ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS» ВІД YLAB
БАЗА П'ЯТИ АРМІЙ В МУНГЬОНСЕДЖЕ
Дивно, пане.
Їх лише кілька.
Слід іти до його високості.
Що ви зробили
з його високістю?
Злочинець, винний у державній зраді, не заслуговує на такий високий титул.
Це ви вчинили державну зраду,
а не його високість!
Нехай його величність вирішує,
хто з нас винний у державній зраді.
Його величність милостиво приїхав аж сюди,
щоб особисто покарати зрадника.
Відійдіть.
Я не подарую нікому, хто стоятиме в мене на шляху.
Три роки тому
ви врятували незліченні життя в Кьонсані.
Ви людина непересічних мудрості й хоробрості,
то чому ви вирішили стати на бік зрадника?
Я розумію, що ви не можете відступитися від нього, бо він був вашим учнем.
Але якщо ви негайно визнаєте свою провину,
я подарую вам життя.
Батьку…
Усі, кого я люблю,
або померли, або у вигнанні.
Ти мій єдиний син
і найважливіша людина в моєму житті.
Тому ти мусиш вижити, незважаючи ні на що.
Виживи і доведи, що ти не такий, як вони,
не такий, як я.
Покажи їм, яким має бути
справжній король.
Батьку.
Це я, Чан.
Через вас
я минулі три роки жив у пеклі.
Я не дозволю вам знову мене ошукати так, як тоді.
Його величність
уже помер.
Але, осліплений жадобою влади,
Чо Гак Ю оживив його величність
і перетворив на чудовисько з невгамовним голодом до людської плоті.
Оскільки його величність помер,
престол
має перейти
до його високості за законом.
На що ви чекаєте?
Стріляйте в нього.
Стріляйте в нього, або я вб'ю вас теж.
Застрельте його!
Я…
відрубав голову…
Я відрубав голову батьку.
Ваша високосте.
Ви не винні.
Ваша високосте.
Тепер ви —
король цього королівства.
Ваша величносте!
П'ять Армій
заарештують зрадника, який наважився вбити його величність,
а також усіх його людей!
ХАНЯН
ЗАГІН КОРОЛІВСЬКОГО КОМАНДИРСТВА
Ви збираєтеся оглянути
приватну резиденцію сім'ї її величності?
Ми виявили кривавий слід від джерела, де знайшли мертву жінку,
аж до Несондже.
Я впевнений, що вона втекла з Несондже.
А ще
вона сказала, що там тримають ще інших полонених.
Ми мусимо перевірити Несондже.
Це…
точно пов'язано з кланом Хевон Чо.
Ви візьметеся, знаючи, які вони могутні?
Звісно.
Як ви кажете, клан Хевон Чо —
наймогутніша родина в країні.
Але
ми мусимо все розслідувати
і дізнатися правду, якщо така жахлива подія
насправді відбулася.
Загін королівського командирства розбереться з Несондже.
НЕСОНДЖЕ
Мусимо поспішати.
Гей, що ви робите?
Ну серйозно.
П'янице, ти все виблював.
Чорт забирай.
-Я помираю. -Тебе на мене знудило.
О ні.
Серйозно.
Що привело вас сюди в таку пізню годину?
Нам доповіли, що тут скоєно вбивство.
Ми обшукаємо будинок. Ви мусите співпрацювати.
-Розійдіться й обшукайте будинок. -Так точно!
Це приватна резиденція сім'ї її величності.
Тут усі й завжди поводяться обачно,
щоб не знеславити її величності.
Такий жахливий випадок не міг тут статися.
Обшукайте ретельно!
Хто тут живе?
Це кімната для гостей, але її давно не займали.
Пане, ви маєте дещо побачити.
Сюди, пане.
Земля замерзла, адже зараз середина зими,
і лише це місце м'яке.
Здається, тут щось поховали.
Сюди. Ходімо сюди.
Зловіть тих людей, які несуть паланкін!
Зловіть усіх!
-Тримайте! -Не дайте нікому втекти!
Перекрийте шлях!
-Стійте! -Негайно зупиніться!
Їх усіх
знайшли в Несондже?
Так, пане.
Ми знайшли трупи семи вагітних жінок і немовлят.
Жінок закололи, а от з дітьми щось дивне.
Усіх дівчаток задушили,
але не схоже, що хлопчику зашкодили.
Він, напевне, народився мертвим.
Але як…
Як таке могло статися?
Але хіба це не дивно?
Чому вбили всіх новонароджених дівчаток,
але жодного з хлопчиків?
Що ви намагаєтеся сказати?
Я не знаю, хто це зробив, але злочинцю,
вірогідно, потрібен був новонароджений хлопчик.
Це сурма.
Це означає, що його величність помер.
Що тут сталося?
Старший державний радник, який зараз у Чороні, написав листа.
Щоб узяти під контроль чуму в Кьонсані,
а також щоб покарати Чона за державну зраду,
його величність приїхав аж до Чорона,
незважаючи на те, що боротьба з хворобою ще мучила його величність.
Нам удалося приборкати чуму в Мунгьонседже,
але Чан і його підлі поплічники скористалися хаосом
і напали на нас, щоб захопити трон.
Чан власноруч відрубав голову його величності.
-Ваша величносте! -Ваша величносте!
Ваша величносте!
Просимо, поверніться до нас, ваша величносте!
Що нам робити з тілом пана Ана Хьона?
Він був героєм, який урятував країну, хоч і став на бік зрадника.
Загорніть його в саван і поховайте належним чином.
Так, пане.
Міністри податків та обрядів
ЗАЛ ЗУСТРІЧЕЙ, ХАНЯН
керуватимуть державним похороном.
Головний магістрат округу столиці
перевірить маршрут до місця поховання,
побудує чи відновить мости, якщо потрібно.
Але є важливіша проблема.
Зараз трон порожній.
Ми мусимо швидко вирішити, хто його посяде.
Зараз королева діє як регент.
Окрім того, королева скоро народить.
Якщо народиться принц,
він, звісно, посяде престол.
А якщо це буде не хлопчик?
Ми мусимо знайти когось із побічних ліній, щоб підготувати.
Є діти принца Носона, якого вигнали й стратили на острові Канхва.
Його діти є далекими родичами його величності.
Посадити на трон короля-маріонетку?
Другий державний радник слушно каже.
Ми повинні дотримуватися правила первородства.
Слід зачекати, поки королева народить.
Це головний євнух.
Новини з Управління королівськими пологами.
У її величності щойно почалися перейми.
Усе королівство останнім часом переслідували нещастя.
Гадаю, можна очікувати трохи удачі.
Зачекаймо поки, і молімося, щоб народився принц.
Так.
КІМНАТА ДЛЯ ПОЛОГІВ У ПАЛАЦІ КОРОЛЕВИ
Її величність
чекає на вас і жінку-лікарку.
Зайдімо.
Ваша величносте, це головна придворна дама.
Королівський лікар у сусідній кімнаті.
Що сталося з рештою вагітних?
Я подбала про них за наказом вашої величності.
То мені продовжувати розслідування щодо Несондже?
Саме так.
Але якомога обережніше, щоб ніхто не дізнався.
Зрозуміло, пане.
У нас мало часу.
Ми повинні за будь-яку ціну дізнатися правду
до того, як королева народить.
БАЗА АРМІЙ В МУНГЬОНСЕДЖЕ
Що привело вас сюди?
Магістрат наказав мені прийти
й оглянути його високість.
Так велів магістрат?
Так, пане.
ЧО ПОМ ПАЛ
Ваша високосте.
З вами все гаразд?
Дістатися Ханяну буде непросто.
Спершу я оброблю вашу рану, щоб вона не інфікувалася.
Вони знали, що ми йдемо.
Хтось улаштував нам пастку.
Це означає,
що серед нас шпигун.
Зараз не час сумніватися один в одному.
Що ти маєш на увазі?
Я не хочу тут померти.
Ні.
Навіть якщо я маю померти, то спершу здійсню помсту моєї родини.
Хіба не хочете помститися за смерть пана Ана Хьона?
Я зроблю що завгодно, щоб помститися
за смерть пана Ана.
А існує спосіб?
Якщо ми готові ризикнути життями,
можемо зробити так, що з нами хоча б помре Чо Гак Ю.
Наш єдиний шанс випаде
перед відправленням до Ханяну.
У чому справа?
Щось сталося?
Ми готові їхати, пане.
Приведіть усіх в'язнів.
Устати!
Вони аж просяться, щоб їх убили.
Не вбивайте лише кронпринца.
Убийте решту.
Охороняти!
Негайно заарештуйте того покидька!
Це чудовисько!
Стріляйте йому в голову.
Цільтеся в голову.
Ваша високосте, у вас є лише один спосіб
вижити.
Коли я помру,
оживіть мене
і перетворіть на чудовисько.
Ви мусите це зробити,
щоб відкрити правду.
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА
Переклад субтитрів: Дарія Хохель