:46,402 --> 00:24:49,948
La gente aún sufre por la guerra.
Debemos defender el país.

245
00:24:50,031 --> 00:24:51,449
¿Y cómo vamos a cogerlo?

246
00:24:51,533 --> 00:24:53,743
Hay muchas rutas de aquí a Hanyang.

247
00:24:55,078 --> 00:24:56,412
Soy cazador de tigres.

248
00:24:56,538 --> 00:24:59,499
Sé perseguir objetivos.
Permítame acompañarlo.

249
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
¿Hay alguien?

250
00:25:19,644 --> 00:25:20,937
SALA DE REUNIONES DE HANYANG

251
00:25:21,020 --> 00:25:22,397
¿Por qué aún no sabemos nada?

252
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Aún no tenemos noticias
del palacio de la reina.

253
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Pero ¡si el parto empezó hace horas!

254
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
¿Y si hay algún problema?

255
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Déjese de tonterías y siéntese.

256
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Nos está distrayendo a todos.

257
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
¿Y no tienen curiosidad?

258
00:25:47,005 --> 00:25:50,925
Su majestad pasaba de estar consciente
a inconsciente por la plaga.

259
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
¿Por qué el primer ministro
se llevó a su majestad a Mungyeong Saejae?

260
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Eso ahora da igual.

261
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Lo importante es si recuperaremos o no
la esencia de este reino.

262
00:26:22,040 --> 00:26:24,208
¿Quién se llevó a las embarazadas
y a los niños?

263
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
¡Cómo os atrevéis!

264
00:26:27,587 --> 00:26:30,006
¿Osáis sospechar de su majestad?

265
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Si se entera su majestad,

266
00:26:35,928 --> 00:26:36,888
¡os enfrentaréis

267
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
a un castigo inmediato y brutal!

268
00:26:43,353 --> 00:26:45,229
¿Estáis vigilando el palacio?

269
00:26:46,230 --> 00:26:47,273
Sí, señor.

270
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
Controlamos todo
en el palacio de la reina:

271
00:26:50,193 --> 00:26:52,403
damas de la corte,
doncellas y hasta aguadoras.

272
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
Señor.

273
00:26:56,449 --> 00:27:00,703
He oído rumores de quienes prestaron
sus palanquines a los de Naeseonjae.

274
00:27:01,913 --> 00:27:06,542
Parece que anoche se llevaron
seis palanquines, no tres.

275
00:27:17,887 --> 00:27:19,222
¿Podemos ayudarlos?

276
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Debemos comprobar algo
en la zona de servicio.

277
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Ahora no podemos dejar entrar a nadie.

278
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
¿Ni siquiera a la zona de servicio?

279
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Buscamos pruebas de un grave crimen.

280
00:27:33,236 --> 00:27:34,362
Apártense.

281
00:27:55,633 --> 00:27:56,801
¿Qué pasa aquí?

282
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Su majestad está a punto de dar a luz.

283
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
¿Cómo se atreven? Esto no quedará impune.

284
00:28:04,600 --> 00:28:08,187
Los guardias de la puerta este
nos han dicho que vieron

285
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
tres palanquines entrando a palacio
anoche a las diez.

286
00:28:11,983 --> 00:28:15,820
Vinieron varias amas de cría
para amamantar al bebé.

287
00:28:15,903 --> 00:28:20,616
Los guardias dicen que los dejaron entrar
sin preguntar, siguiendo sus órdenes.

288
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Pero...

289
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
...debo saber quién iba
en esos palanquines.

290
00:28:25,955 --> 00:28:28,166
Yo se lo he dicho. Las amas de cría.

291
00:28:28,541 --> 00:28:29,375
Apártese.

292
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
¿Qué ha pasado?

293
00:28:54,275 --> 00:28:58,863
Lo hemos detenido por entrar en la Oficina
de Alumbramiento Real del palacio.

294
00:28:58,946 --> 00:29:03,242
¿Se ha colado en el palacio de la reina
sabiendo que estaba de parto?

295
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Ni siquiera el rey puede acceder
a la Oficina de Alumbramiento Real.

296
00:29:07,205 --> 00:29:10,166
Sé que es el capitán
de la Comandancia Real,

297
00:29:10,249 --> 00:29:11,667
pero será castigado.

298
00:29:11,751 --> 00:29:12,877
Es una falta grave.

299
00:29:13,753 --> 00:29:16,005
Han detenido al comandante real

300
00:29:16,130 --> 00:29:18,591
y los soldados que registraban Naeseonjae

301
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
se han marchado.

302
00:29:30,353 --> 00:29:32,271
¿Cómo se atreven a investigarme?

303
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Esas ratas han cavado sus propias tumbas.

304
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Nadie es más listo que su majestad.

305
00:29:40,780 --> 00:29:43,115
La Comandancia Real ha perdido su poder

306
00:29:43,199 --> 00:29:46,619
y nadie podrá estorbar
a su majestad ahora.

307
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
¿Y...

308
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
...el bebé?

309
00:29:53,417 --> 00:29:56,754
He enviado al resto de las embarazadas
a Naeseonjae.

310
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Creo...

311
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
...que pronto tendremos buenas noticias.

312
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
¡Señor! Tenemos que parar unos minutos.

313
00:30:17,483 --> 00:30:18,442
¡Señor!

314
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Parece que está muy grave.

315
00:30:21,571 --> 00:30:22,405
¡Señor!

316
00:30:27,326 --> 00:30:28,661
Está helado

317
00:30:29,078 --> 00:30:30,454
y casi no tiene pulso.

318
00:30:32,540 --> 00:30:33,791
¿Cuánto aguantará?

319
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
A este paso, morirá pronto.

320
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Debemos encontrar un sitio para tumbarlo.

321
00:31:02,278 --> 00:31:03,321
Espera...

322
00:31:03,529 --> 00:31:04,488
Espera, Seo-bi.

323
00:31:15,207 --> 00:31:16,083
Madre mía.

324
00:31:18,669 --> 00:31:19,503
Yo...

325
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Han ido por allí.

326
00:32:15,851 --> 00:32:17,561
Es el único camino a Hanyang,

327
00:32:17,728 --> 00:32:19,981
así que deberíamos poder alcanzarlos.

328
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
¿Por qué no hizo nada?

329
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Usted lo sabía, alteza.

330
00:32:33,202 --> 00:32:35,037
Sabía que lo había traicionado.

331
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
No quería perder a otra persona.

332
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Por eso...

333
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
...quería confiar en él.

334
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Señor.

335
00:33:08,237 --> 00:33:10,740
¿Cuándo llegará su alteza real?

336
00:33:11,115 --> 00:33:12,825
Le ordenó partir antes, ¿no?

337
00:33:19,248 --> 00:33:20,583
¿Cómo va el señor Cho?

338
00:33:21,000 --> 00:33:25,254
He conseguido estabilizar su situación,
pero no parece que esté muy bien.

339
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Deberíamos esperar a su alteza real aquí.

340
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
No, nos iremos ahora.

341
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Prepárate.

342
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
¿De verdad dijo su alteza

343
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
que nos fuéramos antes?

344
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
No tenía pensado esperarlo, ¿verdad?

345
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
No sé por qué actúa así...

346
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
...pero no debería.

347
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Su alteza real le tiene mucho aprecio
y confía mucho en usted.

348
00:33:59,622 --> 00:34:02,708
Siempre ha estado a su lado
y lo ha protegido.

349
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Te he dicho que te prepares.

350
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
No pienso hacerlo.

351
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Debo decirle algo a su alteza real.

352
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Esto es madera de brasilete,
un árbol medicinal exclusivo de Japón.

353
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Es muy raro y muy caro,
porque es difícil de conseguir.

354
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
- ¿Y qué?
- Lo normal es usarlo

355
00:34:26,899 --> 00:34:29,610
para eliminar los coágulos
tras un aborto o un parto

356
00:34:29,693 --> 00:34:33,656
o para aliviar los síntomas
si no se reciben cuidados tras el parto.

357
00:34:33,739 --> 00:34:35,282
Es muy potente,

358
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
así que no puede darse a las embarazadas.

359
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
¿Qué quieres decir?

360
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Dicen...

361
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
...que su majestad lo toma.

362
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
¿Qué quieres decir?

363
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
¡Si no se puede tomar en el embarazo!

364
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
Me lo dijo el corregidor.

365
00:34:52,842 --> 00:34:55,761
Me dijo que su majestad lo toma.

366
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Se habrá equivocado.

367
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Yo tampoco sé qué pasa.

368
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
Pero, si es verdad,

369
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
debemos avisar a su alteza real.

370
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Debemos averiguar
por qué lo toma su majestad.

371
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
- Espera.
- ¿Sí?

372
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
- ¿Has acabado?
- Sí.

373
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
¿Has dicho...

374
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
...que se toma tras un aborto o un parto?

375
00:35:56,155 --> 00:35:57,114
Sí.

376
00:36:10,836 --> 00:36:12,254
¿Está bien, mi señor?

377
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
¿Dónde estamos?

378
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
¿Qué es esto?

379
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
¿Para qué...

380
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
...se usa?

381
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
¿Qué es eso?

382
00:36:25,935 --> 00:36:28,771
En Naeseonjae, vi mujeres
a punto de dar a luz.

383
00:36:29,980 --> 00:36:31,357
¿Qué hacían todas allí?

384
00:36:33,817 --> 00:36:36,403
¿Qué están tramando?

385
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Contésteme.

386
00:37:16,735 --> 00:37:18,529
- ¡Llevaos a Cho!
- ¡Sí, señor!

387
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
¡Señor!

388
00:38:13,751 --> 00:38:14,835
Seo-bi,

389
00:38:15,169 --> 00:38:16,295
resulta...

390
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Mi tío me dijo que lo hiciera.
No tuve elección.

391
00:38:33,729 --> 00:38:35,314
Seo-bi, ven con nosotros.

392
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Si te niegas, te matará a ti también.

393
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Vete.

394
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Vete...

395
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
...y averígualo, cueste lo que cueste.

396
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Vete.

397
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Rápido.

398
00:40:37,478 --> 00:40:39,271
¡Mu-yeong! Mu-yeong...

399
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
¡Mu-yeong!

400
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
¡Mu-yeong!

401
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Alteza...

402
00:40:57,289 --> 00:40:58,123
Alteza.

403
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Alteza...

404
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Lo siento, alteza.

405
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Lamento...

406
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
...mi estupidez, alteza.

407
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
¡Está gravemente herido!

408
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
¿Podemos hacer algo?

409
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Había muchas embarazadas...

410
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
...juntas en Naeseonjae.

411
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
La reina y su séquito

412
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
deben de estar tramando algo.

413
00:41:43,210 --> 00:41:44,253
La doctora...

414
00:41:45,587 --> 00:41:48,006
La doctora lo sabe, alteza.

415
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Mi mujer...

416
00:41:55,722 --> 00:41:58,058
...también está en Naeseonjae.

417
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Mi familia...

418
00:42:12,239 --> 00:42:13,740
...está allí.

419
00:42:18,745 --> 00:42:20,372
Y todo porque...

420
00:42:23,917 --> 00:42:25,252
...fui un idiota...

421
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
...y no pude protegerlo hasta el final.

422
00:42:33,385 --> 00:42:34,845
Lo lamento, alteza.

423
00:42:43,061 --> 00:42:44,104
Mu-yeong.

424
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

425
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong.

426
00:43:07,794 --> 00:43:08,962
Mu-yeong.

427
00:43:11,214 --> 00:43:12,507
Mu-yeong.

428
00:47:37,814 --> 00:47:39,399
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK

429
00:47:39,482 --> 00:47:41,401
Subtítulos: Aida López Estudillo