1
00:00:06,132 --> 00:00:09,677
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,097
‎(สร้างจากเรื่อง
‎"เดอะคิงดอมออฟก็อดส์" โดย YLAB)

3
00:01:34,762 --> 00:01:39,934
‎(ค่ายกองทัพหลวง มุนกยองเซเจ)

4
00:04:37,820 --> 00:04:38,988
‎ข้าว่ามันพิลึกชอบกล

5
00:04:39,864 --> 00:04:41,115
‎มีทหารน้อยเกินไป

6
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
‎เราต้องอารักขาองค์รัชทายาท

7
00:07:06,969 --> 00:07:08,053
‎นี่เจ้า

8
00:07:09,722 --> 00:07:11,307
‎ทำอะไรองค์รัชทายาท

9
00:07:11,390 --> 00:07:13,350
‎เรียกคนบาปที่ก่อกบฏ

10
00:07:14,185 --> 00:07:15,227
‎ว่าองค์รัชทายาทงั้นหรือ

11
00:07:15,519 --> 00:07:17,480
‎องค์รัชทายาทไม่ใช่ผู้ก่อกบฏ

12
00:07:18,189 --> 00:07:19,273
‎เจ้าต่างหาก

13
00:07:19,440 --> 00:07:20,983
‎ฝ่าบาทจะทรงเปิดเผยเอง

14
00:07:22,526 --> 00:07:24,320
‎ว่าใครกันแน่ที่เป็นกบฏ

15
00:07:27,072 --> 00:07:29,909
‎เพื่อลงโทษผู้กระทำผิดฐานก่อกบฏ
‎ด้วยพระองค์เอง

16
00:07:31,410 --> 00:07:34,622
‎ฝ่าบาทจึงเสด็จมาประทับอยู่ในนี้แล้ว

17
00:07:47,468 --> 00:07:48,469
‎หลีกไปซะ

18
00:07:49,053 --> 00:07:52,181
‎ข้าจะไม่อภัยให้
‎ผู้ใดก็ตามที่ขวางทางข้า

19
00:07:54,642 --> 00:07:55,768
‎สามปีก่อน

20
00:07:56,227 --> 00:07:59,563
‎ท่านใต้เท้าได้ช่วยชีวิต
‎ราษฎรมากมายในแผ่นดินกยองซัง

21
00:08:00,272 --> 00:08:03,234
‎ผู้มีปัญญาหลักแหลม
‎และกล้าหาญเช่นท่าน

22
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
‎เหตุใดจึงอยู่ข้างกบฏได้เล่า

23
00:08:07,571 --> 00:08:10,824
‎ข้าพอจะเข้าใจสายสัมพันธ์
‎ระหว่างอาจารย์และศิษย์อยู่บ้าง

24
00:08:13,494 --> 00:08:15,871
‎แต่หากท่านยอมรับผิดเสียตอนนี้

25
00:08:17,081 --> 00:08:19,792
‎ข้าก็จะไว้ชีวิตท่าน

26
00:08:36,642 --> 00:08:37,476
‎เสด็จพ่อ

27
00:09:14,722 --> 00:09:16,473
‎ทุกคนที่ข้ารัก

28
00:09:17,141 --> 00:09:19,101
‎ล้วนตายไม่ก็จากข้าไป

29
00:09:20,144 --> 00:09:22,021
‎เจ้าเป็นโอรสเพียงหนึ่งเดียว

30
00:09:22,938 --> 00:09:24,857
‎และเป็นคนสำคัญที่สุดของข้า

31
00:09:27,026 --> 00:09:29,153
‎ฉะนั้น เจ้าต้องอยู่รอดต่อไป

32
00:09:30,571 --> 00:09:33,282
‎จงทำให้ผู้คนได้ประจักษ์

33
00:09:33,949 --> 00:09:35,451
‎ว่าเจ้าแตกต่างจากคนพวกนั้น

34
00:09:36,243 --> 00:09:38,203
‎ว่าเจ้าแตกต่างจากข้า

35
00:09:38,954 --> 00:09:40,914
‎และราชาที่แท้จริงควรเป็นเช่นไร

36
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
‎เสด็จพ่อ

37
00:09:48,172 --> 00:09:49,715
‎ลูกคือชาง โอรสของพระองค์

38
00:10:01,810 --> 00:10:03,187
‎เป็นเพราะเจ้า

39
00:10:04,313 --> 00:10:07,066
‎ข้าเหมือนตกนรกมาตลอดสามปี

40
00:10:07,733 --> 00:10:11,779
‎ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้า
‎หลอกใช้ข้าเหมือนตอนนั้นอีก

41
00:10:14,615 --> 00:10:15,741
‎ฝ่าบาท

42
00:10:17,868 --> 00:10:19,286
‎เสด็จสวรรคตแล้ว

43
00:10:20,829 --> 00:10:22,039
‎แม้เป็นเช่นนั้น

44
00:10:22,373 --> 00:10:24,625
‎โจฮักจูก็ทำให้พระองค์ฟื้นคืนพระชนม์

45
00:10:24,917 --> 00:10:26,960
‎เพราะละโมบที่จะครอบครองอำนาจ

46
00:10:29,338 --> 00:10:32,383
‎เขาทำให้ฝ่าบาทเป็น
‎อสุรกายกระหายเลือดเนื้อ

47
00:10:33,550 --> 00:10:35,594
‎เนื่องจากฝ่าบาทสวรรคตแล้ว

48
00:10:36,887 --> 00:10:37,971
‎ผู้สืบทอดบัลลังก์

49
00:10:39,640 --> 00:10:41,016
‎ตามกฎหมายก็คือ

50
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
‎องค์ชายรัชทายาท

51
00:10:54,655 --> 00:10:57,324
‎มัวทำอะไรกันอยู่ ลั่นไกเสีย

52
00:11:10,170 --> 00:11:12,548
‎ถ้าไม่ยิง เจ้าจะถูกตัดคออีกคน

53
00:11:38,282 --> 00:11:39,658
‎ยิงเดี๋ยวนี้

54
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
‎ข้า...

55
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
‎ข้าตัด...

56
00:13:19,675 --> 00:13:22,135
‎พระเศียรของเสด็จพ่อ

57
00:13:24,388 --> 00:13:25,681
‎องค์รัชทายาท

58
00:13:28,350 --> 00:13:31,061
‎ไม่ใช่ความผิดของพระองค์

59
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
‎องค์รัชทายาท

60
00:13:36,817 --> 00:13:38,151
‎พระองค์ทรงเป็น...

61
00:13:40,195 --> 00:13:43,907
‎กษัตริย์ของแผ่นดินนี้แล้ว

62
00:14:21,737 --> 00:14:23,947
‎ฝ่าบาท!

63
00:15:02,861 --> 00:15:03,946
‎กองทัพหลวง

64
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
‎จงจับกุมตัวกบฏและพรรคพวก

65
00:15:09,868 --> 00:15:12,788
‎ฐานลอบปลงพระชนม์องค์ราชา

66
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
‎(ฮันยาง)

67
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
‎(หน่วยบัญชาการทหารหลวง)

68
00:15:43,527 --> 00:15:47,322
‎เจ้าจะสืบสวนตำหนักส่วนพระองค์
‎ขององค์ราชินีงั้นหรือ

69
00:15:47,781 --> 00:15:51,034
‎ตั้งแต่ข้างลำธารที่พบศพ
‎ของสตรีนางนั้น จนถึงแนซอนแจ

70
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
‎เราพบรอยเลือดอยู่ทั่วทางเดินขอรับ

71
00:15:54,162 --> 00:15:57,290
‎จึงมั่นใจได้ว่านางหนีมา
‎จากแนซอนแจ และยิ่งกว่านั้น

72
00:15:58,125 --> 00:16:00,544
‎นางยังบอกว่ามีพวกนางอีกมาก
‎ที่ถูกขังไว้ที่นั่น

73
00:16:01,211 --> 00:16:02,546
‎เราต้องสืบสวนแนซอนแจขอรับ

74
00:16:02,796 --> 00:16:03,755
‎เรื่องนี้

75
00:16:04,464 --> 00:16:06,717
‎เกี่ยวข้องกับกลุ่มแฮวอนโจ

76
00:16:07,926 --> 00:16:09,803
‎เจ้าจะเอาชนะอิทธิพลนั้นได้หรือ

77
00:16:11,555 --> 00:16:12,472
‎ขอรับ

78
00:16:14,307 --> 00:16:16,518
‎อย่างที่ท่านใต้เท้ากล่าว
‎ว่ากลุ่มแฮวอนโจ

79
00:16:18,520 --> 00:16:21,231
‎เป็นตระกูลมีอิทธิพล
‎ที่ขับเคลื่อนแผ่นดินนี้ ทว่า...

80
00:16:22,607 --> 00:16:26,570
‎หากเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นที่นั่น
‎เรายิ่งจำเป็นต้องเปิดเผยความจริง

81
00:16:28,030 --> 00:16:29,740
‎ให้แจ่มแจ้งมิใช่หรือขอรับ

82
00:16:34,411 --> 00:16:38,040
‎หน่วยบัญชาการทหารหลวง
‎บอกว่าจะสืบสวนแนซอนแจเพคะ

83
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
‎(แนซอนแจ)

84
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
‎เร่งฝีเท้าเข้า

85
00:17:12,365 --> 00:17:14,201
‎เฮ้ย นี่เจ้าทำอะไร

86
00:17:14,993 --> 00:17:16,411
‎เจ้าสหายนี่ เฮ้อ

87
00:17:16,578 --> 00:17:19,623
‎ดื่มสุราดีๆ เข้าไปแล้ว
‎เหตุใดอาเจียนออกมาหมดเล่า

88
00:17:19,998 --> 00:17:22,000
‎- ข้าจะตาย
‎- เฮ้อ เปื้อนหมดแล้ว

89
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
‎โธ่เอ๊ย

90
00:17:23,877 --> 00:17:24,920
‎ให้ตาย

91
00:17:29,758 --> 00:17:32,886
‎มีธุระอันใดจึงมาที่นี่
‎ยามดึกดื่นเช่นนี้เจ้าคะ

92
00:17:33,970 --> 00:17:36,223
‎ข้าได้รับแจ้งว่า
‎มีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้นที่นี่

93
00:17:36,890 --> 00:17:39,059
‎ข้าจะสืบค้นภายใน
‎ทุกคนจงทำตามที่ข้าสั่ง

94
00:17:40,602 --> 00:17:42,354
‎- ทุกคน แยกกันไปสืบค้น
‎- ขอรับ

95
00:17:42,437 --> 00:17:45,440
‎ที่นี่เป็นตำหนักอันสูงส่ง
‎ขององค์ราชินีเจ้าค่ะ

96
00:17:45,899 --> 00:17:47,067
‎ทุกคนที่อาศัยที่นี่

97
00:17:47,150 --> 00:17:49,945
‎ล้วนอยู่อย่างระมัดระวัง
‎เพราะเกรงจะรบกวนองค์ราชินี

98
00:17:50,529 --> 00:17:53,281
‎แล้วจะเกิดเรื่องน่าขนลุกเช่นนั้น
‎ได้อย่างไรเจ้าคะ

99
00:17:53,365 --> 00:17:54,741
‎ค้นหาให้ทั่ว

100
00:18:16,429 --> 00:18:17,931
‎ใครอาศัยอยู่ที่นั่นหรือ

101
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
‎เป็นบ้านรับรองแขก
‎ถูกปล่อยว่างมานานแล้วเจ้าค่ะ

102
00:19:03,560 --> 00:19:05,937
‎นายท่าน มาตรวจสอบตรงนี้ทีขอรับ

103
00:19:14,112 --> 00:19:15,238
‎ด้านนี้ขอรับ

104
00:19:17,824 --> 00:19:21,244
‎ดินรอบๆ เป็นน้ำแข็งเพราะฤดูหนาว
‎แต่ดินเหนียวตรงนี้ยังนุ่มอยู่ขอรับ

105
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
‎เหมือนเป็นร่องรอยการขุด
‎เอาบางอย่างออกมา

106
00:19:45,894 --> 00:19:47,938
‎ทางนี้ ไปทางนี้

107
00:19:59,241 --> 00:20:01,743
‎จับตัวคนแบกเสลี่ยงพวกนั้นมา

108
00:20:02,118 --> 00:20:03,245
‎จับตัวไว้!

109
00:20:03,995 --> 00:20:05,664
‎จับมันมาให้ครบ

110
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
‎หนีไปทางนั้น

111
00:20:17,634 --> 00:20:18,843
‎ขวางมันไว้!

112
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
‎- หยุดเดี๋ยวนี้!
‎- ข้าบอกให้หยุด!

113
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
‎ทั้งหมดนี่

114
00:20:38,113 --> 00:20:39,906
‎ถูกพบที่แนซอนแจงั้นหรือ

115
00:20:40,573 --> 00:20:43,076
‎ขอรับ ศพของหญิงตั้งครรภ์เจ็ดคน

116
00:20:43,451 --> 00:20:45,412
‎และทารกที่เพิ่งคลอดขอรับ

117
00:20:46,371 --> 00:20:49,749
‎หญิงตั้งครรภ์ทั้งหมดถูกแทงด้วยมีด
‎แต่กรณีทารกช่างน่าสงสัยนัก

118
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
‎ทารกหญิงทุกคนถูกรัดคอจนตาย

119
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
‎แต่ทารกชายกลับไม่มี
‎ร่องรอยการแตะต้อง

120
00:20:57,340 --> 00:20:59,509
‎เป็นทารกที่ตายตอนคลอดขอรับ

121
00:21:00,176 --> 00:21:03,263
‎เหตุใดจึงเกิดเรื่องเช่นนี้

122
00:21:06,391 --> 00:21:08,268
‎แต่มันไม่แปลกหรือขอรับ

123
00:21:09,477 --> 00:21:11,896
‎เหตุใดทารกหญิง
‎ที่เพิ่งเกิดทั้งหมดจึงถูกฆ่า

124
00:21:12,605 --> 00:21:14,899
‎แต่ทารกชายกลับไม่เป็นเช่นนั้น

125
00:21:15,692 --> 00:21:16,568
‎เจ้า...

126
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
‎ต้องการจะสื่ออะไรหรือ

127
00:21:21,031 --> 00:21:23,283
‎ข้าไม่รู้ว่าใครเป็นผู้กระทำการนี้

128
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
‎แต่สิ่งที่คนร้ายต้องการ

129
00:21:26,036 --> 00:21:28,079
‎น่าจะเป็นทารกเพศชายขอรับ

130
00:21:39,591 --> 00:21:41,718
‎นั่นเสียงปี่ประกาศมิใช่หรือ

131
00:21:44,679 --> 00:21:47,724
‎พระราชาเสด็จสวรรคตแล้ว

132
00:21:57,942 --> 00:22:00,070
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือขอรับ

133
00:22:03,490 --> 00:22:05,658
‎เอกสารด่วน
‎ที่ท่านอัครเสนาบดีส่งมา

134
00:22:06,659 --> 00:22:07,827
‎จากโชรยองขอรับ

135
00:22:11,164 --> 00:22:13,583
‎เพื่อควบคุมโรคระบาดที่ลุกลาม
‎ในแผ่นดินกยองซัง

136
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
‎และลงโทษชาง
‎ผู้กระทำผิดฐานก่อกบฏ

137
00:22:16,461 --> 00:22:18,338
‎ฝ่าบาทได้เสด็จมาถึงโชรยอง

138
00:22:18,838 --> 00:22:21,216
‎แม้พระองค์จะทรงพระประชวรอยู่

139
00:22:22,092 --> 00:22:25,053
‎โรคระบาดในแผ่นดินกยองซัง
‎ถูกปิดกั้นจากเซเจแล้ว

140
00:22:25,595 --> 00:22:29,974
‎ทว่า คณะของชางผู้ชั่วร้าย
‎กลับเข้าจู่โจมเพื่อแย่งชิงบัลลังก์

141
00:22:30,517 --> 00:22:34,312
‎และชางคือผู้ที่ตัดพระเศียร
‎ขององค์ราชาด้วยตนเอง

142
00:22:34,729 --> 00:22:37,440
‎- ฝ่าบาท
‎- ฝ่าบาท

143
00:22:37,982 --> 00:22:39,234
‎ฝ่าบาท

144
00:22:40,360 --> 00:22:41,569
‎ฝ่าบาท

145
00:22:41,653 --> 00:22:44,948
‎ขอพระองค์เสด็จสู่สวรรคาลัย

146
00:22:45,407 --> 00:22:47,742
‎ขอพระองค์เสด็จสู่สวรรคาลัย

147
00:23:41,004 --> 00:23:43,006
‎จะทำอย่างไรกับศพ
‎ของท่านอันฮยอนขอรับ

148
00:23:48,094 --> 00:23:51,514
‎แม้ท่านจะอยู่ฝ่ายกบฏ
‎แต่ก็เป็นวีรบุรุษกอบกู้แผ่นดิน

149
00:23:53,766 --> 00:23:55,727
‎อาบน้ำศพให้ท่าน
‎แล้วนำไปฝังตามประเพณี

150
00:23:56,603 --> 00:23:57,562
‎ขอรับ

151
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
‎ผู้ดูแลงานพระบรมศพ

152
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
‎(ห้องว่าราชการ ฮันยาง)

153
00:24:02,525 --> 00:24:04,027
‎คือเสนาบดีการคลังกับการศึกษา

154
00:24:04,235 --> 00:24:06,613
‎แล้วก็การตรวจสอบเส้นทาง
‎ไปยังที่ฝังศพ

155
00:24:06,738 --> 00:24:08,656
‎เพื่อสร้างหรือซ่อมแซมสะพาน

156
00:24:09,407 --> 00:24:11,910
‎จะมอบหมายให้
‎ท่านเจ้าสำนักปกครองนะขอรับ

157
00:24:13,036 --> 00:24:15,663
‎มีเรื่องอื่นที่เร่งด่วน
‎กว่าพิธีศพมิใช่หรือ

158
00:24:17,081 --> 00:24:18,458
‎บัลลังก์กำลังว่างเปล่า

159
00:24:18,791 --> 00:24:21,002
‎ควรแต่งตั้งผู้สืบทอดให้เร็วที่สุด

160
00:24:21,252 --> 00:24:24,339
‎องค์ราชินีทรงดำรงตำแหน่ง
‎ผู้สำเร็จราชการแทนอยู่มิใช่หรือ

161
00:24:25,465 --> 00:24:27,926
‎อีกอย่าง องค์ราชินี
‎ก็ทรงใกล้จะให้กำเนิดแล้ว

162
00:24:29,302 --> 00:24:31,095
‎หากให้กำเนิดพระโอรส

163
00:24:31,429 --> 00:24:33,556
‎ก็จะเป็นทายาทสืบสกุลโดยปริยาย

164
00:24:33,681 --> 00:24:35,350
‎แล้วถ้าไม่ใช่พระโอรสเล่า

165
00:24:36,851 --> 00:24:39,729
‎เราควรเตรียมทายาทไว้
‎แม้จะไม่ใช่เครือสายโดยตรง

166
00:24:41,356 --> 00:24:44,901
‎มีเหล่าลูกหลานขององค์ชายโนซอง
‎ที่ถูกขับไล่ออกไปอยู่คังฮวานะขอรับ

167
00:24:45,068 --> 00:24:47,153
‎ถ้าเป็นลูกหลานขององค์ชายโนซอง

168
00:24:47,237 --> 00:24:48,947
‎ก็คือเครือญาติที่แตกออกมามิใช่หรือ

169
00:24:49,489 --> 00:24:51,282
‎ท่านอยากได้ราชาที่เป็นหุ่นเชิดหรือ

170
00:24:51,366 --> 00:24:53,117
‎ท่านผู้อาวุโสพูดถูกแล้ว

171
00:24:53,243 --> 00:24:55,995
‎ราชบัลลังก์มีกฎว่า
‎ผู้สืบทอดต้องมาจากทายาท

172
00:24:56,120 --> 00:24:59,207
‎ต้องรอองค์ราชินีให้กำเนิดเสียก่อน

173
00:24:59,541 --> 00:25:01,209
‎ข้าน้อยหัวหน้าขันทีขอรับ

174
00:25:03,628 --> 00:25:06,297
‎ได้ข่าวมาจากฝ่ายทำคลอดแล้วขอรับ

175
00:25:07,799 --> 00:25:11,636
‎ได้ยินมาว่าองค์ราชินี
‎เริ่มเจ็บพระครรภ์แล้วขอรับ

176
00:25:13,179 --> 00:25:15,598
‎แผ่นดินนี้มีแต่เรื่องเลวร้าย

177
00:25:15,890 --> 00:25:18,268
‎คราวนี้ ดูจะเป็นนิมิตอันดีเสียที

178
00:25:18,685 --> 00:25:23,231
‎เรามารอให้
‎เจ้าชายองค์ใหม่ประสูติกันเถิด

179
00:25:23,356 --> 00:25:24,440
‎ขอรับ

180
00:25:24,607 --> 00:25:27,235
‎(ห้องคลอด ตำหนักพระราชินี)

181
00:25:29,445 --> 00:25:30,655
‎องค์ราชินี

182
00:25:31,531 --> 00:25:33,950
‎กำลังรอหมอหลวง
‎กับหมอหลวงหญิงอยู่เลยเจ้าค่ะ

183
00:25:38,121 --> 00:25:39,205
‎เข้าไปกันเถิด

184
00:25:48,590 --> 00:25:50,925
‎องค์ราชินี หม่อมฉันมาแล้วเพคะ

185
00:26:04,606 --> 00:26:07,358
‎หมอหลวงอยู่ที่ห้องข้างๆ เพคะ

186
00:26:18,745 --> 00:26:20,705
‎หญิงท้องที่เหลือเป็นอย่างไรบ้าง

187
00:26:21,706 --> 00:26:23,958
‎หม่อมฉันจัดการเรียบร้อย
‎ตามที่รับสั่งเพคะ

188
00:26:34,218 --> 00:26:37,096
‎อยากให้เร่งสืบสวน
‎เรื่องภายในแนซอนแจหรือขอรับ

189
00:26:37,472 --> 00:26:38,556
‎ต้องเป็นเช่นนั้น

190
00:26:39,057 --> 00:26:41,517
‎จัดการอย่างลับๆ
‎อย่าให้ใครรู้เด็ดขาด

191
00:26:42,018 --> 00:26:43,061
‎รับทราบขอรับ

192
00:26:43,394 --> 00:26:46,648
‎ไม่มีเวลาแล้ว
‎ก่อนที่องค์ราชินีจะให้กำเนิด

193
00:26:47,690 --> 00:26:49,942
‎เราต้องเปิดเผยเรื่องนี้ให้ได้

194
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
‎(ค่ายมุนกยองเซเจ)

195
00:26:57,617 --> 00:26:58,451
‎มีธุระอันใด

196
00:26:58,785 --> 00:27:00,953
‎ท่านเจ้าเมืองสั่งข้ามาว่า

197
00:27:01,162 --> 00:27:03,122
‎ให้เข้าไปดูอาการขององค์ชายสักครู่

198
00:27:03,289 --> 00:27:05,083
‎ท่านเจ้าเมืองสั่งเจ้ามาหรือ

199
00:27:06,250 --> 00:27:07,085
‎เจ้าค่ะ

200
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
‎(โจบอมพัล)

201
00:27:42,203 --> 00:27:43,204
‎องค์รัชทายาท

202
00:27:44,664 --> 00:27:46,165
‎เป็นอย่างไรบ้างเพคะ

203
00:27:49,961 --> 00:27:52,046
‎ทางไปฮันยางลำบากมาก

204
00:27:53,589 --> 00:27:56,676
‎หม่อมฉันจะรักษา
‎เพื่อไม่ให้แผลแย่ลงเพคะ

205
00:28:37,925 --> 00:28:39,802
‎มันรู้อยู่แล้วว่าเราจะมาที่นี่

206
00:28:40,553 --> 00:28:43,556
‎ใครบางคนทำให้เราตกหลุมพราง

207
00:28:45,016 --> 00:28:46,058
‎ในหมู่พวกเรา

208
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
‎มีหนอนบ่อนไส้

209
00:28:51,439 --> 00:28:53,316
‎นี่ไม่ใช่เวลามาสงสัยใคร

210
00:28:56,319 --> 00:28:57,278
‎หมายความว่าอย่างไร

211
00:28:57,528 --> 00:28:59,864
‎ข้าจะไม่ยอมตายอยู่ที่นี่ ไม่สิ...

212
00:29:02,033 --> 00:29:04,869
‎ถึงจะตาย ข้าก็จะขอแก้แค้น
‎ให้ครอบครัวของข้าก่อน

213
00:29:06,996 --> 00:29:09,207
‎พวกท่านก็อยากแก้แค้น
‎แทนใต้เท้าอันฮยอนมิใช่หรือ

214
00:29:09,791 --> 00:29:11,709
‎หากแก้แค้นแทนท่านใต้เท้าได้

215
00:29:12,376 --> 00:29:13,753
‎ข้าก็จะยอมทำทุกอย่าง

216
00:29:15,046 --> 00:29:16,631
‎เจ้ามีแผนการงั้นหรือ

217
00:29:18,341 --> 00:29:19,717
‎ไหนๆ ก็ยอมเสี่ยงตายกันแล้ว

218
00:29:22,845 --> 00:29:25,097
‎ลากโจฮักจูไปลงนรกด้วย
‎คงไม่เหลือบ่ากว่าแรง

219
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
‎ก่อนจะเดินทางไปฮันยาง

220
00:29:31,145 --> 00:29:32,897
‎นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา

221
00:29:59,715 --> 00:30:00,883
‎ขนไปตรงนั้น

222
00:30:10,977 --> 00:30:12,186
‎ขอรับ กำลังไป

223
00:30:14,730 --> 00:30:17,400
‎เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้นงั้นหรือ

224
00:30:20,820 --> 00:30:22,655
‎เตรียมพร้อมออกเดินทางแล้วขอรับ

225
00:30:25,449 --> 00:30:27,326
‎ไปลากตัวพวกนักโทษมา

226
00:30:48,306 --> 00:30:49,557
‎ทั้งหมด ลุกขึ้น

227
00:31:45,488 --> 00:31:47,114
‎อยากมีอายุขัยสั้นสินะ

228
00:31:47,490 --> 00:31:48,741
‎ไว้ชีวิตองค์รัชทายาท

229
00:31:49,909 --> 00:31:51,577
‎ที่เหลือสังหารให้หมด

230
00:31:56,374 --> 00:31:57,416
‎คุ้มกันให้หน่อย

231
00:32:36,539 --> 00:32:38,374
‎จับตัวมันมาเดี๋ยวนี้

232
00:33:11,198 --> 00:33:12,324
‎อสุรกาย!

233
00:34:13,469 --> 00:34:14,762
‎ยิงหัวมัน

234
00:34:15,846 --> 00:34:17,223
‎เล็งไปที่หัว

235
00:34:34,990 --> 00:34:37,034
‎ทางรอดของพระองค์

236
00:34:38,869 --> 00:34:41,122
‎มีเพียงหนึ่งเดียวพ่ะย่ะค่ะ

237
00:34:41,622 --> 00:34:42,790
‎ถ้ากระหม่อมตาย

238
00:34:45,042 --> 00:34:46,377
‎โปรดทำให้กระหม่อม

239
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
‎คืนชีพเป็นอสุรกาย

240
00:34:52,550 --> 00:34:54,260
‎โปรดทำเช่นนั้น

241
00:34:55,386 --> 00:34:58,305
‎เพื่อเปิดเผยความจริงพ่ะย่ะค่ะ

242
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
‎(ด้วยความอาลัยถึงอีจินฮยอก)

243
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์