1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,226
ЗА МОТИВАМИ «THE KINGDOM OF THE GODS»
ВІД YLAB

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,648
БАЗА П'ЯТИ АРМІЙ В МУНГЬОНСЕДЖЕ

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,075
БАЗА П'ЯТИ АРМІЙ В МУНГЬОНСЕДЖЕ

5
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Дивно, пане.

6
00:04:39,864 --> 00:04:41,490
Їх лише кілька.

7
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Слід іти до його високості.

8
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Що ви зробили

9
00:07:09,680 --> 00:07:11,265
з його високістю?

10
00:07:11,348 --> 00:07:15,269
Злочинець, винний у державній зраді,
не заслуговує на такий високий титул.

11
00:07:15,352 --> 00:07:18,105
Це ви вчинили державну зраду,

12
00:07:18,189 --> 00:07:19,440
а не його високість!

13
00:07:19,523 --> 00:07:21,025
Нехай його величність вирішує,

14
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
хто з нас винний у державній зраді.

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Його величність милостиво приїхав аж сюди,

16
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
щоб особисто покарати зрадника.

17
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Відійдіть.

18
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Я не подарую нікому,
хто стоятиме в мене на шляху.

19
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
Три роки тому

20
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
ви врятували незліченні життя в Кьонсані.

21
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Ви людина непересічних
мудрості й хоробрості,

22
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
то чому ви вирішили стати на бік зрадника?

23
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Я розумію, що ви не можете відступитися
від нього, бо він був вашим учнем.

24
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Але якщо ви негайно визнаєте свою провину,

25
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
я подарую вам життя.

26
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
Батьку…

27
00:09:14,680 --> 00:09:16,890
Усі, кого я люблю,

28
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
або померли, або у вигнанні.

29
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Ти мій єдиний син

30
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
і найважливіша людина в моєму житті.

31
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Тому ти мусиш вижити, незважаючи ні на що.

32
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Виживи і доведи, що ти не такий, як вони,

33
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
не такий, як я.

34
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Покажи їм, яким має бути

35
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
справжній король.

36
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Батьку.

37
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Це я, Чан.

38
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Через вас

39
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
я минулі три роки жив у пеклі.

40
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Я не дозволю вам
знову мене ошукати так, як тоді.

41
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Його величність

42
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
уже помер.

43
00:10:20,621 --> 00:10:24,792
Але, осліплений жадобою влади,

44
00:10:24,875 --> 00:10:27,378
Чо Гак Ю оживив його величність

45
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
і перетворив на чудовисько
з невгамовним голодом до людської плоті.

46
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Оскільки його величність помер,

47
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
престол

48
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
має перейти

49
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
до його високості за законом.

50
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
На що ви чекаєте?

51
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Стріляйте в нього.

52
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Стріляйте в нього, або я вб'ю вас теж.

53
00:11:38,740 --> 00:11:39,575
Застрельте його!

54
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Я…

55
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
відрубав голову…

56
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Я відрубав голову батьку.

57
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Ваша високосте.

58
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Ви не винні.

59
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Ваша високосте.

60
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
Тепер ви —

61
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
король цього королівства.

62
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Ваша величносте!

63
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
П'ять Армій

64
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
заарештують зрадника, який наважився
вбити його величність,

65
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
а також усіх його людей!

66
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
ХАНЯН

67
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
ЗАГІН КОРОЛІВСЬКОГО КОМАНДИРСТВА

68
00:15:43,318 --> 00:15:44,820
Ви збираєтеся оглянути

69
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
приватну резиденцію сім'ї її величності?

70
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Ми виявили кривавий слід
від джерела, де знайшли мертву жінку,

71
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
аж до Несондже.

72
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Я впевнений, що вона втекла з Несондже.

73
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
А ще

74
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
вона сказала,
що там тримають ще інших полонених.

75
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
Ми мусимо перевірити Несондже.

76
00:16:02,754 --> 00:16:03,672
Це…

77
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
точно пов'язано з кланом Хевон Чо.

78
00:16:07,843 --> 00:16:09,928
Ви візьметеся, знаючи, які вони могутні?

79
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Звісно.

80
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Як ви кажете, клан Хевон Чо —

81
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
наймогутніша родина в країні.

82
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Але

83
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
ми мусимо все розслідувати

84
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
і дізнатися правду,
якщо така жахлива подія

85
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
насправді відбулася.

86
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
Загін королівського командирства
розбереться з Несондже.

87
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
НЕСОНДЖЕ

88
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Мусимо поспішати.

89
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Гей, що ви робите?

90
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Ну серйозно.

91
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
П'янице, ти все виблював.

92
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Чорт забирай.

93
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
-Я помираю.
-Тебе на мене знудило.

94
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
О ні.

95
00:17:24,002 --> 00:17:25,087
Серйозно.

96
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Що привело вас сюди в таку пізню годину?

97
00:17:33,887 --> 00:17:36,681
Нам доповіли, що тут скоєно вбивство.

98
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Ми обшукаємо будинок.
Ви мусите співпрацювати.

99
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Розійдіться й обшукайте будинок.
-Так точно!

100
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Це приватна резиденція
сім'ї її величності.

101
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Тут усі й завжди поводяться обачно,

102
00:17:48,360 --> 00:17:50,278
щоб не знеславити її величності.

103
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Такий жахливий випадок не міг тут статися.

104
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Обшукайте ретельно!

105
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Хто тут живе?

106
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Це кімната для гостей,
але її давно не займали.

107
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Пане, ви маєте дещо побачити.

108
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
Сюди, пане.

109
00:19:17,532 --> 00:19:19,576
Земля замерзла, адже зараз середина зими,

110
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
і лише це місце м'яке.

111
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Здається, тут щось поховали.

112
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Сюди. Ходімо сюди.

113
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Зловіть тих людей, які несуть паланкін!

114
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Зловіть усіх!

115
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
-Тримайте!
-Не дайте нікому втекти!

116
00:20:17,509 --> 00:20:19,010
Перекрийте шлях!

117
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
-Стійте!
-Негайно зупиніться!

118
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Їх усіх

119
00:20:38,196 --> 00:20:40,365
знайшли в Несондже?

120
00:20:40,448 --> 00:20:41,741
Так, пане.

121
00:20:41,825 --> 00:20:45,328
Ми знайшли трупи
семи вагітних жінок і немовлят.

122
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Жінок закололи, а от з дітьми щось дивне.

123
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Усіх дівчаток задушили,

124
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
але не схоже, що хлопчику зашкодили.

125
00:20:57,257 --> 00:20:59,884
Він, напевне, народився мертвим.

126
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Але як…

127
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Як таке могло статися?

128
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Але хіба це не дивно?

129
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Чому вбили всіх новонароджених дівчаток,

130
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
але жодного з хлопчиків?

131
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Що ви намагаєтеся сказати?

132
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Я не знаю, хто це зробив, але злочинцю,

133
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
вірогідно, потрібен був
новонароджений хлопчик.

134
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
Це сурма.

135
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Це означає, що його величність помер.

136
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Що тут сталося?

137
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Старший державний радник,
який зараз у Чороні, написав листа.

138
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Щоб узяти під контроль чуму в Кьонсані,

139
00:22:14,084 --> 00:22:16,252
а також щоб покарати Чона
за державну зраду,

140
00:22:16,336 --> 00:22:18,254
його величність приїхав аж до Чорона,

141
00:22:18,838 --> 00:22:22,509
незважаючи на те, що боротьба з хворобою
ще мучила його величність.

142
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
Нам удалося приборкати чуму
в Мунгьонседже,

143
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
але Чан і його підлі поплічники
скористалися хаосом

144
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
і напали на нас, щоб захопити трон.

145
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
Чан власноруч відрубав голову
його величності.

146
00:22:34,771 --> 00:22:40,110
-Ваша величносте!
-Ваша величносте!

147
00:22:40,193 --> 00:22:41,402
Ваша величносте!

148
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Просимо, поверніться до нас,
ваша величносте!

149
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Просимо, поверніться до нас,
ваша величносте!

150
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Що нам робити з тілом пана Ана Хьона?

151
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Він був героєм, який урятував країну,
хоч і став на бік зрадника.

152
00:23:53,641 --> 00:23:56,311
Загорніть його в саван
і поховайте належним чином.

153
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Так, пане.

154
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Міністри податків та обрядів

155
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
ЗАЛ ЗУСТРІЧЕЙ, ХАНЯН

156
00:24:02,483 --> 00:24:04,068
керуватимуть державним похороном.

157
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Головний магістрат округу столиці

158
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
перевірить маршрут до місця поховання,

159
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
побудує чи відновить мости, якщо потрібно.

160
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Але є важливіша проблема.

161
00:24:16,915 --> 00:24:18,708
Зараз трон порожній.

162
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Ми мусимо швидко вирішити,
хто його посяде.

163
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Зараз королева діє як регент.

164
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Окрім того, королева скоро народить.

165
00:24:29,177 --> 00:24:31,429
Якщо народиться принц,

166
00:24:31,512 --> 00:24:33,598
він, звісно, посяде престол.

167
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
А якщо це буде не хлопчик?

168
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Ми мусимо знайти когось із побічних ліній,
щоб підготувати.

169
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Є діти принца Носона, якого вигнали
й стратили на острові Канхва.

170
00:24:44,943 --> 00:24:49,364
Його діти є далекими родичами
його величності.

171
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Посадити на трон короля-маріонетку?

172
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Другий державний радник слушно каже.

173
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Ми повинні дотримуватися
правила первородства.

174
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Слід зачекати, поки королева народить.

175
00:24:59,540 --> 00:25:01,084
Це головний євнух.

176
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Новини з Управління
королівськими пологами.

177
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
У її величності щойно почалися перейми.

178
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Усе королівство останнім часом
переслідували нещастя.

179
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Гадаю, можна очікувати трохи удачі.

180
00:25:18,810 --> 00:25:23,523
Зачекаймо поки, і молімося,
щоб народився принц.

181
00:25:23,606 --> 00:25:24,482
Так.

182
00:25:24,565 --> 00:25:27,193
КІМНАТА ДЛЯ ПОЛОГІВ У ПАЛАЦІ КОРОЛЕВИ

183
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Її величність

184
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
чекає на вас і жінку-лікарку.

185
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Зайдімо.

186
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Ваша величносте,
це головна придворна дама.

187
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Королівський лікар у сусідній кімнаті.

188
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Що сталося з рештою вагітних?

189
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Я подбала про них
за наказом вашої величності.

190
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
То мені продовжувати розслідування
щодо Несондже?

191
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Саме так.

192
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Але якомога обережніше,
щоб ніхто не дізнався.

193
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Зрозуміло, пане.

194
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
У нас мало часу.

195
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Ми повинні за будь-яку ціну
дізнатися правду

196
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
до того, як королева народить.

197
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
БАЗА АРМІЙ В МУНГЬОНСЕДЖЕ

198
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Що привело вас сюди?

199
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Магістрат наказав мені прийти

200
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
й оглянути його високість.

201
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Так велів магістрат?

202
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Так, пане.

203
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
ЧО ПОМ ПАЛ

204
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Ваша високосте.

205
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
З вами все гаразд?

206
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Дістатися Ханяну буде непросто.

207
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Спершу я оброблю вашу рану,
щоб вона не інфікувалася.

208
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Вони знали, що ми йдемо.

209
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Хтось улаштував нам пастку.

210
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Це означає,

211
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
що серед нас шпигун.

212
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Зараз не час сумніватися один в одному.

213
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Що ти маєш на увазі?

214
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Я не хочу тут померти.

215
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Ні.

216
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Навіть якщо я маю померти, то спершу
здійсню помсту моєї родини.

217
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Хіба не хочете помститися
за смерть пана Ана Хьона?

218
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Я зроблю що завгодно, щоб помститися

219
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
за смерть пана Ана.

220
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
А існує спосіб?

221
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Якщо ми готові ризикнути життями,

222
00:29:22,678 --> 00:29:25,014
можемо зробити так,
що з нами хоча б помре Чо Гак Ю.

223
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Наш єдиний шанс випаде

224
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
перед відправленням до Ханяну.

225
00:30:14,564 --> 00:30:15,815
У чому справа?

226
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Щось сталося?

227
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Ми готові їхати, пане.

228
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Приведіть усіх в'язнів.

229
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Устати!

230
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Вони аж просяться, щоб їх убили.

231
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Не вбивайте лише кронпринца.

232
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Убийте решту.

233
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Охороняти!

234
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Негайно заарештуйте того покидька!

235
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Це чудовисько!

236
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Це чудовисько!

237
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Стріляйте йому в голову.

238
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Цільтеся в голову.

239
00:34:34,990 --> 00:34:37,326
Ваша високосте, у вас є лише один спосіб

240
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
вижити.

241
00:34:41,413 --> 00:34:42,832
Коли я помру,

242
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
оживіть мене

243
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
і перетворіть на чудовисько.

244
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Ви мусите це зробити,

245
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
щоб відкрити правду.

246
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
ПАМ'ЯТІ ЛІ ДЖИНХУКА

247
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Переклад субтитрів: Дарія Хохель