ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA YLABOVOM THE KINGDOM OF THE GODS
Želite reći…
3 GODINE PRIJE
…da ova biljka može mrtve vratiti u život?
Točno.
Neće umrijeti ni ako ih isiječete ili ubodete.
Pretvore se u čudovišta neutažive žeđi
za ljudskim mesom i krvlju.
To nije moguće. Kako bi mrtvi mogli…
Istina je.
Onda?
Zašto mi pokazujete ovu biljku?
Zar predlažete da oživimo naše mrtve vojnike
kako bi se mogli boriti protiv japanskih osvajača?
Ne.
Trupla koja su već počela trunuti
ne može se oživjeti.
I ne možemo ubiti svoje vojnike samo da ih pretvorimo u čudovišta.
Ne smijemo se tako rasipati svojim vojnim snagama.
Što onda pokušavate reći?
Bolesnici iz sela Sumang.
Ubijmo njih.
Ako ih pretvorimo u čudovišta
i nahuškamo na borbu protiv japanske vojske,
mogli bismo preživjeti krizu.
Ozbiljni ste?
Ionako će ih se smatrati beskorisnima
kamo god da odu.
Spremni smo na krvoproliće kako bismo pobijedili Japance
te zaštitili svoju zemlju i ljude.
Ali ovo?
Sad predlažete
da vlastitim rukama ubijemo svoje ljude?
Ne možemo to napraviti.
Vratiti mrtve u život?
Ne mogu vjerovati
u te gluposti.
Zar ste se borili
za bijedni puk?
Ja se nisam za to borio.
Ono što sam htio zaštititi
su kraljevska obitelj, temelj ove zemlje, i njihove tradicije.
Kako bih ih zaštitio,
napravio bih više-manje sve.
Uskoro će nahrupiti brojni japanski vojnici.
Ali, nama je ostalo samo oko 500 vojnika.
Koliko dugo ćete inzistirati na dobrodušnosti i pravičnosti?
Lorde Ahn.
Razmislite
o silnim ljudima u Sangjuu.
Ovo je mala žrtva
potrebna za spas tih ljudi.
Sve će biti dobro
ako samo nas dvojica
zažmirimo na to.
SELO SUMANG
Japanska vojska uskoro će napasti zemlju.
Zatvorite vrata prema Sangjuu.
Otvorite ona na suprotnoj strani
koja gledaju na kanal.
Neću zaboraviti vašu žrtvu.
Jednog dana, otplatit ću svoj dug.
Da zaustavite stvorenja ustala iz mrtvih,
morate ciljati u njihove glave.
Ne vjerujem.
Kako je to moguće?
Lord Ahn Hyeon sigurno je preminuo.
Točno.
Baš kako ste svi posvjedočili,
zaista je preminuo.
No liječnica ga je oživjela,
baš kao što je i Cho Hak-ju vratio mog oca među žive.
Sad nam recite
sve što ste vidjeli i čuli.
Lee Seung-hui, liječnik koji me obrazovao,
sve je zabilježio u bolesničkom dnevniku.
Ova biljka zove se biljka uskrsnuća.
Iskoristio ju je da oživi Njegovo Veličanstvo
i zato je ova pošast buknula u Gyeongsangu.
Ovo je bolesnički dnevnik mog oca koji je upravo spomenula.
Pokušao je obznaniti istinu.
Klan Haewon Cho
i njihov vođa Cho Hak-ju
optužuju me za urotu i izdaju.
Međutim, ono što ja želim nije prijestolje.
Ono što istinski želim
jest kazniti klan Haewon Cho
zbog ponižavanja nacije.
Klan Haewon Cho kriv je za smrtni grijeh.
Truplo preminuloga kralja tretirali su
s gnjusnim nepoštovanjem samo kako bi zadržali moć.
Ugnjetavali su puk razoren ratom.
I namjerno su izgladnjivali ljude
uzimajući im hranu.
Pohlepa klana Haewon Cho
uzrokovala je ovu groznu pošast.
Sad otvorite oči i naćulite uši!
Poslušajte ljude
i pomno promotrite zbilju ove zemlje.
Kucnuo je čas
da se odluči što je ispravno.
Hoćete li mi se pridružiti?
CITADELA SANGJU
Ljudi unutar citadele
neće moći još dugo izdržati.
Moramo hitno nabaviti hrane.
Čak ni naši najvještiji vojnici
ne mogu ih sve zaštititi.
Puno su brojniji od nas.
Pobjegli smo kroz ovaj kanal.
Ako napunimo kola hranom i pođemo ovim putem,
možda upali.
Mi smo najbolje upoznati s ovim područjem.
Mi ćemo ići.
Naše su obitelji još u citadeli.
Dopustite da to učinimo.
Bit ćete skroz ranjivi.
Hoćete li moći?
Ići ćemo
ovom rutom.
Ako nas možete štititi po putu…
možda i uspijemo to napraviti.
Bit ćete vidljivi čim prijeđete rijeku,
no uskoro ćete zaći u planine.
Kako da vas štitimo ako ni ne vidimo dokle ste došli?
Vatra.
Vatra!
VATRA
Blizu kanala.
Bacaju bombe blizu kanala.
Požurite se!
Požurite se! Brzo, sad!
Stigli smo.
-Ovdje su. -Spašeni smo!
-Hvala! -Hvala što ste nas spasili.
Zaboga, što se događa?
Njegova Kraljevska Visost uspjela je srušiti lorda Cho Hak-jua
i zauzeti Mungyeong Saejae.
Ma je li?
Nije mogao doći s nama
jer mora u Hanyang nešto riješiti,
no nosim njegovu poruku.
Nije moguće
sigurno izvući sve iz citadele.
Međutim, i dalje ćemo vas opskrbljivati hranom na ovaj način,
pa se strpite i pričekajte.
Glavu gore!
VOJNA BAZA MUNGYEONG SAEJAEA
Kako je?
Temperatura mu i dalje pada.
Ali…
sigurni ste da se moj ujak neće pretvoriti u čudovište?
Ne pretvore se u čudovišta
svi oni koje ugrizu mrtvaci.
Dan-i, kojeg je ugrizlo Njegovo Veličanstvo u Hanyangu,
nije se pretvorio u čudovište.
No to ga je prikovalo za krevet i umro je.
Simptomi su se promijenili u Jiyuhleonu u Dongnaeu.
Oni koji su jeli Dan-ijevo meso pretvorili su se u čudovišta
i počeli širiti bolest.
Onda,
što će biti s mojim ujakom?
Neće se zaraziti bolešću.
No ako ne pronađemo način da ga izliječimo,
i on će s vremenom umrijeti, kao i Dan-i.
Seo-bi, spasite mu život.
Jasno mi je da je neoprostivo to što je napravio Njegovom Veličanstvu,
no ne možemo dopustiti da tako strašno umre.
Nisam imala izbora,
doli bespomoćno pustiti Dan-ija da umre.
Ovoga ću puta izliječiti bolesnika.
Ako ga izliječim i saznam što izaziva te simptome,
mogla bih pronaći način da obuzdam bolest jednom za svagda.
U redu. Kako god bilo, spasite mog ujaka.
Tijelo mu je ledeno.
Idem po trave koje će ga ugrijati.
Naravno, može.
Seo-bi, čekajte.
Bi li ovo pomoglo?
Ovo je neki rijedak lijek koji je zatražila Kraljica.
Ovo je kora indijske sekvoje, koristi se za liječenje ginekoloških problema.
Ne možemo time liječiti lorda Choa.
Čekajte.
Jeste li rekli
da je Njezino Veličanstvo to tražilo?
No to nije za Njezino Veličanstvo, je li?
A zašto bih se svojski trudio pribaviti to ako nije za Kraljicu?
Dakle, Kraljica je ovo koristila?
Ne može biti.
Je li Njezino Veličanstvo to nedavno uzelo?
Kakve veze ima
kad je moj ujak na samrti?
Molim vas, recite mi.
Nabavio sam joj to prošli i pretprošli mjesec.
Što nije u redu?
Vaša Visosti.
Imamo problem.
Što se dogodilo?
Gdje su stražari koji su ovdje stražarili?
Pronađeni su mrtvi iza građevine.
Tko je to učinio?
Tko je to učinio, pitam!
Čuo sam da je osobni stražar Vaše Visosti
prošao troja vrata u kočiji,
govoreći da je to vaša zapovijed.
Kakvo je ovo mjesto?
Njegovo Veličanstvo kolabiralo je od velikih boginja prije par dana,
pa je palača u kaosu.
Ja sam jedini koji se može brinuti za tebe
i bio sam zabrinut što te ostavljam skroz samu prije poroda.
Ovo je kuća mog poznanika,
pa ostani ovdje nekoliko dana.
Ali ako sam ja ovdje,
tko će ti kuhati i slagati krevet
kad se vratiš kući bar nakratko?
Htjela bih
ostati pored tebe.
Ne znam čime sam zaslužio tako dražesnu ženu,
a toliko si patila zbog svog glupavog muža.
Ispričavam se.
Zaista mi je žao.
Razumijem.
Ne brini se za mene.
To je samo nekoliko dana.
Ostani ovdje nekoliko dana
i pazi se.
Odvedite je u spavaću sobu.
Ovuda, molim.
Mudro ste odabrali.
Drago mi je što ste je sami doveli.
Vi zbrinjavate svoju suprugu,
a mi dobivamo što želimo.
Ako…
se mojoj ženi išta loše dogodi,
nikad neću…
nikad to neću pustiti.
Što si umišljate, tko ste vi da mi možete prijetiti?
Da zgrabim vašu ženu za kosu, dovučem je ovamo
i ubijem je pred vašim očima?
Jasno mi je da ste dragi Krunskom princu, no mislite li
da puki stražar može ići protiv klana Haewon Cho?
Moram znati kamo Krunski princ ide i s kim se sastaje.
O svemu me obavještavajte.
To je jedini način
da osigurate sigurnost
sebi i svojoj obitelji.
Je li to jasno?
Već je prošlo četiri sata otkad su otišli.
Vode pacijenta, nisu mogli daleko dospjeti.
Ako lord Cho prvi stigne u Hanyang,
vratit će se s ostatkom Pet vojski.
Ljudi su i dalje traumatizirani ratom.
Ne možemo dopustiti novi rat.
Ali kako ćete ga uhvatiti?
Odavde do Hanyanga vode mnogi putevi.
Ja sam lovac na tigrove.
Bolji sam od ikoga u lovu na metu.
Dopustite da idem s vama.
Ima li koga vani?
DVORANA ZA SASTANKE HANYANG
Zašto još nismo ništa saznali?
Nismo ništa čuli niti iz Kraljičine palače.
Ali trudovi su joj počeli prije nekoliko sati!
Možda je nešto pošlo po zlu?
Prestanite stvarati zbrku i sjednite.
Ometate nas.
Zar niste nimalo znatiželjni?
Njegovo Veličanstvo je svako malo gubilo svijest zbog bolesti.
Zašto je onda glavni državni savjetnik odveo Kralja u Mungyeong Saejae?
To trenutačno nije važno.
Radi se o tome možemo li ili ne obnoviti temelje ovoga kraljevstva.
Tko je odveo trudnice i djecu?
Kako se usuđujete!
Usudite se sumnjati u Njezino Veličanstvo?
Ako Njezino Veličanstvo sazna za ovo,
čeka vas
strašna kazna!
Imate li na oku Kraljičinu palaču?
Da, gospodine.
Pomno pratimo sve povezane s Kraljičinom palačom,
sve od dvorskih dama pa do dvorskih sluškinja.
Gospodine.
Čuo sam nešto čudno od ljudi koji su posudili palankine Naeseonjaeu.
Čini se da su stanovnici Naeseonjaea posudili šest palankina, a ne tri.
Kako vam možemo pomoći?
Moramo hitno provjeriti nešto u sobama za sluge.
Trenutačno nikoga ne smijemo pustiti.
Ne možemo provjeriti ni sobe sluga?
Tražimo dokaze ozbiljnog zločina.
Sklonite se.
O čemu se radi?
Njezino Veličanstvo samo što nije rodilo.
Kako se usuđujete praviti scene? Bit ćete kažnjeni.
Stražari s istočnih vrata rekli su nam da su vidjeli
da tri palankina ulaze u Kraljičinu palaču sinoć oko 22 h.
Nekoliko dojilja je došlo
nahraniti dijete.
Da. Stražari su rekli da su pustiti palankine unutra
i nisu ni pitali tko je unutra jer ste im tako rekli.
Međutim,
moram znati tko je bio u tim palankinima.
Kao što sam rekla, dojilje.
Sklonite se.
Što se zaboga dogodilo?
Uhitili smo ga jer je ušao u Kraljevsku rađaonicu u Kraljičinoj palači.
Banuli ste u Kraljičinu palaču, znajući da Kraljica rađa?
Zar ne znate da čak niti kralj ne smije ući u Kraljevsku rađaonicu?
Razumijem da ste vođa Kraljevskog zapovjedništva,
no bit ćete kažnjeni jer je ovo ozbiljni prekršaj.
Vođa Kraljevskog zapovjedništva je uhićen,
a vojnici koji su pretraživali Naeseonjae
su otišli.
Kako se usuđuju istraživati me?
Štakori iz zapovjedništva sami su si iskopali grobove.
Nitko ne može nadmudriti Vaše Veličanstvo.
Kraljevsko zapovjedništvo izgubilo je moć,
pa sad više nitko ne može stati na put Vašem Veličanstvu.
Što…
je s bebom?
Poslala sam ostatak trudnica natrag u Naeseonjae.
Vjerujem
da uskoro možemo očekivati dobre vijesti.
Gospodine! Moramo nakratko stati.
Gospodine!
Čini se da je u kritičnom stanju.
Gospodine!
Tijelo mu je ledeno
i jedva mu osjetim puls.
Što mislite, koliko će još izdržati?
Ovim tempom, uskoro će umrijeti.
Moramo ga negdje polegnuti.
Čekajte…
Čekajte, Seo-bi.
Zaboga.
Otišli su onuda.
To je jedina ruta do Hanyanga,
stoga bismo ih trebali sustići.
Zašto niste ništa napravili?
Znali ste, Vaša Visosti.
Znali ste da vas je izdao.
Nisam htio izgubiti još jednu osobu iz života.
Zato
sam mu htio vjerovati.
Gospodine.
Kad će stići Njegova Kraljevska Visost?
Kažete da vam je rekao da krenete prvi.
Kako je lord Cho?
Uspjela sam ga stabilizirati, no čini se da mu nije dobro.
Trebali bismo ovdje pričekati Njegovu Kraljevsku Visost.
Ne, krećemo odmah.
Spremite se.
Je li Njegova Kraljevska Visost
zaista rekla da prvi krenemo?
Nikad ga niste planirali pričekati, zar ne?
Ne znam zašto se tako ponašate,
no ne biste smjeli.
Njegovoj ste Kraljevskoj Visosti prirasli srcu i toliko se uzdao u vas.
I uvijek ste bili uz Njegovu Kraljevsku Visost i čuvali ga.
Rekao sam vam da se spremite.
Neću.
Moram nešto reći Njegovoj Kraljevskoj Visosti.
Ovo je indijska sekvoja, ljekovito stablo koje raste u Japanu.
Vrlo je rijetko i skupo, stoga i vrlo teško za nabaviti.
-Što s tim? -Uglavnom se koristi
za liječenje krvnih ugrušaka nakon pobačaja ili poroda
ili za ublažavanje simptoma koji nastaju od nepravilne njege nakon poroda.
Jako je snažno
i trudnice to nipošto ne smiju uzimati.
Što želite reći?
Čula sam
da Njezino Veličanstvo to koristi.
Što to govorite?
Ali rekli ste da se to ne smije uzimati u trudnoći.
Tako mi je rekao mjesni sudac.
Rekao je da Njezino Veličanstvo to koristi.
Zacijelo je u krivu.
Ne mogu pojmiti što se zbiva.
No ako je to istina,
moramo reći Njegovoj Kraljevskoj Visosti.
Moramo saznati zašto Njezino Veličanstvo to uzima.
-Čekaj. -Što?
-Jesi li gotova? -Jesam.
Jeste li upravo rekli
da se inače uzima nakon pobačaja ili poroda?
Da.
Jeste li dobro, gospodaru?
Gdje smo?
Što je ovo?
Za što
se koristi?
Što je to?
U Naeseonjaeu sam vidio trudnice koje svaki tren moraju roditi.
Zašto su se okupile tamo?
Što smjerate tamo?
Odgovorite mi.
Ispratite lorda Choa!
Da, gospodine!
Gospodine!
Seo-bi,
radi se o…
Ujak mi je rekao da to napravim, pa nisam imao izbora.
Seo-bi, pođite s nama.
Ako odbijete, i vas će ubiti.
Idite.
Idite…
i saznajte, bez obzira na sve.
Idite.
Požurite se.
Mu-yeong! Mu-yeong…
Mu-yeong!
Vaša Visosti.
Tako mi je žao, Vaša Visosti.
Ispričavam se
za svoje gluposti, Vaša Visosti.
Kritično je ranjen!
Možemo li nešto učiniti?
Mnoge su trudnice bile…
okupljene u Naeseonjaeu.
Kraljica i njena pratnja
zasigurno nešto smjeraju.
Liječnica…
Liječnica zna, Vaša Visosti.
Moja žena…
je također u Naeseonjaeu.
Moja obitelj…
je tamo.
Sve je to
jer sam bio glup
i nisam vas štitio do kraja.
Žao mi je, Vaša Visosti.
Mu-yeong.
U SJEĆANJE NA LEE JINHYUKA
Prijevod titlova: Bernarda Sučić