UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS, DE YLAB
¿Quiere decir...
HACE 3 AÑOS
...que esta planta resucita a los muertos?
Correcto.
No mueren pese a ser troceados o apuñalados.
Se convierten en monstruos con sed insaciable
de sangre y carne humanas.
Eso es imposible. ¿Cómo van los muertos a...?
Es cierto.
¿Entonces?
¿Por qué me enseña esta planta?
¿Quiere resucitar a los soldados
para que luchen contra los invasores japoneses?
No.
Los cadáveres que han empezado a pudrirse no pueden resucitarse.
Y no podemos matar a nuestros soldados para convertirlos en monstruos.
No deberíamos desaprovechar efectivos.
Entonces, ¿de qué está hablando?
De los enfermos de Sumang.
Matémoslos.
Si los convertimos en monstruos
y los hacemos luchar contra los japoneses...
...quizá sobrevivamos a esta crisis.
¿Lo dice en serio?
Serán totalmente inútiles
vayan donde vayan.
Haremos lo que sea para luchar contra los japoneses
y proteger nuestra tierra y a nuestro pueblo.
¿Pero esto?
¿Está sugiriendo
que matemos a nuestro pueblo?
No podemos hacer eso.
¿Resucitar a los muertos?
Tampoco puedo creerme...
...esas tonterías.
¿Ha estado luchando
por los plebeyos?
Yo no he luchado por eso.
Yo lucho para proteger
a la familia real, esencia de este país, y sus tradiciones.
Para conseguirlo,
haré lo que sea necesario.
Pronto llegarán hordas de soldados japoneses.
Y a nosotros solo nos quedan 500 soldados.
¿Cuánto tiempo hará prevalecer la benevolencia y la virtud?
Señor Ahn.
Piense
en toda la gente que vive en Sangju.
Es solo un pequeño sacrificio
necesario para salvar a esa gente.
Todo saldrá bien...
...si los dos
hacemos la vista gorda.
PUEBLO DE SUMANG
El ejército japonés no tardará en invadirnos.
Cerrad la puerta hacia Sangju.
Abrid la del lado opuesto,
la que da al canal.
No olvidaré vuestro sacrificio.
Y un día, pagaré mi deuda.
Para detener a las criaturas resucitadas,
hay que apuntar a la cabeza.
No me lo creo.
¿Cómo puede ser?
No cabe duda de que el señor Hyeon Ahn había fallecido.
Así es.
Todos sois testigos
de que falleció.
Pero la doctora lo ha resucitado,
igual que Hak-ju Cho trajo a mi padre de entre los muertos.
Ahora, cuéntanos
todo lo que oíste y viste.
Seung-hui Lee, el médico que me enseñó,
lo registraba todo en el historial del paciente.
Esta es la planta reviviscente.
La usó para resucitar a su majestad,
y por eso esta plaga estalló en Gyeongsang.
Este es el historial médico de mi padre.
Intentó revelar la verdad.
El clan Haewon Cho...
...y su líder, Hak-ju Cho,
me acusan de ser un traidor.
Sin embargo, lo que quiero no es el trono.
Lo que quiero de verdad...
...es castigar al clan Haewon Cho
por degradar la nación.
El clan Haewon Cho cometió un pecado mortal.
Trataron el cadáver del difunto rey
con total falta de respeto para mantener su poder.
Oprimieron a los plebeyos, devastados por la guerra.
Les quitaron la comida
para que murieran de hambre.
La avaricia del clan Haewon Cho
causó esta terrible plaga.
¡Mirad y escuchad bien!
Escuchad a la gente
y acatad la realidad de este país.
Ha llegado el momento...
...de decidir qué es lo correcto.
¿Os uniréis a mí?
FORTALEZA DE SANGJU
La gente de dentro de la ciudadela
no aguantará mucho más.
Tenemos que llevarles comida.
Ni siquiera los soldados más hábiles pueden contenerlos a todos.
Son muchos más que nosotros.
Escapamos por este canal.
Si llenamos carros con comida y vamos por ahí,
podría funcionar.
Somos los que mejor conocemos la zona.
Iremos nosotros.
Nuestras familias siguen en la ciudadela. Por favor, déjenos hacerlo.
Seréis vulnerables.
¿Os veis capaces?
Iremos
por este camino.
Si nos cubrís...
...quizá lo consigamos.
Estaréis a la vista en cuanto crucéis el río,
pero enseguida entraréis en el monte.
¿Cómo vamos a cubriros si no vemos dónde estáis?
Fuego.
¡Fuego!
FUEGO
Cerca del canal.
Están tirando bombas cerca del canal.
¡Daos prisa!
¡Rápido! ¡Deprisa!
Hemos llegado.
- Están aquí. - ¡Estamos salvados!
- ¡Gracias! - Gracias por salvarnos.
Madre mía, ¿qué pasa aquí?
Su alteza real ha vencido al señor Hak-ju Cho
y controla Mungyeong Saejae.
¿De verdad?
No ha podido venir con nosotros porque iba a Hanyang a resolver esto,
pero os traigo un mensaje suyo.
Es imposible
sacaros a todos de la ciudadela.
Pero seguiremos trayéndoos comida con este sistema,
así que intentad aguantar cuanto podáis.
¡Ánimo!
CAMPAMENTO BASE EN MUNGYEONG SAEJAE
¿Cómo está?
Su temperatura sigue bajando.
Pero...
...¿seguro que mi tío no se convertirá en monstruo?
No todos los que reciben un mordisco
se convierten en monstruos.
A Dan-i lo mordió su majestad en Hanyang, pero no se convirtió en un monstruo.
Eso sí, estuvo en cama y acabó muriendo.
Los síntomas cambiaron en Jiyulheon, en Dongnae.
Los que comieron la carne de Dan-i se convirtieron en monstruos
y empezaron a extender la enfermedad.
Entonces,
¿qué va a pasar con mi tío?
No le afectará la enfermedad.
Pero, si no encontramos tratamiento,
acabará muriendo como Dan-i.
Seo-bi, por favor, sálvalo.
Sé que lo que mi tío le hizo a su majestad es imperdonable,
- pero no podemos dejarlo morir así. - No tuve opción...
...de salvar a Dan-i.
Pero esta vez lo curaré.
Si lo curo y averiguo qué causa los síntomas,
debería poder encontrar la forma de controlar la plaga.
De acuerdo. Haz lo que haga falta para salvar a mi tío.
Está helado.
Iré a por unas hierbas para calentarlo.
Claro, de acuerdo.
Seo-bi, espera.
¿Esto valdría?
Es una medicina rara que pidió la reina.
Es madera de brasilete. Se usa para afecciones ginecológicas.
No podemos tratar con esto al señor Cho.
Espera.
¿Has dicho
que su majestad pidió esto?
Pero no es para su majestad, ¿no?
No me esforzaría tanto si no fuera para la reina.
Entonces, ¿la reina se tomó esto?
No puede ser.
¿Su majestad lo ha tomado hace poco?
¿Qué más da eso? Mi tío está al borde de la muerte.
Por favor, dímelo.
Me la pidió el mes pasado y el anterior.
¿Qué pasa?
Alteza.
Tenemos un problema.
¿Qué ha pasado?
¿Y los soldados de guardia?
Los han encontrado muertos detrás del edificio.
¿Quién ha sido?
¡Que quién ha sido!
Dicen que la guardia personal de su alteza cruzó las tres puertas en un carro,
asegurando cumplir sus órdenes.
¿Dónde estamos?
Su majestad se desmayó hace unos días a causa de la viruela,
así que en el palacio reina el caos.
Soy el único que puede protegerte,
así que no he querido dejarte sola antes de que des a luz.
Aquí vive un buen amigo.
Puedes quedarte aquí unos días.
Pero, si estoy aquí,
¿quién cocinará y te hará la cama
cuando vuelvas a casa, aunque sea por unas horas?
Me gustaría
quedarme contigo.
No sé qué he hecho para merecer una mujer tan cariñosa
cuando el idiota de tu marido te ha hecho sufrir tanto.
Lo siento.
Lo lamento de verdad.
Lo entiendo.
No te preocupes por mí.
Solo serán un par de días.
Quédate unos días y cuídate.
Enséñale su habitación.
Por aquí, por favor.
Buena elección.
Me alegro de que la hayas traído tú mismo.
Tú garantizas la seguridad de tu mujer
y nosotros conseguimos lo que queremos.
Si...
...le pasa algo a mi mujer...
...nunca...
Nunca te lo perdonaré.
¿Cómo te atreves a amenazarme?
¿Quieres que arrastre a tu mujer del pelo hasta aquí
y la mate delante de ti?
Sé que el príncipe heredero te aprecia, pero...
¿crees que un simple guardia puede enfrentarse al clan Haewon Cho?
Necesito saber adónde va el príncipe y a quién ve.
Infórmame de todo.
Es la única forma
de garantizar tu seguridad
y la de tu familia.
¿Está claro?
Hace cuatro horas que se fueron.
Llevaban un paciente, pero ya estarán lejos.
Si Hak-ju Cho se nos adelanta,
volverá con el resto de los Cinco Ejércitos.
La gente aún sufre por la guerra. Debemos defender el país.
¿Y cómo vamos a cogerlo?
Hay muchas rutas de aquí a Hanyang.
Soy cazador de tigres.
Sé perseguir objetivos. Permítame acompañarlo.
¿Hay alguien?
SALA DE REUNIONES DE HANYANG
¿Por qué aún no sabemos nada?
Aún no tenemos noticias del palacio de la reina.
Pero ¡si el parto empezó hace horas!
¿Y si hay algún problema?
Déjese de tonterías y siéntese.
Nos está distrayendo a todos.
¿Y no tienen curiosidad?
Su majestad pasaba de estar consciente a inconsciente por la plaga.
¿Por qué el primer ministro se llevó a su majestad a Mungyeong Saejae?
Eso ahora da igual.
Lo importante es si recuperaremos o no la esencia de este reino.
¿Quién se llevó a las embarazadas y a los niños?
¡Cómo os atrevéis!
¿Osáis sospechar de su majestad?
Si se entera su majestad,
¡os enfrentaréis
a un castigo inmediato y brutal!
¿Estáis vigilando el palacio?
Sí, señor.
Controlamos todo en el palacio de la reina:
damas de la corte, doncellas y hasta aguadoras.
Señor.
He oído rumores de quienes prestaron sus palanquines a los de Naeseonjae.
Parece que anoche se llevaron seis palanquines, no tres.
¿Podemos ayudarlos?
Debemos comprobar algo en la zona de servicio.
Ahora no podemos dejar entrar a nadie.
¿Ni siquiera a la zona de servicio?
Buscamos pruebas de un grave crimen.
Apártense.
¿Qué pasa aquí?
Su majestad está a punto de dar a luz.
¿Cómo se atreven? Esto no quedará impune.
Los guardias de la puerta este nos han dicho que vieron
tres palanquines entrando a palacio anoche a las diez.
Vinieron varias amas de cría para amamantar al bebé.
Los guardias dicen que los dejaron entrar sin preguntar, siguiendo sus órdenes.
Pero...
...debo saber quién iba en esos palanquines.
Yo se lo he dicho. Las amas de cría.
Apártese.
¿Qué ha pasado?
Lo hemos detenido por entrar en la Oficina de Alumbramiento Real del palacio.
¿Se ha colado en el palacio de la reina sabiendo que estaba de parto?
Ni siquiera el rey puede acceder a la Oficina de Alumbramiento Real.
Sé que es el capitán de la Comandancia Real,
pero será castigado.
Es una falta grave.
Han detenido al comandante real
y los soldados que registraban Naeseonjae
se han marchado.
¿Cómo se atreven a investigarme?
Esas ratas han cavado sus propias tumbas.
Nadie es más listo que su majestad.
La Comandancia Real ha perdido su poder
y nadie podrá estorbar a su majestad ahora.
¿Y...
...el bebé?
He enviado al resto de las embarazadas a Naeseonjae.
Creo...
...que pronto tendremos buenas noticias.
¡Señor! Tenemos que parar unos minutos.
¡Señor!
Parece que está muy grave.
¡Señor!
Está helado
y casi no tiene pulso.
¿Cuánto aguantará?
A este paso, morirá pronto.
Debemos encontrar un sitio para tumbarlo.
Espera...
Espera, Seo-bi.
Madre mía.
Yo...
Han ido por allí.
Es el único camino a Hanyang,
así que deberíamos poder alcanzarlos.
¿Por qué no hizo nada?
Usted lo sabía, alteza.
Sabía que lo había traicionado.
No quería perder a otra persona.
Por eso...
...quería confiar en él.
Señor.
¿Cuándo llegará su alteza real?
Le ordenó partir antes, ¿no?
¿Cómo va el señor Cho?
He conseguido estabilizar su situación, pero no parece que esté muy bien.
Deberíamos esperar a su alteza real aquí.
No, nos iremos ahora.
Prepárate.
¿De verdad dijo su alteza
que nos fuéramos antes?
No tenía pensado esperarlo, ¿verdad?
No sé por qué actúa así...
...pero no debería.
Su alteza real le tiene mucho aprecio y confía mucho en usted.
Siempre ha estado a su lado y lo ha protegido.
Te he dicho que te prepares.
No pienso hacerlo.
Debo decirle algo a su alteza real.
Esto es madera de brasilete, un árbol medicinal exclusivo de Japón.
Es muy raro y muy caro, porque es difícil de conseguir.
- ¿Y qué? - Lo normal es usarlo
para eliminar los coágulos tras un aborto o un parto
o para aliviar los síntomas si no se reciben cuidados tras el parto.
Es muy potente,
así que no puede darse a las embarazadas.
¿Qué quieres decir?
Dicen...
...que su majestad lo toma.
¿Qué quieres decir?
¡Si no se puede tomar en el embarazo!
Me lo dijo el corregidor.
Me dijo que su majestad lo toma.
Se habrá equivocado.
Yo tampoco sé qué pasa.
Pero, si es verdad,
debemos avisar a su alteza real.
Debemos averiguar por qué lo toma su majestad.
- Espera. - ¿Sí?
- ¿Has acabado? - Sí.
¿Has dicho...
...que se toma tras un aborto o un parto?
Sí.
¿Está bien, mi señor?
¿Dónde estamos?
¿Qué es esto?
¿Para qué...
...se usa?
¿Qué es eso?
En Naeseonjae, vi mujeres a punto de dar a luz.
¿Qué hacían todas allí?
¿Qué están tramando?
Contésteme.
- ¡Llevaos a Cho! - ¡Sí, señor!
¡Señor!
Seo-bi,
resulta...
Mi tío me dijo que lo hiciera. No tuve elección.
Seo-bi, ven con nosotros.
Si te niegas, te matará a ti también.
Vete.
Vete...
...y averígualo, cueste lo que cueste.
Vete.
Rápido.
¡Mu-yeong! Mu-yeong...
¡Mu-yeong!
Alteza...
Alteza.
Alteza...
Lo siento, alteza.
Lamento...
...mi estupidez, alteza.
¡Está gravemente herido!
¿Podemos hacer algo?
Había muchas embarazadas...
...juntas en Naeseonjae.
La reina y su séquito
deben de estar tramando algo.
La doctora...
La doctora lo sabe, alteza.
Mi mujer...
...también está en Naeseonjae.
Mi familia...
...está allí.
Y todo porque...
...fui un idiota...
...y no pude protegerlo hasta el final.
Lo lamento, alteza.
Mu-yeong.
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK
Subtítulos: Aida López Estudillo