1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,334
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
Chcete říct...

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
PŘED TŘEMI LETY

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
...že tato rostlina oživuje mrtvé?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Přesně tak.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,009
Nezastaví je seknutí, ani bodnutí.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
Stanou se z nich monstra
s neukojitelnou chutí

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
na lidské maso a krev.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
To není možné. Jak by mrtví mohli...

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Je to pravda.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Nuže?

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Proč mi tu rostlinu ukazujete?

14
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
Navrhujete oživit naše padlé vojáky,

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,862
aby mohli bojovat proti invazi Japonců?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Ne.

17
00:03:16,739 --> 00:03:18,950
Mrtvoly, které už začaly tlít,

18
00:03:19,116 --> 00:03:20,534
nelze oživit.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
A nemůžeme zabíjet vlastní vojáky,
jen abychom z nich stvořili monstra.

20
00:03:26,123 --> 00:03:28,501
Neměli bychom tak plýtvat našimi zdroji.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Tak co se mi tu zatraceně snažíte říct?

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Nakažení z vesnice Sumang.

23
00:03:43,641 --> 00:03:44,850
Zabijme je.

24
00:03:47,520 --> 00:03:49,438
Když z nich stvoříme monstra

25
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
a necháme je bojovat proti Japoncům,

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,070
můžeme tuhle krizi přežít.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
To myslíte vážně?

28
00:04:01,909 --> 00:04:03,703
Stejně budou k ničemu,

29
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
ať budou kdekoli.

30
00:04:06,831 --> 00:04:09,625
Jsme ochotni přestát krveprolití,
abychom odrazili Japonce

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,920
a ochránili naši zem a lid.

32
00:04:13,921 --> 00:04:14,964
Ale tohle?

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,467
Vy navrhujete,

34
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
abychom je zabili my sami?

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
To nemůžeme udělat.

36
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
A oživit mrtvé?

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Takovému nesmyslu...

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
také nevěřím.

39
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Vy bojujete...

40
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
za neurozený plebs?

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,041
Za to já nebojuji.

42
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Já se snažím ochránit

43
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
královskou rodinu, páteř této země,
a její tradice.

44
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
A jsem ochoten

45
00:04:59,592 --> 00:05:01,677
udělat cokoli, abych toho docílil.

46
00:05:26,243 --> 00:05:28,996
Již brzy sem dorazí
nespočet japonských vojáků.

47
00:05:29,080 --> 00:05:32,958
Nám zůstalo asi jen 500 mužů.

48
00:05:33,042 --> 00:05:37,505
Jak dlouho ještě budete lpět
na laskavosti a spravedlnosti?

49
00:05:38,714 --> 00:05:39,799
Lorde Ane.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Vzpomeňte...

51
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
na všechny v Sangdžu.

52
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Tahle malá oběť...

53
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
je nutná pro jejich záchranu.

54
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Vše bude v pořádku,

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
pokud nad tím my dva

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
přimhouříme oko.

57
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
VESNICE SUMANG

58
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
Japonská armáda již brzy napadne naši zem.

59
00:07:30,910 --> 00:07:32,995
Zavřete bránu směrem k Sangdžu.

60
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Otevřete tu na opačné straně,

61
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
směrem ke kanálu.

62
00:08:56,287 --> 00:08:59,957
Nezapomenu na vaši oběť.

63
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
A jednoho dne splatím svůj dluh.

64
00:09:54,094 --> 00:09:56,221
Ta stvoření, která vstala z mrtvých,

65
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
zastavíte úderem na hlavu.

66
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Já tomu nevěřím.

67
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Jak je to možné?

68
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Lord An Hjon určitě zemřel.

69
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
To je pravda.

70
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Vy všichni jste viděli,

71
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
že skutečně zemřel.

72
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
Ale ta lékařka ho oživila,

73
00:10:26,877 --> 00:10:29,880
stejně jako Čcho Hak-ču oživil mého otce.

74
00:10:32,383 --> 00:10:33,509
Řekni nám vše,

75
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
co jsi viděla a slyšela.

76
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Můj učitel, lékař I Sung-hui,

77
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
si zaznamenával všechno
do lékařského deníku.

78
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Tohle je květ života.

79
00:11:00,077 --> 00:11:02,413
Použil ho na oživení Jeho Veličenstva,

80
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
a proto vypukl v Kjongsangu mor.

81
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Tohle je otcův lékařský deník,
o kterém mluvila.

82
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Snažil se zakrýt pravdu.

83
00:11:22,015 --> 00:11:23,308
Klan Hewon Čcho...

84
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
a jeho vůdce, Čcho Hak-ču,

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
mě obviňují ze zrady.

86
00:11:29,732 --> 00:11:32,234
Ale já jsem nechtěl trůn.

87
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Ve skutečnosti jsem chtěl

88
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
potrestat klan Hewon Čcho

89
00:11:41,452 --> 00:11:42,995
za ponížení našeho národa.

90
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
Klan Hewon Čcho spáchal smrtelný hřích.

91
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
S tělem zesnulého krále

92
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
nakládali neuctivě,
aby si udrželi svou moc.

93
00:11:57,593 --> 00:12:00,471
Utiskovali lid zpustošený válkou.

94
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
A vědomě je nechávali hladovět,

95
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
když jim brali jídlo.

96
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Za tento otřesný mor

97
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
může chamtivost klanu Hewon Čcho.

98
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Otevřete teď oči i uši!

99
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Naslouchejte lidem

100
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
a všímejte si, co se v zemi děje.

101
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Nastal čas...

102
00:12:28,582 --> 00:12:30,626
rozhodnout se, co je třeba udělat.

103
00:12:42,763 --> 00:12:44,348
Přidáte se ke mně?

104
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
PEVNOST V SANGDŽU

105
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Lidé uvnitř pevnosti

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
už dlouho nevydrží.

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Musíme jim tam dopravit jídlo.

108
00:13:27,307 --> 00:13:29,560
Ani naši nejschopnější vojáci

109
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
je nedokážou zastavit.

110
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
Je jich mnohem víc.

111
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Uprchli jsme tímhle kanálem.

112
00:13:39,236 --> 00:13:41,738
Když naplníme vozy jídlem a pojedeme tudy,

113
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
může to vyjít.

114
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
My to místo známe nejlépe.

115
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Měli bychom jít my.

116
00:13:48,662 --> 00:13:51,915
Naše rodiny jsou pořád v pevnosti.
Dovolte nám to.

117
00:13:51,999 --> 00:13:53,375
Budete přímo na ráně.

118
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Dokážete to?

119
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Půjdeme

120
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
touto cestou.

121
00:14:02,467 --> 00:14:04,261
Když nás budete cestou krýt...

122
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
můžeme to dokázat.

123
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Hned po překročení řeky budete vidět.

124
00:14:12,394 --> 00:14:14,187
Ale brzy se dostanete do hor.

125
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Jak vás můžeme krýt,
když vás ani neuvidíme?

126
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Palte.

127
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Palte!

128
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
PAL

129
00:15:24,257 --> 00:15:25,509
Tam, u kanálu.

130
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Odpalují bomby u kanálu.

131
00:15:37,938 --> 00:15:39,773
Pospěšte si, rychle!

132
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Honem! Rychle!

133
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Jsme tady.

134
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
- Dorazili.
- Jsme zachráněni!

135
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
- Díky!
- Díky za záchranu!

136
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Bože, co se to tam dělo?

137
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Jeho Výsosti se podařilo zbavit se
lorda Čcho Hak-čua

138
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
a ovládnout Mungjongsädžä.

139
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Je to tak?

140
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
Nemohl jet s námi,

141
00:16:07,551 --> 00:16:09,636
musel odjet neodkladně do Hanjangu,

142
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
ale já přináším jeho zprávu.

143
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
Není možné dostat

144
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
všechny bezpečně ven z pevnosti.

145
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Tímhle způsobem vám
ale budeme dodávat jídlo,

146
00:16:21,273 --> 00:16:23,692
tak zkuste vydržet, co nejdéle to půjde.

147
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Hlavu vzhůru!

148
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
TÁBOR V MUNGJONGSÄDŽÄ

149
00:16:42,961 --> 00:16:43,795
Jak mu je?

150
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Teplota mu klesá.

151
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Ale...

152
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
jsi si jistá, že se z mého strýce
nestane monstrum?

153
00:16:54,181 --> 00:16:56,850
Ne každý, koho oživení pokousali,

154
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
se proměnil v monstrum.

155
00:17:00,395 --> 00:17:03,482
Dan-i, kterého pokousalo
Jeho Veličenstvo v Hanjangu,

156
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
se příšerou nestal.

157
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
Ale zůstal upoutaný na lůžko
a nakonec zemřel.

158
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
V Čijulhonu v Tongnä se příznaky změnily.

159
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Monstra se stala z těch,
kteří snědli Dan-iho,

160
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
a začali roznášet nemoc.

161
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Takže

162
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
co se stane s mým strýcem?

163
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Nenakazí se tou nemocí.

164
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
Ale pokud ho nedokážeme vyléčit,

165
00:17:35,055 --> 00:17:38,183
nakonec zemře jako Dan-i.

166
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
So-bi, prosím, zachraň ho.

167
00:17:45,982 --> 00:17:49,653
To, co provedl Jeho Veličenstvu,
se nedá odpustit, ale nemůžeme

168
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
ho nechat takhle zemřít!

169
00:17:52,447 --> 00:17:53,365
Byla jsem...

170
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
bezmocná, když Dan-i umíral.

171
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
Ale tentokrát určitě najdu lék.

172
00:18:02,666 --> 00:18:05,836
Když ho vyléčím a zjistím,
co způsobuje příznaky,

173
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
najdu i způsob,
jak dostat morovou nákazu pod kontrolu.

174
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
Dobře. Udělej cokoli,
jen prosím zachraň strýcův život.

175
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Je jako led.

176
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Přinesu bylinky, které ho zahřejí.

177
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Dobře.

178
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
So-bi, počkej.

179
00:18:30,193 --> 00:18:31,111
Nepomůže tohle?

180
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Jsou to vzácné léky,
které si vyžádala královna.

181
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
To je sapan obecný,
používá se na gynekologické problémy.

182
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
To lordu Čchoovi nepomůže.

183
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Počkat.

184
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Říkal jste,

185
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
že o to požádalo Její Veličenstvo?

186
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
To není přímo pro Její Veličenstvo, že?

187
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
Proč bych se tak snažil,
kdyby to nebylo pro královnu?

188
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Královna to chtěla pro sebe?

189
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
To není možné.

190
00:19:15,906 --> 00:19:18,325
Brala to v poslední době?

191
00:19:19,743 --> 00:19:23,872
Co na tom záleží,
když je můj strýc na pokraji smrti?

192
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Prosím, řekněte mi to.

193
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Sháním to pro ni poslední dva měsíce.

194
00:19:32,756 --> 00:19:33,715
Co to znamená?

195
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Vaše Výsosti.

196
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Máme problém.

197
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Co se stalo?

198
00:19:58,531 --> 00:20:00,492
Kde jsou vojáci, co drželi hlídku?

199
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Našli je mrtvé za budovou.

200
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Kdo to udělal?

201
00:20:06,456 --> 00:20:07,749
Ptám se, kdo to udělal?

202
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Prý osobní strážce Vaší Výsosti

203
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
projel přes tři brány s vozem,

204
00:20:13,421 --> 00:20:15,257
prý na váš rozkaz.

205
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Kde to jsme?

206
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Jeho Veličenstvo před pár dny
dostalo neštovice,

207
00:20:50,083 --> 00:20:52,252
v paláci je zmatek.

208
00:20:53,545 --> 00:20:56,464
Máš jenom mě,

209
00:20:56,715 --> 00:21:00,135
takže jsem tě nechtěl nechat samotnou,
když se blíží porod.

210
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
Tohle je dům mého známého,

211
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
zůstaneš tu pár dní.

212
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Ale když budu tady,

213
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
kdo ti uvaří a ustele postel,

214
00:21:11,021 --> 00:21:13,815
když přijdeš domů, byť jen na pár hodin?

215
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
Chtěla bych

216
00:21:16,067 --> 00:21:18,236
zůstat s tebou.

217
00:21:24,200 --> 00:21:27,620
Nevím, jak jsem si zasloužil
takovou milující manželku,

218
00:21:28,038 --> 00:21:32,042
když ty musíš trpět
s takovým pošetilým manželem.

219
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Omlouvám se.

220
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Moc se omlouvám.

221
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Rozumím.

222
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Neboj se o mě.

223
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
Bude to jen na pár dní.

224
00:21:54,939 --> 00:21:56,649
Zůstaň tu jen pár dní

225
00:21:56,900 --> 00:21:58,234
a dávej na sebe pozor.

226
00:22:13,458 --> 00:22:15,293
Doprovoď ji do její ložnice.

227
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
Tudy, prosím.

228
00:22:38,858 --> 00:22:40,402
Bylo to moudré rozhodnutí.

229
00:22:42,070 --> 00:22:44,531
Jsem rád, že jsi ji sem přivedl sám.

230
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Zajistíš bezpečnost své ženy

231
00:22:48,827 --> 00:22:51,121
a my dostaneme to, co chceme.

232
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Kdyby...

233
00:22:56,334 --> 00:22:58,545
se mé ženě něco stalo,

234
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
nenechám to...

235
00:23:04,300 --> 00:23:05,927
Nenechám to jen tak.

236
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
Ty mi vyhrožuješ? Kdo si myslíš, že jsi?

237
00:23:17,522 --> 00:23:20,400
Mám sem přitáhnout tvou ženu za vlasy

238
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
a zabít ji přímo před tebou?

239
00:23:26,990 --> 00:23:30,034
Vím, že tě korunní princ má rád,
ale myslíš,

240
00:23:30,201 --> 00:23:33,413
že se obyčejný strážný
může postavit klanu Hewon Čcho?

241
00:23:35,248 --> 00:23:37,917
Chci vědět, kam princ pojede
a s kým se setká.

242
00:23:38,001 --> 00:23:39,502
Všechno mi hlas.

243
00:23:40,211 --> 00:23:41,463
Je to jediný způsob,

244
00:23:42,172 --> 00:23:43,548
jak zajistíš bezpečnost sobě

245
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
i své rodině.

246
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Je to jasné?

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Odjeli už před čtyřmi hodinami.

248
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Vezou pacienta, ale jistě už budou daleko.

249
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
Jestli se tam dostane před námi,

250
00:24:44,275 --> 00:24:46,319
vrátí se Čcho Hak-ču i s armádou.

251
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Lid je stále poznamenaný válkou.

252
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
Nesmí se to opakovat.

253
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Ale jak ho chytíte?

254
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
Do Hanjangu vede spousta cest.

255
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Jsem lovec tygrů.

256
00:24:56,538 --> 00:25:00,083
V pronásledování jsem lepší
než kdokoli jiný. Chci et s vámi.

257
00:25:18,560 --> 00:25:19,561
Je venku někdo?

258
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
HANJANG

259
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Proč ještě nic nevíme?

260
00:25:24,566 --> 00:25:27,527
Zatím z královnina paláce
nemáme žádné zprávy.

261
00:25:27,610 --> 00:25:30,697
Ale porodní bolesti začaly
už před několika hodinami!

262
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Možná se něco stalo?

263
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Přestaňte tu dělat takový povyk
a sedněte si.

264
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Všechny nás rušíte.

265
00:25:42,584 --> 00:25:46,129
Copak vy nejste zvědaví?

266
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Následkem moru upadávalo
Jeho Veličenstvo do bezvědomí.

267
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Tak proč ho Vrchní státní poradce
odvezl do Mungjongsädžä?

268
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
To teď není důležité.

269
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Teď záleží na tom, zda dokážeme obnovit
páteř tohoto království.

270
00:26:22,123 --> 00:26:24,208
Kdo odvedl těhotné ženy a děti?

271
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Jak se opovažuješ!

272
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Jak se opovažuješ
podezřívat Její Veličenstvo?

273
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Pokud se o tomhle Její Veličenstvo dozví,

274
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
čeká tě

275
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
krutý trest!

276
00:26:43,478 --> 00:26:45,855
Hlídáte královnin palác?

277
00:26:46,230 --> 00:26:47,273
Ano, pane.

278
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
Sledujeme všechny z královnina paláce,

279
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
všechny dvorní dámy,
služebné i posluhovačky.

280
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
Pane.

281
00:26:56,491 --> 00:27:00,703
Zaslechl jsem něco zvláštního od lidí,
kteří půjčili nosítka do Näsonjä.

282
00:27:01,913 --> 00:27:06,459
Vypadá to, že si včera v noci
půjčili šestery nosítka, ne troje.

283
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Jak vám můžeme pomoci?

284
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Musíme prověřit ubytování služebných.

285
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Teď dovnitř nikoho nemůžeme pustit.

286
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Nemůžeme se ani porozhlédnout
po ubytování služebných?

287
00:27:29,524 --> 00:27:31,693
Hledáme důkazy vážného zločinu.

288
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Ustupte.

289
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
Co se tu děje?

290
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Její Veličenstvo bude brzy rodit.

291
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Jak se opovažujete tropit povyk?

292
00:28:04,600 --> 00:28:08,187
Strážní z východní brány nám řekli,
že viděli troje nosítka

293
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
vstupovat do královnina paláce
asi v deset večer.

294
00:28:11,691 --> 00:28:13,985
Přijely kojné,

295
00:28:14,444 --> 00:28:15,945
nakrmit dítě.

296
00:28:16,028 --> 00:28:18,197
Ano. Strážní je pustili dovnitř,

297
00:28:18,281 --> 00:28:20,616
a neptali se, kdo to je. Dle rozkazu.

298
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Nicméně,

299
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
musím vědět, kdo v nich byl.

300
00:28:26,080 --> 00:28:28,166
Jak jsem řekla, byly to kojné.

301
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Ustupte.

302
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Co to má být?

303
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Zatkli jsme ho za vstup do královské
porodnice v královnině paláci.

304
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Vtrhl jste do královnina paláce,
i když víte, že Její Veličenstvo rodí?

305
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Copak nevíte,
že tam nesmí vstoupit ani sám král?

306
00:29:07,163 --> 00:29:10,166
Vím, že jste velitel
divize královského velitelství,

307
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
ale za toto vážné provinění
budete potrestán.

308
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Velitel královského velitelství byl zatčen

309
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
a všichni ostatní vojáci...

310
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
už odjeli.

311
00:29:30,394 --> 00:29:32,230
Jak se opovažují mě vyšetřovat?

312
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Ty krysy si vykopaly svůj vlastní hrob.

313
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Nikdo nedokáže přelstít Vaše Veličenstvo.

314
00:29:40,780 --> 00:29:42,824
Velitelství přišlo o svou moc,

315
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
takže Vašemu Veličenstvu
už nikdo nestojí v cestě.

316
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Co...

317
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
to dítě?

318
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Poslala jsem zbývající těhotné ženy
zpět do Näsonjä.

319
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Věřím,

320
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
že brzy dostaneme dobré zprávy.

321
00:30:10,643 --> 00:30:13,312
Pane! Musíme na pár minut zastavit.

322
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Pane!

323
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Je v kritickém stavu.

324
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Pane!

325
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Je jako led,

326
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
puls má skoro nehmatný.

327
00:30:32,582 --> 00:30:33,749
Jak dlouho vydrží?

328
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Když to takhle půjde dál, brzy zemře.

329
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Musíme najít místo, kde si odpočine.

330
00:31:02,278 --> 00:31:03,321
Počkat...

331
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
Počkej, So-bi.

332
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Bože.

333
00:32:13,599 --> 00:32:14,934
Jeli tudy.

334
00:32:15,851 --> 00:32:17,395
Je to jediná cesta do Hanjangu,

335
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
brzy je doženeme.

336
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Proč jste nic neudělal?

337
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Vy jste to věděl.

338
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
Věděl jste, že vás zradil.

339
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Nechtěl jsem přijít o dalšího člověka.

340
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Proto jsem...

341
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
mu chtěl věřit.

342
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Pane.

343
00:33:08,237 --> 00:33:10,740
Kdy dorazí Jeho královská Výsost?

344
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Říkal jste, že jsme měli jet napřed.

345
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Jak je lordu Čchoovi?

346
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Podařilo se mi ho stabilizovat,
ale není mu moc dobře.

347
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Měli bychom tu počkat na Jeho Výsost.

348
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Ne, pojedeme hned.

349
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Připravte se.

350
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Opravdu Jeho Výsost řekla,

351
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
že máme jet napřed?

352
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Vy jste na něj nechtěl čekat, že ne?

353
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
Nevím, proč tak jednáte,

354
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
ale to byste neměl.

355
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Jeho královská Výsost vás má ráda
a hodně na vás spoléhá.

356
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Vždycky jste byl po jeho boku,
chránil jste ho.

357
00:34:06,796 --> 00:34:08,506
Říkal jsem, ať se připravíte.

358
00:34:09,048 --> 00:34:10,257
Ne.

359
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Něco Jeho královské Výsosti musím říct.

360
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Tohle je sapan obecný.
Je to strom, roste jen v Japonsku.

361
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Je velmi vzácný a drahý,
je těžké ho sehnat.

362
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
- A co s ním?
- Obvykle se používá

363
00:34:27,108 --> 00:34:29,610
na odstranění krevních sraženin
po potratu nebo porodu,

364
00:34:29,693 --> 00:34:33,364
nebo ke zmírnění příznaků
z nesprávné poporodní péče.

365
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Je velmi silný,

366
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
takže se nesmí podávat těhotným.

367
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Co tím chcete říct?

368
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Slyšela jsem,

369
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
že ho užívalo Její Veličenstvo.

370
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Co to říkáte?

371
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Vždyť se to nesmí brát v těhotenství.

372
00:34:50,756 --> 00:34:52,883
To mi řekl soudce.

373
00:34:52,967 --> 00:34:55,761
Říkal, že to užívá Její Veličenstvo.

374
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Musí se plést.

375
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Taky to nechápu.

376
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
Ale pokud je to pravda,

377
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
musíme to říct Jeho Výsosti.

378
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Musíme zjistit,
proč to Její Veličenstvo užívá.

379
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
- Počkej.
- Ano?

380
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
- Je to hotové?
- Ano.

381
00:35:50,399 --> 00:35:51,483
Řekla jste,

382
00:35:52,902 --> 00:35:55,487
že se to běžně užívá
po potratu nebo porodu?

383
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Ano.

384
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Jste v pořádku, můj pane?

385
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Kde to jsme?

386
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Co je tohle?

387
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
K čemu

388
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
se to používá?

389
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Co je to?

390
00:36:25,935 --> 00:36:28,646
V Näsonjä jsem viděl těhotné ženy.

391
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Proč tam byly?

392
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Co tam chystáte?

393
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Odpovězte.

394
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Odneste lorda Čchoa!

395
00:37:17,987 --> 00:37:18,946
- Ano, pane!

396
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Pane!

397
00:38:13,500 --> 00:38:14,835
So-bi,

398
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
já...

399
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Nařídil mi to strýc, neměl jsem na výběr.

400
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
So-bi, pojeď s námi.

401
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Když odmítneš, taky tě zabijí.

402
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Běž.

403
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Běž...

404
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
musíš tomu přijít na kloub.

405
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Běž.

406
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Rychle.

407
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
Mu-jongu! Mu-jongu...

408
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Mu-jongu!

409
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Mu-jongu!

410
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Vaše Výsosti.

411
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Vaše Výsosti.

412
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Vaše královská Výsosti.

413
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Mrzí mě to, Vaše Výsosti.

414
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Vaše Výsosti,

415
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
omlouvám se za svou hloupost.

416
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Je vážně raněný!

417
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
Můžeme něco udělat?

418
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Byly tam těhotné ženy...

419
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
spolu v Näsonjä.

420
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Královna a její družina...

421
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
určitě něco plánují.

422
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
Ta lékařka...

423
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Ta lékařka to ví, Vaše královská Výsosti.

424
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Má žena...

425
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
je také v Näsonjä.

426
00:42:08,402 --> 00:42:09,528
Má rodina...

427
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
je tam.

428
00:42:18,370 --> 00:42:20,455
Kvůli své...

429
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
hlouposti...

430
00:42:28,088 --> 00:42:31,091
jsem vás nedokázal ochránit až do konce.

431
00:42:33,385 --> 00:42:34,928
Omlouvám se, Vaše Výsosti.

432
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Mu-jongu.

433
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-jongu.

434
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-jongu.

435
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Mu-jongu.

436
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA

437
00:47:50,285 --> 00:47:52,287
Překlad titulků: Jan Tvrdík