1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,595 --> 00:00:12,555
BASERAT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB

3
00:01:34,679 --> 00:01:40,184
DE FEM ARMÉERNAS BASLÄGER
I MUNGYEONG SAEJAE

4
00:04:37,862 --> 00:04:38,988
Det är konstigt.

5
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
De är bara några få.

6
00:04:41,574 --> 00:04:42,950
Vi borde gå till Hans höghet.

7
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
Vad gjorde du

8
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
med Hans kungliga höghet?

9
00:07:11,223 --> 00:07:15,144
En brottsling som begår högförräderi
förtjänar inte den titeln.

10
00:07:15,352 --> 00:07:17,730
Det var du som begick högförräderi,

11
00:07:18,105 --> 00:07:19,356
inte Hans kungliga höghet!

12
00:07:19,440 --> 00:07:20,941
Låt Hans majestät döma

13
00:07:22,443 --> 00:07:24,820
vem av oss som är skyldig.

14
00:07:27,072 --> 00:07:29,825
Hans majestät kom välvilligt ända hit

15
00:07:31,368 --> 00:07:34,330
för att själv straffa förrädaren.

16
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
Stig åt sidan.

17
00:07:48,969 --> 00:07:52,181
Jag förlåter ingen som står i min väg.

18
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
För tre år sedan

19
00:07:56,101 --> 00:08:00,189
räddade ni otaliga liv i Gyeongsang.

20
00:08:00,272 --> 00:08:03,400
Ni är en så vis och modig man,

21
00:08:04,568 --> 00:08:06,862
så varför tog ni en förrädares sida?

22
00:08:07,446 --> 00:08:11,200
Jag förstår att ni inte kan överge honom
för att han en gång var er elev.

23
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
Men om ni erkänner er synd nu

24
00:08:17,206 --> 00:08:19,917
kommer jag bespara ert liv.

25
00:08:36,725 --> 00:08:38,602
Far...

26
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Alla som jag älskar

27
00:09:16,974 --> 00:09:19,143
dog eller drevs bort.

28
00:09:20,102 --> 00:09:22,354
Du är min enda son

29
00:09:22,980 --> 00:09:24,898
och den viktigaste i mitt liv.

30
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
Så du måste överleva, vad som än händer.

31
00:09:30,529 --> 00:09:33,324
Överlev och bevisa
att du särskiljer dig från de andra

32
00:09:33,907 --> 00:09:35,451
och från mig.

33
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Visa dem hur en riktig kung

34
00:09:38,954 --> 00:09:40,706
ska vara.

35
00:09:44,668 --> 00:09:45,919
Far.

36
00:09:48,130 --> 00:09:49,757
Det är jag, Chang.

37
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Tack vare dig

38
00:10:04,229 --> 00:10:07,232
har jag levt i ett helvete
under de senaste tre åren.

39
00:10:07,733 --> 00:10:12,029
Jag låter dig inte lura mig
som du gjorde då.

40
00:10:14,448 --> 00:10:15,991
Hans majestät

41
00:10:17,701 --> 00:10:19,161
hade redan gått bort.

42
00:10:20,496 --> 00:10:24,583
Men förblindad av sin makthunger

43
00:10:24,667 --> 00:10:27,378
återupplivade Cho Hak-ju Hans majestät

44
00:10:29,171 --> 00:10:32,383
och gjorde honom till ett monster
med oändlig hunger för människokött.

45
00:10:33,384 --> 00:10:35,594
Eftersom Hans majestät gått bort

46
00:10:36,720 --> 00:10:37,971
borde tronen

47
00:10:39,515 --> 00:10:40,891
enligt lagen skänkas

48
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
till Hans kungliga höghet.

49
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
Vad väntar ni på?

50
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Skjut honom.

51
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Skjut, annars dödar jag dig också.

52
00:11:38,741 --> 00:11:39,575
Skjut ner honom!

53
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Jag...

54
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
...högg huvudet av...

55
00:13:19,716 --> 00:13:22,010
Jag högg huvudet av min far.

56
00:13:24,179 --> 00:13:26,265
Ers kungliga höghet.

57
00:13:28,225 --> 00:13:31,270
Det är inte ert fel.

58
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Ers kungliga höghet.

59
00:13:36,608 --> 00:13:38,360
Ni är nu

60
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
kung över det här riket.

61
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Ers majestät!

62
00:15:02,653 --> 00:15:03,862
De fem arméerna

63
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
ska gripa förrädaren
som mördade Hans majestät

64
00:15:09,743 --> 00:15:13,372
och alla hans män!

65
00:15:29,262 --> 00:15:32,975
HANYANG

66
00:15:34,685 --> 00:15:39,022
KUNGLIGA KOMTURAVDELNINGEN

67
00:15:43,318 --> 00:15:47,364
Ska ni verkligen se över
drottningfamiljens privata residens?

68
00:15:47,447 --> 00:15:51,410
Vi hittade blodspår från ån
där den döda kvinnan hittades,

69
00:15:51,493 --> 00:15:53,662
ända till Naeseonjae.

70
00:15:54,162 --> 00:15:57,416
Jag är säker på att hon flydde
från Naeseonjae. Dessutom...

71
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
...sa hon att fler är tillfångatagna där.

72
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
-Vi måste undersöka Naeseonjae.
-Det här...

73
00:16:04,339 --> 00:16:06,967
...är uppenbart kopplat
till Haewon Cho-klanen.

74
00:16:07,843 --> 00:16:10,345
Kan du hantera dem,
med tanke på deras makt?

75
00:16:11,388 --> 00:16:12,431
Okej.

76
00:16:14,182 --> 00:16:16,727
Som du sa är Haewon Cho-klanen

77
00:16:18,395 --> 00:16:20,439
den mäktigaste familjen i landet.

78
00:16:20,522 --> 00:16:21,398
Men...

79
00:16:22,399 --> 00:16:24,276
...vi måste gå till botten med det här

80
00:16:24,359 --> 00:16:26,778
och ta reda på om en sådan hemsk händelse

81
00:16:27,946 --> 00:16:29,698
verkligen ägde rum där.

82
00:16:34,578 --> 00:16:37,914
Kungliga komturavdelningen
ska undersöka Naeseonjae.

83
00:16:41,835 --> 00:16:44,254
NAESEONJAE

84
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Vi måste skynda oss.

85
00:17:10,614 --> 00:17:14,076
Hallå, vad gör du?

86
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Men, allvarligt.

87
00:17:16,411 --> 00:17:18,872
Ditt fyllo, du spydde upp allting.

88
00:17:18,955 --> 00:17:19,873
Fasen.

89
00:17:19,956 --> 00:17:22,042
-Jag är döende.
-Du spydde överallt.

90
00:17:22,542 --> 00:17:23,460
Jösses.

91
00:17:24,002 --> 00:17:25,087
Allvarligt.

92
00:17:29,674 --> 00:17:32,803
Vad gör ni här vid den här tiden?

93
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Vi fick in en rapport om ett mord här.

94
00:17:36,765 --> 00:17:39,267
Vi söker igenom huset,
och ni måste samarbeta.

95
00:17:40,477 --> 00:17:42,479
-Sprid ut er och genomsök.
-Uppfattat!

96
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Det här är en privat bostad
tillhörande drottningens familj.

97
00:17:45,857 --> 00:17:48,276
Alla här är alltid försiktiga
med uppförandet

98
00:17:48,360 --> 00:17:50,195
för att inte vanära Hennes nåd.

99
00:17:50,362 --> 00:17:53,073
En sådan hemsk händelse
kan inte ha skett här.

100
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
Sök noggrant!

101
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Vem bor där?

102
00:18:18,181 --> 00:18:21,935
Det är för gäster,
men det har varit tomt länge.

103
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
Det finns något ni måste se här.

104
00:19:14,070 --> 00:19:15,322
Här borta.

105
00:19:17,407 --> 00:19:19,576
Jorden är frusen
för det är mitt i vintern,

106
00:19:19,659 --> 00:19:21,369
men här är det mjukt.

107
00:19:22,370 --> 00:19:24,706
Det ser ut som
om något ligger begravet här.

108
00:19:45,894 --> 00:19:47,312
Hitåt. Vi går hitåt.

109
00:19:58,949 --> 00:20:01,868
Få tag på männen med bärstolen!

110
00:20:01,952 --> 00:20:03,245
Få tag på allihop!

111
00:20:03,328 --> 00:20:05,372
-Ta dem!
-Låt ingen komma undan.

112
00:20:17,592 --> 00:20:19,094
Blockera vägen!

113
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
-Halt!
-Stanna där!

114
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
Hittades samtliga

115
00:20:38,196 --> 00:20:39,990
vid Naeseonjae?

116
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Ja.

117
00:20:41,908 --> 00:20:45,412
Vi hittade lik
av sju havande kvinnor och spädbarn.

118
00:20:46,246 --> 00:20:49,708
Kvinnorna knivhöggs,
men något är konstigt med barnen.

119
00:20:50,375 --> 00:20:52,919
Alla flickorna ströps till döds,

120
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
men inget verkar ha hänt med pojken.

121
00:20:57,257 --> 00:20:59,843
Han måste ha varit dödfödd.

122
00:20:59,926 --> 00:21:00,844
Men hur...

123
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Hur kunde något sådant hända?

124
00:21:06,474 --> 00:21:08,226
Visst är det konstigt?

125
00:21:09,311 --> 00:21:11,646
Varför dödades alla flickebarn

126
00:21:12,564 --> 00:21:14,733
men ingen av pojkarna?

127
00:21:15,608 --> 00:21:18,820
Vad försöker du säga?

128
00:21:20,947 --> 00:21:24,576
Jag vet inte vem det var, men den skyldige

129
00:21:25,994 --> 00:21:28,288
måste ha varit ute efter en pojke.

130
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
Hornet.

131
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Hans majestät har gått bort.

132
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Vad i hela friden hände?

133
00:22:03,573 --> 00:22:07,494
Rådmannen, som är i Joryeong,
skickade det här brevet.

134
00:22:11,081 --> 00:22:13,625
För att få farsoten i Gyeongsang
under kontroll

135
00:22:13,708 --> 00:22:16,419
och för att straffa Chang
för sitt högförräderi

136
00:22:16,503 --> 00:22:18,671
kom Hans majestät ända till Joryeong,

137
00:22:18,838 --> 00:22:21,674
trots sjukdomen som plågade Hans majestät.

138
00:22:22,050 --> 00:22:25,261
Vi lyckades få farsoten under kontroll
i Mungyeong Saejae,

139
00:22:25,345 --> 00:22:27,722
men Chang och hans onda hjälpredor
nyttjade kaoset

140
00:22:27,806 --> 00:22:30,183
och genomförde en räd för att ta tronen.

141
00:22:30,600 --> 00:22:34,062
Och Chang högg huvudet av Hans majestät
med sina bara händer.

142
00:22:34,771 --> 00:22:41,403
-Ers nåd!
-Ers nåd!

143
00:22:41,486 --> 00:22:47,700
Återvänd till oss, Ers nåd!

144
00:23:40,962 --> 00:23:43,173
Vad ska vi göra med lord Ahn Hyeons lik?

145
00:23:48,011 --> 00:23:51,848
Han var en hjälte som räddade vårt land,
trots att han tog hjälp av en förrädare.

146
00:23:53,641 --> 00:23:56,186
Linda honom och ge honom
en ordentlig begravning.

147
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Uppfattat.

148
00:23:59,772 --> 00:24:04,068
Ministrarna för skatt och riter...
tar hand om statsbegravningen.

149
00:24:04,152 --> 00:24:06,738
Chefsmagistraten för huvudstadsområdet

150
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
borde dubbelkolla vägen till gravplatsen

151
00:24:09,449 --> 00:24:11,910
och bygga eller reparera broar
om nödvändigt.

152
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Det finns dock en mer angelägen fråga.

153
00:24:16,915 --> 00:24:18,583
Tronen står tom.

154
00:24:18,666 --> 00:24:20,960
Vi måste snart bestämma
vem som ska ta tronen.

155
00:24:21,044 --> 00:24:24,380
Drottningen är tillförordnad regent nu.

156
00:24:25,340 --> 00:24:27,967
Dessutom väntar drottningen barn snart.

157
00:24:29,177 --> 00:24:31,137
Om en prins föds

158
00:24:31,513 --> 00:24:33,598
blir det han som tar tronen.

159
00:24:33,681 --> 00:24:35,433
Och om det inte är en pojke?

160
00:24:36,726 --> 00:24:40,188
Då måste vi göra någon redo
från en sidoblodslinje.

161
00:24:41,147 --> 00:24:44,859
Prins Noseong har barn som drevs till exil
och dödades i Ganghwa.

162
00:24:44,943 --> 00:24:49,030
Hans barn är Hans majestäts
avlägsna släktingar.

163
00:24:49,447 --> 00:24:51,199
Ska vi ha en marionettkung?

164
00:24:51,282 --> 00:24:53,243
Den andra rådmannen har rätt.

165
00:24:53,326 --> 00:24:55,954
Den förstfödda måste ta tronen.

166
00:24:56,037 --> 00:24:59,457
Vi borde vänta tills drottningen har fött.

167
00:24:59,541 --> 00:25:01,084
Det här är chefseunucken.

168
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Vi hörde just från den kungliga posten.

169
00:25:07,674 --> 00:25:11,678
Hennes majestät har fått värkar.

170
00:25:13,137 --> 00:25:15,765
Hela kungadömet har plågats
av missöden på sistone.

171
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Jag antar att vi kan vänta oss tur nu.

172
00:25:18,810 --> 00:25:23,356
Låt oss vänta ett tag
och be att en prins ska födas.

173
00:25:23,606 --> 00:25:24,440
Ja.

174
00:25:24,566 --> 00:25:27,193
FÖRLOSSNINGSSAL PÅ DROTTNINGENS PALATS

175
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Hennes majestät...

176
00:25:31,531 --> 00:25:34,200
...har väntat på er
och den kvinnliga läkaren.

177
00:25:37,996 --> 00:25:39,163
Vi går in.

178
00:25:48,548 --> 00:25:51,217
Ers majestät, det här är palatskvinnan.

179
00:26:04,564 --> 00:26:07,275
Er kungliga läkare är i rummet intill.

180
00:26:18,620 --> 00:26:20,872
Vad hände med resten
av de havande kvinnorna?

181
00:26:21,539 --> 00:26:24,292
Jag tog hand om dem
enligt Ers majestäts order.

182
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
Så jag ska gå vidare
med utredningen av Naeseonjae?

183
00:26:37,096 --> 00:26:38,389
Ja.

184
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Men var diskret så ingen får reda på det.

185
00:26:41,684 --> 00:26:42,935
Förstått, herrn.

186
00:26:43,436 --> 00:26:47,023
Vi har inte mycket tid. Vi måste
få reda på sanningen till varje pris

187
00:26:47,607 --> 00:26:49,984
innan drottningen ska föda.

188
00:26:53,029 --> 00:26:55,531
BASLÄGRET I MUNGYEONG SAEJAE

189
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Vad för dig hit?

190
00:26:58,409 --> 00:27:00,995
Magistraten beordrade mig att komma

191
00:27:01,079 --> 00:27:03,206
och titta till Hans kungliga höghet.

192
00:27:03,289 --> 00:27:04,999
Sa magistraten det?

193
00:27:06,125 --> 00:27:06,959
Ja.

194
00:27:08,836 --> 00:27:10,630
CHO BEOM-PAL

195
00:27:42,203 --> 00:27:43,454
Ers kungliga höghet.

196
00:27:44,539 --> 00:27:46,124
Är allt väl?

197
00:27:49,877 --> 00:27:52,338
Det blir inte lätt att ta sig
ända till Hanyang.

198
00:27:53,423 --> 00:27:56,676
Först och främst behandlar jag såret
så det inte blir infekterat.

199
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
De visste att vi var på väg.

200
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
Någon gillrade en fälla.

201
00:28:44,849 --> 00:28:45,850
Det betyder

202
00:28:47,185 --> 00:28:48,978
att det finns en spion ibland oss.

203
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
Det är inte rätt tid att så misstro.

204
00:28:56,235 --> 00:28:57,195
Vad menar du?

205
00:28:57,278 --> 00:28:59,989
Jag vill inte dö här. Nej.

206
00:29:02,033 --> 00:29:05,077
Om jag så måste dö
tänker jag hämnas min familj först.

207
00:29:06,829 --> 00:29:09,165
Vill ni inte alla hämnas
lord Ahn Hyeons död?

208
00:29:09,707 --> 00:29:11,918
Jag gör vad som helst om vi kan hämnas

209
00:29:12,335 --> 00:29:13,836
lord Ahns död.

210
00:29:14,962 --> 00:29:16,506
Finns det ett sätt?

211
00:29:18,216 --> 00:29:20,009
Om vi vill riskera våra liv...

212
00:29:22,678 --> 00:29:25,223
...bör vi åtminstone kunna ta
Cho Hak-ju med oss.

213
00:29:28,601 --> 00:29:30,019
Vi har vår enda chans

214
00:29:31,062 --> 00:29:32,814
innan vi ger oss av mot Hanyang.

215
00:30:14,564 --> 00:30:15,815
Vad är det?

216
00:30:15,898 --> 00:30:17,692
Är något på tok?

217
00:30:20,695 --> 00:30:22,655
Vi är redo att ge oss av, min herre.

218
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
Ta med alla fångarna.

219
00:30:48,347 --> 00:30:49,682
Upp!

220
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
De ber om att få dö.

221
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
Bespara bara kronprinsens liv.

222
00:31:49,784 --> 00:31:51,535
Döda resten.

223
00:31:56,290 --> 00:31:57,375
Håll vakt!

224
00:32:36,455 --> 00:32:38,374
Grip den jäveln!

225
00:33:10,906 --> 00:33:12,033
Det är ett monster!

226
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Det är ett monster!

227
00:34:13,469 --> 00:34:14,678
Skjut honom i huvudet.

228
00:34:15,805 --> 00:34:17,181
Sikta mot huvudet.

229
00:34:34,907 --> 00:34:37,243
Ers kungliga höghet,
det finns bara ett sätt

230
00:34:38,702 --> 00:34:41,330
för er att överleva.

231
00:34:41,580 --> 00:34:42,832
När jag dör,

232
00:34:44,959 --> 00:34:46,544
återbörda mig då till livet

233
00:34:47,837 --> 00:34:50,381
och gör mig till ett monster.

234
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
Ni måste göra det

235
00:34:55,427 --> 00:34:58,556
för att avslöja sanningen.

236
00:38:50,621 --> 00:38:52,664
TILL MINNE AV LEE JINHYUK

237
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Undertexter: Jonathan Zylberstein