1
00:00:06,132 --> 00:00:09,927
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:21,457 --> 00:01:23,084
PREMA YLABOVOM
THE KINGDOM OF THE GODS

3
00:02:45,082 --> 00:02:46,459
Želite reći…

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
3 GODINE PRIJE

5
00:02:49,337 --> 00:02:51,380
…da ova biljka može mrtve vratiti u život?

6
00:02:51,464 --> 00:02:52,298
Točno.

7
00:02:53,007 --> 00:02:55,217
Neće umrijeti ni ako ih
isiječete ili ubodete.

8
00:02:55,301 --> 00:02:57,428
Pretvore se u čudovišta neutažive žeđi

9
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
za ljudskim mesom i krvlju.

10
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
To nije moguće. Kako bi mrtvi mogli…

11
00:03:02,642 --> 00:03:03,851
Istina je.

12
00:03:05,186 --> 00:03:06,187
Onda?

13
00:03:07,146 --> 00:03:09,273
Zašto mi pokazujete ovu biljku?

14
00:03:09,899 --> 00:03:11,984
Zar predlažete da oživimo
naše mrtve vojnike

15
00:03:12,068 --> 00:03:14,987
kako bi se mogli boriti
protiv japanskih osvajača?

16
00:03:15,071 --> 00:03:16,155
Ne.

17
00:03:16,739 --> 00:03:19,158
Trupla koja su već počela trunuti

18
00:03:19,241 --> 00:03:20,534
ne može se oživjeti.

19
00:03:21,369 --> 00:03:25,623
I ne možemo ubiti svoje vojnike
samo da ih pretvorimo u čudovišta.

20
00:03:26,207 --> 00:03:28,501
Ne smijemo se tako rasipati
svojim vojnim snagama.

21
00:03:34,715 --> 00:03:37,760
Što onda pokušavate reći?

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,888
Bolesnici iz sela Sumang.

23
00:03:43,641 --> 00:03:45,101
Ubijmo njih.

24
00:03:47,436 --> 00:03:49,355
Ako ih pretvorimo u čudovišta

25
00:03:50,314 --> 00:03:52,733
i nahuškamo na borbu
protiv japanske vojske,

26
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
mogli bismo preživjeti krizu.

27
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Ozbiljni ste?

28
00:04:01,784 --> 00:04:03,577
Ionako će ih se smatrati beskorisnima

29
00:04:04,412 --> 00:04:05,830
kamo god da odu.

30
00:04:06,831 --> 00:04:09,625
Spremni smo na krvoproliće
kako bismo pobijedili Japance

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,628
te zaštitili svoju zemlju i ljude.

32
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Ali ovo?

33
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
Sad predlažete

34
00:04:19,135 --> 00:04:20,970
da vlastitim rukama ubijemo svoje ljude?

35
00:04:23,639 --> 00:04:25,308
Ne možemo to napraviti.

36
00:04:28,853 --> 00:04:30,688
Vratiti mrtve u život?

37
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
Ne mogu vjerovati

38
00:04:33,524 --> 00:04:34,859
u te gluposti.

39
00:04:36,444 --> 00:04:37,987
Zar ste se borili

40
00:04:38,738 --> 00:04:41,240
za bijedni puk?

41
00:04:48,372 --> 00:04:50,041
Ja se nisam za to borio.

42
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
Ono što sam htio zaštititi

43
00:04:53,085 --> 00:04:56,297
su kraljevska obitelj, temelj
ove zemlje, i njihove tradicije.

44
00:04:57,214 --> 00:04:58,674
Kako bih ih zaštitio,

45
00:04:59,592 --> 00:05:01,719
napravio bih više-manje sve.

46
00:05:26,327 --> 00:05:29,038
Uskoro će nahrupiti
brojni japanski vojnici.

47
00:05:29,121 --> 00:05:32,958
Ali, nama je ostalo samo oko 500 vojnika.

48
00:05:33,042 --> 00:05:37,505
Koliko dugo ćete inzistirati
na dobrodušnosti i pravičnosti?

49
00:05:38,714 --> 00:05:39,882
Lorde Ahn.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Razmislite

51
00:05:45,763 --> 00:05:48,140
o silnim ljudima u Sangjuu.

52
00:05:49,934 --> 00:05:51,477
Ovo je mala žrtva

53
00:05:52,520 --> 00:05:54,772
potrebna za spas tih ljudi.

54
00:05:56,816 --> 00:05:58,234
Sve će biti dobro

55
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
ako samo nas dvojica

56
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
zažmirimo na to.

57
00:06:10,663 --> 00:06:13,874
SELO SUMANG

58
00:07:27,698 --> 00:07:30,826
Japanska vojska uskoro će napasti zemlju.

59
00:07:30,910 --> 00:07:33,370
Zatvorite vrata prema Sangjuu.

60
00:07:33,996 --> 00:07:35,831
Otvorite ona na suprotnoj strani

61
00:07:36,457 --> 00:07:37,791
koja gledaju na kanal.

62
00:08:56,287 --> 00:09:00,124
Neću zaboraviti vašu žrtvu.

63
00:09:00,207 --> 00:09:03,752
Jednog dana, otplatit ću svoj dug.

64
00:09:54,178 --> 00:09:56,221
Da zaustavite stvorenja ustala iz mrtvih,

65
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
morate ciljati u njihove glave.

66
00:10:02,853 --> 00:10:04,480
Ne vjerujem.

67
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Kako je to moguće?

68
00:10:07,858 --> 00:10:10,903
Lord Ahn Hyeon sigurno je preminuo.

69
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Točno.

70
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Baš kako ste svi posvjedočili,

71
00:10:16,742 --> 00:10:18,661
zaista je preminuo.

72
00:10:22,247 --> 00:10:24,875
No liječnica ga je oživjela,

73
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
baš kao što je i Cho Hak-ju
vratio mog oca među žive.

74
00:10:32,383 --> 00:10:33,842
Sad nam recite

75
00:10:34,843 --> 00:10:36,804
sve što ste vidjeli i čuli.

76
00:10:43,769 --> 00:10:47,231
Lee Seung-hui, liječnik koji me obrazovao,

77
00:10:47,856 --> 00:10:50,526
sve je zabilježio u bolesničkom dnevniku.

78
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Ova biljka zove se biljka uskrsnuća.

79
00:11:00,077 --> 00:11:02,663
Iskoristio ju je da oživi
Njegovo Veličanstvo

80
00:11:02,746 --> 00:11:06,291
i zato je ova pošast
buknula u Gyeongsangu.

81
00:11:12,214 --> 00:11:14,842
Ovo je bolesnički dnevnik mog oca
koji je upravo spomenula.

82
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Pokušao je obznaniti istinu.

83
00:11:22,015 --> 00:11:23,684
Klan Haewon Cho

84
00:11:25,185 --> 00:11:27,271
i njihov vođa Cho Hak-ju

85
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
optužuju me za urotu i izdaju.

86
00:11:29,731 --> 00:11:32,234
Međutim, ono što ja želim
nije prijestolje.

87
00:11:34,361 --> 00:11:36,321
Ono što istinski želim

88
00:11:37,781 --> 00:11:40,159
jest kazniti klan Haewon Cho

89
00:11:41,452 --> 00:11:42,703
zbog ponižavanja nacije.

90
00:11:48,542 --> 00:11:50,836
Klan Haewon Cho kriv je za smrtni grijeh.

91
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Truplo preminuloga kralja tretirali su

92
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
s gnjusnim nepoštovanjem
samo kako bi zadržali moć.

93
00:11:57,593 --> 00:12:00,471
Ugnjetavali su puk razoren ratom.

94
00:12:01,180 --> 00:12:02,973
I namjerno su izgladnjivali ljude

95
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
uzimajući im hranu.

96
00:12:06,185 --> 00:12:08,353
Pohlepa klana Haewon Cho

97
00:12:09,188 --> 00:12:11,607
uzrokovala je ovu groznu pošast.

98
00:12:12,399 --> 00:12:14,735
Sad otvorite oči i naćulite uši!

99
00:12:17,488 --> 00:12:19,114
Poslušajte ljude

100
00:12:20,157 --> 00:12:22,326
i pomno promotrite zbilju ove zemlje.

101
00:12:24,745 --> 00:12:26,497
Kucnuo je čas

102
00:12:28,582 --> 00:12:30,542
da se odluči što je ispravno.

103
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Hoćete li mi se pridružiti?

104
00:12:52,314 --> 00:12:56,401
CITADELA SANGJU

105
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Ljudi unutar citadele

106
00:13:21,301 --> 00:13:23,262
neće moći još dugo izdržati.

107
00:13:25,305 --> 00:13:27,224
Moramo hitno nabaviti hrane.

108
00:13:27,307 --> 00:13:29,601
Čak ni naši najvještiji vojnici

109
00:13:29,685 --> 00:13:31,436
ne mogu ih sve zaštititi.

110
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
Puno su brojniji od nas.

111
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
Pobjegli smo kroz ovaj kanal.

112
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Ako napunimo kola hranom
i pođemo ovim putem,

113
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
možda upali.

114
00:13:44,116 --> 00:13:46,201
Mi smo najbolje upoznati s ovim područjem.

115
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Mi ćemo ići.

116
00:13:48,662 --> 00:13:50,581
Naše su obitelji još u citadeli.

117
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Dopustite da to učinimo.

118
00:13:51,999 --> 00:13:53,584
Bit ćete skroz ranjivi.

119
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
Hoćete li moći?

120
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
Ići ćemo

121
00:14:00,966 --> 00:14:02,509
ovom rutom.

122
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
Ako nas možete štititi po putu…

123
00:14:08,307 --> 00:14:09,683
možda i uspijemo to napraviti.

124
00:14:09,766 --> 00:14:12,311
Bit ćete vidljivi čim prijeđete rijeku,

125
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
no uskoro ćete zaći u planine.

126
00:14:15,522 --> 00:14:18,317
Kako da vas štitimo ako ni ne vidimo
dokle ste došli?

127
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Vatra.

128
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Vatra!

129
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
VATRA

130
00:15:24,257 --> 00:15:25,884
Blizu kanala.

131
00:15:25,968 --> 00:15:28,011
Bacaju bombe blizu kanala.

132
00:15:37,938 --> 00:15:40,065
Požurite se!

133
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Požurite se! Brzo, sad!

134
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Stigli smo.

135
00:15:49,241 --> 00:15:51,076
-Ovdje su.
-Spašeni smo!

136
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
-Hvala!
-Hvala što ste nas spasili.

137
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
Zaboga, što se događa?

138
00:15:56,832 --> 00:16:00,002
Njegova Kraljevska Visost
uspjela je srušiti lorda Cho Hak-jua

139
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
i zauzeti Mungyeong Saejae.

140
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Ma je li?

141
00:16:05,257 --> 00:16:07,551
Nije mogao doći s nama

142
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
jer mora u Hanyang nešto riješiti,

143
00:16:09,720 --> 00:16:11,596
no nosim njegovu poruku.

144
00:16:11,680 --> 00:16:14,141
Nije moguće

145
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
sigurno izvući sve iz citadele.

146
00:16:16,309 --> 00:16:20,939
Međutim, i dalje ćemo vas
opskrbljivati hranom na ovaj način,

147
00:16:21,440 --> 00:16:23,608
pa se strpite i pričekajte.

148
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Glavu gore!

149
00:16:31,450 --> 00:16:34,202
VOJNA BAZA MUNGYEONG SAEJAEA

150
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
Kako je?

151
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Temperatura mu i dalje pada.

152
00:16:49,259 --> 00:16:50,302
Ali…

153
00:16:51,011 --> 00:16:54,097
sigurni ste da se moj ujak
neće pretvoriti u čudovište?

154
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
Ne pretvore se u čudovišta

155
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
svi oni koje ugrizu mrtvaci.

156
00:17:00,437 --> 00:17:03,482
Dan-i, kojeg je ugrizlo
Njegovo Veličanstvo u Hanyangu,

157
00:17:03,565 --> 00:17:05,442
nije se pretvorio u čudovište.

158
00:17:06,818 --> 00:17:10,447
No to ga je prikovalo za krevet i umro je.

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
Simptomi su se promijenili
u Jiyuhleonu u Dongnaeu.

160
00:17:17,496 --> 00:17:20,582
Oni koji su jeli Dan-ijevo meso
pretvorili su se u čudovišta

161
00:17:21,458 --> 00:17:24,211
i počeli širiti bolest.

162
00:17:24,294 --> 00:17:25,212
Onda,

163
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
što će biti s mojim ujakom?

164
00:17:29,841 --> 00:17:31,968
Neće se zaraziti bolešću.

165
00:17:32,594 --> 00:17:34,596
No ako ne pronađemo
način da ga izliječimo,

166
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
i on će s vremenom umrijeti, kao i Dan-i.

167
00:17:42,729 --> 00:17:44,815
Seo-bi, spasite mu život.

168
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Jasno mi je da je neoprostivo
to što je napravio Njegovom Veličanstvu,

169
00:17:50,320 --> 00:17:52,364
no ne možemo dopustiti
da tako strašno umre.

170
00:17:52,447 --> 00:17:53,365
Nisam imala izbora,

171
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
doli bespomoćno pustiti Dan-ija da umre.

172
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
Ovoga ću puta izliječiti bolesnika.

173
00:18:02,666 --> 00:18:06,211
Ako ga izliječim i saznam
što izaziva te simptome,

174
00:18:06,294 --> 00:18:09,673
mogla bih pronaći način
da obuzdam bolest jednom za svagda.

175
00:18:10,257 --> 00:18:13,510
U redu. Kako god bilo, spasite mog ujaka.

176
00:18:15,929 --> 00:18:18,140
Tijelo mu je ledeno.

177
00:18:18,223 --> 00:18:20,809
Idem po trave koje će ga ugrijati.

178
00:18:20,892 --> 00:18:23,019
Naravno, može.

179
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Seo-bi, čekajte.

180
00:18:30,235 --> 00:18:31,111
Bi li ovo pomoglo?

181
00:18:31,194 --> 00:18:33,655
Ovo je neki rijedak lijek
koji je zatražila Kraljica.

182
00:18:34,948 --> 00:18:39,286
Ovo je kora indijske sekvoje, koristi se
za liječenje ginekoloških problema.

183
00:18:40,078 --> 00:18:42,622
Ne možemo time liječiti lorda Choa.

184
00:18:47,919 --> 00:18:48,962
Čekajte.

185
00:18:50,839 --> 00:18:51,923
Jeste li rekli

186
00:18:52,757 --> 00:18:55,468
da je Njezino Veličanstvo to tražilo?

187
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
No to nije za Njezino Veličanstvo, je li?

188
00:19:00,307 --> 00:19:03,476
A zašto bih se svojski trudio
pribaviti to ako nije za Kraljicu?

189
00:19:06,229 --> 00:19:08,315
Dakle, Kraljica je ovo koristila?

190
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Ne može biti.

191
00:19:15,906 --> 00:19:18,909
Je li Njezino Veličanstvo
to nedavno uzelo?

192
00:19:19,743 --> 00:19:21,870
Kakve veze ima

193
00:19:21,953 --> 00:19:23,872
kad je moj ujak na samrti?

194
00:19:23,955 --> 00:19:25,457
Molim vas, recite mi.

195
00:19:27,709 --> 00:19:29,878
Nabavio sam joj to
prošli i pretprošli mjesec.

196
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Što nije u redu?

197
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Vaša Visosti.

198
00:19:51,399 --> 00:19:52,776
Imamo problem.

199
00:19:57,530 --> 00:19:58,448
Što se dogodilo?

200
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
Gdje su stražari koji su ovdje stražarili?

201
00:20:00,951 --> 00:20:03,828
Pronađeni su mrtvi iza građevine.

202
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
Tko je to učinio?

203
00:20:06,206 --> 00:20:07,749
Tko je to učinio, pitam!

204
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
Čuo sam da je osobni stražar Vaše Visosti

205
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
prošao troja vrata u kočiji,

206
00:20:13,421 --> 00:20:15,632
govoreći da je to vaša zapovijed.

207
00:20:42,075 --> 00:20:43,910
Kakvo je ovo mjesto?

208
00:20:45,829 --> 00:20:49,582
Njegovo Veličanstvo kolabiralo je
od velikih boginja prije par dana,

209
00:20:50,083 --> 00:20:52,502
pa je palača u kaosu.

210
00:20:53,545 --> 00:20:56,715
Ja sam jedini koji se može brinuti za tebe

211
00:20:56,798 --> 00:21:00,552
i bio sam zabrinut što te ostavljam
skroz samu prije poroda.

212
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
Ovo je kuća mog poznanika,

213
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
pa ostani ovdje nekoliko dana.

214
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Ali ako sam ja ovdje,

215
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
tko će ti kuhati i slagati krevet

216
00:21:11,021 --> 00:21:14,482
kad se vratiš kući bar nakratko?

217
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
Htjela bih

218
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
ostati pored tebe.

219
00:21:24,200 --> 00:21:27,954
Ne znam čime sam zaslužio
tako dražesnu ženu,

220
00:21:28,038 --> 00:21:32,042
a toliko si patila
zbog svog glupavog muža.

221
00:21:36,796 --> 00:21:37,964
Ispričavam se.

222
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
Zaista mi je žao.

223
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
Razumijem.

224
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
Ne brini se za mene.

225
00:21:52,520 --> 00:21:54,105
To je samo nekoliko dana.

226
00:21:54,939 --> 00:21:56,816
Ostani ovdje nekoliko dana

227
00:21:56,900 --> 00:21:58,318
i pazi se.

228
00:22:13,583 --> 00:22:15,293
Odvedite je u spavaću sobu.

229
00:22:15,919 --> 00:22:17,337
Ovuda, molim.

230
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
Mudro ste odabrali.

231
00:22:41,945 --> 00:22:44,614
Drago mi je što ste je sami doveli.

232
00:22:46,074 --> 00:22:48,159
Vi zbrinjavate svoju suprugu,

233
00:22:48,827 --> 00:22:51,121
a mi dobivamo što želimo.

234
00:22:54,374 --> 00:22:55,291
Ako…

235
00:22:56,334 --> 00:22:58,336
se mojoj ženi išta loše dogodi,

236
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
nikad neću…

237
00:23:04,259 --> 00:23:06,344
nikad to neću pustiti.

238
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
Što si umišljate,
tko ste vi da mi možete prijetiti?

239
00:23:17,522 --> 00:23:20,692
Da zgrabim vašu ženu za kosu,
dovučem je ovamo

240
00:23:22,110 --> 00:23:24,028
i ubijem je pred vašim očima?

241
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Jasno mi je da ste dragi
Krunskom princu, no mislite li

242
00:23:30,326 --> 00:23:33,621
da puki stražar
može ići protiv klana Haewon Cho?

243
00:23:35,248 --> 00:23:37,917
Moram znati kamo Krunski princ ide
i s kim se sastaje.

244
00:23:38,001 --> 00:23:39,711
O svemu me obavještavajte.

245
00:23:40,211 --> 00:23:41,462
To je jedini način

246
00:23:42,172 --> 00:23:43,548
da osigurate sigurnost

247
00:23:44,591 --> 00:23:46,050
sebi i svojoj obitelji.

248
00:23:46,634 --> 00:23:47,844
Je li to jasno?

249
00:24:37,477 --> 00:24:39,812
Već je prošlo četiri sata otkad su otišli.

250
00:24:39,896 --> 00:24:42,482
Vode pacijenta,
nisu mogli daleko dospjeti.

251
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
Ako lord Cho prvi stigne u Hanyang,

252
00:24:44,275 --> 00:24:46,319
vratit će se s ostatkom Pet vojski.

253
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Ljudi su i dalje traumatizirani ratom.

254
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
Ne možemo dopustiti novi rat.

255
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Ali kako ćete ga uhvatiti?

256
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
Odavde do Hanyanga vode mnogi putevi.

257
00:24:55,078 --> 00:24:56,537
Ja sam lovac na tigrove.

258
00:24:56,621 --> 00:24:58,706
Bolji sam od ikoga u lovu na metu.

259
00:24:58,790 --> 00:25:00,083
Dopustite da idem s vama.

260
00:25:18,559 --> 00:25:19,560
Ima li koga vani?

261
00:25:19,644 --> 00:25:20,645
DVORANA ZA SASTANKE HANYANG

262
00:25:20,728 --> 00:25:22,397
Zašto još nismo ništa saznali?

263
00:25:24,565 --> 00:25:27,527
Nismo ništa čuli
niti iz Kraljičine palače.

264
00:25:27,610 --> 00:25:30,613
Ali trudovi su joj počeli
prije nekoliko sati!

265
00:25:31,155 --> 00:25:33,324
Možda je nešto pošlo po zlu?

266
00:25:33,408 --> 00:25:36,160
Prestanite stvarati zbrku i sjednite.

267
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Ometate nas.

268
00:25:42,583 --> 00:25:47,046
Zar niste nimalo znatiželjni?

269
00:25:47,130 --> 00:25:50,508
Njegovo Veličanstvo je svako malo
gubilo svijest zbog bolesti.

270
00:25:51,384 --> 00:25:55,805
Zašto je onda glavni državni savjetnik
odveo Kralja u Mungyeong Saejae?

271
00:25:56,681 --> 00:25:58,808
To trenutačno nije važno.

272
00:25:58,891 --> 00:26:02,687
Radi se o tome možemo li ili ne
obnoviti temelje ovoga kraljevstva.

273
00:26:21,664 --> 00:26:24,208
Tko je odveo trudnice i djecu?

274
00:26:25,418 --> 00:26:26,878
Kako se usuđujete!

275
00:26:27,587 --> 00:26:30,423
Usudite se sumnjati u Njezino Veličanstvo?

276
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
Ako Njezino Veličanstvo sazna za ovo,

277
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
čeka vas

278
00:26:37,555 --> 00:26:40,516
strašna kazna!

279
00:26:43,478 --> 00:26:46,147
Imate li na oku Kraljičinu palaču?

280
00:26:46,230 --> 00:26:47,398
Da, gospodine.

281
00:26:47,482 --> 00:26:50,109
Pomno pratimo sve povezane
s Kraljičinom palačom,

282
00:26:50,193 --> 00:26:52,987
sve od dvorskih dama
pa do dvorskih sluškinja.

283
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
Gospodine.

284
00:26:56,532 --> 00:27:00,703
Čuo sam nešto čudno od ljudi
koji su posudili palankine Naeseonjaeu.

285
00:27:01,913 --> 00:27:06,626
Čini se da su stanovnici Naeseonjaea
posudili šest palankina, a ne tri.

286
00:27:17,762 --> 00:27:19,222
Kako vam možemo pomoći?

287
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
Moramo hitno provjeriti
nešto u sobama za sluge.

288
00:27:22,809 --> 00:27:25,311
Trenutačno nikoga ne smijemo pustiti.

289
00:27:25,895 --> 00:27:28,731
Ne možemo provjeriti ni sobe sluga?

290
00:27:29,524 --> 00:27:31,692
Tražimo dokaze ozbiljnog zločina.

291
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
Sklonite se.

292
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
O čemu se radi?

293
00:27:59,303 --> 00:28:01,556
Njezino Veličanstvo samo što nije rodilo.

294
00:28:02,098 --> 00:28:04,517
Kako se usuđujete praviti scene?
Bit ćete kažnjeni.

295
00:28:04,600 --> 00:28:08,312
Stražari s istočnih vrata
rekli su nam da su vidjeli

296
00:28:08,396 --> 00:28:11,607
da tri palankina ulaze u Kraljičinu palaču
sinoć oko 22 h.

297
00:28:11,691 --> 00:28:14,360
Nekoliko dojilja je došlo

298
00:28:14,444 --> 00:28:15,611
nahraniti dijete.

299
00:28:15,695 --> 00:28:18,114
Da. Stražari su rekli
da su pustiti palankine unutra

300
00:28:18,197 --> 00:28:20,616
i nisu ni pitali tko je unutra
jer ste im tako rekli.

301
00:28:20,700 --> 00:28:21,659
Međutim,

302
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
moram znati tko je bio u tim palankinima.

303
00:28:26,080 --> 00:28:28,166
Kao što sam rekla, dojilje.

304
00:28:28,249 --> 00:28:29,375
Sklonite se.

305
00:28:52,690 --> 00:28:54,192
Što se zaboga dogodilo?

306
00:28:54,275 --> 00:28:58,738
Uhitili smo ga jer je ušao u Kraljevsku
rađaonicu u Kraljičinoj palači.

307
00:28:58,821 --> 00:29:03,242
Banuli ste u Kraljičinu palaču,
znajući da Kraljica rađa?

308
00:29:03,326 --> 00:29:06,746
Zar ne znate da čak niti kralj
ne smije ući u Kraljevsku rađaonicu?

309
00:29:07,330 --> 00:29:10,166
Razumijem da ste
vođa Kraljevskog zapovjedništva,

310
00:29:10,249 --> 00:29:12,877
no bit ćete kažnjeni
jer je ovo ozbiljni prekršaj.

311
00:29:13,753 --> 00:29:15,713
Vođa Kraljevskog zapovjedništva je uhićen,

312
00:29:16,214 --> 00:29:18,341
a vojnici koji su pretraživali Naeseonjae

313
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
su otišli.

314
00:29:30,436 --> 00:29:32,230
Kako se usuđuju istraživati me?

315
00:29:32,897 --> 00:29:35,399
Štakori iz zapovjedništva
sami su si iskopali grobove.

316
00:29:35,983 --> 00:29:39,987
Nitko ne može nadmudriti Vaše Veličanstvo.

317
00:29:40,780 --> 00:29:43,074
Kraljevsko zapovjedništvo izgubilo je moć,

318
00:29:43,157 --> 00:29:46,619
pa sad više nitko ne može stati na put
Vašem Veličanstvu.

319
00:29:49,956 --> 00:29:50,873
Što…

320
00:29:51,958 --> 00:29:53,000
je s bebom?

321
00:29:53,084 --> 00:29:56,754
Poslala sam ostatak trudnica
natrag u Naeseonjae.

322
00:29:57,296 --> 00:29:58,130
Vjerujem

323
00:29:58,673 --> 00:30:01,801
da uskoro možemo očekivati dobre vijesti.

324
00:30:10,643 --> 00:30:13,813
Gospodine! Moramo nakratko stati.

325
00:30:17,316 --> 00:30:18,776
Gospodine!

326
00:30:18,860 --> 00:30:20,778
Čini se da je u kritičnom stanju.

327
00:30:21,445 --> 00:30:22,697
Gospodine!

328
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Tijelo mu je ledeno

329
00:30:28,744 --> 00:30:30,621
i jedva mu osjetim puls.

330
00:30:32,582 --> 00:30:34,709
Što mislite, koliko će još izdržati?

331
00:30:34,792 --> 00:30:37,169
Ovim tempom, uskoro će umrijeti.

332
00:30:40,298 --> 00:30:43,050
Moramo ga negdje polegnuti.

333
00:31:02,278 --> 00:31:03,446
Čekajte…

334
00:31:03,529 --> 00:31:05,406
Čekajte, Seo-bi.

335
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
Zaboga.

336
00:32:13,599 --> 00:32:15,226
Otišli su onuda.

337
00:32:15,851 --> 00:32:17,645
To je jedina ruta do Hanyanga,

338
00:32:17,728 --> 00:32:19,855
stoga bismo ih trebali sustići.

339
00:32:25,820 --> 00:32:27,279
Zašto niste ništa napravili?

340
00:32:30,449 --> 00:32:31,993
Znali ste, Vaša Visosti.

341
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
Znali ste da vas je izdao.

342
00:32:40,501 --> 00:32:42,795
Nisam htio izgubiti
još jednu osobu iz života.

343
00:32:45,339 --> 00:32:46,549
Zato

344
00:32:49,051 --> 00:32:50,553
sam mu htio vjerovati.

345
00:33:06,193 --> 00:33:07,236
Gospodine.

346
00:33:08,237 --> 00:33:10,948
Kad će stići Njegova Kraljevska Visost?

347
00:33:11,032 --> 00:33:12,825
Kažete da vam je rekao da krenete prvi.

348
00:33:19,290 --> 00:33:20,583
Kako je lord Cho?

349
00:33:21,167 --> 00:33:25,254
Uspjela sam ga stabilizirati,
no čini se da mu nije dobro.

350
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Trebali bismo ovdje pričekati
Njegovu Kraljevsku Visost.

351
00:33:32,261 --> 00:33:33,804
Ne, krećemo odmah.

352
00:33:33,888 --> 00:33:34,722
Spremite se.

353
00:33:35,681 --> 00:33:37,266
Je li Njegova Kraljevska Visost

354
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
zaista rekla da prvi krenemo?

355
00:33:43,689 --> 00:33:46,776
Nikad ga niste planirali pričekati,
zar ne?

356
00:33:47,401 --> 00:33:49,361
Ne znam zašto se tako ponašate,

357
00:33:51,864 --> 00:33:53,449
no ne biste smjeli.

358
00:33:54,658 --> 00:33:58,287
Njegovoj ste Kraljevskoj Visosti
prirasli srcu i toliko se uzdao u vas.

359
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
I uvijek ste bili uz
Njegovu Kraljevsku Visost i čuvali ga.

360
00:34:06,796 --> 00:34:08,964
Rekao sam vam da se spremite.

361
00:34:09,048 --> 00:34:10,508
Neću.

362
00:34:10,591 --> 00:34:12,927
Moram nešto reći
Njegovoj Kraljevskoj Visosti.

363
00:34:16,597 --> 00:34:20,059
Ovo je indijska sekvoja,
ljekovito stablo koje raste u Japanu.

364
00:34:20,142 --> 00:34:23,521
Vrlo je rijetko i skupo,
stoga i vrlo teško za nabaviti.

365
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
-Što s tim?
-Uglavnom se koristi

366
00:34:27,108 --> 00:34:29,610
za liječenje krvnih ugrušaka
nakon pobačaja ili poroda

367
00:34:29,693 --> 00:34:33,614
ili za ublažavanje simptoma koji nastaju
od nepravilne njege nakon poroda.

368
00:34:33,697 --> 00:34:35,533
Jako je snažno

369
00:34:36,075 --> 00:34:38,536
i trudnice to nipošto ne smiju uzimati.

370
00:34:38,619 --> 00:34:40,830
Što želite reći?

371
00:34:40,913 --> 00:34:42,164
Čula sam

372
00:34:43,082 --> 00:34:45,126
da Njezino Veličanstvo to koristi.

373
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Što to govorite?

374
00:34:48,337 --> 00:34:50,673
Ali rekli ste da se to
ne smije uzimati u trudnoći.

375
00:34:50,756 --> 00:34:52,633
Tako mi je rekao mjesni sudac.

376
00:34:52,716 --> 00:34:55,761
Rekao je da Njezino Veličanstvo
to koristi.

377
00:34:55,845 --> 00:34:57,471
Zacijelo je u krivu.

378
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
Ne mogu pojmiti što se zbiva.

379
00:34:59,140 --> 00:35:01,600
No ako je to istina,

380
00:35:02,893 --> 00:35:05,646
moramo reći Njegovoj Kraljevskoj Visosti.

381
00:35:05,729 --> 00:35:09,233
Moramo saznati zašto
Njezino Veličanstvo to uzima.

382
00:35:14,947 --> 00:35:16,323
-Čekaj.
-Što?

383
00:35:16,407 --> 00:35:18,409
-Jesi li gotova?
-Jesam.

384
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
Jeste li upravo rekli

385
00:35:53,027 --> 00:35:55,487
da se inače uzima
nakon pobačaja ili poroda?

386
00:35:56,155 --> 00:35:57,364
Da.

387
00:36:10,628 --> 00:36:12,254
Jeste li dobro, gospodaru?

388
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
Gdje smo?

389
00:36:17,509 --> 00:36:18,761
Što je ovo?

390
00:36:19,386 --> 00:36:20,346
Za što

391
00:36:21,013 --> 00:36:22,431
se koristi?

392
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Što je to?

393
00:36:25,935 --> 00:36:29,021
U Naeseonjaeu sam vidio trudnice
koje svaki tren moraju roditi.

394
00:36:30,022 --> 00:36:31,357
Zašto su se okupile tamo?

395
00:36:33,484 --> 00:36:36,612
Što smjerate tamo?

396
00:36:38,656 --> 00:36:40,115
Odgovorite mi.

397
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Ispratite lorda Choa!

398
00:37:17,987 --> 00:37:18,946
Da, gospodine!

399
00:37:55,983 --> 00:37:56,984
Gospodine!

400
00:38:13,500 --> 00:38:14,960
Seo-bi,

401
00:38:15,044 --> 00:38:16,295
radi se o…

402
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Ujak mi je rekao da to napravim,
pa nisam imao izbora.

403
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
Seo-bi, pođite s nama.

404
00:38:35,814 --> 00:38:38,734
Ako odbijete, i vas će ubiti.

405
00:38:41,737 --> 00:38:43,155
Idite.

406
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
Idite…

407
00:38:51,455 --> 00:38:53,791
i saznajte, bez obzira na sve.

408
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Idite.

409
00:39:06,303 --> 00:39:07,679
Požurite se.

410
00:40:36,977 --> 00:40:39,271
Mu-yeong! Mu-yeong…

411
00:40:41,773 --> 00:40:43,066
Mu-yeong!

412
00:40:44,860 --> 00:40:45,819
Mu-yeong!

413
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Vaša Visosti.

414
00:40:57,581 --> 00:40:58,916
Vaša Visosti.

415
00:41:03,128 --> 00:41:04,546
Vaša Visosti.

416
00:41:05,964 --> 00:41:08,175
Tako mi je žao, Vaša Visosti.

417
00:41:09,885 --> 00:41:11,720
Ispričavam se

418
00:41:13,430 --> 00:41:15,557
za svoje gluposti, Vaša Visosti.

419
00:41:19,603 --> 00:41:21,355
Kritično je ranjen!

420
00:41:22,356 --> 00:41:24,316
Možemo li nešto učiniti?

421
00:41:31,740 --> 00:41:33,367
Mnoge su trudnice bile…

422
00:41:34,409 --> 00:41:36,828
okupljene u Naeseonjaeu.

423
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
Kraljica i njena pratnja

424
00:41:39,665 --> 00:41:42,167
zasigurno nešto smjeraju.

425
00:41:43,210 --> 00:41:44,378
Liječnica…

426
00:41:45,587 --> 00:41:48,257
Liječnica zna, Vaša Visosti.

427
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Moja žena…

428
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
je također u Naeseonjaeu.

429
00:42:08,402 --> 00:42:09,736
Moja obitelj…

430
00:42:11,989 --> 00:42:13,740
je tamo.

431
00:42:18,745 --> 00:42:20,247
Sve je to

432
00:42:23,917 --> 00:42:25,502
jer sam bio glup

433
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
i nisam vas štitio do kraja.

434
00:42:33,385 --> 00:42:34,845
Žao mi je, Vaša Visosti.

435
00:42:43,061 --> 00:42:44,438
Mu-yeong.

436
00:42:45,105 --> 00:42:49,067
Mu-yeong.

437
00:42:57,034 --> 00:43:00,746
Mu-yeong.

438
00:43:07,794 --> 00:43:11,548
Mu-yeong.

439
00:47:38,607 --> 00:47:40,567
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA

440
00:47:50,577 --> 00:47:52,996
Prijevod titlova: Bernarda Sučić