1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
Så De siger altså...

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
3 ÅR TIDLIGERE

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
...at planten kan genoplive døde?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Det er korrekt.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,176
De dør ikke, selvom man stikker dem ned.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
De bliver forvandlet til monstre,
som hungrer

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
efter menneskers kød og blod.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Det er umuligt. Hvordan kan de døde dog...

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Det er sandt.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Nå?

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Hvorfor viser De mig den plante?

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Foreslår De,
at vi genopliver døde soldater,

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
så de kan bekæmpe de japanske styrker?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Nej.

17
00:03:16,739 --> 00:03:20,534
Lig, der er gået i forrådnelse,
kan ikke blive genoplivet.

18
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
Og vi kan ikke dræbe vores egne soldater
for at gøre dem til monstre.

19
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Sådan kan vi ikke ødsle
vores militære styrker væk.

20
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Hvad i alverden prøver De så på at sige?

21
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
De syge folk i landsbyen Sumang...

22
00:03:43,641 --> 00:03:45,101
Lad os dræbe dem.

23
00:03:47,436 --> 00:03:49,355
Hvis vi forvandler dem til monstre

24
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
og får dem til at kæmpe
imod den japanske hær,

25
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
vil vi kunne overleve denne krise.

26
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Mener De virkelig det?

27
00:04:01,784 --> 00:04:03,577
De vil alligevel blive udstødte,

28
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
hvor end de går hen.

29
00:04:06,831 --> 00:04:09,625
Vi er villige til acceptere tab
for at bekæmpe japanerne,

30
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
så vi kan beskytte vores land og folk.

31
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Men dette?

32
00:04:16,757 --> 00:04:20,970
Nu foreslår De,
at vi dræber vores folk med egne hænder?

33
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Det kan vi ikke gøre.

34
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Vække de døde til live?

35
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Jeg kan ikke tro på

36
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
sådan noget vrøvl.

37
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Har De kæmpet

38
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
for de jævne folk?

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,041
Det er ikke derfor, jeg har kæmpet.

40
00:04:50,583 --> 00:04:56,297
Jeg har prøvet at beskytte den kongelige
familie og landets rygrad og traditioner.

41
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
For at gøre det

42
00:04:59,592 --> 00:05:01,719
vil jeg gøre stort set hvad som helst.

43
00:05:26,327 --> 00:05:29,038
Snart vil de japanske soldater
strømme hertil.

44
00:05:29,121 --> 00:05:32,958
Men vi har kun 500 soldater tilbage.

45
00:05:33,042 --> 00:05:37,505
Hvor længe vil De insistere på at sætte
velgørenhed og retfærdighed først?

46
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Lord Ahn.

47
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Tænk på

48
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
de utallige mennesker i Sangju.

49
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Det er et lille offer,

50
00:05:52,520 --> 00:05:54,772
som er nødvendigt for at redde dem.

51
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Det hele bliver godt,

52
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
hvis bare vi to

53
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
vender det blinde øje til.

54
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
SUMANG LANDSBY

55
00:07:27,698 --> 00:07:30,784
Den japanske hær vil snart
invadere vores land.

56
00:07:30,910 --> 00:07:33,370
Luk porten mod Sangju.

57
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Åbn den i den modsatte side,

58
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
som vender mod kanalen.

59
00:08:56,287 --> 00:08:59,832
Jeg vil ikke glemme jeres offer.

60
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Og en dag vil jeg betale min gæld.

61
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
For at stoppe de genoplivede skabninger,

62
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
må man gå efter hovedet.

63
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Jeg fatter det ikke.

64
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Hvordan er det muligt?

65
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Lord Ahn Hyeon er virkelig død.

66
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Det er korrekt.

67
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Som I alle har set,

68
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
er han helt sikkert død.

69
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Men den kvindelige læge genoplivede ham,

70
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
ligesom Cho Hak-ju genoplivede min far.

71
00:10:32,383 --> 00:10:33,842
Fortæl os nu alt,

72
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
hvad De har set og hørt.

73
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Lee Seung-hui, som oplærte mig som læge,

74
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
skrev alt ned i sin patientjournal.

75
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Planten hedder genoplivelsesplanten.

76
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
Han brugte den til
at genoplive Hans Majestæt,

77
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
og det er derfor,
denne pest er brudt ud i Gyeongsang.

78
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Dette er fars journal,
som hun lige nævnte.

79
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Han prøvede at afsløre sandheden.

80
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
Haewon Cho-klanen

81
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
og deres leder, Cho Hak-ju,

82
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
beskylder mig for forræderi.

83
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Men jeg ønsker ikke tronen.

84
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Det, jeg ønsker, er

85
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
at straffe Haewon Cho-klanen

86
00:11:41,452 --> 00:11:42,703
for at nedbryde nationen.

87
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Haewon Cho-klanen er skyld i
en utilgivelig synd.

88
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
De har behandlet liget af den afdøde konge

89
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
med en afskyelig respektløshed,
blot så de kunne bevare magten.

90
00:11:57,593 --> 00:12:00,471
De har undertrykt de jævne folk,
som er hærget af krig.

91
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
Og de har bevidst udsultet dem

92
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
ved at stjæle deres mad.

93
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Haewon Cho-klanens grådighed

94
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
har skabt denne afskylige pest.

95
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Åbn jeres øjne og ører!

96
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Lyt til folket,

97
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
og se landets realiteter i øjnene.

98
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Det er tid til

99
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
at vælge, hvad der er det rigtige at gøre.

100
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Vil De slutte Dem til mig?

101
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
SANGJU CITADEL

102
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Folket i citadellet

103
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
kan ikke holde ud meget længere.

104
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Vi må give dem mad hurtigst muligt.

105
00:13:27,307 --> 00:13:29,560
Selv de dygtigste soldater

106
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
kan ikke overvinde dem alle.

107
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
De er mange flere end os.

108
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Vi flygtede gennem denne kanal.

109
00:13:39,236 --> 00:13:43,532
Hvis vi fylder vognene med mad
og tager denne rute, fungerer det måske.

110
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Det er os, der kender området bedst.

111
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Vi rejser.

112
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
Vores familier er stadig i citadellet.
Tillad os at rejse.

113
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
I vil være helt sårbare.

114
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Vil I kunne gøre det?

115
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Vi tager

116
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
denne rute.

117
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Hvis I kan dække for os undervejs...

118
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
...vil vi måske klare det.

119
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
I vil være synlige, når I krydser floden,

120
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
men derefter går I ind i bjergene.

121
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Hvordan kan vi dække for jer,
når vi ikke kan se, hvor I er?

122
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Fyr.

123
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Fyr!

124
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
FYR

125
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Nær kanalen.

126
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
De bomber nær kanalen.

127
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Fart på, allesammen!

128
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Fart på! Hurtigt, nu!

129
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Vi er ankommet.

130
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
-De er her.
-Vi er reddet!

131
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
-Tak!
-Tak, fordi I redder os.

132
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Jamen dog, hvad foregår der?

133
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Hans Kongelige Højhed har overvundet
lord Cho Hak-ju

134
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
og råder nu over Mungyeong Saejae.

135
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Er det sandt?

136
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
Han kunne ikke rejse med os,

137
00:16:07,634 --> 00:16:11,596
da han måtte til Hanyang og løse det,
men jeg har en besked fra ham.

138
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
Det er umuligt

139
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
at få alle sikkert ud af citadellet.

140
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Men vi vil fortsætte med
at sende jer mad på denne måde,

141
00:16:21,440 --> 00:16:23,608
så prøv at holde ud så længe som muligt.

142
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Op med humøret, allesammen!

143
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
LEJREN I MUNGYEONG SAEJAE

144
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
Hvordan går det med ham?

145
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Hans kropstemperatur daler støt.

146
00:16:49,259 --> 00:16:54,097
Men er De sikker på,
at min onkel ikke bliver til et monster?

147
00:16:54,681 --> 00:16:59,394
Ikke alle, som blev bidt
af de genopstandne, er blevet til monstre.

148
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Dan-i, som blev bidt
af Hans Majestæt i Hanyang,

149
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
blev ikke til et monster.

150
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Men han blev sengeliggende
og døde til sidst.

151
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Symptomerne forandrede sig
i Jiyulheon i Dongnae.

152
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Dem, der åd Dan-is kød,
blev forvandlet til monstre,

153
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
som spredte sygdommen.

154
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Men...

155
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
...hvad sker der så med min onkel?

156
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Han er ikke smittet af sygdommen.

157
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Men hvis vi ikke finder en behandling,

158
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
dør han ligesom Dan-i.

159
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, vær sød at redde hans liv.

160
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Jeg ved, min onkel gjorde
noget utilgiveligt mod Hans Majestæt,

161
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
men vi kan ikke lade ham dø
en frygtelig død.

162
00:17:52,447 --> 00:17:56,493
Jeg havde intet andet valg
end at lade Dan-i dø.

163
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Men denne gang vil jeg kurere ham.

164
00:18:02,666 --> 00:18:06,169
Hvis jeg kurerer ham
og finder en forklaring på symptomerne,

165
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
burde jeg kunne få pesten under kontrol.

166
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Okay. Hvad end De gør,
vær sød at redde min onkels liv.

167
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Hans krop er iskold.

168
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Jeg finder nogle urter,
som varmer ham op.

169
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Okay, godt.

170
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Seo-bi, vent.

171
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
Vil dette virke?

172
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Det er en sjælden medicin,
som dronningen bad om.

173
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Det er indisk rødtræ.
Det bruges til gynækologiske sygdomme.

174
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Vi kan ikke behandle lord Cho med dette.

175
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Vent.

176
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Sagde De,

177
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
at Hendes Majestæt bad om dette?

178
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Det var ikke til
Hendes Majestæt selv, vel?

179
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Tror De, jeg ville have ledt sådan,
hvis det ikke var til dronningen?

180
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Så dronningen tog dette selv?

181
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Det kan ikke passe.

182
00:19:15,906 --> 00:19:18,909
Har Hendes Majestæt taget det for nylig?

183
00:19:19,743 --> 00:19:21,870
Er det ikke lige meget,

184
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
når min onkel ligger for døden?

185
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Fortæl mig det.

186
00:19:27,667 --> 00:19:29,878
Jeg skaffede det de sidste to måneder.

187
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Hvad er der galt?

188
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Deres Højhed.

189
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Vi har et problem.

190
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Hvad er der sket?

191
00:19:58,531 --> 00:20:00,492
Hvor er soldaterne, der stod på vagt her?

192
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
De blev fundet døde bag bygningen.

193
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Hvem har gjort det?

194
00:20:06,206 --> 00:20:07,749
Jeg sagde, hvem gjorde det?

195
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Jeg hørte,
at Deres Højheds personlige vagt

196
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
kørte forbi de tre porte med en vogn.

197
00:20:13,421 --> 00:20:15,632
Han sagde, det var på Deres ordre.

198
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
Hvad er det her for et sted?

199
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Hans Majestæt faldt om af kobber
for et par dage siden,

200
00:20:50,083 --> 00:20:52,502
så paladset er i kaos nu.

201
00:20:53,545 --> 00:20:56,464
Jeg er den eneste, der passer på dig,

202
00:20:56,798 --> 00:21:00,552
så jeg var nervøs for at forlade dig
lige før din termin.

203
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
Dette er min nære vens hus,

204
00:21:04,264 --> 00:21:06,516
så bliv her et par dage.

205
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Men hvis jeg er her,

206
00:21:08,935 --> 00:21:14,441
hvem skal så lave mad og redde din seng,
når du kommer hjem for en stund?

207
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
Jeg vil

208
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
gerne blive hos dig.

209
00:21:24,200 --> 00:21:27,620
Jeg ved ikke, hvordan jeg har gjort mig
fortjent til sådan en kærlig kone,

210
00:21:28,038 --> 00:21:32,042
når du har lidt sådan
på grund af din tåbelige mand.

211
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Jeg undskylder.

212
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Jeg undskylder dybt.

213
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Jeg forstår.

214
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Du skal ikke bekymre dig om mig.

215
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Det vil kun være et par dage.

216
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Bliv her et par dage,

217
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
og pas på dig selv.

218
00:22:13,583 --> 00:22:15,293
Vis hende vej til soveværelset.

219
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
Denne vej.

220
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
De traf en klog beslutning.

221
00:22:41,945 --> 00:22:44,614
Jeg er glad for,
De selv bragte hende herhen.

222
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
De sørger for Deres kones sikkerhed,

223
00:22:48,827 --> 00:22:51,121
og vi får, hvad vi vil have.

224
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Hvis...

225
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
...der sker noget med min kone,

226
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
vil jeg aldrig...

227
00:23:04,259 --> 00:23:06,344
...tilgive det.

228
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
Hvor vover De at true mig?

229
00:23:17,522 --> 00:23:20,692
Skal jeg trække Deres kone herind i håret,

230
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
så jeg kan dræbe hende for øjnene af Dem?

231
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Jeg forstår, at kronprinsen kan lide Dem,
men tror De virkelig,

232
00:23:30,326 --> 00:23:33,621
at en ussel vagt kan gå op imod
Haewon Cho-klanen?

233
00:23:35,248 --> 00:23:39,711
Jeg må vide, hvor kronprinsen tager hen,
og hvem han møder. Fortæl mig alt.

234
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Det er den eneste måde,

235
00:23:42,172 --> 00:23:46,050
De kan sørge for Deres egen
og Deres families sikkerhed.

236
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Har De forstået?

237
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Det er fire timer siden, de tog afsted.

238
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
De rejser med en patient,
men de må være nået langt nu.

239
00:24:42,565 --> 00:24:46,319
Hvis Cho Hak-ju når til Hanyang før os,
kommer han igen med resten af De Fem Hære.

240
00:24:46,402 --> 00:24:49,948
Folket er stadig mærket af krigen.
Landet må ikke implodere igen.

241
00:24:50,031 --> 00:24:53,743
Hvordan vil De fange ham?
Der er mange ruter til Hanyang herfra.

242
00:24:55,078 --> 00:24:58,665
Jeg er tigerjæger.
Jeg er bedre til at jage end nogen andre.

243
00:24:58,790 --> 00:25:00,083
Lad mig følge med Dem.

244
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Er der nogen udenfor?

245
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
HANYANG MØDESAL

246
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Hvorfor har vi intet hørt endnu?

247
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Vi har endnu ikke hørt noget
fra dronningens palads.

248
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Men hun gik i fødsel
for flere timer siden!

249
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Måske er der gået noget galt?

250
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Stop med at lave sådan et postyr,
og sæt Dem ned.

251
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
De distraherer os alle.

252
00:25:42,584 --> 00:25:46,713
Er De da slet ikke nysgerrig?

253
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Hans Majestæt mistede bevidstheden
flere gange på grund af pesten.

254
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Hvorfor tog statsrådmanden så
Hans Majestæt med til Mungyeong Saejae?

255
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Det er ligegyldigt nu.

256
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Det handler om rigets overlevelse.

257
00:26:21,664 --> 00:26:24,208
Hvem tog de gravide kvinder og børn?

258
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Hvor vover De!

259
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Hvor vover De at mistænke Hendes Majestæt?

260
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Hvis Hendes Majestæt finder ud af det,

261
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
vil De

262
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
blive brutalt straffet med det samme!

263
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
Holder De nært øje med dronningens palads?

264
00:26:46,230 --> 00:26:50,109
Ja, herre. Vi holder nært øje med alle,
der er relateret til paladset

265
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
fra hofdamerne til stuepigerne
og endda vanddamerne.

266
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Herre.

267
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Jeg hørte noget sært fra de folk,
der lånte bærestole til Naeseonjae.

268
00:27:01,913 --> 00:27:06,626
Naeseonjaes folk lånte åbenbart
seks bærestole, ikke tre.

269
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Hvordan kan vi hjælpe Dem?

270
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Vi skal undersøge noget
i tyendets boliger straks.

271
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Vi kan ikke lukke nogen ind i øjeblikket.

272
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Må vi ikke engang se tyendets boliger?

273
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Vi efterforsker en alvorlig forbrydelse.

274
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Træd til side.

275
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
Hvad handler det om?

276
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Hendes Majestæt skal til at føde.

277
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Hvor vover De at lave opstand?
Det vil blive straffet.

278
00:28:04,600 --> 00:28:08,187
Vagterne ved Østporten fortalte, at de så

279
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
tre bærestole ankomme til
dronningens palads omkring klokken 22.00.

280
00:28:11,691 --> 00:28:13,985
Der kom et par ammer,

281
00:28:14,444 --> 00:28:15,862
som skal amme babyen.

282
00:28:15,945 --> 00:28:18,156
Ja. Vagterne sagde,
at de lukkede bærestolene ind

283
00:28:18,239 --> 00:28:20,616
uden spørgsmål, fordi I beordrede det.

284
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Men...

285
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
...jeg må vide,
hvem der var i de bærestole.

286
00:28:26,080 --> 00:28:28,166
Som sagt var det ammerne.

287
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Træd til side.

288
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Hvad i alverden er der sket?

289
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Vi anholdt ham for at bryde ind
i fødestuen på dronningens palads.

290
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
De kom brasende ind på dronningens palads,
selvom dronningen lå i fødsel?

291
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Ved De ikke,
at selv ikke kongen må gå ind i fødestuen?

292
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
Jeg forstår,
at De er leder af Den Kongelige Division,

293
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
men De bliver straffet
for denne forbrydelse.

294
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Den Kongelige Divisions leder er anholdt,

295
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
og soldaterne,
der gennemsøgte Naeseonjae,

296
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
er rejst.

297
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
Hvor vover de at efterforske mig?

298
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Rotterne Divisionen
har gravet deres egen grav.

299
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Ingen kan narre Deres Majestæt.

300
00:29:40,780 --> 00:29:42,824
Den Kongelige Division har
mistet sin magt,

301
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
så der er ikke nogen,
der kan stå i vejen for Deres Majestæt nu.

302
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Hvad...

303
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
...med babyen?

304
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Jeg har sendt resten af de gravide kvinder
tilbage til Naeseonjae.

305
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Jeg tror,

306
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
vi vil høre godt nyt snart.

307
00:30:10,643 --> 00:30:13,813
Herre! Vi er nødt til
at stoppe et øjeblik.

308
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Herre!

309
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Hans tilstand lader til at være kritisk.

310
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Herre!

311
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Hans krop er iskold,

312
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
og jeg kan knap nok mærke hans puls.

313
00:30:32,582 --> 00:30:34,375
Hvor længe tror De, han vil holde ud?

314
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Sådan her er han snart død.

315
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Vi må finde et sted,
hvor han kan ligge ned.

316
00:31:02,278 --> 00:31:03,321
Vent...

317
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
Vent, Seo-bi.

318
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Åh gud.

319
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
De tog den vej.

320
00:32:15,851 --> 00:32:19,855
Det er den eneste rute til Hanyang,
så vi bør kunne fange dem.

321
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Hvorfor gjorde De ingenting?

322
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
De vidste det, Deres Højhed.

323
00:32:33,285 --> 00:32:34,954
De vidste, at han havde forrådt Dem.

324
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Jeg kunne ikke klare at miste én til.

325
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Det var derfor,

326
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
jeg ønskede at stole på ham.

327
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Herre.

328
00:33:08,237 --> 00:33:10,740
Hvornår kommer Hans Kongelige Højhed?

329
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
De sagde, at han bad Dem rejse først.

330
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Hvordan har lord Cho det?

331
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Jeg har stabiliseret ham,
men han lader ikke til at have det godt.

332
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Vi må vente på Hans Kongelige Højhed her.

333
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Nej, vi rejser nu.

334
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Gør Dem klar.

335
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Sagde Hans Kongelige Højhed

336
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
virkelig, at vi skulle rejse først?

337
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
De havde aldrig tænkt Dem at vente,
havde De?

338
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
Jeg ved ikke,
hvorfor De opfører Dem sådan,

339
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
men De burde stoppe.

340
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Hans Kongelige Højhed holder meget af Dem,
og han sætter sin lid til Dem.

341
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Og De er altid ved Hans Højheds side
og passer på ham.

342
00:34:06,796 --> 00:34:08,589
Jeg sagde, gør Dem klar.

343
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Det nægter jeg.

344
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Der er noget,
jeg må fortælle Hans Kongelige Højhed.

345
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Dette er indisk rødtræ,
et medicintræ, som kun gror i Japan.

346
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Det er meget sjældent og dyrt
og derfor svært at få fat på.

347
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
-Hvad med det?
-Det bruges gerne til

348
00:34:27,108 --> 00:34:29,610
at fjerne blodklumper efter
spontan abort eller fødsel

349
00:34:29,693 --> 00:34:33,364
eller til at afhjælpe symptomer på
mangelfuld pleje efter en fødsel.

350
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Det er meget kraftfuldt,

351
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
så det må ikke gives til gravide.

352
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Hvad er det, De prøver på at sige?

353
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Jeg hørte,

354
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
at Hendes Majestæt har taget det.

355
00:34:45,960 --> 00:34:50,673
Hvad siger De? De sagde,
at det ikke må tages under graviditet.

356
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
Dommeren fortalte mig det.

357
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
Han fortalte mig,
at Hendes Majestæt har taget dette.

358
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Han må tage fejl.

359
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Jeg forstår det heller ikke.

360
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
Men hvis det er sandt,

361
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
må vi fortælle det til
Hans Kongelige Højhed.

362
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Vi må finde ud af,
hvorfor Hendes Majestæt tog det.

363
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
-Vent.
-Ja?

364
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
-Er De færdig?
-Ja.

365
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Sagde De lige,

366
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
at det tages efter
en spontan abort eller fødsel?

367
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Ja.

368
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Er De okay, min herre?

369
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Hvor er vi?

370
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Hvad er det her?

371
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Hvad skal det

372
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
bruges til?

373
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Hvad er det?

374
00:36:25,935 --> 00:36:29,021
Jeg så gravide kvinder i Naeseonjae,
som snart skulle føde.

375
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Hvorfor var de forsamlet der?

376
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Hvad går Deres plan ud på?

377
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Svar mig.

378
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Følg med lord Cho!

379
00:37:17,987 --> 00:37:18,946
-Javel!
-Javel!

380
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Herre!

381
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
Seo-bi,

382
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
sagen er...

383
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Min onkel bad mig gøre det,
så jeg havde intet valg.

384
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Seo-bi, kom med os.

385
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Hvis De nægter, vil han også dræbe Dem.

386
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Gå.

387
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Gå...

388
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
...og find ud af det, uanset hvad.

389
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Gå.

390
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Skynd Dem.

391
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
Mu-yeong! Mu-yeong...

392
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Mu-yeong!

393
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Mu-yeong!

394
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Deres Kongelige Højhed.

395
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Deres Kongelige Højhed.

396
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Deres Kongelige Højhed.

397
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Undskyld, Deres Kongelige Højhed.

398
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Jeg undskylder

399
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
min tåbelighed, Deres Kongelige Højhed.

400
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Han er alvorligt såret!

401
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
Er der noget, vi kan gøre?

402
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Der var mange gravide kvinder...

403
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
...forsamlet i Naeseonjae.

404
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Dronningen og hendes følge

405
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
har luskede planer.

406
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
Den kvindelige læge...

407
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Den kvindelige læge ved det,
Deres Kongelige Højhed.

408
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Min kone...

409
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
...er også i Naeseonjae.

410
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Min familie...

411
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
...er der.

412
00:42:18,745 --> 00:42:20,247
Det var, fordi...

413
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
...jeg var dum...

414
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
...at jeg ikke beskyttede Dem
til det sidste.

415
00:42:33,385 --> 00:42:34,845
Jeg beklager, Deres Højhed.

416
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Mu-yeong.

417
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

418
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong.

419
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Mu-yeong.

420
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
TIL MINDE OM LEE JINHYUK

421
00:47:50,285 --> 00:47:52,287
Tekster af: Rie Hededal Nielsen