1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,685
THE KINGDOM OF THE GODS’DAN UYARLANMIŞTIR

3
00:01:39,851 --> 00:01:45,648
BEŞ ORDUNUN MUNGYEONG SAEJAE'DEKİ ÜSSÜ

4
00:03:15,655 --> 00:03:19,075
BEŞ ORDUNUN MUNGYEONG SAEJAE'DEKİ ÜSSÜ

5
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Bu tuhaf, efendim.

6
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
Sayıları çok az.

7
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
Prens Hazretleri'ne gitmeliyiz.

8
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Prens Hazretleri'ne

9
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
ne yaptın?

10
00:07:11,223 --> 00:07:15,144
Vatanına ihanet etmiş bir hain
bu unvanı hak etmez.

11
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Vatan haini olan Prens Hazretleri değil,

12
00:07:18,189 --> 00:07:19,356
sensin!

13
00:07:19,440 --> 00:07:21,150
Bırakalım kimin hain olduğuna

14
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
Kral Hazretleri karar versin.

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Kral Hazretleri lütfedip

16
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
haini cezalandırmak için
ta buraya kadar geldi.

17
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Çekil önümden.

18
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Yoluma çıkan kimseyi affetmem.

19
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
Üç yıl önce

20
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
Gyeongsang'da sayısız can kurtardın.

21
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Büyük irfan sahibi olan yiğit bir adamsın.

22
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
Peki, niye hainle aynı saftasın?

23
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Zamanında öğrencin olduğu için
onu terk edemeyeceğini anlıyorum.

24
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Ama hatanı şimdi kabul edersen

25
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
canını bağışlarım.

26
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
Baba...

27
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Sevdiğim herkes

28
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
ya öldü ya da koltuğundan edildi.

29
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Sen benim tek ve biricik oğlum

30
00:09:22,980 --> 00:09:25,024
ve hayatımdaki en değerli kişisin.

31
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Bu yüzden ne olursa olsun yaşamalısın.

32
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Yaşa ve onlardan da
benden de farklı olduğunu

33
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
ispatla.

34
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Gerçek bir kral nasıl olur,

35
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
göster onlara.

36
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Baba.

37
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Benim, Chang.

38
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Senin yüzünden

39
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
son üç yıldır hayat zehir zıkkım oldu.

40
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Beni o zaman kandırdığın gibi
yine kandıramayacaksın.

41
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Kral Hazretleri

42
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
çoktan vefat etti.

43
00:10:20,496 --> 00:10:24,500
Ama gözünü güç hırsı bürüyen Cho Hak-ju,

44
00:10:24,667 --> 00:10:27,169
Kral Hazretleri'ni diriltti

45
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
ve onu insan etine doymayan
bir canavara dönüştürdü.

46
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Kral Hazretleri vefat ettiği için

47
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
kanuna göre

48
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
tahta

49
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
Prens Hazretleri çıkmalıdır.

50
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Ne bekliyorsunuz?

51
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Vurun onu.

52
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Vur onu yoksa seni de gebertirim.

53
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
Vurun onu!

54
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Ben...

55
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
...babamın...

56
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Babamın boynunu vurdum.

57
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Prens Hazretleri.

58
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Bu, sizin suçunuz değil.

59
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Prens Hazretleri.

60
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
Artık

61
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
bu krallığın kralısınız.

62
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Majesteleri!

63
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
Beş Ordu,

64
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
Majestelerine suikast yapan
haddini bilmez haini

65
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
ve tüm adamlarını tutuklayacaktır!

66
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

67
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
KRALİYET KUMANDANLIĞI BÖLÜĞÜ

68
00:15:43,318 --> 00:15:44,569
Kraliçe'nin ailesinin

69
00:15:44,903 --> 00:15:47,364
özel konağını cidden teftiş mi edeceksin?

70
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
O ölü kadının bulunduğu dereden
Naeseonjae'ye kadar

71
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
kan izleri bulduk.

72
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
Naeseonjae'den kaçtığına eminim.

73
00:15:56,415 --> 00:15:57,249
Ayrıca

74
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
orada daha fazla insan
esir tutuluyor, dedi.

75
00:16:01,169 --> 00:16:02,421
Orayı araştırmalıyız.

76
00:16:02,504 --> 00:16:03,422
Bunun ucunda...

77
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
...kesinlikle Haewon Cho Klanı var.

78
00:16:07,843 --> 00:16:09,761
Onlara gücün yetecek mi?

79
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Doğru.

80
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Dediğiniz gibi, Haewon Cho Klanı

81
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
bu ülkedeki en güçlü ailedir.

82
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Ancak

83
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
bu işin köküne inmeli

84
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
ve böyle çirkin bir olay olduysa

85
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
gerçeği ortaya çıkarmalıyız.

86
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
Kraliyet Kumandanlığı Bölüğü,
Naeseonjae'yi araştıracak.

87
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

88
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Acele etmeliyiz.

89
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hey, ne yapıyorsun?

90
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Tanrım, üstüme iyilik sağlık.

91
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
Ayyaş, içinde ne varsa kustun.

92
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Lanet olsun.

93
00:17:19,956 --> 00:17:21,792
-Ölüyorum.
-Her yerime kustun.

94
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Aman.

95
00:17:24,002 --> 00:17:25,087
İğrenç.

96
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Bu geç saatte
sizi buraya hangi rüzgâr attı?

97
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Burada cinayet işlendiğine dair
ihbar aldık.

98
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Evi arayacağız, bize güçlük çıkarmayın.

99
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Dağılın ve evi arayın.
-Başüstüne!

100
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Burası Majesteleri'nin ailesinin
özel konağıdır.

101
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Majesteleri'nin itibarı zedelenmesin diye

102
00:17:48,360 --> 00:17:49,986
burada herkes ihtiyatlıdır.

103
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
Öyle korkunç bir olay burada olmuş olamaz.

104
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
İyice arayın!

105
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Orada kim yaşıyor?

106
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Misafirlere ayrılmış bir yer
ama uzun zamandır boş.

107
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Efendim, bunu görmeniz gerek.

108
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
Burası efendim.

109
00:19:17,532 --> 00:19:19,576
Soğuktan toprak taş gibi olmuş

110
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
ama bir bu nokta yumuşak.

111
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Buraya bir şey gömülmüş galiba.

112
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Bu taraftan gidelim.

113
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Şu tahtırevan taşıyanları yakalayın!

114
00:20:01,952 --> 00:20:03,119
Hepsini yakalayın!

115
00:20:03,328 --> 00:20:04,788
-Yakalayın!
-Hiçbiri kaçmasın.

116
00:20:17,592 --> 00:20:19,094
Yollarını kesin!

117
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
-Durun!
-Kaçmayın!

118
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Hepsi

119
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
Naeseonjae'de mi bulundu?

120
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Evet, efendim.

121
00:20:41,908 --> 00:20:45,412
Yedi hamile kadının
ve yedi bebeğin cesetlerini bulduk.

122
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Kadınlar bıçaklanmışlar
ama çocuklarda bir tuhaflık vardı.

123
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Kızların hepsi boğularak öldürülmüş

124
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
ama oğlana hiçbir şey yapılmamış gibi.

125
00:20:57,257 --> 00:20:59,801
Doğum esnasında ölmüş olmalı.

126
00:20:59,968 --> 00:21:00,844
Ama nasıl...

127
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Böyle bir şey nasıl olabilir?

128
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Tuhaf değil mi ama?

129
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Niye bütün yeni doğan kızları öldürüp

130
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
oğlanları sağ bırakmışlar?

131
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Ne demek istiyorsun?

132
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Bunu kimin yaptığını bilmiyorum
ama katil herhâlde

133
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
bir erkek bebeğin peşindeymiş.

134
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
Borazan çalındı.

135
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Yani Kral Hazretleri vefat etmiş.

136
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Ne oldu?

137
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Şûra Başkanı,
Joryeong'dan bu mektubu gönderdi.

138
00:22:11,206 --> 00:22:14,000
Gyeongsang'daki salgını
kontrol altına almak

139
00:22:14,084 --> 00:22:16,211
ve vatan haini Chang'ı cezalandırmak için

140
00:22:16,336 --> 00:22:18,254
Kral Hazretleri,

141
00:22:18,838 --> 00:22:22,509
bir hastalıkla cebelleşmesine karşın
ta Joryeong'a kadar geldi.

142
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
Mungyeong Saejae'de
salgını kontrol altına aldık

143
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
ama Chang ve hain yaverleri
kaosu fırsat bilip

144
00:22:27,806 --> 00:22:29,808
tahtı gasp etmeye çalıştılar.

145
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
Ve Chang, kendi elleriyle
Kral Hazretleri'nin boynunu vurdu.

146
00:22:34,771 --> 00:22:39,734
-Majesteleri!
-Majesteleri!

147
00:22:40,193 --> 00:22:41,403
-Majesteleri!
-Majesteleri!

148
00:22:41,486 --> 00:22:45,031
Lütfen bize geri dönün, Majesteleri!

149
00:22:45,115 --> 00:22:47,700
Lütfen bize geri dönün, Majesteleri!

150
00:23:40,920 --> 00:23:43,173
Lort Ahn Hyeon'un cesedini ne yapalım?

151
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Hainin safına geçmiş olsa da
o, ülkemizi kurtarmış bir kahramandı.

152
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Kefene sarın ve düzgünce defnedin.

153
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Başüstüne.

154
00:23:59,772 --> 00:24:01,232
Vergi ve Tören Bakanları

155
00:24:01,316 --> 00:24:02,400
HANYANG TOPLANTI SALONU

156
00:24:02,484 --> 00:24:04,068
cenaze işine bakacaklar.

157
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Başkent Valisi,

158
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
mezara giden yolu kontrol etmeli,

159
00:24:09,365 --> 00:24:11,993
icabında köprüleri tamir
veya inşa etmelidir.

160
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Ancak daha acil bir mesele var.

161
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
Şu an taht boş.

162
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Tahta çıkacak kişiyi belirlemeliyiz.

163
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Şu an Kraliçe, naiplik yapıyor.

164
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Ayrıca Kraliçe yakında doğum yapacak.

165
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Eğer bir prens doğarsa

166
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
doğal olarak tahta çıkacak.

167
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Peki ya erkek doğmazsa?

168
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Hazırlıklı olmak için
ikinci derece bir akraba bulmalıyız.

169
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Sürgün edilip Ganghwa'da idam edilen
Prens Noseong'un çocukları var.

170
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Onun çocukları, Kral Hazretleri'nin
üçüncü dereceden akrabasıdır.

171
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Bir kukla mı çıkaralım tahta?

172
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Şûra Başkanı Yardımcısı haklı.

173
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
En büyük çocuk kuralına uymalıyız.

174
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Kraliçe doğum yapana dek beklemeliyiz.

175
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Kızlar Ağası geldi.

176
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Kraliyet Doğumhanesinden
şimdi haber aldık.

177
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Majestelerinin doğum sancısı
yeni başlamış.

178
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Son zamanlarda ülkede
felaketler üst üste gelmişti.

179
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Galiba artık şansımız dönüyor.

180
00:25:18,810 --> 00:25:23,356
Şimdilik bekleyelim
ve bir prens doğsun diye dua edelim.

181
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Evet.

182
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
KRALİÇE'NİN SARAYINDAKİ DOĞUMHANE

183
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Majesteleri sizi

184
00:25:31,531 --> 00:25:33,992
ve kadın doktoru bekliyordu.

185
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Girelim.

186
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Majesteleri, ben Başnedime.

187
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Kraliyet Doktoru yan odada.

188
00:26:18,703 --> 00:26:20,705
Diğer hamile kadınlara ne oldu?

189
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Majesteleri'nin emrine göre
onların icabına baktım.

190
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Naeseonjae soruşturmasına
devam mı edeyim yani?

191
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Evet.

192
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Ama hiç dikkat çekme. Kimse öğrenemesin.

193
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Anladım, efendim.

194
00:26:43,436 --> 00:26:44,479
Çok vaktimiz yok.

195
00:26:44,562 --> 00:26:47,023
Ne pahasına olursa olsun,

196
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
Kraliçe doğum yapmadan
gerçeği öğrenmeliyiz.

197
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
MUNGYEONG SAEJAE'DEKİ ÜS

198
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Niye geldin?

199
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Vali, buraya uğramamı

200
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
ve Prens Hazretleri'ne bakmamı emretti.

201
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Vali öyle mi dedi?

202
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Evet.

203
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHEO BEOM-PAL

204
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Prens Hazretleri.

205
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
İyi misiniz?

206
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Ta Hanyang'a gitmek kolay olmayacak.

207
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Önce yaranızı tedavi edeceğim ki
enfeksiyon kapmasın.

208
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Geldiğimizi biliyorlardı.

209
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Birisi bize tuzak kurmuş.

210
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Demek ki

211
00:28:47,185 --> 00:28:48,811
aramızda bir casus var.

212
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Şu an birbirimizden kuşkulanamayız.

213
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Nasıl yani?

214
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Burada ölmek istemiyorum.

215
00:28:59,155 --> 00:28:59,989
Hayır.

216
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Ölecek olsam dahi
önce ailemin öcünü alacağım.

217
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Lort Ahn'ın öcünü almak istemiyor musunuz?

218
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Lort Ahn'ın öcünü almak için

219
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
her şeyi yaparım.

220
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Bir yolu var mı?

221
00:29:18,216 --> 00:29:19,759
Ölümü göze alırsak...

222
00:29:22,595 --> 00:29:25,264
...hiç değilse Cho Hak-ju ile
birlikte ölürüz.

223
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Hanyang yoluna düşmeden

224
00:29:31,062 --> 00:29:32,563
hamlemizi yapmalıyız.

225
00:30:14,564 --> 00:30:15,773
Ne oldu?

226
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Bir sorun mu var?

227
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Gitmeye hazırız, efendim.

228
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Bütün mahkûmları getirin.

229
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Ayağa kalkın!

230
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
Ölmek için can atıyorlar.

231
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Tek Veliaht Prens sağ kalsın.

232
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Diğerlerini öldürün.

233
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Beni koruyun!

234
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Şu piçi hemen tutuklayın!

235
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Canavar!

236
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Canavar!

237
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Başından vurun.

238
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Başını hedef alın.

239
00:34:34,907 --> 00:34:37,243
Prens Hazretleri, hayatta kalmanızın

240
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
sadece bir yolu var.

241
00:34:41,580 --> 00:34:42,873
Öldüğüm zaman...

242
00:34:44,959 --> 00:34:46,293
...beni diriltin

243
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
ve bir canavara dönüştürün.

244
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Bunu yapın ki

245
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
gerçek açığa çıksın.

246
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
LEE JINHYUK'UN ANISINA

247
00:39:01,173 --> 00:39:03,550
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Yelok